# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-08 15:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-08 15:41+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n" "%100<=19) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Basepath: ../../..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: tests\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: doc\n" #: Bookmark.py:57 Bookmark.py:84 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: Bookmark.py:58 Bookmark.py:88 msgid "Web Link" msgstr "Website" #: Bookmark.py:62 msgid "" "Index.\n" "The rows in gray color will populate the Bookmarks menu.\n" "The number of gray colored rows is set in Preferences." msgstr "" "Index.\n" "Rândurile în culoare gri vor fi adăugate in meniul de Bookmarks.\n" "Numărul de rânduri colorate gri este setat în Preferințe." #: Bookmark.py:66 msgid "" "Description of the link that is set as an menu action.\n" "Try to keep it short because it is installed as a menu item." msgstr "" "Descrierea Website care este setată ca acțiune de meniu.\n" "Încercați să o mențineți scurtă, deoarece este instalată ca element de meniu." #: Bookmark.py:69 msgid "Web Link. E.g: https://your_website.org " msgstr "Website. De ex: https://your_website.org " #: Bookmark.py:78 msgid "New Bookmark" msgstr "Bookmark Nou" #: Bookmark.py:97 msgid "Add Entry" msgstr "Adaugă Intrare" #: Bookmark.py:98 msgid "Remove Entry" msgstr "Elimina Intrare" #: Bookmark.py:99 msgid "Export List" msgstr "Exportă lista" #: Bookmark.py:100 msgid "Import List" msgstr "Importă lista" #: Bookmark.py:190 msgid "Title entry is empty." msgstr "Caseta de introducere Titlu este goală." #: Bookmark.py:199 msgid "Web link entry is empty." msgstr "Caseta de introducere a link-ului web este goală." #: Bookmark.py:207 msgid "Either the Title or the Weblink already in the table." msgstr "Fie Titlul, fie Weblink-ul deja sunt in tabel." #: Bookmark.py:227 msgid "Bookmark added." msgstr "Bookmark adăugat." #: Bookmark.py:244 msgid "This bookmark can not be removed" msgstr "Acest bookmark nu poate fi eliminat" #: Bookmark.py:275 msgid "Bookmark removed." msgstr "Bookmark-ul a fost eliminat." #: Bookmark.py:290 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Exportă Bookmark-uri" #: Bookmark.py:293 appGUI/MainGUI.py:524 msgid "Bookmarks" msgstr "Bookmarks" #: Bookmark.py:300 Bookmark.py:342 appDatabase.py:665 appDatabase.py:711 #: appDatabase.py:2998 appDatabase.py:3044 appEditors/AppExcEditor.py:1023 #: appEditors/AppExcEditor.py:1091 appEditors/AppTextEditor.py:263 #: appGUI/MainGUI.py:2878 appGUI/MainGUI.py:3100 appGUI/MainGUI.py:3315 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1716 appObjects/ObjectCollection.py:126 #: appTools/ToolFilm.py:238 appTools/ToolFilm.py:384 appTools/ToolImage.py:112 #: appTools/ToolMove.py:269 appTools/ToolPcbWizard.py:189 #: appTools/ToolPcbWizard.py:212 appTools/ToolQRCode.py:527 #: appTools/ToolQRCode.py:574 app_Main.py:1747 app_Main.py:2575 #: app_Main.py:2611 app_Main.py:2658 app_Main.py:4404 app_Main.py:7122 #: app_Main.py:7161 app_Main.py:7205 app_Main.py:7234 app_Main.py:7275 #: app_Main.py:7300 app_Main.py:7356 app_Main.py:7392 app_Main.py:7437 #: app_Main.py:7478 app_Main.py:7520 app_Main.py:7562 app_Main.py:7603 #: app_Main.py:7647 app_Main.py:7707 app_Main.py:7739 app_Main.py:7771 #: app_Main.py:7994 app_Main.py:8032 app_Main.py:8075 app_Main.py:8152 #: app_Main.py:8207 msgid "Cancelled." msgstr "Anulat." #: Bookmark.py:308 appDatabase.py:673 appDatabase.py:3006 #: appEditors/AppTextEditor.py:318 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1638 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1828 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2277 #: appTools/ToolFilm.py:582 appTools/ToolFilm.py:830 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1097 app_Main.py:2666 app_Main.py:8451 #: app_Main.py:8499 app_Main.py:8628 app_Main.py:8765 app_Main.py:8833 msgid "" "Permission denied, saving not possible.\n" "Most likely another app is holding the file open and not accessible." msgstr "" "Permisiune refuzată, salvarea nu este posibilă.\n" "Cel mai probabil o altă aplicație ține fișierul deschis și inaccesibil." #: Bookmark.py:319 Bookmark.py:349 msgid "Could not load bookmarks file." msgstr "Nu am putut incărca fişierul cu bookmark-uri." #: Bookmark.py:329 msgid "Failed to write bookmarks to file." msgstr "Salvarea bookmark-urilor intr-un fişier a eșuat." #: Bookmark.py:331 msgid "Exported bookmarks to" msgstr "Exportă Bookmark-uri in" #: Bookmark.py:337 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importă Bookmark-uri" #: Bookmark.py:356 msgid "Imported Bookmarks from" msgstr "Bookmark-uri au fost importate din" #: appCommon/Common.py:46 msgid "The user requested a graceful exit of the current task." msgstr "Utilizatorul a solicitat o inchidere grațioasă a taskului curent." #: appCommon/Common.py:292 appTools/ToolCopperThieving.py:328 #: appTools/ToolIsolation.py:1398 appTools/ToolNCC.py:1316 msgid "Click the start point of the area." msgstr "Faceți clic pe punctul de pornire al zonei." #: appCommon/Common.py:351 appTools/ToolNCC.py:1375 appTools/ToolPaint.py:1209 msgid "Click the end point of the area." msgstr "Faceți clic pe punctul final al zonei." #: appCommon/Common.py:357 appCommon/Common.py:459 #: appTools/ToolCopperThieving.py:385 appTools/ToolIsolation.py:2310 #: appTools/ToolIsolation.py:2362 appTools/ToolNCC.py:1381 #: appTools/ToolNCC.py:1433 appTools/ToolPaint.py:1215 #: appTools/ToolPaint.py:1266 msgid "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish." msgstr "" "Zona adăugată. Faceți clic stanga pt a continua adăugarea de zone sau click " "dreapta pentru a termina." #: appCommon/Common.py:404 appEditors/AppGeoEditor.py:2352 #: appTools/ToolIsolation.py:2333 appTools/ToolNCC.py:1404 #: appTools/ToolPaint.py:1237 msgid "Click on next Point or click right mouse button to complete ..." msgstr "" "Click pe punctul următor sau click buton dreapta al mousului pentru " "terminare ..." #: appCommon/Common.py:490 msgid "Exclusion areas added. Checking overlap with the object geometry ..." msgstr "Exclusion areas added. Checking overlap with the object geometry ..." #: appCommon/Common.py:496 msgid "Failed. Exclusion areas intersects the object geometry ..." msgstr "A eșuat. Zonele de excludere intersectează geometria obiectului ..." #: appCommon/Common.py:499 msgid "Exclusion areas added." msgstr "S-au adăugat zone de excludere." #: appCommon/Common.py:508 appCommon/Common.py:641 appCommon/Common.py:703 msgid "Generate the CNC Job object." msgstr "Generează un obiect CNCJob." #: appCommon/Common.py:508 msgid "With Exclusion areas." msgstr "Cu zone de excludere." #: appCommon/Common.py:543 msgid "Cancelled. Area exclusion drawing was interrupted." msgstr "Anulat. Desenarea Zonei de Excludere a fost întreruptă." #: appCommon/Common.py:651 appCommon/Common.py:706 msgid "All exclusion zones deleted." msgstr "Toate zonele de excludere au fost șterse." #: appCommon/Common.py:692 msgid "Selected exclusion zones deleted." msgstr "Zonele de excludere selectate au fost șterse." #: appDatabase.py:88 msgid "Add Geometry Tool in DB" msgstr "Adăugați Unealta de Geometrie în DB" #: appDatabase.py:90 appDatabase.py:2224 msgid "" "Add a new tool in the Tools Database.\n" "It will be used in the Geometry UI.\n" "You can edit it after it is added." msgstr "" "Adăugați o unealtă nouă în baza de date.\n" "Acesta va fi utilizată în UI de Geometrie.\n" "O puteți edita după ce este adăugată." #: appDatabase.py:104 appDatabase.py:2238 msgid "Delete Tool from DB" msgstr "Ștergeți unealta din DB" #: appDatabase.py:106 appDatabase.py:2241 msgid "Remove a selection of tools in the Tools Database." msgstr "Stergeți o selecție de Unelte din baza de date Unelte." #: appDatabase.py:110 appDatabase.py:2245 msgid "Export DB" msgstr "Exportă DB" #: appDatabase.py:112 appDatabase.py:2248 msgid "Save the Tools Database to a custom text file." msgstr "Salvați baza de date Unelte într-un fișier text." #: appDatabase.py:116 appDatabase.py:2252 msgid "Import DB" msgstr "Importă DB" #: appDatabase.py:118 appDatabase.py:2255 msgid "Load the Tools Database information's from a custom text file." msgstr "Încărcați informațiile din baza de date Unelte dintr-un fișier text." #: appDatabase.py:122 appDatabase.py:2266 msgid "Transfer the Tool" msgstr "Transferați Unealta" #: appDatabase.py:124 msgid "" "Add a new tool in the Tools Table of the\n" "active Geometry object after selecting a tool\n" "in the Tools Database." msgstr "" "Adăugați o Unealta noua în Tabelul Unelte din\n" "obiectul Geometrie activ după selectarea unei Unelte\n" "în baza de date Unelte." #: appDatabase.py:130 appDatabase.py:2281 appGUI/MainGUI.py:1438 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:924 app_Main.py:2291 #: app_Main.py:3386 app_Main.py:4341 app_Main.py:4587 app_Main.py:6895 msgid "Cancel" msgstr "Anuleaza" #: appDatabase.py:160 appDatabase.py:835 msgid "Tool Name" msgstr "Nume unealtă" #: appDatabase.py:161 appDatabase.py:837 appEditors/AppExcEditor.py:3765 #: appGUI/ObjectUI.py:692 appGUI/ObjectUI.py:958 appGUI/ObjectUI.py:1526 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:132 #: appTools/ToolCutOut.py:2058 appTools/ToolIsolation.py:3053 #: appTools/ToolNCC.py:3858 appTools/ToolNCC.py:3869 appTools/ToolPaint.py:2881 msgid "Tool Dia" msgstr "Dia Unealtă" #: appDatabase.py:162 appDatabase.py:839 appDatabase.py:1273 #: appGUI/ObjectUI.py:933 msgid "Tool Offset" msgstr "Ofset unealtă" #: appDatabase.py:163 appDatabase.py:841 appDatabase.py:1290 msgid "Custom Offset" msgstr "Ofset Personalizat" #: appDatabase.py:164 appDatabase.py:843 appDatabase.py:1257 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:72 msgid "Tool Type" msgstr "Tip Unealtă" #: appDatabase.py:165 appDatabase.py:845 msgid "Tool Shape" msgstr "Formă unealtă" #: appDatabase.py:166 appDatabase.py:848 appDatabase.py:1309 #: appDatabase.py:1834 appEditors/appGCodeEditor.py:703 appGUI/ObjectUI.py:1089 #: appGUI/ObjectUI.py:1856 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:58 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:115 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:105 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:113 #: appTools/ToolCalculators.py:240 appTools/ToolCutOut.py:2102 #: appTools/ToolDrilling.py:2143 appTools/ToolMilling.py:1793 msgid "Cut Z" msgstr "Z tăiere" #: appDatabase.py:167 appDatabase.py:850 appDatabase.py:1323 #: appDatabase.py:1871 msgid "MultiDepth" msgstr "Multi-Pas" #: appDatabase.py:168 appDatabase.py:852 appDatabase.py:1336 #: appDatabase.py:1887 msgid "DPP" msgstr "DPP" #: appDatabase.py:169 appDatabase.py:854 appDatabase.py:1224 msgid "V-Dia" msgstr "V-Dia" #: appDatabase.py:170 appDatabase.py:856 appDatabase.py:1238 msgid "V-Angle" msgstr "V-Unghi" #: appDatabase.py:171 appDatabase.py:858 appDatabase.py:1350 #: appDatabase.py:1903 appGUI/ObjectUI.py:1136 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:198 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:102 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:98 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1745 appTools/ToolCalibration.py:769 #: appTools/ToolDrilling.py:1294 appTools/ToolDrilling.py:2189 #: appTools/ToolMilling.py:1291 appTools/ToolMilling.py:1839 msgid "Travel Z" msgstr "Z Deplasare" #: appDatabase.py:172 appDatabase.py:860 msgid "FR" msgstr "Feedrate" #: appDatabase.py:173 appDatabase.py:862 msgid "FR Z" msgstr "Z feedrate" #: appDatabase.py:174 appDatabase.py:864 appDatabase.py:1431 msgid "FR Rapids" msgstr "Feedrate rapizi" #: appDatabase.py:175 appDatabase.py:866 appDatabase.py:1452 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:186 msgid "Spindle Speed" msgstr "Viteza Motor" #: appDatabase.py:176 appDatabase.py:868 appDatabase.py:1467 #: appDatabase.py:1984 appGUI/ObjectUI.py:1243 appTools/ToolDrilling.py:2264 #: appTools/ToolMilling.py:1957 msgid "Dwell" msgstr "Pauza" #: appDatabase.py:177 appDatabase.py:870 appDatabase.py:1480 #: appDatabase.py:1997 msgid "Dwelltime" msgstr "Durata pauza" #: appDatabase.py:178 appDatabase.py:872 appGUI/ObjectUI.py:1402 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:255 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:221 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:237 #: appTools/ToolDrilling.py:2498 appTools/ToolSolderPaste.py:1407 msgid "Preprocessor" msgstr "Postprocesor" #: appDatabase.py:179 appDatabase.py:874 appDatabase.py:1365 msgid "ExtraCut" msgstr "Extra taiere" #: appDatabase.py:180 appDatabase.py:876 appDatabase.py:1380 msgid "E-Cut Length" msgstr "Lungime E-taiere" #: appDatabase.py:181 appDatabase.py:878 msgid "Toolchange" msgstr "Schimb unealtă" #: appDatabase.py:182 appDatabase.py:880 msgid "Toolchange XY" msgstr "X,Y schimb unealtă" #: appDatabase.py:183 appDatabase.py:882 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:132 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:124 #: appTools/ToolCalibration.py:806 msgid "Toolchange Z" msgstr "Z schimb. unealtă" #: appDatabase.py:184 appDatabase.py:884 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:306 #: appTools/ToolDrilling.py:2415 appTools/ToolMilling.py:2087 msgid "Start Z" msgstr "Z Start" #: appDatabase.py:185 appDatabase.py:887 msgid "End Z" msgstr "Z Oprire" #: appDatabase.py:189 msgid "Tool Index." msgstr "Index unealta." #: appDatabase.py:191 appDatabase.py:1126 msgid "" "Tool name.\n" "This is not used in the app, it's function\n" "is to serve as a note for the user." msgstr "" "Numele uneltei.\n" "Aceasta nu este folosită în aplicație, funcția sa\n" "este să servească drept notă pentru utilizator." #: appDatabase.py:195 appDatabase.py:1139 msgid "Tool Diameter." msgstr "Diametru unealtă." #: appDatabase.py:197 appDatabase.py:1275 msgid "" "Tool Offset.\n" "Can be of a few types:\n" "Path = zero offset\n" "In = offset inside by half of tool diameter\n" "Out = offset outside by half of tool diameter\n" "Custom = custom offset using the Custom Offset value" msgstr "" "Offset-ul uneltei.\n" "Poate fi de câteva tipuri:\n" "Cale = decalare zero\n" "Interior = compensat în interior cu jumătate din diametrul sculei\n" "Exterior = compensat în exterior cu jumătate din diametrul sculei\n" "Custom = compensare personalizată folosind valoarea Offset personalizat" #: appDatabase.py:204 appDatabase.py:1292 msgid "" "Custom Offset.\n" "A value to be used as offset from the current path." msgstr "" "Ofset personalizat.\n" "O valoare care trebuie utilizată ca compensare din Calea curentă." #: appDatabase.py:207 appDatabase.py:1259 msgid "" "Tool Type.\n" "Can be:\n" "Iso = isolation cut\n" "Rough = rough cut, low feedrate, multiple passes\n" "Finish = finishing cut, high feedrate" msgstr "" "Tip uneltei.\n" "Poate fi:\n" "Iso = tăiere de izolare\n" "Aspră = tăietură aspră, viteză scăzută, treceri multiple\n" "Finisare = tăiere de finisare, avans mare" #: appDatabase.py:213 appDatabase.py:1210 msgid "" "Tool Shape. \n" "Can be:\n" "C1 ... C4 = circular tool with x flutes\n" "B = ball tip milling tool\n" "V = v-shape milling tool" msgstr "" "Forma uneltei.\n" "Poate fi:\n" "C1 ... C4 = unealtă circulară cu x dinti\n" "B = instrument de frezare cu vârf formal bila\n" "V = instrument de frezare în formă V" #: appDatabase.py:219 appDatabase.py:1311 msgid "" "Cutting Depth.\n" "The depth at which to cut into material." msgstr "" "Adâncimea de tăiere.\n" "Adâncimea la care se taie în material." #: appDatabase.py:222 appDatabase.py:1325 msgid "" "Multi Depth.\n" "Selecting this will allow cutting in multiple passes,\n" "each pass adding a DPP parameter depth." msgstr "" "Adâncime multiplă\n" "Selectarea acestui lucru va permite tăierea în mai multe treceri,\n" "fiecare trecere adăugând o adâncime a parametrului DPP." #: appDatabase.py:226 appDatabase.py:1338 appDatabase.py:1889 msgid "" "DPP. Depth per Pass.\n" "The value used to cut into material on each pass." msgstr "" "DPP. Adâncimea pe trecere.\n" "Valoarea folosită pentru a tăia în material la fiecare trecere." #: appDatabase.py:229 appDatabase.py:1226 msgid "" "V-Dia.\n" "Diameter of the tip for V-Shape Tools." msgstr "" "V-Dia.\n" "Diametrul vârfului pentru uneltele în formă de V." #: appDatabase.py:232 appDatabase.py:1240 msgid "" "V-Agle.\n" "Angle at the tip for the V-Shape Tools." msgstr "" "V-Unghi.\n" "Unghiul în vârf pentru instrumentele în formă de V." #: appDatabase.py:235 appDatabase.py:1352 msgid "" "Clearance Height.\n" "Height at which the milling bit will travel between cuts,\n" "above the surface of the material, avoiding all fixtures." msgstr "" "Înălțimea de Siguranta.\n" "Înălțimea la care bitul de frezare va călători între tăieturi,\n" "deasupra suprafeței materialului, evitând toate accesoriile." #: appDatabase.py:239 msgid "" "FR. Feedrate\n" "The speed on XY plane used while cutting into material." msgstr "" "FR. Avans.\n" "Viteza pe planul XY utilizat la tăierea în material." #: appDatabase.py:242 msgid "" "FR Z. Feedrate Z\n" "The speed on Z plane." msgstr "" "FR Z. Feedrate Z. Avans Z.\n" "Viteza de deplasare in planul Z." #: appDatabase.py:245 appDatabase.py:1433 msgid "" "FR Rapids. Feedrate Rapids\n" "Speed used while moving as fast as possible.\n" "This is used only by some devices that can't use\n" "the G0 g-code command. Mostly 3D printers." msgstr "" "FR Rapid. Feedrate Rapids. Avans Rapid.\n" "Viteza folosită în timpul deplasarii pe cât mai repede posibil.\n" "Acesta este folosit doar de unele dispozitive in care nu poate fi utilizata\n" "comanda G-cod G0. În mare parte este vorda de imprimante 3D." #: appDatabase.py:250 appDatabase.py:1454 msgid "" "Spindle Speed.\n" "If it's left empty it will not be used.\n" "The speed of the spindle in RPM." msgstr "" "Viteza motorului.\n" "Dacă este lăsat gol, nu va fi folosit.\n" "Viteza rotorului în RPM." #: appDatabase.py:254 appDatabase.py:1469 appDatabase.py:1986 #, fuzzy #| msgid "" #| "Dwell.\n" #| "Check this if a delay is needed to allow\n" #| "the spindle motor to reach it's set speed." msgid "" "Dwell.\n" "Check this if a delay is needed to allow\n" "the spindle motor to reach its set speed." msgstr "" "Pauză.\n" "Verificați dacă este necesară o întârziere pentru a permite\n" "motorului sa ajungă la viteza setată." #: appDatabase.py:258 appDatabase.py:1482 appDatabase.py:1999 #, fuzzy #| msgid "" #| "Dwell Time.\n" #| "A delay used to allow the motor spindle reach it's set speed." msgid "" "Dwell Time.\n" "A delay used to allow the motor spindle reach its set speed." msgstr "" "Durata pauzei.\n" "O întârziere pentru a permite motorului sa ajungă la viteza setată." #: appDatabase.py:261 msgid "" "Preprocessor.\n" "A selection of files that will alter the generated G-code\n" "to fit for a number of use cases." msgstr "" "Preprocesorul.\n" "O selecție de fișiere care vor modifica codul G generat\n" "pentru a se potrivi pentru o serie de cazuri de utilizare." #: appDatabase.py:265 appDatabase.py:1367 msgid "" "Extra Cut.\n" "If checked, after a isolation is finished an extra cut\n" "will be added where the start and end of isolation meet\n" "such as that this point is covered by this extra cut to\n" "ensure a complete isolation." msgstr "" "Taietura suplimentara\n" "Dacă este bifat, după terminarea izolării, tăieri suplimentare\n" "vor fi adăugate acolo unde se întâlnesc începutul și sfârșitul izolării\n" "astfel că acest punct este acoperit de aceste tăieri suplimentare si\n" "asigură o izolare completă." #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1382 msgid "" "Extra Cut length.\n" "If checked, after a isolation is finished an extra cut\n" "will be added where the start and end of isolation meet\n" "such as that this point is covered by this extra cut to\n" "ensure a complete isolation. This is the length of\n" "the extra cut." msgstr "" "Lungime suplimentară tăiată\n" "Dacă este bifat, după terminarea izolării, tăieri suplimentare\n" "vor fi adăugate acolo unde se întâlnesc începutul și sfârșitul izolării\n" "astfel că acest punct este acoperit de aceste tăieri suplimentare si\n" "asigură o izolare completă." #: appDatabase.py:278 msgid "" "Toolchange.\n" "It will create a toolchange event.\n" "The kind of toolchange is determined by\n" "the preprocessor file." msgstr "" "Schimbarea Uneltei.\n" "Va crea un eveniment de schimbare a uneltelor.\n" "Tipul schimbului de unelte este determinat de\n" "fișierul preprocesor." #: appDatabase.py:283 msgid "" "Toolchange XY.\n" "A set of coordinates in the format (x, y).\n" "Will determine the cartesian position of the point\n" "where the tool change event take place." msgstr "" "Schimb de unelte - locatia XY.\n" "Un set de coordonate în format (x, y).\n" "Va determina poziția carteziană a punctului\n" "unde are loc evenimentul schimbării instrumentelor." #: appDatabase.py:288 msgid "" "Toolchange Z.\n" "The position on Z plane where the tool change event take place." msgstr "" "Schimb de unelte - locatia Z.\n" "Poziția in planul Z unde are loc evenimentul de schimbare a sculei." #: appDatabase.py:291 msgid "" "Start Z.\n" "If it's left empty it will not be used.\n" "A position on Z plane to move immediately after job start." msgstr "" "Z Start.\n" "Dacă este lăsat gol, nu va fi folosit.\n" "O poziție pe planul Z pentru a se deplasa imediat după începerea lucrului." #: appDatabase.py:295 msgid "" "End Z.\n" "A position on Z plane to move immediately after job stop." msgstr "" "Z Sfârșit.\n" "O poziție pe planul Z pentru a se deplasa imediat după oprirea executiei." #: appDatabase.py:307 appDatabase.py:684 appDatabase.py:718 appDatabase.py:2647 #: appDatabase.py:3017 appDatabase.py:3051 appTools/ToolCutOut.py:293 #: appTools/ToolDrilling.py:895 appTools/ToolIsolation.py:1032 #: appTools/ToolNCC.py:964 appTools/ToolPaint.py:703 msgid "Could not load Tools DB file." msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul DB Unelte." #: appDatabase.py:315 appDatabase.py:726 appDatabase.py:2655 #: appDatabase.py:3059 appTools/ToolCutOut.py:304 appTools/ToolDrilling.py:903 #: appTools/ToolIsolation.py:1043 appTools/ToolNCC.py:975 #: appTools/ToolPaint.py:714 msgid "Failed to parse Tools DB file." msgstr "Eroare la analizarea fișierului DB Unelte." #: appDatabase.py:318 appDatabase.py:729 appDatabase.py:2658 #: appDatabase.py:3062 msgid "Loaded Tools DB from" msgstr "S-a incărcat DB Unelte din" #: appDatabase.py:324 appDatabase.py:2562 msgid "Add to DB" msgstr "Adăugați la DB Unelte" #: appDatabase.py:326 appDatabase.py:2565 msgid "Copy from DB" msgstr "Copiați din DB Unelte" #: appDatabase.py:328 appDatabase.py:2568 msgid "Delete from DB" msgstr "Ștergeți din DB Unelte" #: appDatabase.py:605 appDatabase.py:2917 msgid "Tool added to DB." msgstr "Unealtă adăugată in DB." #: appDatabase.py:626 appDatabase.py:2950 msgid "Tool copied from Tools DB." msgstr "Unealta a fost copiată din DB Unelte." #: appDatabase.py:644 appDatabase.py:2977 msgid "Tool removed from Tools DB." msgstr "Unealta a fost ștearsă din DB Unelte." #: appDatabase.py:655 appDatabase.py:2988 msgid "Export Tools Database" msgstr "Export DB Unelte" #: appDatabase.py:658 appDatabase.py:2991 msgid "Tools_Database" msgstr "DB Unelte" #: appDatabase.py:695 appDatabase.py:698 appDatabase.py:750 appDatabase.py:3028 #: appDatabase.py:3031 appDatabase.py:3126 msgid "Failed to write Tools DB to file." msgstr "Eroare la scrierea DB Unelte în fișier." #: appDatabase.py:701 appDatabase.py:3034 msgid "Exported Tools DB to" msgstr "S-a exportat DB Unelte in" #: appDatabase.py:708 appDatabase.py:3041 msgid "Import FlatCAM Tools DB" msgstr "Importă DB Unelte" #: appDatabase.py:740 appDatabase.py:915 appDatabase.py:3073 #: appDatabase.py:3464 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1029 #: appTools/ToolCutOut.py:482 appTools/ToolCutOut.py:523 #: appTools/ToolIsolation.py:2545 appTools/ToolIsolation.py:2629 #: appTools/ToolNCC.py:3607 appTools/ToolNCC.py:3687 appTools/ToolPaint.py:2625 #: appTools/ToolPaint.py:2714 app_Main.py:5676 app_Main.py:5718 #: app_Main.py:5749 app_Main.py:5769 app_Main.py:5779 msgid "Tools Database" msgstr "Baza de Date Unelte" #: appDatabase.py:754 appDatabase.py:3130 msgid "Saved Tools DB." msgstr "DB unelte salvată." #: appDatabase.py:901 appDatabase.py:3447 msgid "No Tool/row selected in the Tools Database table" msgstr "Nu a fost selectat nici-o Unealta / rând în tabela DB Unelte" #: appDatabase.py:919 appDatabase.py:3468 msgid "Cancelled adding tool from DB." msgstr "S-a anulat adăugarea de Unealtă din DB Unelte." #: appDatabase.py:995 #, fuzzy #| msgid "NCC Tool Options" msgid "Tool Description" msgstr "Opțiuni Unealta NCC" #: appDatabase.py:1008 #, fuzzy #| msgid "Milling Diameter" msgid "Milling Parameters" msgstr "Dia frezare" #: appDatabase.py:1021 msgid "NCC Parameters" msgstr "Parametrii NCC" #: appDatabase.py:1034 msgid "Paint Parameters" msgstr "Parametrii Paint" #: appDatabase.py:1047 msgid "Isolation Parameters" msgstr "Parametrii de Izolare" #: appDatabase.py:1060 #, fuzzy #| msgid "Film Parameters" msgid "Drilling Parameters" msgstr "Parametrii filmului" #: appDatabase.py:1073 #, fuzzy #| msgid "Slot Parameters" msgid "Cutout Parameters" msgstr "Parametrii pt slot" #: appDatabase.py:1124 appEditors/AppGeoEditor.py:3287 appGUI/ObjectUI.py:219 #: appGUI/ObjectUI.py:518 appGUI/ObjectUI.py:796 appGUI/ObjectUI.py:1739 #: appGUI/ObjectUI.py:2518 appGUI/ObjectUI.py:2585 #: appTools/ToolCalibration.py:929 appTools/ToolFiducials.py:681 msgid "Name" msgstr "Nume" #: appDatabase.py:1137 appEditors/AppExcEditor.py:2567 #: appEditors/AppExcEditor.py:3732 appGUI/ObjectUI.py:588 #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:876 appObjects/FlatCAMExcellon.py:976 #: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827 #: appTools/ToolDrilling.py:2065 appTools/ToolIsolation.py:2984 #: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175 #: appTools/ToolMilling.py:1360 appTools/ToolMilling.py:1670 #: appTools/ToolNCC.py:3777 appTools/ToolPaint.py:2812 #: appTools/ToolPcbWizard.py:404 appTools/ToolProperties.py:417 #: appTools/ToolProperties.py:480 appTools/ToolSolderPaste.py:1166 #: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195 msgid "Diameter" msgstr "Diametru" #: appDatabase.py:1150 #, fuzzy #| msgid "Geo Tolerance" msgid "Diameter Tolerance" msgstr "Toleranta geometrică" #: appDatabase.py:1152 msgid "" "Tool tolerance. If there is a tool in the targeted tools table with\n" "the value within the limits then this tool from DB will be used." msgstr "" #: appDatabase.py:1158 #, fuzzy #| msgid "in" msgid "Min" msgstr "in" #: appDatabase.py:1160 msgid "Set the tool tolerance minimum." msgstr "" #: appDatabase.py:1172 msgid "Max" msgstr "" #: appDatabase.py:1174 msgid "Set the tool tolerance maximum." msgstr "" #: appDatabase.py:1186 appDatabase.py:1504 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:46 #: appTools/ToolMilling.py:1738 appTools/ToolNCC.py:3942 msgid "Operation" msgstr "Operațiuni" #: appDatabase.py:1188 msgid "The kind of Application Tool where this tool is to be used." msgstr "" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2695 appDatabase.py:2731 #: appDatabase.py:2794 appDatabase.py:3079 appGUI/MainGUI.py:1299 msgid "General" msgstr "General" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2753 appDatabase.py:3082 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:55 #: appTools/ToolMilling.py:1747 msgid "Milling" msgstr "Frezare" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2757 appDatabase.py:3087 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:54 #: appTools/ToolMilling.py:1746 msgid "Drilling" msgstr "Găurire" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:1514 appDatabase.py:2761 #: appDatabase.py:3095 appTools/ToolIsolation.py:1066 #: appTools/ToolIsolation.py:2538 appTools/ToolNCC.py:3952 msgid "Isolation" msgstr "Tip de izolare" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2767 appDatabase.py:3103 #: appEditors/AppGeoEditor.py:528 appGUI/MainGUI.py:1506 #: appTools/ToolPaint.py:737 appTools/ToolPaint.py:2618 msgid "Paint" msgstr "Pictează" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2773 appDatabase.py:3111 #: appTools/ToolNCC.py:999 appTools/ToolNCC.py:3600 #, fuzzy #| msgid "CCW" msgid "NCC" msgstr "Antiorar" #: appDatabase.py:1192 appDatabase.py:2779 appTools/ToolCutOut.py:327 #: appTools/ToolCutOut.py:463 #, fuzzy #| msgid "Cutout PCB" msgid "Cutout" msgstr "Decupare PCB" #: appDatabase.py:1208 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:220 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:293 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:322 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:286 #: appTools/ToolIsolation.py:3377 appTools/ToolNCC.py:4235 #: appTools/ToolPaint.py:3162 msgid "Shape" msgstr "Formă" #: appDatabase.py:1403 appGUI/ObjectUI.py:1155 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:186 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:148 #: appTools/ToolMilling.py:1860 appTools/ToolSolderPaste.py:1325 msgid "Feedrate X-Y" msgstr "Feedrate X-Y" #: appDatabase.py:1405 msgid "" "Feedrate X-Y. Feedrate\n" "The speed on XY plane used while cutting into material." msgstr "" "Avans X-Y. Avans.\n" "Viteza pe planul XY utilizat la tăierea în material." #: appDatabase.py:1417 appDatabase.py:1929 appGUI/ObjectUI.py:1169 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:201 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:171 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:161 #: appTools/ToolDrilling.py:2210 appTools/ToolMilling.py:1875 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1337 msgid "Feedrate Z" msgstr "Feedrate Z" #: appDatabase.py:1419 msgid "" "Feedrate Z\n" "The speed on Z plane." msgstr "" "Feedrate Z. Avans Z.\n" "Viteza de deplasare in planul Z." #: appDatabase.py:1506 appTools/ToolNCC.py:3944 msgid "" "The 'Operation' can be:\n" "- Isolation -> will ensure that the non-copper clearing is always complete.\n" "If it's not successful then the non-copper clearing will fail, too.\n" "- Clear -> the regular non-copper clearing." msgstr "" "„Operațiunea” poate fi:\n" "- Izolare -> se va asigura că curățarea non-cupru este întotdeauna " "completă.\n" "Dacă nu are succes, atunci curățarea din cupru nu va reuși.\n" "- Curățare -> curățarea obișnuită de cupru." #: appDatabase.py:1513 appEditors/AppGerberEditor.py:2749 #: appGUI/GUIElements.py:3021 appTools/ToolNCC.py:3951 msgid "Clear" msgstr "Șterge" #: appDatabase.py:1522 appDatabase.py:1768 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:182 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:137 #: appTools/ToolIsolation.py:3166 appTools/ToolMilling.py:1760 #: appTools/ToolNCC.py:3960 msgid "Milling Type" msgstr "Tip Frezare" #: appDatabase.py:1524 appDatabase.py:1532 appDatabase.py:1770 #: appDatabase.py:1778 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:184 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:192 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:139 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:147 #: appTools/ToolIsolation.py:3168 appTools/ToolIsolation.py:3176 #: appTools/ToolNCC.py:3962 appTools/ToolNCC.py:3970 msgid "" "Milling type when the selected tool is of type: 'iso_op':\n" "- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n" "- conventional / useful when there is no backlash compensation" msgstr "" "Tipul de frezare cand unealta selectată este de tipul: 'iso_op':\n" "- urcare -> potrivit pentru frezare de precizie și pt a reduce uzura " "uneltei\n" "- conventional -> pentru cazul când nu exista o compensare a 'backlash-ului'" #: appDatabase.py:1529 appDatabase.py:1775 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:189 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:144 #: appTools/ToolIsolation.py:3173 appTools/ToolNCC.py:3967 msgid "Climb" msgstr "Urcare" #: appDatabase.py:1530 appDatabase.py:1776 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:190 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:145 #: appTools/ToolIsolation.py:3174 appTools/ToolNCC.py:3968 msgid "Conventional" msgstr "Convenţional" #: appDatabase.py:1542 appDatabase.py:1651 appDatabase.py:1753 #: appDatabase.py:2027 appEditors/AppGeoEditor.py:450 appGUI/ObjectUI.py:1553 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:250 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:167 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:182 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:163 #: appTools/ToolDrilling.py:2312 appTools/ToolIsolation.py:3151 #: appTools/ToolNCC.py:3983 appTools/ToolPaint.py:2954 msgid "Overlap" msgstr "Rată suprapunere" #: appDatabase.py:1544 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:184 #: appTools/ToolNCC.py:3985 msgid "" "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Adjust the value starting with lower values\n" "and increasing it if areas that should be cleared are still \n" "not cleared.\n" "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" "due of too many paths." msgstr "" "Cât de mult (fracţie) din diametrul uneltei să se suprapună la fiecare " "trecere a uneltei.\n" "Ajustează valoarea incepând de la valori mici\n" "și pe urmă crește dacă ariile care ar trebui >curățate< incă\n" "nu sunt procesate.\n" "Valori scăzute = procesare rapidă, execuţie rapidă a PCB-ului.\n" "Valori mari= procesare lentă cât și o execuţie la fel de lentă a PCB-ului,\n" "datorită numărului mai mare de treceri-tăiere." #: appDatabase.py:1563 appDatabase.py:2071 appEditors/AppGeoEditor.py:470 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:229 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:66 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:115 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:202 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:183 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1204 appTools/ToolCopperThieving.py:1455 #: appTools/ToolCorners.py:411 appTools/ToolCutOut.py:2155 #: appTools/ToolFiducials.py:786 appTools/ToolInvertGerber.py:234 #: appTools/ToolInvertGerber.py:242 appTools/ToolNCC.py:4027 #: appTools/ToolNCC.py:4130 msgid "Margin" msgstr "Margine" #: appDatabase.py:1565 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:74 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:125 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:204 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1206 appTools/ToolCorners.py:413 #: appTools/ToolFiducials.py:788 appTools/ToolNCC.py:4029 #: appTools/ToolNCC.py:4132 msgid "Bounding box margin." msgstr "Marginea pentru forma înconjurătoare." #: appDatabase.py:1576 appDatabase.py:1687 appEditors/AppGeoEditor.py:484 #: appGUI/ObjectUI.py:1568 appGUI/ObjectUI.py:2009 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:85 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:105 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:106 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:215 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:198 #: appTools/ToolExtractDrills.py:520 appTools/ToolNCC.py:4004 #: appTools/ToolPaint.py:2990 appTools/ToolPunchGerber.py:793 msgid "Method" msgstr "Metodă" #: appDatabase.py:1578 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolNCC.py:4006 msgid "" "Algorithm for copper clearing:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Algoritm pentru curătare cupru:\n" "- Standard: pas fix spre interior.\n" "- Punct-origine: înspre exterior porning de la punctul sămanță.\n" "- Linii: linii paralele." #: appDatabase.py:1586 appDatabase.py:1701 appEditors/AppGeoEditor.py:498 #: appGUI/ObjectUI.py:1578 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolNCC.py:1915 appTools/ToolNCC.py:4019 appTools/ToolPaint.py:1455 #: appTools/ToolPaint.py:3015 tclCommands/TclCommandCopperClear.py:126 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:134 tclCommands/TclCommandPaint.py:125 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: appDatabase.py:1586 appDatabase.py:1701 appEditors/AppGeoEditor.py:498 #: appEditors/AppGeoEditor.py:568 appEditors/AppGeoEditor.py:5113 #: appGUI/ObjectUI.py:1578 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolNCC.py:1926 appTools/ToolNCC.py:4019 appTools/ToolPaint.py:1469 #: appTools/ToolPaint.py:3015 defaults.py:463 defaults.py:500 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:128 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:136 tclCommands/TclCommandPaint.py:127 msgid "Seed" msgstr "Punct_arbitrar" #: appDatabase.py:1586 appDatabase.py:1701 appEditors/AppGeoEditor.py:498 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5117 appGUI/ObjectUI.py:1578 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolNCC.py:1937 appTools/ToolNCC.py:4019 appTools/ToolPaint.py:160 #: appTools/ToolPaint.py:1483 appTools/ToolPaint.py:3015 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:130 tclCommands/TclCommandPaint.py:129 msgid "Lines" msgstr "Linii" #: appDatabase.py:1586 appDatabase.py:1701 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolNCC.py:1948 appTools/ToolNCC.py:4019 appTools/ToolPaint.py:1648 #: appTools/ToolPaint.py:3015 tclCommands/TclCommandPaint.py:133 msgid "Combo" msgstr "Combinat" #: appDatabase.py:1594 appDatabase.py:1712 appGUI/ObjectUI.py:2094 #: appGUI/ObjectUI.py:2117 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:237 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:224 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1271 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1293 #: appTools/ToolNCC.py:4040 appTools/ToolNCC.py:4143 appTools/ToolPaint.py:3026 msgid "Connect" msgstr "Conectează" #: appDatabase.py:1598 appDatabase.py:1715 appEditors/AppGeoEditor.py:507 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:239 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:226 #: appTools/ToolNCC.py:4044 appTools/ToolNCC.py:4145 appTools/ToolPaint.py:3029 msgid "" "Draw lines between resulting\n" "segments to minimize tool lifts." msgstr "" "Desenează linii între segmentele\n" "rezultate pentru a minimiza miscarile\n" "de ridicare a uneltei." #: appDatabase.py:1604 appDatabase.py:1719 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:246 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:232 #: appTools/ToolNCC.py:4050 appTools/ToolNCC.py:4151 appTools/ToolPaint.py:3033 msgid "Contour" msgstr "Contur" #: appDatabase.py:1608 appDatabase.py:1722 appEditors/AppGeoEditor.py:517 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:248 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:234 #: appTools/ToolNCC.py:4054 appTools/ToolNCC.py:4153 appTools/ToolPaint.py:3036 msgid "" "Cut around the perimeter of the polygon\n" "to trim rough edges." msgstr "" "Taie de-a lungul perimetrului poligonului\n" "pentru a elimina bavurile." #: appDatabase.py:1614 appDatabase.py:1672 appEditors/AppGeoEditor.py:611 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5321 appEditors/appGCodeEditor.py:692 #: appGUI/ObjectUI.py:143 appGUI/ObjectUI.py:875 appGUI/ObjectUI.py:1846 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:255 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:183 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:417 appTools/ToolEtchCompensation.py:425 #: appTools/ToolNCC.py:4060 appTools/ToolNCC.py:4159 appTools/ToolPaint.py:2975 #: appTools/ToolPaint.py:3082 appTools/ToolTransform.py:517 msgid "Offset" msgstr "Ofset" #: appDatabase.py:1618 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:257 #: appTools/ToolNCC.py:4064 appTools/ToolNCC.py:4161 msgid "" "If used, it will add an offset to the copper features.\n" "The copper clearing will finish to a distance\n" "from the copper features.\n" "The value can be between 0 and 10 FlatCAM units." msgstr "" "Dacă este folosit, va adăuga un offset la traseele de cupru.\n" "Curătarea de cupru se va termina la o anume distanță\n" "de traseele de cupru.\n" "Valoarea poate fi cuprinsă între 0 și 10 unități FlatCAM." #: appDatabase.py:1653 appEditors/AppGeoEditor.py:452 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:165 #: appTools/ToolPaint.py:2956 msgid "" "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Adjust the value starting with lower values\n" "and increasing it if areas that should be painted are still \n" "not painted.\n" "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" "due of too many paths." msgstr "" "Cat de mult (fracţie) din diametrul uneltei să se suprapună la fiecare " "trecere a uneltei.\n" "Ajustează valoarea incepand de la valori mici și pe urma creste dacă ariile " "care ar trebui\n" " >pictate< incă nu sunt procesate.\n" "Valori scăzute = procesare rapidă, execuţie rapidă a PCB-ului.\n" "Valori mari= procesare lentă cat și o execuţie la fel de lentă a PCB-ului,\n" "datorită numărului mai mare de treceri-tăiere." #: appDatabase.py:1674 appEditors/AppGeoEditor.py:472 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:185 #: appTools/ToolPaint.py:2977 appTools/ToolPaint.py:3084 msgid "" "Distance by which to avoid\n" "the edges of the polygon to\n" "be painted." msgstr "" "Distanta fata de marginile\n" "poligonului care trebuie\n" "să fie >pictat<." #: appDatabase.py:1689 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:200 #: appTools/ToolPaint.py:2992 msgid "" "Algorithm for painting:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines.\n" "- Laser-lines: Active only for Gerber objects.\n" "Will create lines that follow the traces.\n" "- Combo: In case of failure a new method will be picked from the above\n" "in the order specified." msgstr "" "Algoritm pentru 'pictare':\n" "- Standard: pasi fixi spre interior\n" "- Punct_origine: spre exterior plecand de la punctul samantă\n" "- Linii: linii paralele\n" "- Linii-laser: Activ numai pentru fisierele Gerber.\n" "Va crea treceri-unelte care vor urmari traseele.\n" "- Combinat: In caz de esec, o noua metodă va fi aleasă dintre cele enumerate " "mai sus\n" "intr-o ordine specificată." #: appDatabase.py:1701 appDatabase.py:1703 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:217 #: appTools/ToolPaint.py:154 appTools/ToolPaint.py:159 #: appTools/ToolPaint.py:1497 appTools/ToolPaint.py:3015 #: appTools/ToolPaint.py:3017 tclCommands/TclCommandPaint.py:131 msgid "Laser_lines" msgstr "Linii-laser" #: appDatabase.py:1740 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:154 #: appTools/ToolIsolation.py:3138 msgid "Passes" msgstr "Treceri" #: appDatabase.py:1742 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:156 #: appTools/ToolIsolation.py:3140 msgid "" "Width of the isolation gap in\n" "number (integer) of tool widths." msgstr "" "Lăţimea spatiului de izolare\n" "in număr intreg de grosimi ale uneltei." #: appDatabase.py:1755 appGUI/ObjectUI.py:1555 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:169 #: appTools/ToolIsolation.py:3153 msgid "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass." msgstr "" "Cat de mult (procent) din diametrul uneltei, (lăţimea de tăiere), să se " "suprapună peste trecerea anterioară." #: appDatabase.py:1788 appGUI/ObjectUI.py:234 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:201 #: appTools/ToolIsolation.py:3186 msgid "Follow" msgstr "Urmează" #: appDatabase.py:1790 appDatabase.py:1796 appGUI/ObjectUI.py:235 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:203 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:209 #: appTools/ToolIsolation.py:3188 appTools/ToolIsolation.py:3194 msgid "" "Generate a 'Follow' geometry.\n" "This means that it will cut through\n" "the middle of the trace." msgstr "" "Generează o geometrie de tip 'urmăritor'.\n" "Mai exact, in loc să se genereze un poligon se va genera o 'linie'.\n" "In acest fel se taie prin mijlocul unui traseu și nu in jurul lui." #: appDatabase.py:1805 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:218 #: appTools/ToolIsolation.py:3203 msgid "Isolation Type" msgstr "Tip de izolare" #: appDatabase.py:1807 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:220 #: appTools/ToolIsolation.py:3205 msgid "" "Choose how the isolation will be executed:\n" "- 'Full' -> complete isolation of polygons\n" "- 'Ext' -> will isolate only on the outside\n" "- 'Int' -> will isolate only on the inside\n" "'Exterior' isolation is almost always possible\n" "(with the right tool) but 'Interior'\n" "isolation can be done only when there is an opening\n" "inside of the polygon (e.g polygon is a 'doughnut' shape)." msgstr "" "Alegeți modul în care se va executa izolarea:\n" "- 'Complet' -> izolarea completă a poligoanelor din obiect\n" "- „Ext” -> se va izola doar la exterior\n" "- „Int” -> se va izola doar pe interior\n" "Izolarea „exterioară” este aproape întotdeauna posibilă\n" "(cu instrumentul potrivit), dar izolarea\n" "„Interior”se poate face numai atunci când există o deschidere\n" "în interiorul poligonului (de exemplu, poligonul are o formă de „gogoașă”)." #: appDatabase.py:1816 appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:229 #: appTools/ToolIsolation.py:3214 msgid "Full" msgstr "Complet" #: appDatabase.py:1817 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:230 #: appTools/ToolIsolation.py:3215 msgid "Ext" msgstr "Ext" #: appDatabase.py:1818 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:231 #: appTools/ToolIsolation.py:3216 msgid "Int" msgstr "Int" #: appDatabase.py:1836 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:59 #: appTools/ToolDrilling.py:2145 appTools/ToolMilling.py:1795 msgid "" "Drill depth (negative)\n" "below the copper surface." msgstr "" "Adâncimea de tăiere (valoare negativă).\n" "Daca se foloseşte o val. pozitivă, aplicaţia\n" "va incerca in mod automat să schimbe semnul." #: appDatabase.py:1855 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:283 #: appTools/ToolDrilling.py:2288 appTools/ToolMilling.py:1980 msgid "Offset Z" msgstr "Ofset Z" #: appDatabase.py:1857 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:285 #: appTools/ToolDrilling.py:2290 appTools/ToolMilling.py:1982 msgid "" "Some drill bits (the larger ones) need to drill deeper\n" "to create the desired exit hole diameter due of the tip shape.\n" "The value here can compensate the Cut Z parameter." msgstr "" "Unele burghie (in special cele cu diametru mai mare)\n" "au nevoie să găurească mai adanc pentru a depăși conul\n" "din vârful burghiului astfel încât diametrul găurii de ieșire\n" "să fie cel dorit.\n" "Valoarea de aici efectuează o compensare asupra\n" "parametrului >Z tăiere<." #: appDatabase.py:1874 appGUI/ObjectUI.py:1113 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:80 #: appTools/ToolCutOut.py:2126 appTools/ToolDrilling.py:2167 #: appTools/ToolMilling.py:1817 msgid "" "Use multiple passes to limit\n" "the cut depth in each pass. Will\n" "cut multiple times until Cut Z is\n" "reached." msgstr "" "Folosiți mai multe pase pentru a limita\n" "adâncimea tăiată în fiecare trecere. Se\n" "va tăia de mai multe ori până când este\n" "atins Z de tăiere, Z Cut." #: appDatabase.py:1896 appGUI/ObjectUI.py:1127 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:92 #: appTools/ToolCutOut.py:2140 appTools/ToolDrilling.py:2180 #: appTools/ToolMilling.py:1830 msgid "Depth of each pass (positive)." msgstr "" "Adâncimea pentru fiecare trecere.\n" "Valoare pozitivă, in unitatile curente." #: appDatabase.py:1905 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:100 #: appTools/ToolDrilling.py:2191 appTools/ToolMilling.py:1841 msgid "" "Tool height when travelling\n" "across the XY plane." msgstr "" "Înălţimea la care unealtă se deplasează\n" "in planul X-Y, fără a efectua taieri, adica\n" "in afara materialului." #: appDatabase.py:1931 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:173 #: appTools/ToolDrilling.py:2212 appTools/ToolMilling.py:1877 msgid "" "Tool speed while drilling\n" "(in units per minute).\n" "So called 'Plunge' feedrate.\n" "This is for linear move G01." msgstr "" "Viteza uneltei când se face găuriea\n" "(in unitati pe minut).\n" "Asa numita viteza unealta tip \"plunge\".\n" "Aceasta este mișcarea lineara G01." #: appDatabase.py:1946 appGUI/ObjectUI.py:1184 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:67 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:317 #: appTools/ToolDrilling.py:2227 appTools/ToolMilling.py:1892 msgid "Feedrate Rapids" msgstr "Feedrate rapizi" #: appDatabase.py:1948 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:319 #: appTools/ToolDrilling.py:2229 appTools/ToolMilling.py:1894 msgid "" "Tool speed while drilling\n" "(in units per minute).\n" "This is for the rapid move G00.\n" "It is useful only for Marlin,\n" "ignore for any other cases." msgstr "" "Viteza de găurire, in unitati pe minut.\n" "Corespunde comenzii G0 și este utila doar pentru\n" "printerul 3D Marlin, implicit când se foloseşte fişierul\n" "postprocesor: Marlin. Ignora aceasta parametru in rest." #: appDatabase.py:1969 appGUI/ObjectUI.py:1227 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:217 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1761 appTools/ToolDrilling.py:1310 #: appTools/ToolDrilling.py:2249 appTools/ToolMilling.py:1307 #: appTools/ToolMilling.py:1942 msgid "Spindle speed" msgstr "Viteza motor" #: appDatabase.py:1971 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:188 #: appTools/ToolDrilling.py:2251 appTools/ToolMilling.py:1944 msgid "" "Speed of the spindle\n" "in RPM (optional)" msgstr "" "Viteza cu care se roteste motorul ('Spindle').\n" "In RPM (rotatii pe minut).\n" "Acest parametru este optional și se poate lasa gol\n" "daca nu se foloseşte." #: appDatabase.py:2016 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:243 #: appTools/ToolDrilling.py:2304 #, fuzzy #| msgid "Mill Slots" msgid "Drill slots" msgstr "Frezare Sloturi" #: appDatabase.py:2018 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:245 #: appTools/ToolDrilling.py:2306 msgid "If the selected tool has slots then they will be drilled." msgstr "" #: appDatabase.py:2029 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:252 #: appTools/ToolDrilling.py:2314 #, fuzzy #| msgid "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass." msgid "" "How much (percentage) of the tool diameter to overlap previous drill hole." msgstr "" "Cat de mult (procent) din diametrul uneltei, (lăţimea de tăiere), să se " "suprapună peste trecerea anterioară." #: appDatabase.py:2043 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:264 #: appTools/ToolDrilling.py:2328 msgid "Last drill" msgstr "" #: appDatabase.py:2045 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:266 #: appTools/ToolDrilling.py:2330 msgid "" "If the slot length is not completely covered by drill holes,\n" "add a drill hole on the slot end point." msgstr "" #: appDatabase.py:2073 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:117 #: appTools/ToolCutOut.py:2157 msgid "" "Margin over bounds. A positive value here\n" "will make the cutout of the PCB further from\n" "the actual PCB border" msgstr "" "Marginea (zona de siguranţă). O val. pozitivă\n" "va face decuparea distanțat cu aceasta valoare \n" "fata de PCB-ul efectiv" #: appDatabase.py:2085 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:131 #: appTools/ToolCutOut.py:2165 msgid "Gap size" msgstr "Dim. punte" #: appDatabase.py:2087 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:133 #: appTools/ToolCutOut.py:2167 msgid "" "The size of the bridge gaps in the cutout\n" "used to keep the board connected to\n" "the surrounding material (the one \n" "from which the PCB is cutout)." msgstr "" "Dimenisunea punţilor in decupaj care servesc\n" "in a mentine ataşat PCB-ul la materialul de unde \n" "este decupat." #: appDatabase.py:2096 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:148 #: appTools/ToolCutOut.py:2180 #, fuzzy #| msgid "Image type" msgid "Gap type" msgstr "Tip imagine" #: appDatabase.py:2098 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:150 #: appTools/ToolCutOut.py:2182 msgid "" "The type of gap:\n" "- Bridge -> the cutout will be interrupted by bridges\n" "- Thin -> same as 'bridge' but it will be thinner by partially milling the " "gap\n" "- M-Bites -> 'Mouse Bites' - same as 'bridge' but covered with drill holes" msgstr "" #: appDatabase.py:2106 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:158 #: appTools/ToolCutOut.py:2190 msgid "Bridge" msgstr "" #: appDatabase.py:2107 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:159 #: appTools/ToolCutOut.py:2191 msgid "Thin" msgstr "" #: appDatabase.py:2118 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:169 #: appTools/ToolCutOut.py:2201 #, fuzzy #| msgid "MultiDepth" msgid "Depth" msgstr "Multi-Pas" #: appDatabase.py:2120 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:171 #: appTools/ToolCutOut.py:2203 #, fuzzy #| msgid "" #| "The width of the travel lines to be\n" #| "rendered in the plot." msgid "" "The depth until the milling is done\n" "in order to thin the gaps." msgstr "Diametrul liniilor de deplasare care să fie redate prin afișare." #: appDatabase.py:2137 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:186 #: appTools/ToolCalculators.py:249 appTools/ToolCutOut.py:2218 msgid "Tool Diameter" msgstr "Dia unealtă" #: appDatabase.py:2139 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:188 #: appTools/ToolCutOut.py:2220 msgid "The drill hole diameter when doing mpuse bites." msgstr "" #: appDatabase.py:2150 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:180 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:209 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:198 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1327 appTools/ToolCopperThieving.py:1367 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1407 appTools/ToolCutOut.py:2230 msgid "Spacing" msgstr "Spaţiere" #: appDatabase.py:2152 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:200 #: appTools/ToolCutOut.py:2232 msgid "The spacing between drill holes when doing mouse bites." msgstr "" #: appDatabase.py:2171 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:233 #: appTools/ToolCutOut.py:2032 msgid "Convex Shape" msgstr "Forma convexă" #: appDatabase.py:2174 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:235 #: appTools/ToolCutOut.py:2034 appTools/ToolCutOut.py:2039 msgid "" "Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n" "Used only if the source object type is Gerber." msgstr "" "Generează un obiect tip Geometrie care va inconjura\n" "tot PCB-ul. Forma sa este convexa.\n" "Se foloseste doar daca obiectul sursă este de tip Gerber." #: appDatabase.py:2182 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:209 #: appTools/ToolCutOut.py:2261 msgid "Gaps" msgstr "Punţi" #: appDatabase.py:2184 appTools/ToolCutOut.py:2263 msgid "" "Number of gaps used for the Automatic cutout.\n" "There can be maximum 8 bridges/gaps.\n" "The choices are:\n" "- None - no gaps\n" "- lr - left + right\n" "- tb - top + bottom\n" "- 4 - left + right +top + bottom\n" "- 2lr - 2*left + 2*right\n" "- 2tb - 2*top + 2*bottom\n" "- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom" msgstr "" "Numărul de punţi folosite in decupare.\n" "Pot fi un număr maxim de 8 punţi aranjate in felul\n" "următor:\n" "- Nici unul - nu există spatii\n" "- lr = stânga -dreapta\n" "- tb = sus - jos\n" "- 4 = stânga -dreapta - sus - jos\n" "- 2lr = 2* stânga - 2* dreapta\n" "- 2tb = 2* sus - 2* jos\n" "- 8 = 2* stânga - 2* dreapta - 2* sus - 2* jos" #: appDatabase.py:2221 msgid "Add Tool in DB" msgstr "Adăugați Unealta în DB" #: appDatabase.py:2259 msgid "Save DB" msgstr "Salvează DB" #: appDatabase.py:2262 msgid "Save the Tools Database information's." msgstr "Salvați informațiile din DB de Unelte." #: appDatabase.py:2268 msgid "" "Insert a new tool in the Tools Table of the\n" "object/application tool after selecting a tool\n" "in the Tools Database." msgstr "" "Introduceți o unealtă nouă în tabela de Unelte a obiectului / Unealta " "aplicației după selectarea unei unelte în baza de date a Uneltelor." #: appDatabase.py:2294 appDatabase.py:2305 appEditors/AppExcEditor.py:4215 #: appEditors/AppExcEditor.py:4226 appEditors/appGCodeEditor.py:775 #: appEditors/appGCodeEditor.py:786 appGUI/ObjectUI.py:163 #: appGUI/ObjectUI.py:174 appTool.py:280 appTool.py:291 #: appTools/ToolAlignObjects.py:516 appTools/ToolAlignObjects.py:527 #: appTools/ToolCalculators.py:390 appTools/ToolCalculators.py:401 #: appTools/ToolCalibration.py:1395 appTools/ToolCalibration.py:1406 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1595 appTools/ToolCopperThieving.py:1606 #: appTools/ToolCorners.py:462 appTools/ToolCorners.py:473 #: appTools/ToolCutOut.py:2435 appTools/ToolCutOut.py:2446 #: appTools/ToolDblSided.py:965 appTools/ToolDblSided.py:976 #: appTools/ToolDistance.py:659 appTools/ToolDistance.py:670 #: appTools/ToolDistanceMin.py:324 appTools/ToolDistanceMin.py:335 #: appTools/ToolDrilling.py:2666 appTools/ToolDrilling.py:2677 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:476 appTools/ToolEtchCompensation.py:487 #: appTools/ToolExtractDrills.py:732 appTools/ToolExtractDrills.py:743 #: appTools/ToolFiducials.py:950 appTools/ToolFiducials.py:961 #: appTools/ToolFilm.py:1454 appTools/ToolFilm.py:1465 #: appTools/ToolImage.py:322 appTools/ToolImage.py:333 #: appTools/ToolInvertGerber.py:304 appTools/ToolInvertGerber.py:315 #: appTools/ToolIsolation.py:3446 appTools/ToolIsolation.py:3457 #: appTools/ToolMilling.py:2341 appTools/ToolMilling.py:2352 #: appTools/ToolNCC.py:4390 appTools/ToolNCC.py:4401 #: appTools/ToolOptimal.py:614 appTools/ToolOptimal.py:625 #: appTools/ToolPaint.py:3266 appTools/ToolPaint.py:3277 #: appTools/ToolPanelize.py:914 appTools/ToolPanelize.py:925 #: appTools/ToolPcbWizard.py:488 appTools/ToolPcbWizard.py:499 #: appTools/ToolPunchGerber.py:1022 appTools/ToolPunchGerber.py:1033 #: appTools/ToolQRCode.py:923 appTools/ToolQRCode.py:934 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1655 appTools/ToolRulesCheck.py:1666 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1575 appTools/ToolSolderPaste.py:1586 #: appTools/ToolSub.py:770 appTools/ToolSub.py:781 #: appTools/ToolTransform.py:964 appTools/ToolTransform.py:975 msgid "Edited value is out of range" msgstr "Valoarea editată este in afara limitelor" #: appDatabase.py:2300 appDatabase.py:2307 appEditors/AppExcEditor.py:4221 #: appEditors/AppExcEditor.py:4228 appEditors/appGCodeEditor.py:781 #: appEditors/appGCodeEditor.py:788 appGUI/ObjectUI.py:169 #: appGUI/ObjectUI.py:176 appTool.py:286 appTool.py:293 #: appTools/ToolAlignObjects.py:522 appTools/ToolAlignObjects.py:529 #: appTools/ToolCalculators.py:396 appTools/ToolCalculators.py:403 #: appTools/ToolCalibration.py:1401 appTools/ToolCalibration.py:1408 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1601 appTools/ToolCopperThieving.py:1608 #: appTools/ToolCorners.py:468 appTools/ToolCorners.py:475 #: appTools/ToolCutOut.py:2441 appTools/ToolCutOut.py:2448 #: appTools/ToolDblSided.py:971 appTools/ToolDblSided.py:978 #: appTools/ToolDistance.py:665 appTools/ToolDistance.py:672 #: appTools/ToolDistanceMin.py:330 appTools/ToolDistanceMin.py:337 #: appTools/ToolDrilling.py:2672 appTools/ToolDrilling.py:2679 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:482 appTools/ToolEtchCompensation.py:489 #: appTools/ToolExtractDrills.py:738 appTools/ToolExtractDrills.py:745 #: appTools/ToolFiducials.py:956 appTools/ToolFiducials.py:963 #: appTools/ToolFilm.py:1460 appTools/ToolFilm.py:1467 #: appTools/ToolImage.py:328 appTools/ToolImage.py:335 #: appTools/ToolInvertGerber.py:310 appTools/ToolInvertGerber.py:317 #: appTools/ToolIsolation.py:3452 appTools/ToolIsolation.py:3459 #: appTools/ToolMilling.py:2347 appTools/ToolMilling.py:2354 #: appTools/ToolNCC.py:4396 appTools/ToolNCC.py:4403 #: appTools/ToolOptimal.py:620 appTools/ToolOptimal.py:627 #: appTools/ToolPaint.py:3272 appTools/ToolPaint.py:3279 #: appTools/ToolPanelize.py:920 appTools/ToolPanelize.py:927 #: appTools/ToolPcbWizard.py:494 appTools/ToolPcbWizard.py:501 #: appTools/ToolPunchGerber.py:1028 appTools/ToolPunchGerber.py:1035 #: appTools/ToolQRCode.py:929 appTools/ToolQRCode.py:936 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1661 appTools/ToolRulesCheck.py:1668 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1581 appTools/ToolSolderPaste.py:1588 #: appTools/ToolSub.py:776 appTools/ToolSub.py:783 #: appTools/ToolTransform.py:970 appTools/ToolTransform.py:977 msgid "Edited value is within limits." msgstr "Valoarea editată este in limite." #: appDatabase.py:2573 appTranslation.py:210 app_Main.py:3380 app_Main.py:6889 msgid "Save changes" msgstr "Salvează modificarile" #: appDatabase.py:3290 msgid "" "To change tool properties select only one tool. Tools currently selected" msgstr "" #: appDatabase.py:3451 appTools/ToolDrilling.py:907 #, fuzzy #| msgid "Tool Diameter." msgid "Tools DB empty." msgstr "Diametru unealtă." #: appEditors/AppExcEditor.py:51 appEditors/AppExcEditor.py:75 #: appEditors/AppExcEditor.py:169 appEditors/AppExcEditor.py:386 #: appEditors/AppExcEditor.py:589 appEditors/AppGerberEditor.py:241 #: appEditors/AppGerberEditor.py:248 msgid "Click to place ..." msgstr "Click pt a plasa ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:59 msgid "To add a drill first select a tool" msgstr "" "Pentru a adăuga o operaţie de găurire mai intai selectează un burghiu " "(unealtă)" #: appEditors/AppExcEditor.py:123 msgid "Done. Drill added." msgstr "Executat. Operaţie de găurire adăugată." #: appEditors/AppExcEditor.py:177 msgid "To add an Drill Array first select a tool in Tool Table" msgstr "" "Pentru a adăuga o arie de operațiuni de găurire mai intai selectează un " "burghiu (unealtă)" #: appEditors/AppExcEditor.py:193 appEditors/AppExcEditor.py:415 #: appEditors/AppExcEditor.py:636 appEditors/AppExcEditor.py:1151 #: appEditors/AppExcEditor.py:1178 appEditors/AppGerberEditor.py:471 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1944 appEditors/AppGerberEditor.py:1974 msgid "Click on target location ..." msgstr "Click pe locatia tintă ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:212 msgid "Click on the Drill Circular Array Start position" msgstr "Click pe punctul de Start al ariei de operațiuni de găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:234 appEditors/AppExcEditor.py:677 #: appEditors/AppGerberEditor.py:516 msgid "The value is not Float. Check for comma instead of dot separator." msgstr "" "Valoarea nu este număr Real. Verifică să nu fi folosit virgula in loc de " "punct ca și separator decimal." #: appEditors/AppExcEditor.py:238 msgid "The value is mistyped. Check the value" msgstr "Valoarea este gresită. Verifică ce ai introdus" #: appEditors/AppExcEditor.py:337 msgid "Too many drills for the selected spacing angle." msgstr "Prea multe operațiuni de găurire pentru unghiul selectat." #: appEditors/AppExcEditor.py:355 msgid "Done. Drill Array added." msgstr "Executat. Aria de operațiuni de găurire a fost adăugată." #: appEditors/AppExcEditor.py:394 msgid "To add a slot first select a tool" msgstr "Pentru a adăuga un slot mai întâi, selectați o unealtă" #: appEditors/AppExcEditor.py:454 appEditors/AppExcEditor.py:461 #: appEditors/AppExcEditor.py:742 appEditors/AppExcEditor.py:749 msgid "Value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Valoarea lipsește sau formatul greșit. Adăugați-l și încercați din nou." #: appEditors/AppExcEditor.py:559 msgid "Done. Adding Slot completed." msgstr "Terminat. Adăugarea slotului finalizată." #: appEditors/AppExcEditor.py:597 msgid "To add an Slot Array first select a tool in Tool Table" msgstr "" "Pentru a adăuga o arie de sloturi, selectați mai întâi o unealtă din tabelul " "de unelte" #: appEditors/AppExcEditor.py:655 msgid "Click on the Slot Circular Array Start position" msgstr "Faceți clic pe poziția de pornire a ariei circulare de slotuluri" #: appEditors/AppExcEditor.py:680 appEditors/AppGerberEditor.py:519 msgid "The value is mistyped. Check the value." msgstr "Valoarea este gresită. Verifică ce ai introdus." #: appEditors/AppExcEditor.py:859 msgid "Too many Slots for the selected spacing angle." msgstr "Prea multe sloturi pentru unghiul de distanțare selectat." #: appEditors/AppExcEditor.py:882 msgid "Done. Slot Array added." msgstr "Terminat. S-a adăugat aria de sloturi." #: appEditors/AppExcEditor.py:904 msgid "Click on the Drill(s) to resize ..." msgstr "" "Click pe operațiunile de găurire care se dorește să fie redimensionate ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:934 msgid "Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize." msgstr "" "Redimensionarea operațiunilor de găurire a eșuat. Adaugă o valoare pentru " "dimetrul la care se face redimensionarea." #: appEditors/AppExcEditor.py:1112 msgid "Done. Drill/Slot Resize completed." msgstr "Executat. Redimensionarea Perforării / slotului finalizată." #: appEditors/AppExcEditor.py:1115 msgid "Cancelled. No drills/slots selected for resize ..." msgstr "Anulat. Nu au fost selectate găuri / sloturi pentru redimensionare ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:1153 appEditors/AppGerberEditor.py:1946 msgid "Click on reference location ..." msgstr "Click pe locatia de referinţă ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:1210 msgid "Done. Drill(s) Move completed." msgstr "Executat. Operatiile de găurire au fost mutate." #: appEditors/AppExcEditor.py:1318 msgid "Done. Drill(s) copied." msgstr "Executat. Operatiile de găurire au fost copiate." #: appEditors/AppExcEditor.py:1897 appObjects/FlatCAMExcellon.py:324 #: appTools/ToolDrilling.py:571 appTools/ToolMilling.py:494 msgid "Total Drills" msgstr "Nr. Tot. Op. Găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:1929 appObjects/FlatCAMExcellon.py:358 #: appTools/ToolDrilling.py:598 appTools/ToolMilling.py:521 msgid "Total Slots" msgstr "Nr. Tot. Sloturi" #: appEditors/AppExcEditor.py:2003 appObjects/FlatCAMGeometry.py:682 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1172 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1908 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2567 appTools/ToolIsolation.py:1217 #: appTools/ToolIsolation.py:1667 appTools/ToolNCC.py:1150 #: appTools/ToolNCC.py:1284 appTools/ToolPaint.py:888 #: appTools/ToolPaint.py:1026 appTools/ToolPaint.py:1739 #: appTools/ToolSolderPaste.py:455 appTools/ToolSolderPaste.py:527 msgid "Wrong value format entered, use a number." msgstr "Valoare in format incorect, foloseşte un număr." #: appEditors/AppExcEditor.py:2014 msgid "" "Tool already in the original or actual tool list.\n" "Save and reedit Excellon if you need to add this tool. " msgstr "" "Unealta este deja in lista originală sau actuală de unelte.\n" "Salvează și reeditează obiectul Excellon dacă ai nevoie să adaugi această " "unealtă. " #: appEditors/AppExcEditor.py:2022 appGUI/MainGUI.py:3512 msgid "Added new tool with dia" msgstr "O nouă unealtă este adăugată cu diametrul" #: appEditors/AppExcEditor.py:2055 msgid "Select a tool in Tool Table" msgstr "Selectează o unealtă in Tabela de Unelte" #: appEditors/AppExcEditor.py:2085 msgid "Deleted tool with diameter" msgstr "Unealtă ștearsă cu diametrul" #: appEditors/AppExcEditor.py:2232 msgid "Done. Tool edit completed." msgstr "Terminat. Editarea uneltei a fost finalizată." #: appEditors/AppExcEditor.py:2858 msgid "There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation." msgstr "" "Nu exista definitii de unelte in fişier. Se anulează crearea de obiect " "Excellon." #: appEditors/AppExcEditor.py:2862 msgid "An internal error has ocurred. See Shell.\n" msgstr "" "A apărut o eroare internă. Verifică in TCL Shell pt mai multe detalii.\n" #: appEditors/AppExcEditor.py:2867 msgid "Creating Excellon." msgstr "In curs de creere Excellon." #: appEditors/AppExcEditor.py:2881 msgid "Excellon editing finished." msgstr "Editarea Excellon a fost terminată." #: appEditors/AppExcEditor.py:2897 msgid "Cancelled. There is no Tool/Drill selected" msgstr "Anulat. Nu este selectată nici-o unealtă sau op. de găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:3123 appEditors/AppExcEditor.py:3130 #: appEditors/AppGeoEditor.py:4233 appEditors/AppGeoEditor.py:4247 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1085 appEditors/AppGerberEditor.py:1312 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1497 appEditors/AppGerberEditor.py:1766 #: appEditors/AppGerberEditor.py:4625 appEditors/AppGerberEditor.py:4642 #: appGUI/MainGUI.py:2859 appGUI/MainGUI.py:2871 #: appTools/ToolAlignObjects.py:253 appTools/ToolAlignObjects.py:275 #: app_Main.py:4955 app_Main.py:5109 msgid "Done." msgstr "Executat." #: appEditors/AppExcEditor.py:3491 msgid "Done. Drill(s) deleted." msgstr "Executat. Operatiile de găurire șterse." #: appEditors/AppExcEditor.py:3564 appEditors/AppExcEditor.py:3574 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5073 msgid "Click on the circular array Center position" msgstr "Click pe punctul de Centru al ariei circulare" #: appEditors/AppExcEditor.py:3705 appGUI/ObjectUI.py:527 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:26 msgid "Excellon Editor" msgstr "Editor Excellon" #: appEditors/AppExcEditor.py:3712 appEditors/AppGerberEditor.py:2469 #: appEditors/appGCodeEditor.py:674 msgid "Name:" msgstr "Nume:" #: appEditors/AppExcEditor.py:3718 appGUI/ObjectUI.py:542 #: appGUI/ObjectUI.py:843 appTools/ToolIsolation.py:2972 #: appTools/ToolNCC.py:3765 appTools/ToolPaint.py:2799 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1155 msgid "Tools Table" msgstr "Tabela Unelte" #: appEditors/AppExcEditor.py:3720 appGUI/ObjectUI.py:544 msgid "" "Tools in this Excellon object\n" "when are used for drilling." msgstr "" "Burghie (unelte) in acest obiect Excellon\n" "când se face găurire." #: appEditors/AppExcEditor.py:3741 #, fuzzy #| msgid "Total Slots" msgid "Convert Slots" msgstr "Nr. Tot. Sloturi" #: appEditors/AppExcEditor.py:3743 msgid "Convert the slots in the selected tools to drills." msgstr "" #: appEditors/AppExcEditor.py:3753 msgid "Add/Delete Tool" msgstr "Adaugă/Șterge Unealta" #: appEditors/AppExcEditor.py:3755 msgid "" "Add/Delete a tool to the tool list\n" "for this Excellon object." msgstr "" "Adaugă/Șterge o unealtă la lista de unelte\n" "pentru acest obiect Excellon." #: appEditors/AppExcEditor.py:3767 appGUI/ObjectUI.py:960 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:57 #: appTools/ToolIsolation.py:3055 appTools/ToolNCC.py:3860 msgid "Diameter for the new tool" msgstr "Diametru pentru noua unealtă (burghiu, freza)" #: appEditors/AppExcEditor.py:3777 msgid "Add Tool" msgstr "Adaugă Unealta" #: appEditors/AppExcEditor.py:3779 msgid "" "Add a new tool to the tool list\n" "with the diameter specified above." msgstr "" "Adaugă o unealtă noua la lista de unelte\n" "cu diametrul specificat deasupra." #: appEditors/AppExcEditor.py:3791 msgid "Delete Tool" msgstr "Șterge Unealta" #: appEditors/AppExcEditor.py:3793 msgid "" "Delete a tool in the tool list\n" "by selecting a row in the tool table." msgstr "" "Șterge o unealtă in lista de unelte\n" "prin selectarea unei linii in tabela de unelte." #: appEditors/AppExcEditor.py:3811 appGUI/MainGUI.py:4561 msgid "Resize Drill(s)" msgstr "Redimensionare operațiuni de găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:3813 msgid "Resize a drill or a selection of drills." msgstr "" "Redimensionează o operaţie de găurire sau o selecţie de operațiuni de " "găurire." #: appEditors/AppExcEditor.py:3820 msgid "Resize Dia" msgstr "Redimens. Dia" #: appEditors/AppExcEditor.py:3822 msgid "Diameter to resize to." msgstr "Diametrul la care se face redimensionarea." #: appEditors/AppExcEditor.py:3833 msgid "Resize" msgstr "Redimensionează" #: appEditors/AppExcEditor.py:3835 msgid "Resize drill(s)" msgstr "Redimensionează op. de găurire." #: appEditors/AppExcEditor.py:3860 appGUI/MainGUI.py:1564 #: appGUI/MainGUI.py:4560 msgid "Add Drill Array" msgstr "Adaugă o arie de op. găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:3862 msgid "Add an array of drills (linear or circular array)" msgstr "Adaugă o arie de operațiuni de găurire (arie lineara sau circulara)." #: appEditors/AppExcEditor.py:3868 msgid "" "Select the type of drills array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Selectează tipul de arii de operațiuni de găurire.\n" "Poate fi Liniar X(Y) sau Circular" #: appEditors/AppExcEditor.py:3871 appEditors/AppExcEditor.py:4085 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2782 msgid "Linear" msgstr "Liniar" #: appEditors/AppExcEditor.py:3872 appEditors/AppExcEditor.py:4086 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2783 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:52 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:149 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:52 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:70 #: appTools/ToolExtractDrills.py:470 appTools/ToolExtractDrills.py:593 #: appTools/ToolFiducials.py:834 appTools/ToolPunchGerber.py:743 #: appTools/ToolPunchGerber.py:883 msgid "Circular" msgstr "Circular" #: appEditors/AppExcEditor.py:3880 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:68 msgid "Nr of drills" msgstr "Nr. op. găurire" #: appEditors/AppExcEditor.py:3881 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:70 msgid "Specify how many drills to be in the array." msgstr "Specifica cate operațiuni de găurire să fie incluse in arie." #: appEditors/AppExcEditor.py:3899 appEditors/AppExcEditor.py:3949 #: appEditors/AppExcEditor.py:4021 appEditors/AppExcEditor.py:4114 #: appEditors/AppExcEditor.py:4165 appEditors/AppGerberEditor.py:1580 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2811 appEditors/AppGerberEditor.py:2860 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:178 msgid "Direction" msgstr "Direcţie" #: appEditors/AppExcEditor.py:3901 appEditors/AppExcEditor.py:4116 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2813 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:123 msgid "" "Direction on which the linear array is oriented:\n" "- 'X' - horizontal axis \n" "- 'Y' - vertical axis or \n" "- 'Angle' - a custom angle for the array inclination" msgstr "" "Directia in care aria lineara este orientata:\n" "- 'X' - pe axa orizontala \n" "- 'Y' - pe axa verticala sau \n" "- 'Unghi' - un unghi particular pentru inclinatia ariei" #: appEditors/AppExcEditor.py:3908 appEditors/AppExcEditor.py:4030 #: appEditors/AppExcEditor.py:4123 appEditors/AppGerberEditor.py:2820 #: appGUI/GUIElements.py:3480 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:92 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:187 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:240 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:129 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:197 #: appTools/ToolFilm.py:1103 msgid "X" msgstr "X" #: appEditors/AppExcEditor.py:3909 appEditors/AppExcEditor.py:4031 #: appEditors/AppExcEditor.py:4124 appEditors/AppGerberEditor.py:2821 #: appGUI/GUIElements.py:3487 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:188 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:241 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:130 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:198 #: appTools/ToolFilm.py:1104 msgid "Y" msgstr "Y" #: appEditors/AppExcEditor.py:3910 appEditors/AppExcEditor.py:3927 #: appEditors/AppExcEditor.py:3961 appEditors/AppExcEditor.py:4032 #: appEditors/AppExcEditor.py:4036 appEditors/AppExcEditor.py:4125 #: appEditors/AppExcEditor.py:4143 appEditors/AppExcEditor.py:4177 #: appEditors/AppGeoEditor.py:683 appEditors/AppGerberEditor.py:2822 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2839 appEditors/AppGerberEditor.py:2875 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5393 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:113 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:189 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:194 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:242 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:263 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:131 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:149 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:96 #: appTools/ToolDistance.py:626 appTools/ToolDistanceMin.py:256 #: appTools/ToolTransform.py:617 msgid "Angle" msgstr "Unghi" #: appEditors/AppExcEditor.py:3914 appEditors/AppExcEditor.py:4129 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2826 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:248 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:137 msgid "Pitch" msgstr "Pas" #: appEditors/AppExcEditor.py:3916 appEditors/AppExcEditor.py:4131 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2828 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:102 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:250 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:139 msgid "Pitch = Distance between elements of the array." msgstr "Pas = Distanta între elementele ariei." #: appEditors/AppExcEditor.py:3929 appEditors/AppExcEditor.py:4145 msgid "" "Angle at which the linear array is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -360 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Unghiul global la care aria lineara este plasata.\n" "Precizia este de max 2 zecimale.\n" "Val minima este: -360grade.\n" "Val maxima este: 360.00 grade." #: appEditors/AppExcEditor.py:3950 appEditors/AppExcEditor.py:4166 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2862 msgid "" "Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter " "clockwise." msgstr "" "Directia pentru aria circulară. Poate fi CW = in sensul acelor de ceasornic " "sau CCW = invers acelor de ceasornic." #: appEditors/AppExcEditor.py:3957 appEditors/AppExcEditor.py:4173 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2870 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:286 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:145 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:171 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:366 msgid "CW" msgstr "Orar" #: appEditors/AppExcEditor.py:3958 appEditors/AppExcEditor.py:4174 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2871 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:137 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:287 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:146 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:172 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:367 msgid "CCW" msgstr "Antiorar" #: appEditors/AppExcEditor.py:3962 appEditors/AppExcEditor.py:4178 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2877 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:115 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:145 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:265 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:295 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:180 msgid "Angle at which each element in circular array is placed." msgstr "" "Unghiul la care fiecare element al ariei circulare este plasat fata de " "originea ariei." #: appEditors/AppExcEditor.py:3996 msgid "Slot Parameters" msgstr "Parametrii pt slot" #: appEditors/AppExcEditor.py:3998 msgid "" "Parameters for adding a slot (hole with oval shape)\n" "either single or as an part of an array." msgstr "" "Parametri pentru adăugarea unui slot (gaură cu formă ovală)\n" "fie single sau ca parte a unei arii." #: appEditors/AppExcEditor.py:4007 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:162 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:56 #: appTools/ToolCorners.py:398 appTools/ToolProperties.py:575 msgid "Length" msgstr "Lungime" #: appEditors/AppExcEditor.py:4009 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:164 msgid "Length = The length of the slot." msgstr "Lungime = Lungimea slotului." #: appEditors/AppExcEditor.py:4023 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:180 msgid "" "Direction on which the slot is oriented:\n" "- 'X' - horizontal axis \n" "- 'Y' - vertical axis or \n" "- 'Angle' - a custom angle for the slot inclination" msgstr "" "Direcția spre care este orientat slotul:\n" "- „X” - axa orizontală\n" "- „Y” - axa verticală sau\n" "- „Unghi” - un unghi personalizat pentru înclinarea slotului" #: appEditors/AppExcEditor.py:4038 msgid "" "Angle at which the slot is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -360 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Unghiul la care este plasat slotul.\n" "Precizia este de maxim 2 zecimale.\n" "Valoarea minimă este: -360 grade.\n" "Valoarea maximă este: 360.00 grade." #: appEditors/AppExcEditor.py:4071 msgid "Slot Array Parameters" msgstr "Parametri Arie sloturi" #: appEditors/AppExcEditor.py:4073 msgid "Parameters for the array of slots (linear or circular array)" msgstr "Parametri pentru Aria de sloturi (arie circulară sau liniară)" #: appEditors/AppExcEditor.py:4082 msgid "" "Select the type of slot array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Selectați tipul de slot pentru creare.\n" "Poate fi liniar X (Y) sau circular" #: appEditors/AppExcEditor.py:4094 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:219 msgid "Nr of slots" msgstr "Nr de sloturi" #: appEditors/AppExcEditor.py:4095 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:221 msgid "Specify how many slots to be in the array." msgstr "Specificați câte sloturi trebuie să fie în arie." #: appEditors/AppExcEditor.py:4198 appEditors/AppGeoEditor.py:3301 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2899 appEditors/appGCodeEditor.py:758 #, fuzzy #| msgid "Exc Editor" msgid "Exit Editor" msgstr "Editor EXC" #: appEditors/AppExcEditor.py:4201 appEditors/AppGeoEditor.py:3304 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2902 appEditors/appGCodeEditor.py:761 #, fuzzy #| msgid "Exc Editor" msgid "Exit from Editor." msgstr "Editor EXC" #: appEditors/AppGeoEditor.py:84 msgid "Buffer distance:" msgstr "Distanta pt bufer:" #: appEditors/AppGeoEditor.py:85 msgid "Buffer corner:" msgstr "Coltul pt bufer:" #: appEditors/AppGeoEditor.py:87 msgid "" "There are 3 types of corners:\n" " - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.\n" " - 'Square': the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.\n" " - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features " "meeting in the corner" msgstr "" "Sunt disponibile 3 tipuri de colțuri:\n" "- 'Rotund': coltul este rotunjit in cazul buferului exterior.\n" "- 'Patrat:' colțurile formează unghi de 90 grade pt buferul exterior\n" "- 'Beveled:' coltul este inlocuit cu o linie care uneste capetele liniilor " "care formează coltul" #: appEditors/AppGeoEditor.py:93 appEditors/AppGerberEditor.py:2638 msgid "Round" msgstr "Rotund" #: appEditors/AppGeoEditor.py:94 appEditors/AppGerberEditor.py:2639 #: appGUI/ObjectUI.py:1490 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:225 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:175 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:177 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:143 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:298 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:327 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:291 #: appTools/ToolDrilling.py:2588 appTools/ToolExtractDrills.py:486 #: appTools/ToolExtractDrills.py:619 appTools/ToolIsolation.py:3382 #: appTools/ToolMilling.py:2264 appTools/ToolNCC.py:4240 #: appTools/ToolPaint.py:3167 appTools/ToolPunchGerber.py:759 #: appTools/ToolPunchGerber.py:909 appTools/ToolQRCode.py:789 msgid "Square" msgstr "Patrat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:95 appEditors/AppGerberEditor.py:2640 msgid "Beveled" msgstr "Beveled" #: appEditors/AppGeoEditor.py:102 msgid "Buffer Interior" msgstr "Bufer interior" #: appEditors/AppGeoEditor.py:104 msgid "Buffer Exterior" msgstr "Bufer Exterior" #: appEditors/AppGeoEditor.py:110 msgid "Full Buffer" msgstr "Bufer complet" #: appEditors/AppGeoEditor.py:131 appEditors/AppGeoEditor.py:2959 #: appGUI/MainGUI.py:4470 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:191 msgid "Buffer Tool" msgstr "Unealta Bufer" #: appEditors/AppGeoEditor.py:143 appEditors/AppGeoEditor.py:160 #: appEditors/AppGeoEditor.py:177 appEditors/AppGeoEditor.py:2978 #: appEditors/AppGeoEditor.py:3006 appEditors/AppGeoEditor.py:3034 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5126 msgid "Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Valoarea distantei bufer lipseste sau este intr-un format gresit. Adaugă din " "nou și reîncearcă." #: appEditors/AppGeoEditor.py:241 msgid "Font" msgstr "Font" #: appEditors/AppGeoEditor.py:322 appGUI/MainGUI.py:1502 msgid "Text" msgstr "Text" #: appEditors/AppGeoEditor.py:348 msgid "Text Tool" msgstr "Unealta Text" #: appEditors/AppGeoEditor.py:404 appGUI/MainGUI.py:511 appGUI/MainGUI.py:1245 #: appGUI/ObjectUI.py:1048 appObjects/FlatCAMExcellon.py:854 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:890 appTools/ToolDrilling.py:711 #: appTools/ToolDrilling.py:1033 appTools/ToolDrilling.py:2116 #: appTools/ToolIsolation.py:691 appTools/ToolIsolation.py:3128 #: appTools/ToolMilling.py:790 appTools/ToolMilling.py:1046 #: appTools/ToolMilling.py:1711 appTools/ToolNCC.py:324 #: appTools/ToolNCC.py:2230 appTools/ToolNCC.py:3932 appTools/ToolPaint.py:304 #: appTools/ToolPaint.py:2939 msgid "Tool" msgstr "Unealta" #: appEditors/AppGeoEditor.py:438 msgid "Tool dia" msgstr "Dia unealtă" #: appEditors/AppGeoEditor.py:440 msgid "Diameter of the tool to be used in the operation." msgstr "Diametrul uneltei care este utilizata in operaţie." #: appEditors/AppGeoEditor.py:486 msgid "" "Algorithm to paint the polygons:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Algoritm pentru picture poligoane:\n" "- Standard: pas fix spre interior.\n" "- Semințe: înspre exterior porning de la punctul sămanță.\n" "- Linii: linii paralele." #: appEditors/AppGeoEditor.py:505 msgid "Connect:" msgstr "Conectează:" #: appEditors/AppGeoEditor.py:515 msgid "Contour:" msgstr "Contur:" #: appEditors/AppGeoEditor.py:546 appGUI/MainGUI.py:935 appGUI/MainGUI.py:2090 #: appGUI/ObjectUI.py:1643 appTools/ToolPaint.py:228 appTools/ToolPaint.py:2729 msgid "Paint Tool" msgstr "Unealta Paint" #: appEditors/AppGeoEditor.py:582 appEditors/AppGeoEditor.py:1071 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2966 appEditors/AppGeoEditor.py:2994 #: appEditors/AppGeoEditor.py:3022 appEditors/AppGeoEditor.py:4390 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5781 msgid "Cancelled. No shape selected." msgstr "Anulat. Nici-o forma geometrică nu este selectată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:595 appEditors/AppGeoEditor.py:2984 #: appEditors/AppGeoEditor.py:3012 appEditors/AppGeoEditor.py:3040 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:71 #: appTools/ToolProperties.py:117 appTools/ToolProperties.py:165 msgid "Tools" msgstr "Unelte" #: appEditors/AppGeoEditor.py:606 appEditors/AppGeoEditor.py:1035 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5316 appEditors/AppGerberEditor.py:5745 #: appGUI/MainGUI.py:960 appGUI/MainGUI.py:2115 appTools/ToolTransform.py:85 msgid "Transform Tool" msgstr "Unealta Transformare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:607 appEditors/AppGeoEditor.py:699 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5317 appEditors/AppGerberEditor.py:5409 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:88 #: appTools/ToolTransform.py:513 appTools/ToolTransform.py:633 msgid "Rotate" msgstr "Rotaţie" #: appEditors/AppGeoEditor.py:608 appEditors/AppGerberEditor.py:5318 #: appTools/ToolTransform.py:514 msgid "Skew/Shear" msgstr "Deformare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:609 appEditors/AppGerberEditor.py:2687 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5319 appGUI/MainGUI.py:1082 #: appGUI/MainGUI.py:1549 appGUI/MainGUI.py:2237 appGUI/MainGUI.py:4682 #: appGUI/ObjectUI.py:125 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:147 #: appTools/ToolTransform.py:515 msgid "Scale" msgstr "Scalare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:610 appEditors/AppGerberEditor.py:5320 #: appTools/ToolTransform.py:516 msgid "Mirror (Flip)" msgstr "Oglindire" #: appEditors/AppGeoEditor.py:612 appEditors/AppGerberEditor.py:2647 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5322 appGUI/MainGUI.py:1080 #: appGUI/MainGUI.py:1504 appGUI/MainGUI.py:1547 appGUI/MainGUI.py:2235 #: appGUI/MainGUI.py:4680 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:212 #: appTools/ToolTransform.py:518 msgid "Buffer" msgstr "Bufer" #: appEditors/AppGeoEditor.py:643 appEditors/AppGerberEditor.py:5353 #: appGUI/GUIElements.py:2957 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:169 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:44 #: appTools/ToolDblSided.py:688 appTools/ToolDblSided.py:864 #: appTools/ToolFilm.py:1060 appTools/ToolTransform.py:547 msgid "Reference" msgstr "Referinţă" #: appEditors/AppGeoEditor.py:645 appEditors/AppGerberEditor.py:5355 msgid "" "The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n" "Can be:\n" "- Origin -> it is the 0, 0 point\n" "- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n" "- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n" "- Min Selection -> the point (minx, miny) of the bounding box of the " "selection" msgstr "" "Punctul de referință pentru Rotire, Deformare, Scalare, Oglindire.\n" "Poate fi:\n" "- Originea -> este punctul 0, 0\n" "- Selecție -> centrul casetei de delimitare a obiectelor selectate\n" "- Punct -> punct personalizat definit de coordonatele X, Y\n" "- Selectie Min-> punctul (minx, miny) al casetei de delimitare a selectiei" #: appEditors/AppGeoEditor.py:653 appEditors/AppGerberEditor.py:5363 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54 #: appTools/ToolCalibration.py:126 appTools/ToolCalibration.py:127 #: appTools/ToolTransform.py:557 msgid "Origin" msgstr "Originea" #: appEditors/AppGeoEditor.py:653 appEditors/AppGeoEditor.py:1044 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5363 appEditors/AppGerberEditor.py:5754 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:250 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:275 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:311 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:258 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54 #: appTools/ToolIsolation.py:3320 appTools/ToolNCC.py:4196 #: appTools/ToolPaint.py:3096 appTools/ToolTransform.py:557 defaults.py:559 msgid "Selection" msgstr "Selecţie" #: appEditors/AppGeoEditor.py:653 appEditors/AppGerberEditor.py:5363 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:85 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:60 #: appTools/ToolDblSided.py:699 appTools/ToolTransform.py:557 msgid "Point" msgstr "Punct" #: appEditors/AppGeoEditor.py:653 appEditors/AppGerberEditor.py:5363 msgid "Minimum" msgstr "Minim" #: appEditors/AppGeoEditor.py:659 appEditors/AppGeoEditor.py:955 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5369 appEditors/AppGerberEditor.py:5665 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:131 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:133 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:243 #: appTools/ToolExtractDrills.py:556 appTools/ToolExtractDrills.py:677 #: appTools/ToolPunchGerber.py:846 appTools/ToolPunchGerber.py:962 #: appTools/ToolTransform.py:563 appTools/ToolTransform.py:889 #: app_Main.py:10188 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:661 appEditors/AppGerberEditor.py:5371 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:62 #: appTools/ToolTransform.py:565 msgid "A point of reference in format X,Y." msgstr "Un punct de referință în format X, Y." #: appEditors/AppGeoEditor.py:668 appEditors/AppGerberEditor.py:2590 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5378 appGUI/ObjectUI.py:2175 #: appTools/ToolDblSided.py:713 appTools/ToolDblSided.py:901 #: appTools/ToolNCC.py:63 appTools/ToolPaint.py:137 #: appTools/ToolSolderPaste.py:160 appTools/ToolSolderPaste.py:1203 #: appTools/ToolTransform.py:572 app_Main.py:6121 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: appEditors/AppGeoEditor.py:670 appEditors/AppGerberEditor.py:5380 #: appTools/ToolTransform.py:574 msgid "Add point coordinates from clipboard." msgstr "Adăugați coordonatele de punct din clipboard." #: appEditors/AppGeoEditor.py:685 appEditors/AppGerberEditor.py:5395 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:98 #: appTools/ToolTransform.py:619 msgid "" "Angle for Rotation action, in degrees.\n" "Float number between -360 and 359.\n" "Positive numbers for CW motion.\n" "Negative numbers for CCW motion." msgstr "" "Unghiul pentru Rotaţie, in grade. Număr Real cu valori între -360 și 359.\n" "Numerele pozitive inseamna o mișcare in sens ace ceasornic.\n" "Numerele negative inseamna o mișcare in sens invers ace ceasornic." #: appEditors/AppGeoEditor.py:701 appEditors/AppGerberEditor.py:5411 #: appTools/ToolTransform.py:635 msgid "" "Rotate the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects." msgstr "" "Roteste obiectele selectate.\n" "Punctul de referinţă este mijlocul \n" "formei înconjurătoare pt toate obiectele." #: appEditors/AppGeoEditor.py:721 appEditors/AppGeoEditor.py:783 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5431 appEditors/AppGerberEditor.py:5493 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:112 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:151 #: appTools/ToolTransform.py:655 appTools/ToolTransform.py:717 msgid "Link" msgstr "Legatura" #: appEditors/AppGeoEditor.py:723 appEditors/AppGeoEditor.py:785 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5433 appEditors/AppGerberEditor.py:5495 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:114 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:153 #: appTools/ToolTransform.py:657 appTools/ToolTransform.py:719 msgid "Link the Y entry to X entry and copy its content." msgstr "" "Conectați campul Y la campul X și copiați conținutul acestuia din X in Y." #: appEditors/AppGeoEditor.py:728 appEditors/AppGerberEditor.py:5438 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:124 #: appTools/ToolFilm.py:1042 appTools/ToolTransform.py:662 msgid "X angle" msgstr "Unghi X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:730 appEditors/AppGeoEditor.py:751 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5440 appEditors/AppGerberEditor.py:5461 #: appTools/ToolTransform.py:664 appTools/ToolTransform.py:685 msgid "" "Angle for Skew action, in degrees.\n" "Float number between -360 and 360." msgstr "" "Valoarea unghiului de Deformare, in grade.\n" "Ia valori Reale între -360 si 360 grade." #: appEditors/AppGeoEditor.py:738 appEditors/AppGerberEditor.py:5448 #: appTools/ToolTransform.py:672 msgid "Skew X" msgstr "Deformare X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:740 appEditors/AppGeoEditor.py:761 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5450 appEditors/AppGerberEditor.py:5471 #: appTools/ToolTransform.py:674 appTools/ToolTransform.py:695 msgid "" "Skew/shear the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects." msgstr "" "Deformează obiectele selectate.\n" "Punctul de referinţă este mijlocul \n" "formei înconjurătoare pt toate obiectele." #: appEditors/AppGeoEditor.py:749 appEditors/AppGerberEditor.py:5459 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:160 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:138 #: appTools/ToolFilm.py:1051 appTools/ToolTransform.py:683 msgid "Y angle" msgstr "Unghi Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:759 appEditors/AppGerberEditor.py:5469 #: appTools/ToolTransform.py:693 msgid "Skew Y" msgstr "Deformare Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:790 appEditors/AppGerberEditor.py:5500 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:120 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:162 #: appTools/ToolFilm.py:998 appTools/ToolTransform.py:724 msgid "X factor" msgstr "Factor X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:792 appEditors/AppGerberEditor.py:5502 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:164 #: appTools/ToolTransform.py:726 msgid "Factor for scaling on X axis." msgstr "Factor de scalare pe axa X." #: appEditors/AppGeoEditor.py:799 appEditors/AppGerberEditor.py:5509 #: appTools/ToolTransform.py:733 msgid "Scale X" msgstr "Scalează X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:801 appEditors/AppGeoEditor.py:821 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5511 appEditors/AppGerberEditor.py:5531 #: appTools/ToolTransform.py:735 appTools/ToolTransform.py:755 msgid "" "Scale the selected object(s).\n" "The point of reference depends on \n" "the Scale reference checkbox state." msgstr "" "Scalează obiectele selectate.\n" "Punctul de referinţă depinde de\n" "starea checkbox-ului >Referința Scalare<." #: appEditors/AppGeoEditor.py:810 appEditors/AppGerberEditor.py:5520 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:129 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:175 #: appTools/ToolFilm.py:1007 appTools/ToolTransform.py:744 msgid "Y factor" msgstr "Factor Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:812 appEditors/AppGerberEditor.py:5522 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:177 #: appTools/ToolTransform.py:746 msgid "Factor for scaling on Y axis." msgstr "Factor de scalare pe axa Y." #: appEditors/AppGeoEditor.py:819 appEditors/AppGerberEditor.py:5529 #: appTools/ToolTransform.py:753 msgid "Scale Y" msgstr "Scalează Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:846 appEditors/AppGerberEditor.py:5556 #: appTools/ToolTransform.py:780 msgid "Flip on X" msgstr "Oglindește pe X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:848 appEditors/AppGeoEditor.py:853 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5558 appEditors/AppGerberEditor.py:5563 #: appTools/ToolTransform.py:782 appTools/ToolTransform.py:787 msgid "Flip the selected object(s) over the X axis." msgstr "Oglindește obiectele selectate pe axa X." #: appEditors/AppGeoEditor.py:851 appEditors/AppGerberEditor.py:5561 #: appTools/ToolTransform.py:785 msgid "Flip on Y" msgstr "Oglindește pe Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:871 appEditors/AppGerberEditor.py:5581 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:191 #: appTools/ToolTransform.py:805 msgid "X val" msgstr "Val X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:873 appEditors/AppGerberEditor.py:5583 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:193 #: appTools/ToolTransform.py:807 msgid "Distance to offset on X axis. In current units." msgstr "Distanta la care se face ofset pe axa X. In unitatile curente." #: appEditors/AppGeoEditor.py:880 appEditors/AppGerberEditor.py:5590 #: appTools/ToolTransform.py:814 msgid "Offset X" msgstr "Ofset pe X" #: appEditors/AppGeoEditor.py:882 appEditors/AppGeoEditor.py:902 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5592 appEditors/AppGerberEditor.py:5612 #: appTools/ToolTransform.py:816 appTools/ToolTransform.py:836 msgid "" "Offset the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects.\n" msgstr "" "Deplasează obiectele selectate.\n" "Punctul de referinţă este mijlocul formei înconjurătoare\n" "pentru toate obiectele selectate.\n" #: appEditors/AppGeoEditor.py:891 appEditors/AppGerberEditor.py:5601 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:204 #: appTools/ToolTransform.py:825 msgid "Y val" msgstr "Val Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:893 appEditors/AppGerberEditor.py:5603 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:206 #: appTools/ToolTransform.py:827 msgid "Distance to offset on Y axis. In current units." msgstr "Distanta la care se face ofset pe axa Y. In unitatile curente." #: appEditors/AppGeoEditor.py:900 appEditors/AppGerberEditor.py:5610 #: appTools/ToolTransform.py:834 msgid "Offset Y" msgstr "Ofset pe Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:920 appEditors/AppGerberEditor.py:5630 #: appGUI/ObjectUI.py:410 appGUI/ObjectUI.py:447 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:142 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:216 #: appTools/ToolQRCode.py:788 appTools/ToolTransform.py:854 msgid "Rounded" msgstr "Rotunjit" #: appEditors/AppGeoEditor.py:922 appEditors/AppGerberEditor.py:5632 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:218 #: appTools/ToolTransform.py:856 msgid "" "If checked then the buffer will surround the buffered shape,\n" "every corner will be rounded.\n" "If not checked then the buffer will follow the exact geometry\n" "of the buffered shape." msgstr "" "Dacă este bifat, atunci bufferul va înconjura forma tamponată,\n" "fiecare colț va fi rotunjit.\n" "Dacă nu este bifat, bufferul va urma geometria exactă\n" "de forma tamponată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:930 appEditors/AppGerberEditor.py:5640 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:226 #: appTools/ToolDistance.py:408 appTools/ToolDistanceMin.py:199 #: appTools/ToolTransform.py:864 msgid "Distance" msgstr "Distanță" #: appEditors/AppGeoEditor.py:932 appEditors/AppGerberEditor.py:5642 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:228 #: appTools/ToolTransform.py:866 msgid "" "A positive value will create the effect of dilation,\n" "while a negative value will create the effect of erosion.\n" "Each geometry element of the object will be increased\n" "or decreased with the 'distance'." msgstr "" "O valoare pozitivă va crea efectul dilatării,\n" "în timp ce o valoare negativă va crea efectul eroziunii.\n" "Fiecare element de geometrie al obiectului va fi mărit\n" "sau scăzut proportional cu „distanța”." #: appEditors/AppGeoEditor.py:944 appEditors/AppGerberEditor.py:5654 #: appTools/ToolTransform.py:878 msgid "Buffer D" msgstr "Bufer D" #: appEditors/AppGeoEditor.py:946 appEditors/AppGerberEditor.py:5656 #: appTools/ToolTransform.py:880 msgid "" "Create the buffer effect on each geometry,\n" "element from the selected object, using the distance." msgstr "" "Creați efectul buffer pe fiecare geometrie,\n" "element din obiectul selectat, folosind distanta." #: appEditors/AppGeoEditor.py:957 appEditors/AppGerberEditor.py:5667 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:245 #: appTools/ToolTransform.py:891 msgid "" "A positive value will create the effect of dilation,\n" "while a negative value will create the effect of erosion.\n" "Each geometry element of the object will be increased\n" "or decreased to fit the 'Value'. Value is a percentage\n" "of the initial dimension." msgstr "" "O valoare pozitivă va crea efectul dilatării,\n" "în timp ce o valoare negativă va crea efectul eroziunii.\n" "Fiecare element de geometrie al obiectului va fi mărit\n" "sau scăzut proportional cu „distanța”. Valoarea este\n" "un procent din dimensiunea initială." #: appEditors/AppGeoEditor.py:970 appEditors/AppGerberEditor.py:5680 #: appTools/ToolTransform.py:904 msgid "Buffer F" msgstr "Bufer F" #: appEditors/AppGeoEditor.py:972 appEditors/AppGerberEditor.py:5682 #: appTools/ToolTransform.py:906 msgid "" "Create the buffer effect on each geometry,\n" "element from the selected object, using the factor." msgstr "" "Creați efectul buffer pe fiecare geometrie,\n" "element din obiectul selectat, folosing un factor." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1043 appEditors/AppGerberEditor.py:5753 #: appGUI/ObjectUI.py:1444 appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:70 #: appTools/ToolCalibration.py:881 appTools/ToolDrilling.py:2540 #: appTools/ToolFilm.py:931 appTools/ToolMilling.py:2218 #: appTools/ToolNCC.py:3754 appTools/ToolPaint.py:2787 #: appTools/ToolPanelize.py:697 appTools/ToolTransform.py:557 msgid "Object" msgstr "Obiect" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1107 appEditors/AppGeoEditor.py:1130 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1276 appEditors/AppGeoEditor.py:1301 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1335 appEditors/AppGeoEditor.py:1370 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1401 appEditors/AppGerberEditor.py:5817 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5840 appEditors/AppGerberEditor.py:5985 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6018 appEditors/AppGerberEditor.py:6061 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6102 appEditors/AppGerberEditor.py:6138 msgid "No shape selected." msgstr "Nicio formă selectată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1115 appEditors/AppGerberEditor.py:5825 #: appTools/ToolTransform.py:150 msgid "Incorrect format for Point value. Needs format X,Y" msgstr "Format incorect pentru valoarea punctului. Necesită formatul X, Y" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1140 appEditors/AppGerberEditor.py:5850 #: appTools/ToolTransform.py:167 msgid "Rotate transformation can not be done for a value of 0." msgstr "Transformarea Rotire nu se poate face pentru o valoare de 0." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1198 appEditors/AppGeoEditor.py:1219 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5908 appEditors/AppGerberEditor.py:5929 #: appTools/ToolTransform.py:225 appTools/ToolTransform.py:246 msgid "Scale transformation can not be done for a factor of 0 or 1." msgstr "Transformarea Scalare nu se poate face pentru un factor de 0 sau 1." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1232 appEditors/AppGeoEditor.py:1241 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5942 appEditors/AppGerberEditor.py:5951 #: appTools/ToolTransform.py:259 appTools/ToolTransform.py:268 msgid "Offset transformation can not be done for a value of 0." msgstr "Transformarea Deplasare nu se poate face pentru o valoare de 0." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1271 appEditors/AppGerberEditor.py:5988 #: appTools/ToolTransform.py:296 msgid "Appying Rotate" msgstr "Execuţie Rotaţie" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1284 appEditors/AppGerberEditor.py:6000 msgid "Done. Rotate completed." msgstr "Executat. Rotaţie finalizată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1286 msgid "Rotation action was not executed" msgstr "Actiunea de rotatie nu a fost efectuată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1304 appEditors/AppGerberEditor.py:6021 #: appTools/ToolTransform.py:322 msgid "Applying Flip" msgstr "Execuţie Oglindire" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1312 appEditors/AppGerberEditor.py:6033 #: appTools/ToolTransform.py:339 msgid "Flip on the Y axis done" msgstr "Oglindire pe axa Y executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1315 appEditors/AppGerberEditor.py:6041 #: appTools/ToolTransform.py:348 msgid "Flip on the X axis done" msgstr "Oglindire pe axa X executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1319 msgid "Flip action was not executed" msgstr "Actiunea de oglindire nu a fost efectuată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1338 appEditors/AppGerberEditor.py:6064 #: appTools/ToolTransform.py:369 msgid "Applying Skew" msgstr "Execuţie Deformare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1347 appEditors/AppGerberEditor.py:6080 msgid "Skew on the X axis done" msgstr "Oglindire pe axa X executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1349 appEditors/AppGerberEditor.py:6082 msgid "Skew on the Y axis done" msgstr "Oglindire pe axa Y executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1352 msgid "Skew action was not executed" msgstr "Actiunea de deformare nu a fost efectuată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1373 appEditors/AppGerberEditor.py:6105 #: appTools/ToolTransform.py:396 msgid "Applying Scale" msgstr "Execuţie Scalare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1382 appEditors/AppGerberEditor.py:6118 msgid "Scale on the X axis done" msgstr "Scalarea pe axa X executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1384 appEditors/AppGerberEditor.py:6120 msgid "Scale on the Y axis done" msgstr "Scalarea pe axa Y executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1386 msgid "Scale action was not executed" msgstr "Scalarea nu a fost efectuată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1404 appEditors/AppGerberEditor.py:6141 #: appTools/ToolTransform.py:424 msgid "Applying Offset" msgstr "Execuţie Ofset" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1414 appEditors/AppGerberEditor.py:6162 msgid "Offset on the X axis done" msgstr "Ofset pe axa X efectuat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1416 appEditors/AppGerberEditor.py:6164 msgid "Offset on the Y axis done" msgstr "Ofset pe axa Y efectuat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1419 msgid "Offset action was not executed" msgstr "Actiuena de Ofset nu a fost efectuată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1426 appEditors/AppGerberEditor.py:6174 msgid "No shape selected" msgstr "Nicio formă selectată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1429 appEditors/AppGerberEditor.py:6177 #: appTools/ToolTransform.py:453 msgid "Applying Buffer" msgstr "Aplicarea tampon (Buffer)" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1436 appEditors/AppGerberEditor.py:6199 #: appTools/ToolTransform.py:474 msgid "Buffer done" msgstr "Buffer finalizat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1440 appEditors/AppGerberEditor.py:6203 #: appTools/ToolTransform.py:443 appTools/ToolTransform.py:478 msgid "Action was not executed, due of" msgstr "Acțiunea nu a fost executată, din cauza" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1444 appEditors/AppGerberEditor.py:6207 msgid "Rotate ..." msgstr "Rotaţie ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1445 appEditors/AppGeoEditor.py:1494 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1509 appEditors/AppGerberEditor.py:6208 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6257 appEditors/AppGerberEditor.py:6272 msgid "Enter an Angle Value (degrees)" msgstr "Introdu o valoare in grade pt Unghi" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1453 appEditors/AppGerberEditor.py:6216 msgid "Geometry shape rotate done" msgstr "Rotatia formei geometrice executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1456 appEditors/AppGerberEditor.py:6219 msgid "Geometry shape rotate cancelled" msgstr "Rotatia formei geometrice anulată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1461 appEditors/AppGerberEditor.py:6224 msgid "Offset on X axis ..." msgstr "Ofset pe axa X ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1462 appEditors/AppGeoEditor.py:1479 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6225 appEditors/AppGerberEditor.py:6242 msgid "Enter a distance Value" msgstr "Introdu of valoare pt Distantă" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1470 appEditors/AppGerberEditor.py:6233 msgid "Geometry shape offset on X axis done" msgstr "Ofset pe axa X executat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1473 appEditors/AppGerberEditor.py:6236 msgid "Geometry shape offset X cancelled" msgstr "Ofset pe axa X anulat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1478 appEditors/AppGerberEditor.py:6241 msgid "Offset on Y axis ..." msgstr "Ofset pe axa Y ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1487 appEditors/AppGerberEditor.py:6250 msgid "Geometry shape offset on Y axis done" msgstr "Ofset pe axa Y executat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1490 msgid "Geometry shape offset on Y axis canceled" msgstr "Ofset pe axa Y anulat" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1493 appEditors/AppGerberEditor.py:6256 msgid "Skew on X axis ..." msgstr "Deformare pe axa X ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1502 appEditors/AppGerberEditor.py:6265 msgid "Geometry shape skew on X axis done" msgstr "Deformarea pe axa X executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1505 msgid "Geometry shape skew on X axis canceled" msgstr "Deformarea pe axa X anulată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1508 appEditors/AppGerberEditor.py:6271 msgid "Skew on Y axis ..." msgstr "Deformare pe axa Y ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1517 appEditors/AppGerberEditor.py:6280 msgid "Geometry shape skew on Y axis done" msgstr "Deformarea pe axa Y executată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1520 msgid "Geometry shape skew on Y axis canceled" msgstr "Deformarea pe axa Y anulată" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1950 appEditors/AppGeoEditor.py:2021 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1444 appEditors/AppGerberEditor.py:1522 msgid "Click on Center point ..." msgstr "Click pe punctul de Centru ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1963 appEditors/AppGerberEditor.py:1454 msgid "Click on Perimeter point to complete ..." msgstr "Click pe un punct aflat pe Circumferintă pentru terminare ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1995 msgid "Done. Adding Circle completed." msgstr "Executat. Adăugarea unei forme Cerc terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2049 appEditors/AppGerberEditor.py:1555 msgid "Click on Start point ..." msgstr "Click pe punctul de Start ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2051 appEditors/AppGerberEditor.py:1557 msgid "Click on Point3 ..." msgstr "Click pe Punctul3 ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2053 appEditors/AppGerberEditor.py:1559 msgid "Click on Stop point ..." msgstr "Click pe punctulde Stop ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2058 appEditors/AppGerberEditor.py:1564 msgid "Click on Stop point to complete ..." msgstr "Click pe punctul de Stop pentru terminare ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2060 appEditors/AppGerberEditor.py:1566 msgid "Click on Point2 to complete ..." msgstr "Click pe Punctul2 pentru terminare ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2062 appEditors/AppGerberEditor.py:1568 msgid "Click on Center point to complete ..." msgstr "Click pe punctul de Centru pentru terminare ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2074 #, python-format msgid "Direction: %s" msgstr "Direcţie: %s" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2088 appEditors/AppGerberEditor.py:1594 msgid "Mode: Start -> Stop -> Center. Click on Start point ..." msgstr "Mod: Start -> Stop -> Centru. Click pe punctul de Start ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2091 appEditors/AppGerberEditor.py:1597 msgid "Mode: Point1 -> Point3 -> Point2. Click on Point1 ..." msgstr "Mod: Point1 -> Point3 -> Point2. Click pe Punctul1 ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2094 appEditors/AppGerberEditor.py:1600 msgid "Mode: Center -> Start -> Stop. Click on Center point ..." msgstr "Mod: Center -> Start -> Stop. Click pe punctul de Centru ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2235 msgid "Done. Arc completed." msgstr "Executat. Adăugarea unei forme Arc terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2266 appEditors/AppGeoEditor.py:2339 msgid "Click on 1st corner ..." msgstr "Click pe primul colt ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2278 msgid "Click on opposite corner to complete ..." msgstr "Click pe punctul opus pentru terminare ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2308 msgid "Done. Rectangle completed." msgstr "Executat. Adăugare Pătrat terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2383 msgid "Done. Polygon completed." msgstr "Executat. Adăugarea unei forme Poligon terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2397 appEditors/AppGeoEditor.py:2462 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1102 appEditors/AppGerberEditor.py:1322 msgid "Backtracked one point ..." msgstr "Revenit la penultimul Punct ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2440 msgid "Done. Path completed." msgstr "Executat. Traseu finalizat." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2599 msgid "No shape selected. Select a shape to explode" msgstr "Nicio formă selectată. Selectați o formă pentru a o exploda" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2632 msgid "Done. Polygons exploded into lines." msgstr "Terminat. Poligoanele au fost descompuse în linii." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2664 msgid "MOVE: No shape selected. Select a shape to move" msgstr "" "MUTARE: Nici-o formă nu este selectată. Selectează o formă pentru a putea " "face deplasare" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2667 appEditors/AppGeoEditor.py:2687 msgid " MOVE: Click on reference point ..." msgstr " MUTARE: Click pe punctul de referinţă ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2672 msgid " Click on destination point ..." msgstr " Click pe punctul de Destinaţie ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2712 msgid "Done. Geometry(s) Move completed." msgstr "Executat. Mutarea Geometriilor terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2845 msgid "Done. Geometry(s) Copy completed." msgstr "Executat. Copierea Geometriilor terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2876 appEditors/AppGerberEditor.py:897 msgid "Click on 1st point ..." msgstr "Click pe primul punct ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2900 msgid "" "Font not supported. Only Regular, Bold, Italic and BoldItalic are supported. " "Error" msgstr "" "Fontul nu este compatibil. Doar cele tip: Regular, Bold, Italic și " "BoldItalic sunt acceptate. Eroarea" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2908 msgid "No text to add." msgstr "Niciun text de adăugat." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2918 msgid " Done. Adding Text completed." msgstr " Executat. Adăugarea de Text terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2955 msgid "Create buffer geometry ..." msgstr "Crează o geometrie de tipe Bufer ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2990 appEditors/AppGerberEditor.py:5170 msgid "Done. Buffer Tool completed." msgstr "Executat. Unealta Bufer terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3018 msgid "Done. Buffer Int Tool completed." msgstr "Executat. Unealta Bufer Intern terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3046 msgid "Done. Buffer Ext Tool completed." msgstr "Executat. Unealta Bufer Extern terminată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3095 appEditors/AppGerberEditor.py:2160 msgid "Select a shape to act as deletion area ..." msgstr "Selectează o formă geometrică ca formă de stergere ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3097 appEditors/AppGeoEditor.py:3123 #: appEditors/AppGeoEditor.py:3129 appEditors/AppGerberEditor.py:2162 msgid "Click to pick-up the erase shape..." msgstr "Click pentru a activa forma de stergere..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3133 appEditors/AppGerberEditor.py:2221 msgid "Click to erase ..." msgstr "Click pt a sterge ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3162 appEditors/AppGerberEditor.py:2254 msgid "Done. Eraser tool action completed." msgstr "Executat. Unealta Stergere s-a terminat." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3212 msgid "Create Paint geometry ..." msgstr "Crează o geometrie Paint ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3225 appEditors/AppGerberEditor.py:2417 msgid "Shape transformations ..." msgstr "Transformări de forme geometrice ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3281 appGUI/ObjectUI.py:803 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:27 msgid "Geometry Editor" msgstr "Editor Geometrii" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3287 appEditors/AppGerberEditor.py:2495 #: appEditors/AppGerberEditor.py:3968 appEditors/appGCodeEditor.py:692 #: appGUI/ObjectUI.py:295 appGUI/ObjectUI.py:875 appGUI/ObjectUI.py:1846 #: appTools/ToolCutOut.py:2011 appTools/ToolDblSided.py:519 #: appTools/ToolTransform.py:579 msgid "Type" msgstr "Tip" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3557 msgid "Ring" msgstr "Inel" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3559 msgid "Line" msgstr "Linie" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3561 appGUI/MainGUI.py:1496 #: appGUI/ObjectUI.py:1491 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:226 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:299 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:328 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:292 #: appTools/ToolDrilling.py:2589 appTools/ToolIsolation.py:3383 #: appTools/ToolMilling.py:2265 appTools/ToolNCC.py:4241 #: appTools/ToolPaint.py:3168 msgid "Polygon" msgstr "Poligon" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3563 msgid "Multi-Line" msgstr "Multi-Linie" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3565 msgid "Multi-Polygon" msgstr "Multi-Poligon" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3572 msgid "Geo Elem" msgstr "Element Geo" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4028 msgid "Grid Snap enabled." msgstr "Captura pr grilă activată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4032 msgid "Grid Snap disabled." msgstr "Captura pe grilă dezactivată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4397 appGUI/MainGUI.py:3194 #: appGUI/MainGUI.py:3240 appGUI/MainGUI.py:3258 appGUI/MainGUI.py:3402 #: appGUI/MainGUI.py:3441 appGUI/MainGUI.py:3453 appGUI/MainGUI.py:3470 msgid "Click on target point." msgstr "Click pe punctul tinta." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4679 msgid "Editing MultiGeo Geometry, tool" msgstr "Se editează Geometrie tip MultiGeo. unealta" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4681 appTools/ToolNCC.py:2232 msgid "with diameter" msgstr "cu diametrul" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4784 appEditors/AppGeoEditor.py:4819 msgid "A selection of at least 2 geo items is required to do Intersection." msgstr "" "Cel puțin o selecţie de doua forme geometrice este necesară pentru a face o " "Intersecţie." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4905 appEditors/AppGeoEditor.py:5009 msgid "" "Negative buffer value is not accepted. Use Buffer interior to generate an " "'inside' shape" msgstr "" "O valoare de bufer negativă nu se acceptă. Foloseste Bufer Interior pentru a " "genera o formă geo. interioară" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4915 appEditors/AppGeoEditor.py:4968 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5018 msgid "Nothing selected for buffering." msgstr "Nici-o forma geometrică nu este selectată pentru a face Bufer." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4920 appEditors/AppGeoEditor.py:4972 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5023 msgid "Invalid distance for buffering." msgstr "Distanta invalida pentru a face Bufer." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4944 appEditors/AppGeoEditor.py:5043 msgid "Failed, the result is empty. Choose a different buffer value." msgstr "Eșuat, rezultatul este gol. Foloseşte o valoare diferita pentru Bufer." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4955 msgid "Full buffer geometry created." msgstr "Geometrie tip Bufer Complet creată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4961 msgid "Negative buffer value is not accepted." msgstr "Valoarea bufer negativă nu este acceptată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4992 msgid "Failed, the result is empty. Choose a smaller buffer value." msgstr "Eșuat, rezultatul este gol. Foloseşte of valoare mai mica pt. Bufer." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5002 msgid "Interior buffer geometry created." msgstr "Geometrie Bufer interior creată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5053 msgid "Exterior buffer geometry created." msgstr "Geometrie Bufer Exterior creată." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5059 #, python-format msgid "Could not do Paint. Overlap value has to be less than 100%%." msgstr "" "Nu se poate face Paint. Valoarea de suprapunere trebuie să fie mai puțin de " "100%%." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5066 msgid "Nothing selected for painting." msgstr "Nici-o forma geometrică nu este selectată pentru Paint." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5072 msgid "Invalid value for" msgstr "Valoare invalida pentru" #: appEditors/AppGeoEditor.py:5131 msgid "" "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a " "different method of Paint" msgstr "" "Nu se poate face Paint. Incearcă o combinaţie diferita de parametri. Or o " "metoda diferita de Paint" #: appEditors/AppGeoEditor.py:5142 msgid "Paint done." msgstr "Pictare executata." #: appEditors/AppGerberEditor.py:211 msgid "To add an Pad first select a aperture in Aperture Table" msgstr "" "Pentru a adăuga un Pad mai intai selectează o apertură (unealtă) in Tabela " "de Aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:218 appEditors/AppGerberEditor.py:418 msgid "Aperture size is zero. It needs to be greater than zero." msgstr "Dimens. aperturii este zero. Trebuie sa fie mai mare ca zero." #: appEditors/AppGerberEditor.py:371 appEditors/AppGerberEditor.py:684 msgid "" "Incompatible aperture type. Select an aperture with type 'C', 'R' or 'O'." msgstr "" "Tip de apertură incompatibil. Selectează o apertură cu tipul 'C', 'R' sau " "'O'." #: appEditors/AppGerberEditor.py:383 msgid "Done. Adding Pad completed." msgstr "Executat. Adăugarea padului terminată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:410 msgid "To add an Pad Array first select a aperture in Aperture Table" msgstr "" "Pentru a adăuga o arie de paduri mai intai selectează o apertura (unealtă) " "in Tabela de Aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:490 msgid "Click on the Pad Circular Array Start position" msgstr "Click pe punctul de Start al ariei de paduri" #: appEditors/AppGerberEditor.py:710 msgid "Too many Pads for the selected spacing angle." msgstr "Prea multe paduri pentru unghiul selectat." #: appEditors/AppGerberEditor.py:733 msgid "Done. Pad Array added." msgstr "Executat. Aria de paduri a fost adăugată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:758 msgid "Select shape(s) and then click ..." msgstr "Selectează formele si apoi click ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:770 msgid "Failed. Nothing selected." msgstr "Eșuat. Nu este nimic selectat." #: appEditors/AppGerberEditor.py:786 msgid "" "Failed. Poligonize works only on geometries belonging to the same aperture." msgstr "" "Esuat. Poligonizarea lucrează doar asupra geometriilor care apartin aceleasi " "aperturi." #: appEditors/AppGerberEditor.py:840 msgid "Done. Poligonize completed." msgstr "Executat. Poligonizare completă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:895 appEditors/AppGerberEditor.py:1119 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1143 msgid "Corner Mode 1: 45 degrees ..." msgstr "Mod Colt 1: 45 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:907 appEditors/AppGerberEditor.py:1219 msgid "Click on next Point or click Right mouse button to complete ..." msgstr "" "Click pe punctul următor sau click buton dreapta al mousului pentru " "terminare ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1107 appEditors/AppGerberEditor.py:1140 msgid "Corner Mode 2: Reverse 45 degrees ..." msgstr "Mod Colt 2: Invers 45 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1110 appEditors/AppGerberEditor.py:1137 msgid "Corner Mode 3: 90 degrees ..." msgstr "Mod Colt 3: 90 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1113 appEditors/AppGerberEditor.py:1134 msgid "Corner Mode 4: Reverse 90 degrees ..." msgstr "Mod Colt 4: Invers 90 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1116 appEditors/AppGerberEditor.py:1131 msgid "Corner Mode 5: Free angle ..." msgstr "Mod Colt 5: Unghi liber ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1193 appEditors/AppGerberEditor.py:1358 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1397 msgid "Track Mode 1: 45 degrees ..." msgstr "Mod Traseu 1: 45 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1338 appEditors/AppGerberEditor.py:1392 msgid "Track Mode 2: Reverse 45 degrees ..." msgstr "Mod Traseu 2: Invers 45 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1343 appEditors/AppGerberEditor.py:1387 msgid "Track Mode 3: 90 degrees ..." msgstr "Mod Traseu 3: 90 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1348 appEditors/AppGerberEditor.py:1382 msgid "Track Mode 4: Reverse 90 degrees ..." msgstr "Mod Traseu 4: Invers 90 grade ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1353 appEditors/AppGerberEditor.py:1377 msgid "Track Mode 5: Free angle ..." msgstr "Mod Traseu 5: Unghi liber ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1787 msgid "Scale the selected Gerber apertures ..." msgstr "Șterge aperturile Gerber selectate ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1829 msgid "Buffer the selected apertures ..." msgstr "Bufereaza aperturile selectate." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1871 msgid "Mark polygon areas in the edited Gerber ..." msgstr "Marchează ariile poligonale in obiectul Gerber editat ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1937 msgid "Nothing selected to move" msgstr "Nimic nu este selectat pentru mutare" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2062 msgid "Done. Apertures Move completed." msgstr "Executat. Mutarea Aperturilor terminată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2144 msgid "Done. Apertures copied." msgstr "Executat. Aperturile au fost copiate." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2462 appGUI/MainGUI.py:1527 #: appGUI/ObjectUI.py:241 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:27 msgid "Gerber Editor" msgstr "Editor Gerber" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2482 appGUI/ObjectUI.py:260 #: appTools/ToolProperties.py:162 msgid "Apertures" msgstr "Aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2484 appGUI/ObjectUI.py:262 msgid "Apertures Table for the Gerber Object." msgstr "Tabela de aperturi pt obiectul Gerber." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2495 appEditors/AppGerberEditor.py:3968 #: appGUI/ObjectUI.py:295 msgid "Code" msgstr "Cod" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2495 appEditors/AppGerberEditor.py:3968 #: appGUI/ObjectUI.py:295 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:103 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:167 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:196 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:43 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1354 appTools/ToolCopperThieving.py:1394 #: appTools/ToolFiducials.py:770 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2495 appEditors/AppGerberEditor.py:3968 #: appGUI/ObjectUI.py:295 msgid "Dim" msgstr "Dim" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2500 appGUI/ObjectUI.py:299 msgid "Index" msgstr "Index" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2502 appEditors/AppGerberEditor.py:2531 #: appGUI/ObjectUI.py:301 msgid "Aperture Code" msgstr "Cod" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2504 appGUI/ObjectUI.py:303 msgid "Type of aperture: circular, rectangle, macros etc" msgstr "" "Tipul aperturilor:\n" "- circular\n" "- patrulater\n" "- macro-uri\n" "etc" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2506 appGUI/ObjectUI.py:305 msgid "Aperture Size:" msgstr "Dim. aper.:" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2508 appGUI/ObjectUI.py:307 msgid "" "Aperture Dimensions:\n" " - (width, height) for R, O type.\n" " - (dia, nVertices) for P type" msgstr "" "Dimensiunile aperturilor:\n" "- (latime, inaltime) pt tipurile R, O.\n" "- (diametru, nVertices) pt tipul P" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2532 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:58 msgid "Code for the new aperture" msgstr "Diametru pentru noua apertură" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2541 msgid "Aperture Size" msgstr "Dim. aper" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2543 msgid "" "Size for the new aperture.\n" "If aperture type is 'R' or 'O' then\n" "this value is automatically\n" "calculated as:\n" "sqrt(width**2 + height**2)" msgstr "" "Dimensiunea pt noua apertură.\n" "Dacă tipul aperturii este 'R' sau 'O'\n" "valoarea este calculată automat prin:\n" "sqrt(lătime**2 + inăltime**2)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2557 msgid "Aperture Type" msgstr "Tip aper" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2559 msgid "" "Select the type of new aperture. Can be:\n" "C = circular\n" "R = rectangular\n" "O = oblong" msgstr "" "Selectează noul tip de apertură. Poate fi:\n" "C = circular\n" "R = rectangular\n" "O = oval" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2570 msgid "Aperture Dim" msgstr "Dim. aper" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2572 msgid "" "Dimensions for the new aperture.\n" "Active only for rectangular apertures (type R).\n" "The format is (width, height)" msgstr "" "Dimensiunile pentru noua apertură.\n" "Activă doar pentru aperturile rectangulare (tip 'R').\n" "Formatul este (lătime, inăltime)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2581 msgid "Add/Delete Aperture" msgstr "Adaugă/Șterge apertură" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2583 msgid "Add/Delete an aperture in the aperture table" msgstr "Adaugă/Șterge o apertură din lista de aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2592 msgid "Add a new aperture to the aperture list." msgstr "Adaugă o nouă apertură in lista de aperturi." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2595 appEditors/AppGerberEditor.py:2743 #: appGUI/MainGUI.py:757 appGUI/MainGUI.py:1093 appGUI/MainGUI.py:1577 #: appGUI/MainGUI.py:2247 appGUI/MainGUI.py:4683 appGUI/ObjectUI.py:1008 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:555 appTools/ToolIsolation.py:70 #: appTools/ToolIsolation.py:3112 appTools/ToolNCC.py:69 #: appTools/ToolNCC.py:3916 appTools/ToolPaint.py:143 #: appTools/ToolPaint.py:2925 appTools/ToolSolderPaste.py:163 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1209 app_Main.py:6123 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2597 msgid "Delete a aperture in the aperture list" msgstr "Șterge o apertură din lista de aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2614 msgid "Buffer Aperture" msgstr "Bufer pt apertură" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2616 msgid "Buffer a aperture in the aperture list" msgstr "Fă bufer pt o apertură din lista de aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2629 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:195 msgid "Buffer distance" msgstr "Distanta pt bufer" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2630 msgid "Buffer corner" msgstr "Coltul pt bufer" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2632 msgid "" "There are 3 types of corners:\n" " - 'Round': the corner is rounded.\n" " - 'Square': the corner is met in a sharp angle.\n" " - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features " "meeting in the corner" msgstr "" "Sunt disponibile 3 tipuri de colțuri:\n" "- 'Rotund': coltul este rotunjit.\n" "- 'Patrat:' colțurile formează unghi de 90 grade.\n" "- 'Beveled:' coltul este inlocuit cu o linie care uneste capetele liniilor " "care formează coltul" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2662 msgid "Scale Aperture" msgstr "Scalează aper" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2664 msgid "Scale a aperture in the aperture list" msgstr "Scalează o apertură in lista de aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2672 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:210 msgid "Scale factor" msgstr "Factor Scalare" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2674 msgid "" "The factor by which to scale the selected aperture.\n" "Values can be between 0.0000 and 999.9999" msgstr "" "Factorul cu care se va face scalarea aperturii selectate.\n" "Poate lua valori intre: 0.000 si 999.9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2702 msgid "Mark polygons" msgstr "Marchează poligoanele" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2704 msgid "Mark the polygon areas." msgstr "Marchează ariile poligonale." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2712 msgid "Area UPPER threshold" msgstr "Pragul de sus pt. arie" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2714 msgid "" "The threshold value, all areas less than this are marked.\n" "Can have a value between 0.0000 and 9999.9999" msgstr "" "Valoare de prag, toate poligoanele cu arii mai mici vor fi marcate.\n" "Poate lua valori intre: 0.000 si 999.9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2721 msgid "Area LOWER threshold" msgstr "Pragul de jos pt. arie" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2723 msgid "" "The threshold value, all areas more than this are marked.\n" "Can have a value between 0.0000 and 9999.9999" msgstr "" "Valoare de prag, toate poligoanele cu arii mai mari vor fi marcate.\n" "Poate lua valori intre: 0.000 si 999.9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2737 msgid "Mark" msgstr "Marchează" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2739 msgid "Mark the polygons that fit within limits." msgstr "Marcați poligoanele care se încadrează în limite." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2745 msgid "Delete all the marked polygons." msgstr "Ștergeți toate poligoanele marcate." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2751 msgid "Clear all the markings." msgstr "Ștergeți toate marcajele." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2771 appGUI/MainGUI.py:1065 #: appGUI/MainGUI.py:2220 appGUI/MainGUI.py:4680 msgid "Add Pad Array" msgstr "Adaugă o arie de paduri" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2773 msgid "Add an array of pads (linear or circular array)" msgstr "Adaugă o arie de paduri (arie lineara sau circulara)." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2779 msgid "" "Select the type of pads array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Selectează tipul de arii de paduri.\n" "Poate fi Liniar X(Y) sau Circular" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2790 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:95 msgid "Nr of pads" msgstr "Nr. paduri" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2792 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:97 msgid "Specify how many pads to be in the array." msgstr "Specifica cate paduri să fie incluse in arie." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2841 msgid "" "Angle at which the linear array is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -359.99 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Unghiul global la care aria lineara este plasata.\n" "Precizia este de max 2 zecimale.\n" "Val minima este: -359.99 grade.\n" "Val maxima este: 360.00 grade." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3352 appEditors/AppGerberEditor.py:3356 msgid "Aperture code value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Valoarea codului aperturii lipseste sau este in format greșit. Adaugă din " "nou și reîncearcă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3392 msgid "" "Aperture dimensions value is missing or wrong format. Add it in format " "(width, height) and retry." msgstr "" "Dimensiunile aperturii lipsesc sau sunt intr-un format greșit. Adaugă din " "nou și reîncearcă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3405 msgid "Aperture size value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Valoarea mărimii aperturii lipseste sau este in format greșit. Adaugă din " "nou și reîncearcă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3416 msgid "Aperture already in the aperture table." msgstr "Apertura este deja in lista de aperturi." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3423 msgid "Added new aperture with code" msgstr "O nouă apertură este adăugată cu codul" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3455 msgid " Select an aperture in Aperture Table" msgstr " Selectează o unealtă in Tabela de Aperturi" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3463 msgid "Select an aperture in Aperture Table -->" msgstr "Selectează o unealtă in Tabela de Aperturi -->" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3477 msgid "Deleted aperture with code" msgstr "A fost stearsă unealta cu codul" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3545 msgid "Dimensions need two float values separated by comma." msgstr "Dimensiunile au nevoie de două valori float separate prin virgulă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3554 msgid "Dimensions edited." msgstr "Dimensiuni editate." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4083 msgid "Loading Gerber into Editor" msgstr "Se încarcă Gerber în editor" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4211 msgid "Setting up the UI" msgstr "Configurarea UI" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4212 msgid "Adding geometry finished. Preparing the GUI" msgstr "Adăugarea geometriei terminate. Pregătirea GUI" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4221 msgid "Finished loading the Gerber object into the editor." msgstr "S-a terminat încărcarea obiectului Gerber în editor." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4362 msgid "" "There are no Aperture definitions in the file. Aborting Gerber creation." msgstr "" "Nu există definitii de aperturi in fişier. Se anulează crearea de obiect " "Gerber." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4364 appObjects/AppObject.py:156 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1850 appParsers/ParseExcellon.py:972 #: appTools/ToolPcbWizard.py:318 app_Main.py:9004 app_Main.py:9064 #: app_Main.py:9195 app_Main.py:9260 app_Main.py:9867 msgid "An internal error has occurred. See shell.\n" msgstr "" "A apărut o eroare internă. Verifică in TCL Shell pt mai multe detalii.\n" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4372 msgid "Creating Gerber." msgstr "Gerber in curs de creare." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4384 msgid "Done. Gerber editing finished." msgstr "Editarea Gerber a fost terminată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4400 msgid "Cancelled. No aperture is selected" msgstr "Anulat. Nici-o apertură nu este selectată" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4555 app_Main.py:6456 msgid "Coordinates copied to clipboard." msgstr "Coordonatele au fost copiate in clipboard." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5002 msgid "Failed. No aperture geometry is selected." msgstr "Anulat. Nici-o geometrie de apertură nu este selectată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5011 appEditors/AppGerberEditor.py:5282 msgid "Done. Apertures geometry deleted." msgstr "Executat. Geometriile aperturilor au fost șterse." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5154 msgid "No aperture to buffer. Select at least one aperture and try again." msgstr "" "Nici-o apertură sel. pt a face bufer. Selectează cel puțin o apertură și " "încearcă din nou." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5166 appTools/ToolCutOut.py:770 #: appTools/ToolCutOut.py:893 appTools/ToolCutOut.py:1116 #: appTools/ToolCutOut.py:1262 camlib.py:4848 camlib.py:5607 msgid "Failed." msgstr "Esuat." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5185 msgid "Scale factor value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Valoarea factorului de scalare lipseste sau este in format gresit. Adaugă " "din nou și reîncearcă." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5217 msgid "No aperture to scale. Select at least one aperture and try again." msgstr "" "Nici-o apertură sel. pt scalare. Selectează cel puțin o apertură și încearcă " "din nou." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5233 msgid "Done. Scale Tool completed." msgstr "Executat. Unealta Scalare a terminat." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5271 msgid "Polygons marked." msgstr "Poligoanele sunt marcate." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5274 msgid "No polygons were marked. None fit within the limits." msgstr "Nu au fost marcate poligoane. Niciunul nu se încadrează în limite." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6002 msgid "Rotation action was not executed." msgstr "Actiuena de rotatie nu a fost efectuatăt." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6044 app_Main.py:5879 app_Main.py:5927 msgid "Flip action was not executed." msgstr "Acțiunea de Oglindire nu a fost executată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6084 msgid "Skew action was not executed." msgstr "Actiunea de deformare nu a fost efectuată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6123 msgid "Scale action was not executed." msgstr "Actiuena de scalare nu a fost efectuată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6167 msgid "Offset action was not executed." msgstr "Actiuena de offset nu a fost efectuată." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6253 msgid "Geometry shape offset Y cancelled" msgstr "Deplasarea formei geometrice pe axa Y anulată" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6268 msgid "Geometry shape skew X cancelled" msgstr "Deformarea formei geometrice pe axa X anulată" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6283 msgid "Geometry shape skew Y cancelled" msgstr "Deformarea formei geometrice pe axa Y executată" #: appEditors/AppTextEditor.py:75 msgid "Print Preview" msgstr "Preview tiparire" #: appEditors/AppTextEditor.py:77 msgid "Open a OS standard Preview Print window." msgstr "Deschide o fereastra standard a OS cu Previzualizare Tiparire." #: appEditors/AppTextEditor.py:80 msgid "Print Code" msgstr "Tipareste Cod" #: appEditors/AppTextEditor.py:82 msgid "Open a OS standard Print window." msgstr "Deschide o fereastra standard a OS pt Tiparire." #: appEditors/AppTextEditor.py:85 msgid "Find in Code" msgstr "Cauta in Cod" #: appEditors/AppTextEditor.py:87 msgid "Will search and highlight in yellow the string in the Find box." msgstr "Va cauta si va sublinia in galben acele stringuri din campul Cautare." #: appEditors/AppTextEditor.py:91 msgid "Find box. Enter here the strings to be searched in the text." msgstr "" "Campul Cautare. Introduceti aici acele stringuri care sa fie cautate in text." #: appEditors/AppTextEditor.py:93 msgid "Replace With" msgstr "Inlocuieste cu" #: appEditors/AppTextEditor.py:95 msgid "" "Will replace the string from the Find box with the one in the Replace box." msgstr "" "Va inlocui toate cuvintele gasite conform cu ce este in 'Căutare'\n" "cu textul din casuta 'Inlocuieste'." #: appEditors/AppTextEditor.py:99 msgid "String to replace the one in the Find box throughout the text." msgstr "" "String care sa inlocuiasca pe acele din campul 'Cautare' in cadrul textului." #: appEditors/AppTextEditor.py:101 appGUI/GUIElements.py:3508 #: appGUI/ObjectUI.py:1727 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:285 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:280 #: appTools/ToolIsolation.py:802 appTools/ToolIsolation.py:1395 #: appTools/ToolIsolation.py:3330 appTools/ToolPaint.py:1034 #: appTools/ToolPaint.py:3126 defaults.py:414 defaults.py:501 #: tclCommands/TclCommandPaint.py:162 msgid "All" msgstr "Toate" #: appEditors/AppTextEditor.py:102 msgid "" "When checked it will replace all instances in the 'Find' box\n" "with the text in the 'Replace' box.." msgstr "" "Când este bifat, va inlocui toate cuvintele gasite conform cu ce este in " "'Caută'\n" "cu textul din casuta 'Inlocuieste'..." #: appEditors/AppTextEditor.py:105 msgid "Copy All" msgstr "Copiază tot" #: appEditors/AppTextEditor.py:107 msgid "Will copy all the text in the Code Editor to the clipboard." msgstr "Va copia textul din editorul de cod în clipboard." #: appEditors/AppTextEditor.py:112 #, fuzzy #| msgid "Save changes" msgid "Save changes internally." msgstr "Salvează modificarile" #: appEditors/AppTextEditor.py:115 msgid "Open Code" msgstr "Deschide Cod" #: appEditors/AppTextEditor.py:117 msgid "Will open a text file in the editor." msgstr "Va deschide un fisier text in Editor." #: appEditors/AppTextEditor.py:120 msgid "Save Code" msgstr "Salvează Cod" #: appEditors/AppTextEditor.py:122 msgid "Will save the text in the editor into a file." msgstr "Va salva textul din Editor intr-un fisier." #: appEditors/AppTextEditor.py:125 msgid "Run Code" msgstr "Rulează Cod" #: appEditors/AppTextEditor.py:126 msgid "Will run the TCL commands found in the text file, one by one." msgstr "" "Va rula instructiunile/comenzile TCL care se găsesc in textul din Editor, " "una cate una." #: appEditors/AppTextEditor.py:224 appEditors/appGCodeEditor.py:602 msgid "Open file" msgstr "Deschide fişierul" #: appEditors/AppTextEditor.py:255 appEditors/AppTextEditor.py:260 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1612 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1617 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1802 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1807 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1880 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1885 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1063 app_Main.py:7038 app_Main.py:7043 msgid "Export Code ..." msgstr "Exportă GCode ..." #: appEditors/AppTextEditor.py:314 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1634 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1824 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2273 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1093 msgid "No such file or directory" msgstr "Nu exista un aşa fişier sau director" #: appEditors/AppTextEditor.py:326 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2287 msgid "Saved to" msgstr "Salvat in" #: appEditors/AppTextEditor.py:374 #, fuzzy #| msgid "Code Editor content copied to clipboard ..." msgid "Content copied to clipboard ..." msgstr "Conținut Editor de cod copiat în clipboard ..." #: appEditors/appGCodeEditor.py:66 app_Main.py:7899 msgid "Code Editor" msgstr "Editor Cod" #: appEditors/appGCodeEditor.py:143 appEditors/appGCodeEditor.py:235 #, fuzzy #| msgid "View GCode" msgid "All GCode" msgstr "Vizualiz. GCode" #: appEditors/appGCodeEditor.py:149 appEditors/appGCodeEditor.py:241 #, fuzzy #| msgid "Save GCode" msgid "Header GCode" msgstr "Salvează GCode" #: appEditors/appGCodeEditor.py:155 appEditors/appGCodeEditor.py:247 #, fuzzy #| msgid "Starting G-Code" msgid "Start GCode" msgstr "Începând G-Code" #: appEditors/appGCodeEditor.py:577 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1978 #: appTools/ToolCalibration.py:447 msgid "Loaded Machine Code into Code Editor" msgstr "S-a încărcat Codul Maşină în Editorul Cod" #: appEditors/appGCodeEditor.py:667 appGUI/ObjectUI.py:1747 #, fuzzy #| msgid "Code Editor" msgid "GCode Editor" msgstr "Editor Cod" #: appEditors/appGCodeEditor.py:692 appEditors/appGCodeEditor.py:703 #: appGUI/ObjectUI.py:875 appGUI/ObjectUI.py:1846 appGUI/ObjectUI.py:1856 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:138 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1314 msgid "Dia" msgstr "Dia" #: appEditors/appGCodeEditor.py:692 appGUI/ObjectUI.py:875 #: appGUI/ObjectUI.py:1846 appTools/ToolIsolation.py:2984 #: appTools/ToolNCC.py:3777 appTools/ToolPaint.py:2812 msgid "TT" msgstr "TU" #: appEditors/appGCodeEditor.py:703 appGUI/ObjectUI.py:588 #: appGUI/ObjectUI.py:1856 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:71 #: appTools/ToolDrilling.py:2065 appTools/ToolMilling.py:1670 #: appTools/ToolMilling.py:1769 appTools/ToolProperties.py:169 msgid "Drills" msgstr "Găuri" #: appEditors/appGCodeEditor.py:703 appGUI/ObjectUI.py:588 #: appGUI/ObjectUI.py:1856 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:158 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:72 #: appTools/ToolDrilling.py:2065 appTools/ToolMilling.py:1670 #: appTools/ToolMilling.py:1770 appTools/ToolProperties.py:171 msgid "Slots" msgstr "Sloturi" #: appEditors/appGCodeEditor.py:712 appEditors/appGCodeEditor.py:734 msgid "CNC Code Snippet" msgstr "" #: appEditors/appGCodeEditor.py:714 appEditors/appGCodeEditor.py:736 msgid "Code snippet defined in Preferences." msgstr "" #: appEditors/appGCodeEditor.py:720 appEditors/appGCodeEditor.py:742 #, fuzzy #| msgid "" #| "Type here any G-Code commands you would\n" #| "like to add at the beginning of the G-Code file." msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to insert at the cursor location." msgstr "" "Adaugă aici orice comenzi G-Code care se dorește să fie\n" "inserate la inceputul codului G-Code." #: appEditors/appGCodeEditor.py:726 appEditors/appGCodeEditor.py:748 #, fuzzy #| msgid "Insert QRCode" msgid "Insert Code" msgstr "Inserați codul QR" #: appEditors/appGCodeEditor.py:729 appEditors/appGCodeEditor.py:751 msgid "Insert the code above at the cursor location." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:2959 msgid "" "The reference can be:\n" "- Absolute -> the reference point is point (0,0)\n" "- Relative -> the reference point is the mouse position before Jump" msgstr "" "Referința poate fi:\n" "- Absolut -> punctul de referință este punctul (0,0)\n" "- Relativ -> punctul de referință este poziția mouse-ului înainte de Salt" #: appGUI/GUIElements.py:2964 msgid "Abs" msgstr "Abs" #: appGUI/GUIElements.py:2965 msgid "Relative" msgstr "Relativ" #: appGUI/GUIElements.py:2975 msgid "Location" msgstr "Locaţie" #: appGUI/GUIElements.py:2977 msgid "" "The Location value is a tuple (x,y).\n" "If the reference is Absolute then the Jump will be at the position (x,y).\n" "If the reference is Relative then the Jump will be at the (x,y) distance\n" "from the current mouse location point." msgstr "" "Valoarea locației este un tuple (x, y).\n" "Dacă referința este Absolută, Saltul va fi în poziția (x, y).\n" "Dacă referința este Relativă, Saltul se va face la distanța (x, y)\n" "din punctul de locație al mouse-ului curent." #: appGUI/GUIElements.py:3017 msgid "Save Log" msgstr "Salvează Log" #: appGUI/GUIElements.py:3027 app_Main.py:2803 app_Main.py:3175 #: app_Main.py:3348 msgid "Close" msgstr "Închide" #: appGUI/GUIElements.py:3036 appTools/ToolShell.py:296 msgid "Type >help< to get started" msgstr "Tastați >help< pentru a începe" #: appGUI/GUIElements.py:3403 appGUI/GUIElements.py:3420 #, fuzzy #| msgid "Toggle the axis" msgid "Jog the Y axis." msgstr "Comută Reprezentare Axe" #: appGUI/GUIElements.py:3411 #, fuzzy #| msgid "Move to Origin" msgid "Move to Origin." msgstr "Deplasează-te la Origine" #: appGUI/GUIElements.py:3428 appGUI/GUIElements.py:3436 #, fuzzy #| msgid "Toggle the axis" msgid "Jog the X axis." msgstr "Comută Reprezentare Axe" #: appGUI/GUIElements.py:3446 appGUI/GUIElements.py:3456 #, fuzzy #| msgid "Toggle the axis" msgid "Jog the Z axis." msgstr "Comută Reprezentare Axe" #: appGUI/GUIElements.py:3482 msgid "Zero the CNC X axes at current position." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3490 msgid "Zero the CNC Y axes at current position." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3495 #, fuzzy #| msgid "LZ" msgid "Z" msgstr "LZ" #: appGUI/GUIElements.py:3498 msgid "Zero the CNC Z axes at current position." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3502 msgid "Do Home" msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3504 msgid "Perform a homing cycle on all axis." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3512 msgid "Zero all CNC axes at current position." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:3667 appGUI/GUIElements.py:3676 msgid "Idle." msgstr "Inactiv." #: appGUI/GUIElements.py:3709 msgid "Application started ..." msgstr "Aplicaţia a pornit ..." #: appGUI/GUIElements.py:3710 msgid "Hello!" msgstr "Bună!" #: appGUI/GUIElements.py:3757 appGUI/MainGUI.py:190 appGUI/MainGUI.py:918 #: appGUI/MainGUI.py:2073 msgid "Run Script ..." msgstr "Rulează Script..." #: appGUI/GUIElements.py:3759 appGUI/MainGUI.py:192 msgid "" "Will run the opened Tcl Script thus\n" "enabling the automation of certain\n" "functions of FlatCAM." msgstr "" "Va rula un script TCL astfel oferind\n" "o automatizare a anumitor functii\n" "din FlatCAM." #: appGUI/GUIElements.py:3768 appGUI/MainGUI.py:118 #: appTools/ToolPcbWizard.py:390 appTools/ToolPcbWizard.py:397 msgid "Open" msgstr "Încarcă" #: appGUI/GUIElements.py:3772 msgid "Open Project ..." msgstr "Încarcă Project ..." #: appGUI/GUIElements.py:3778 appGUI/MainGUI.py:129 msgid "Open &Gerber ...\tCtrl+G" msgstr "Încarcă &Gerber ...\tCtrl+G" #: appGUI/GUIElements.py:3783 appGUI/MainGUI.py:134 msgid "Open &Excellon ...\tCtrl+E" msgstr "Încarcă &Excellon ...\tCtrl+E" #: appGUI/GUIElements.py:3788 appGUI/MainGUI.py:139 msgid "Open G-&Code ..." msgstr "Încarcă G-&Code ..." #: appGUI/GUIElements.py:3798 msgid "Exit" msgstr "Iesiere" #: appGUI/MainGUI.py:67 appGUI/MainGUI.py:69 appGUI/MainGUI.py:1457 msgid "Toggle Panel" msgstr "Comută Panel" #: appGUI/MainGUI.py:79 msgid "File" msgstr "Fişiere" #: appGUI/MainGUI.py:84 msgid "&New Project ...\tCtrl+N" msgstr "&Proiect Nou...\tCtrl+N" #: appGUI/MainGUI.py:86 msgid "Will create a new, blank project" msgstr "Se va crea un proiect nou, fără continut" #: appGUI/MainGUI.py:91 msgid "&New" msgstr "&Nou" #: appGUI/MainGUI.py:95 msgid "Geometry\tN" msgstr "Geometrie\tN" #: appGUI/MainGUI.py:97 msgid "Will create a new, empty Geometry Object." msgstr "Va crea un obiect nou de tip Geometrie, fără continut." #: appGUI/MainGUI.py:100 msgid "Gerber\tB" msgstr "Gerber\tB" #: appGUI/MainGUI.py:102 msgid "Will create a new, empty Gerber Object." msgstr "Va crea un obiect nou de tip Gerber, fără continut." #: appGUI/MainGUI.py:105 msgid "Excellon\tL" msgstr "Excellon\tL" #: appGUI/MainGUI.py:107 msgid "Will create a new, empty Excellon Object." msgstr "Va crea un obiect nou de tip Excellon, fără continut." #: appGUI/MainGUI.py:112 msgid "Document\tD" msgstr "Document\tD" #: appGUI/MainGUI.py:114 msgid "Will create a new, empty Document Object." msgstr "Va crea un obiect nou de tip Document, fără continut." #: appGUI/MainGUI.py:123 msgid "Open &Project ..." msgstr "Încarcă &Project ..." #: appGUI/MainGUI.py:146 msgid "Open Config ..." msgstr "Încarcă Config ..." #: appGUI/MainGUI.py:151 msgid "Recent projects" msgstr "Proiectele recente" #: appGUI/MainGUI.py:153 msgid "Recent files" msgstr "Fişierele Recente" #: appGUI/MainGUI.py:156 appGUI/MainGUI.py:759 appGUI/MainGUI.py:1430 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: appGUI/MainGUI.py:160 msgid "&Save Project ...\tCtrl+S" msgstr "Salvează Proiect ...\tCtrl+S" #: appGUI/MainGUI.py:165 msgid "Save Project &As ...\tCtrl+Shift+S" msgstr "Salvează Proiect ca ...\tCtrl+Shift+S" #: appGUI/MainGUI.py:180 msgid "Scripting" msgstr "Scripting" #: appGUI/MainGUI.py:184 appGUI/MainGUI.py:914 appGUI/MainGUI.py:2069 msgid "New Script ..." msgstr "Script nou ..." #: appGUI/MainGUI.py:186 appGUI/MainGUI.py:916 appGUI/MainGUI.py:2071 msgid "Open Script ..." msgstr "Încarcă &Script..." #: appGUI/MainGUI.py:188 msgid "Open Example ..." msgstr "Deschideți exemplul ..." #: appGUI/MainGUI.py:207 msgid "Import" msgstr "Import" #: appGUI/MainGUI.py:209 msgid "&SVG as Geometry Object ..." msgstr "&SVG ca și obiect Geometrie ..." #: appGUI/MainGUI.py:212 msgid "&SVG as Gerber Object ..." msgstr "&SVG ca și obiect Gerber ..." #: appGUI/MainGUI.py:217 msgid "&DXF as Geometry Object ..." msgstr "&DXF ca și obiect Geometrie ..." #: appGUI/MainGUI.py:220 msgid "&DXF as Gerber Object ..." msgstr "&DXF ca și obiect Gerber ..." #: appGUI/MainGUI.py:224 msgid "HPGL2 as Geometry Object ..." msgstr "HPGL2 ca obiect de geometrie ..." #: appGUI/MainGUI.py:230 msgid "Export" msgstr "Export" #: appGUI/MainGUI.py:234 msgid "Export &SVG ..." msgstr "Exporta &SVG ..." #: appGUI/MainGUI.py:238 msgid "Export DXF ..." msgstr "Exporta DXF ..." #: appGUI/MainGUI.py:244 msgid "Export &PNG ..." msgstr "Exporta &PNG ..." #: appGUI/MainGUI.py:246 msgid "" "Will export an image in PNG format,\n" "the saved image will contain the visual \n" "information currently in FlatCAM Plot Area." msgstr "" "Va exporta o imagine in format PNG,\n" "imagina salvata va contine elementele vizuale\n" "afisate in zona de afișare." #: appGUI/MainGUI.py:255 msgid "Export &Excellon ..." msgstr "Exporta Excellon ..." #: appGUI/MainGUI.py:257 msgid "" "Will export an Excellon Object as Excellon file,\n" "the coordinates format, the file units and zeros\n" "are set in Preferences -> Excellon Export." msgstr "" "Va exporta un obiect Excellon intr-un fişier Excellon.\n" "Formatul coordonatelor, unitatile de masura și tipul\n" "de zerouri se vor seta in Preferințe -> Export Excellon." #: appGUI/MainGUI.py:264 msgid "Export &Gerber ..." msgstr "Exporta &Gerber ..." #: appGUI/MainGUI.py:266 msgid "" "Will export an Gerber Object as Gerber file,\n" "the coordinates format, the file units and zeros\n" "are set in Preferences -> Gerber Export." msgstr "" "Va exporta un obiect Gerber intr-un fişier Gerber.\n" "Formatul coordonatelor, unitatile de măsură și tipul\n" "de zerouri se vor seta in Preferințe -> Export Gerber." #: appGUI/MainGUI.py:276 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: appGUI/MainGUI.py:281 msgid "Import Preferences from file ..." msgstr "Importați Preferințele din fișier ..." #: appGUI/MainGUI.py:287 msgid "Export Preferences to file ..." msgstr "Exportați Preferințele într-un fișier ..." #: appGUI/MainGUI.py:295 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1165 msgid "Save Preferences" msgstr "Salvează Pref" #: appGUI/MainGUI.py:301 appGUI/MainGUI.py:4270 msgid "Print (PDF)" msgstr "Tipărire (PDF)" #: appGUI/MainGUI.py:309 msgid "E&xit" msgstr "Iesire" #: appGUI/MainGUI.py:317 appGUI/MainGUI.py:753 appGUI/MainGUI.py:1579 msgid "Edit" msgstr "Editează" #: appGUI/MainGUI.py:321 msgid "Edit Object\tE" msgstr "Editare Obiect\tE" #: appGUI/MainGUI.py:323 msgid "Close Editor\tCtrl+S" msgstr "Salvează Editor\tCtrl+S" #: appGUI/MainGUI.py:333 msgid "Conversion" msgstr "Conversii" #: appGUI/MainGUI.py:336 msgid "Convert Single to MultiGeo" msgstr "Converteste SingleGeo in MultiGeo" #: appGUI/MainGUI.py:338 msgid "" "Will convert a Geometry object from single_geometry type\n" "to a multi_geometry type." msgstr "" "Va converti un obiect Geometrie din tipul simpla geometrie (SingleGeo)\n" "la tipul geometrie complexa (MultiGeo)." #: appGUI/MainGUI.py:342 msgid "Convert Multi to SingleGeo" msgstr "Converteste MultiGeo in SingleGeo" #: appGUI/MainGUI.py:344 msgid "" "Will convert a Geometry object from multi_geometry type\n" "to a single_geometry type." msgstr "" "Va converti un obiect Geometrie din tipul geometrie complexa (MultiGeo)\n" "la tipul geometrie simpla (SingleGeo)." #: appGUI/MainGUI.py:351 msgid "Convert Any to Geo" msgstr "Converteste Oricare to Geo" #: appGUI/MainGUI.py:354 msgid "Convert Any to Gerber" msgstr "Converteste Oricare in Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:357 #, fuzzy #| msgid "Convert Any to Geo" msgid "Convert Any to Excellon" msgstr "Converteste Oricare to Geo" #: appGUI/MainGUI.py:362 #, fuzzy #| msgid "Align Objects" msgid "Join Objects" msgstr "Aliniere Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:364 msgid "&Join Geo/Gerber/Exc -> Geo" msgstr "&Fuzionează Geo/Gerber/Exc -> Geo" #: appGUI/MainGUI.py:366 msgid "" "Merge a selection of objects, which can be of type:\n" "- Gerber\n" "- Excellon\n" "- Geometry\n" "into a new combo Geometry object." msgstr "" "Fuzionează o selecţie de obiecte care pot fi de tipul:\n" "- Gerber\n" "- Excellon\n" "- Geometrie\n" "intr-un nou obiect tip Geometrie >combo<." #: appGUI/MainGUI.py:373 msgid "Join Excellon(s) -> Excellon" msgstr "Fuzionează Excellon(s) -> Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:375 msgid "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object." msgstr "" "Fuzionează o selecţie de obiecte Excellon intr-un nou obiect Excellon " ">combo<." #: appGUI/MainGUI.py:378 msgid "Join Gerber(s) -> Gerber" msgstr "Fuzionează Gerber(s) -> Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:380 msgid "Merge a selection of Gerber objects into a new combo Gerber object." msgstr "" "Fuzionează o selecţie de obiecte Gerber intr-un nou obiect Gerber >combo<." #: appGUI/MainGUI.py:388 msgid "&Copy\tCtrl+C" msgstr "&Copiază\tCtrl+C" #: appGUI/MainGUI.py:393 msgid "&Delete\tDEL" msgstr "&Șterge\tDEL" #: appGUI/MainGUI.py:398 msgid "Se&t Origin\tO" msgstr "Se&tează Originea\tO" #: appGUI/MainGUI.py:400 msgid "Move to Origin\tShift+O" msgstr "Deplasează la Origine\tShift+O" #: appGUI/MainGUI.py:403 msgid "Jump to Location\tJ" msgstr "Sari la Locaţie\tJ" #: appGUI/MainGUI.py:405 msgid "Locate in Object\tShift+J" msgstr "Localizează in Obiect\tShift+J" #: appGUI/MainGUI.py:410 msgid "Toggle Units\tQ" msgstr "Comută Unitati\tQ" #: appGUI/MainGUI.py:412 msgid "&Select All\tCtrl+A" msgstr "&Selectează Tot\tCtrl+A" #: appGUI/MainGUI.py:417 msgid "&Preferences\tShift+P" msgstr "&Preferințe\tShift+P" #: appGUI/MainGUI.py:423 appTools/ToolProperties.py:158 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: appGUI/MainGUI.py:425 msgid "&Rotate Selection\tShift+(R)" msgstr "&Roteste Selectia\tShift+(R)" #: appGUI/MainGUI.py:430 msgid "&Skew on X axis\tShift+X" msgstr "&Deformează pe axa X\tShift+X" #: appGUI/MainGUI.py:432 msgid "S&kew on Y axis\tShift+Y" msgstr "Deformează pe axa Y\tShift+Y" #: appGUI/MainGUI.py:437 msgid "Flip on &X axis\tX" msgstr "Oglindește pe axa &X\tX" #: appGUI/MainGUI.py:439 msgid "Flip on &Y axis\tY" msgstr "Oglindește pe axa &Y\tY" #: appGUI/MainGUI.py:444 msgid "View source\tAlt+S" msgstr "Vezi sursa\tAlt+S" #: appGUI/MainGUI.py:446 msgid "Tools DataBase\tCtrl+D" msgstr "Baza de data Unelte\tCtrl+D" #: appGUI/MainGUI.py:453 appGUI/MainGUI.py:1477 msgid "View" msgstr "Vizualizare" #: appGUI/MainGUI.py:455 msgid "Enable all plots\tAlt+1" msgstr "Activează toate afişările\tAlt+1" #: appGUI/MainGUI.py:457 msgid "Disable all plots\tAlt+2" msgstr "Dezactivează toate afişările\tAlt+2" #: appGUI/MainGUI.py:459 msgid "Disable non-selected\tAlt+3" msgstr "Dezactivează non-selectate\tAlt+3" #: appGUI/MainGUI.py:463 msgid "&Zoom Fit\tV" msgstr "&Mărește și potrivește\tV" #: appGUI/MainGUI.py:465 msgid "&Zoom In\t=" msgstr "&Măreste\t=" #: appGUI/MainGUI.py:467 msgid "&Zoom Out\t-" msgstr "&Micșorează\t-" #: appGUI/MainGUI.py:472 msgid "Redraw All\tF5" msgstr "Reafisare Toate\tF5" #: appGUI/MainGUI.py:476 msgid "Toggle Code Editor\tShift+E" msgstr "Comută Editorul de cod\tShift+E" #: appGUI/MainGUI.py:479 msgid "&Toggle FullScreen\tAlt+F10" msgstr "Comută FullScreen\tAlt+F10" #: appGUI/MainGUI.py:481 msgid "&Toggle Plot Area\tCtrl+F10" msgstr "Comută Aria de Afișare\tCtrl+F10" #: appGUI/MainGUI.py:483 msgid "&Toggle Project/Sel/Tool\t`" msgstr "Comută Proiect/Sel/Unealta\t`" #: appGUI/MainGUI.py:487 msgid "&Toggle Grid Snap\tG" msgstr "Comută Grid\tG" #: appGUI/MainGUI.py:489 msgid "&Toggle Grid Lines\tAlt+G" msgstr "Comută Linii Grid\tAlt+G" #: appGUI/MainGUI.py:491 msgid "&Toggle Axis\tShift+G" msgstr "Comută Axe\tShift+G" #: appGUI/MainGUI.py:493 msgid "Toggle Workspace\tShift+W" msgstr "Comută Suprafata de lucru\tShift+W" #: appGUI/MainGUI.py:495 msgid "Toggle HUD\tAlt+H" msgstr "Comută HUD\tAlt+H" #: appGUI/MainGUI.py:500 msgid "Objects" msgstr "Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:503 appGUI/MainGUI.py:4268 #: appObjects/ObjectCollection.py:1128 appObjects/ObjectCollection.py:1175 msgid "Select All" msgstr "Selectează toate" #: appGUI/MainGUI.py:505 appObjects/ObjectCollection.py:1132 #: appObjects/ObjectCollection.py:1179 msgid "Deselect All" msgstr "Deselectează toate" #: appGUI/MainGUI.py:514 msgid "&Command Line\tS" msgstr "&Linie de comanda\tS" #: appGUI/MainGUI.py:519 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: appGUI/MainGUI.py:521 msgid "Online Help\tF1" msgstr "Resurse online\tF1" #: appGUI/MainGUI.py:527 app_Main.py:3313 app_Main.py:3322 msgid "Bookmarks Manager" msgstr "Bookmarks Manager" #: appGUI/MainGUI.py:531 msgid "Report a bug" msgstr "Raportati o eroare program" #: appGUI/MainGUI.py:534 msgid "Excellon Specification" msgstr "Specificatii Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:536 msgid "Gerber Specification" msgstr "Specificatii Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:541 msgid "Shortcuts List\tF3" msgstr "Lista shortcut-uri\tF3" #: appGUI/MainGUI.py:543 msgid "YouTube Channel\tF4" msgstr "YouTube \tF4" #: appGUI/MainGUI.py:548 #, fuzzy #| msgid "How To's" msgid "How To" msgstr "How To's" #: appGUI/MainGUI.py:551 app_Main.py:2770 msgid "About FlatCAM" msgstr "Despre FlatCAM" #: appGUI/MainGUI.py:560 msgid "Add Circle\tO" msgstr "Adaugă Cerc\tO" #: appGUI/MainGUI.py:563 msgid "Add Arc\tA" msgstr "Adaugă Arc\tA" #: appGUI/MainGUI.py:566 msgid "Add Rectangle\tR" msgstr "Adaugă Patrulater\tR" #: appGUI/MainGUI.py:569 msgid "Add Polygon\tN" msgstr "Adaugă Poligon\tN" #: appGUI/MainGUI.py:572 msgid "Add Path\tP" msgstr "Adaugă Cale\tP" #: appGUI/MainGUI.py:575 msgid "Add Text\tT" msgstr "Adaugă Text\tT" #: appGUI/MainGUI.py:578 msgid "Polygon Union\tU" msgstr "Uniune Poligoane\tU" #: appGUI/MainGUI.py:580 msgid "Polygon Intersection\tE" msgstr "Intersecţie Poligoane\tE" #: appGUI/MainGUI.py:582 msgid "Polygon Subtraction\tS" msgstr "Substracţie Poligoane\tS" #: appGUI/MainGUI.py:586 msgid "Cut Path\tX" msgstr "Tăiere Cale\tX" #: appGUI/MainGUI.py:590 msgid "Copy Geom\tC" msgstr "Copiază Geo\tC" #: appGUI/MainGUI.py:592 msgid "Delete Shape\tDEL" msgstr "Șterge forma Geo.\tDEL" #: appGUI/MainGUI.py:596 appGUI/MainGUI.py:683 msgid "Move\tM" msgstr "Muta\tM" #: appGUI/MainGUI.py:598 msgid "Buffer Tool\tB" msgstr "Unealta Bufer\tB" #: appGUI/MainGUI.py:601 msgid "Paint Tool\tI" msgstr "Unealta Paint\tI" #: appGUI/MainGUI.py:604 msgid "Transform Tool\tAlt+R" msgstr "Unealta Transformare\tAlt+R" #: appGUI/MainGUI.py:608 msgid "Toggle Corner Snap\tK" msgstr "Comută lipire colt\tK" #: appGUI/MainGUI.py:614 msgid ">Excellon Editor<" msgstr ">Editor Excellon<" #: appGUI/MainGUI.py:618 msgid "Add Drill Array\tA" msgstr "Adaugă Arie Găuriri\tA" #: appGUI/MainGUI.py:620 msgid "Add Drill\tD" msgstr "Adaugă Găurire\tD" #: appGUI/MainGUI.py:624 msgid "Add Slot Array\tQ" msgstr "Adăugați Arie de Sloturi\tQ" #: appGUI/MainGUI.py:626 msgid "Add Slot\tW" msgstr "Adăugați Slot\tW" #: appGUI/MainGUI.py:630 msgid "Resize Drill(S)\tR" msgstr "Redimens. Găuriri\tR" #: appGUI/MainGUI.py:633 appGUI/MainGUI.py:677 msgid "Copy\tC" msgstr "Copiază\tC" #: appGUI/MainGUI.py:635 appGUI/MainGUI.py:679 msgid "Delete\tDEL" msgstr "Șterge\tDEL" #: appGUI/MainGUI.py:640 msgid "Move Drill(s)\tM" msgstr "Muta Găuriri\tM" #: appGUI/MainGUI.py:645 msgid ">Gerber Editor<" msgstr ">Editor Gerber<" #: appGUI/MainGUI.py:649 msgid "Add Pad\tP" msgstr "Adaugă Pad\tP" #: appGUI/MainGUI.py:651 msgid "Add Pad Array\tA" msgstr "Adaugă Arie paduri\tA" #: appGUI/MainGUI.py:653 msgid "Add Track\tT" msgstr "Adaugă Traseu\tA" #: appGUI/MainGUI.py:655 msgid "Add Region\tN" msgstr "Adaugă Regiune\tN" #: appGUI/MainGUI.py:659 msgid "Poligonize\tAlt+N" msgstr "Poligonizare\tAlt+N" #: appGUI/MainGUI.py:661 msgid "Add SemiDisc\tE" msgstr "Adaugă SemiDisc\tE" #: appGUI/MainGUI.py:663 msgid "Add Disc\tD" msgstr "Adaugă Disc\tD" #: appGUI/MainGUI.py:665 msgid "Buffer\tB" msgstr "Bufer\tB" #: appGUI/MainGUI.py:667 msgid "Scale\tS" msgstr "Scalare\tS" #: appGUI/MainGUI.py:669 msgid "Mark Area\tAlt+A" msgstr "Marchează aria\tAlt+A" #: appGUI/MainGUI.py:671 msgid "Eraser\tCtrl+E" msgstr "Radieră\tCtrl+E" #: appGUI/MainGUI.py:673 msgid "Transform\tAlt+R" msgstr "Unealta Transformare\tAlt+R" #: appGUI/MainGUI.py:700 msgid "Enable Plot" msgstr "Activează Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:702 msgid "Disable Plot" msgstr "Dezactivează Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:706 msgid "Set Color" msgstr "Setați culoarea" #: appGUI/MainGUI.py:709 app_Main.py:10134 msgid "Red" msgstr "Roșu" #: appGUI/MainGUI.py:712 app_Main.py:10136 msgid "Blue" msgstr "Albastru" #: appGUI/MainGUI.py:715 app_Main.py:10139 msgid "Yellow" msgstr "Galben" #: appGUI/MainGUI.py:718 app_Main.py:10141 msgid "Green" msgstr "Verde" #: appGUI/MainGUI.py:721 app_Main.py:10143 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: appGUI/MainGUI.py:724 app_Main.py:10145 msgid "Brown" msgstr "Maro" #: appGUI/MainGUI.py:727 app_Main.py:10147 app_Main.py:10203 msgid "White" msgstr "Alb" #: appGUI/MainGUI.py:730 app_Main.py:10149 msgid "Black" msgstr "Negru" #: appGUI/MainGUI.py:735 app_Main.py:10152 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: appGUI/MainGUI.py:740 app_Main.py:10186 msgid "Opacity" msgstr "Opacitate" #: appGUI/MainGUI.py:743 app_Main.py:10162 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: appGUI/MainGUI.py:748 msgid "Generate CNC" msgstr "Generează CNC" #: appGUI/MainGUI.py:750 msgid "View Source" msgstr "Vizualiz. Sursa" #: appGUI/MainGUI.py:755 appGUI/MainGUI.py:874 appGUI/MainGUI.py:1091 #: appGUI/MainGUI.py:1575 appGUI/MainGUI.py:2032 appGUI/MainGUI.py:2245 #: appGUI/MainGUI.py:4680 appGUI/ObjectUI.py:1001 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:552 appTools/ToolPanelize.py:325 #: appTools/ToolPanelize.py:351 appTools/ToolPanelize.py:448 #: appTools/ToolPanelize.py:477 appTools/ToolPanelize.py:538 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: appGUI/MainGUI.py:763 appGUI/MainGUI.py:1236 appGUI/MainGUI.py:1588 #: appTools/ToolProperties.py:31 msgid "Properties" msgstr "Proprietati" #: appGUI/MainGUI.py:792 msgid "File Toolbar" msgstr "Toolbar Fişiere" #: appGUI/MainGUI.py:796 msgid "Edit Toolbar" msgstr "Toolbar Editare" #: appGUI/MainGUI.py:800 msgid "View Toolbar" msgstr "Toolbar Vizualizare" #: appGUI/MainGUI.py:804 msgid "Shell Toolbar" msgstr "Toolbar Linie de comanda" #: appGUI/MainGUI.py:808 msgid "Tools Toolbar" msgstr "Toolbar Unelte" #: appGUI/MainGUI.py:812 msgid "Excellon Editor Toolbar" msgstr "Toolbar Editor Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:818 msgid "Geometry Editor Toolbar" msgstr "Toolbar Editor Geometrii" #: appGUI/MainGUI.py:822 msgid "Gerber Editor Toolbar" msgstr "Toolbar Editor Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:827 appGUI/MainGUI.py:1886 #, fuzzy #| msgid "Coordinates copied to clipboard." msgid "Delta Coordinates Toolbar" msgstr "Coordonatele au fost copiate in clipboard." #: appGUI/MainGUI.py:830 appGUI/MainGUI.py:1894 #, fuzzy #| msgid "Coordinates" msgid "Coordinates Toolbar" msgstr "Coordinate" #: appGUI/MainGUI.py:833 appGUI/MainGUI.py:1902 msgid "Grid Toolbar" msgstr "Toolbar Grid-uri" #: appGUI/MainGUI.py:842 appGUI/MainGUI.py:1910 #, fuzzy #| msgid "Edit Toolbar" msgid "Status Toolbar" msgstr "Toolbar Editare" #: appGUI/MainGUI.py:854 appGUI/MainGUI.py:2011 app_Main.py:7104 #: app_Main.py:7109 msgid "Open Gerber" msgstr "Încarcă Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:856 appGUI/MainGUI.py:2013 app_Main.py:7144 #: app_Main.py:7149 msgid "Open Excellon" msgstr "Încarcă Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:859 appGUI/MainGUI.py:2016 msgid "Open project" msgstr "Încarcă Proiect" #: appGUI/MainGUI.py:861 appGUI/MainGUI.py:2018 msgid "Save project" msgstr "Salvează Proiect" #: appGUI/MainGUI.py:867 appGUI/MainGUI.py:2024 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: appGUI/MainGUI.py:869 appGUI/MainGUI.py:2027 msgid "Save Object and close the Editor" msgstr "Salvează Obiectul și inchide Editorul" #: appGUI/MainGUI.py:876 appGUI/MainGUI.py:2034 msgid "&Delete" msgstr "&Șterge" #: appGUI/MainGUI.py:879 appGUI/MainGUI.py:2037 appGUI/MainGUI.py:4269 #: appGUI/MainGUI.py:4477 appTools/ToolDistance.py:100 #: appTools/ToolDistance.py:544 msgid "Distance Tool" msgstr "Unealta Distanță" #: appGUI/MainGUI.py:881 appGUI/MainGUI.py:2039 msgid "Distance Min Tool" msgstr "Unealta Distanță min" #: appGUI/MainGUI.py:883 appGUI/MainGUI.py:2041 appGUI/MainGUI.py:4262 msgid "Set Origin" msgstr "Setează Originea" #: appGUI/MainGUI.py:885 appGUI/MainGUI.py:2043 msgid "Move to Origin" msgstr "Deplasează-te la Origine" #: appGUI/MainGUI.py:888 appGUI/MainGUI.py:2045 msgid "Jump to Location" msgstr "Sari la Locaţie" #: appGUI/MainGUI.py:890 appGUI/MainGUI.py:2047 appGUI/MainGUI.py:4274 msgid "Locate in Object" msgstr "Localizează in Obiect" #: appGUI/MainGUI.py:896 appGUI/MainGUI.py:2053 msgid "&Replot" msgstr "&Reafișare" #: appGUI/MainGUI.py:898 appGUI/MainGUI.py:2055 msgid "&Clear plot" msgstr "&Șterge Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:900 appGUI/MainGUI.py:2057 appGUI/MainGUI.py:4265 msgid "Zoom In" msgstr "Marire" #: appGUI/MainGUI.py:902 appGUI/MainGUI.py:2059 appGUI/MainGUI.py:4265 msgid "Zoom Out" msgstr "Micsorare" #: appGUI/MainGUI.py:904 appGUI/MainGUI.py:1479 appGUI/MainGUI.py:2061 #: appGUI/MainGUI.py:4264 msgid "Zoom Fit" msgstr "Marire și ajustare" #: appGUI/MainGUI.py:912 appGUI/MainGUI.py:2067 msgid "&Command Line" msgstr "&Linie de comanda" #: appGUI/MainGUI.py:924 appGUI/MainGUI.py:2079 msgid "2Sided Tool" msgstr "Unealta 2-fețe" #: appGUI/MainGUI.py:926 appGUI/MainGUI.py:2081 appGUI/MainGUI.py:4280 msgid "Align Objects Tool" msgstr "Unealta de Aliniere" #: appGUI/MainGUI.py:928 appGUI/MainGUI.py:2083 appGUI/MainGUI.py:4280 #: appTools/ToolExtractDrills.py:98 msgid "Extract Drills Tool" msgstr "Unealta de Extragere Găuri" #: appGUI/MainGUI.py:931 appGUI/ObjectUI.py:361 appTools/ToolCutOut.py:156 #: appTools/ToolCutOut.py:2050 msgid "Cutout Tool" msgstr "Unealta Decupare" #: appGUI/MainGUI.py:933 appGUI/MainGUI.py:2088 appGUI/ObjectUI.py:346 #: appGUI/ObjectUI.py:1662 appTools/ToolNCC.py:197 msgid "NCC Tool" msgstr "Unealta NCC" #: appGUI/MainGUI.py:937 appGUI/MainGUI.py:2092 appGUI/MainGUI.py:4282 #: appTools/ToolIsolation.py:189 appTools/ToolIsolation.py:2900 msgid "Isolation Tool" msgstr "Unealta de Izolare" #: appGUI/MainGUI.py:939 appGUI/MainGUI.py:2094 appGUI/ObjectUI.py:643 #: appTools/ToolDrilling.py:245 appTools/ToolDrilling.py:1979 #: appTools/ToolMilling.py:169 #, fuzzy #| msgid "Drilling" msgid "Drilling Tool" msgstr "Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:943 appGUI/MainGUI.py:2098 msgid "Panel Tool" msgstr "Unealta Panel" #: appGUI/MainGUI.py:945 appGUI/MainGUI.py:2100 appTools/ToolFilm.py:108 msgid "Film Tool" msgstr "Unealta Film" #: appGUI/MainGUI.py:947 appGUI/MainGUI.py:2102 appTools/ToolSolderPaste.py:116 msgid "SolderPaste Tool" msgstr "Unealta Dispenser SP" #: appGUI/MainGUI.py:949 appGUI/MainGUI.py:2104 appGUI/MainGUI.py:4287 #: appTools/ToolSub.py:611 msgid "Subtract Tool" msgstr "Unealta Scădere" #: appGUI/MainGUI.py:951 appGUI/MainGUI.py:2106 appTools/ToolRulesCheck.py:115 msgid "Rules Tool" msgstr "Unalta Verif. Reguli" #: appGUI/MainGUI.py:953 appGUI/MainGUI.py:2108 appGUI/MainGUI.py:4284 #: appTools/ToolOptimal.py:103 appTools/ToolOptimal.py:390 msgid "Optimal Tool" msgstr "Unealta Optim" #: appGUI/MainGUI.py:958 appGUI/MainGUI.py:2113 appGUI/MainGUI.py:4280 msgid "Calculators Tool" msgstr "Unealta Calculatoare" #: appGUI/MainGUI.py:962 appGUI/MainGUI.py:2117 appGUI/MainGUI.py:4285 #: appTools/ToolQRCode.py:114 appTools/ToolQRCode.py:629 msgid "QRCode Tool" msgstr "Unealta QRCode" #: appGUI/MainGUI.py:964 appGUI/MainGUI.py:2119 appGUI/MainGUI.py:4282 #: appTools/ToolCopperThieving.py:126 appTools/ToolCopperThieving.py:1131 msgid "Copper Thieving Tool" msgstr "Unealta Copper Thieving" #: appGUI/MainGUI.py:967 appGUI/MainGUI.py:2122 appGUI/MainGUI.py:4281 #: appTools/ToolFiducials.py:114 appTools/ToolFiducials.py:648 msgid "Fiducials Tool" msgstr "Unealta Fiducials" #: appGUI/MainGUI.py:969 appGUI/MainGUI.py:2124 appTools/ToolCalibration.py:115 #: appTools/ToolCalibration.py:735 msgid "Calibration Tool" msgstr "Unealta Calibrare" #: appGUI/MainGUI.py:971 appGUI/MainGUI.py:2126 appGUI/MainGUI.py:4282 msgid "Punch Gerber Tool" msgstr "Unealta Punctare Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:973 appGUI/MainGUI.py:2128 #: appTools/ToolInvertGerber.py:175 msgid "Invert Gerber Tool" msgstr "Unealta Inversare Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:975 appGUI/MainGUI.py:2130 appGUI/MainGUI.py:4284 #: appTools/ToolCorners.py:297 msgid "Corner Markers Tool" msgstr "Unealta pentru Semne la Colț" #: appGUI/MainGUI.py:977 appGUI/MainGUI.py:2132 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:80 appTools/ToolEtchCompensation.py:251 msgid "Etch Compensation Tool" msgstr "Unealta de Comp. Corodare" #: appGUI/MainGUI.py:983 appGUI/MainGUI.py:1009 appGUI/MainGUI.py:1061 #: appGUI/MainGUI.py:2138 appGUI/MainGUI.py:2216 msgid "Select" msgstr "Selectează" #: appGUI/MainGUI.py:985 appGUI/MainGUI.py:2140 msgid "Add Drill Hole" msgstr "Adaugă o Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:987 appGUI/MainGUI.py:2142 msgid "Add Drill Hole Array" msgstr "Adaugă o arie de Găuriri" #: appGUI/MainGUI.py:989 appGUI/MainGUI.py:1567 appGUI/MainGUI.py:2146 #: appGUI/MainGUI.py:4562 msgid "Add Slot" msgstr "Adaugă Slot" #: appGUI/MainGUI.py:991 appGUI/MainGUI.py:1569 appGUI/MainGUI.py:2148 #: appGUI/MainGUI.py:4561 msgid "Add Slot Array" msgstr "Adaugă o Arie sloturi" #: appGUI/MainGUI.py:993 appGUI/MainGUI.py:1572 appGUI/MainGUI.py:2144 msgid "Resize Drill" msgstr "Redimens. Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:997 appGUI/MainGUI.py:2152 msgid "Copy Drill" msgstr "Copiază Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:999 appGUI/MainGUI.py:2154 msgid "Delete Drill" msgstr "Șterge Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:1003 appGUI/MainGUI.py:2158 msgid "Move Drill" msgstr "Muta Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:1011 appGUI/MainGUI.py:2166 msgid "Add Circle" msgstr "Adaugă Cerc" #: appGUI/MainGUI.py:1013 appGUI/MainGUI.py:2168 msgid "Add Arc" msgstr "Adaugă Arc" #: appGUI/MainGUI.py:1015 appGUI/MainGUI.py:2170 msgid "Add Rectangle" msgstr "Adaugă Patrulater" #: appGUI/MainGUI.py:1019 appGUI/MainGUI.py:2174 msgid "Add Path" msgstr "Adaugă Cale" #: appGUI/MainGUI.py:1021 appGUI/MainGUI.py:2176 msgid "Add Polygon" msgstr "Adaugă Poligon" #: appGUI/MainGUI.py:1024 appGUI/MainGUI.py:2179 msgid "Add Text" msgstr "Adaugă Text" #: appGUI/MainGUI.py:1026 appGUI/MainGUI.py:2181 msgid "Add Buffer" msgstr "Adaugă Bufer" #: appGUI/MainGUI.py:1028 appGUI/MainGUI.py:2183 msgid "Paint Shape" msgstr "Paint o forma" #: appGUI/MainGUI.py:1030 appGUI/MainGUI.py:1087 appGUI/MainGUI.py:1508 #: appGUI/MainGUI.py:1553 appGUI/MainGUI.py:2185 appGUI/MainGUI.py:2241 msgid "Eraser" msgstr "Stergere Selectivă" #: appGUI/MainGUI.py:1034 appGUI/MainGUI.py:2189 msgid "Polygon Union" msgstr "Uniune Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:1036 appGUI/MainGUI.py:2191 msgid "Polygon Explode" msgstr "Explodare Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:1039 appGUI/MainGUI.py:2194 msgid "Polygon Intersection" msgstr "Intersecţie Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:1041 appGUI/MainGUI.py:2196 msgid "Polygon Subtraction" msgstr "Substracţie Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:1045 appGUI/MainGUI.py:2200 msgid "Cut Path" msgstr "Taie Cale" #: appGUI/MainGUI.py:1047 msgid "Copy Shape(s)" msgstr "Copiază forme geo." #: appGUI/MainGUI.py:1050 msgid "Delete Shape '-'" msgstr "Șterge forme geo" #: appGUI/MainGUI.py:1052 appGUI/MainGUI.py:1095 appGUI/MainGUI.py:1520 #: appGUI/MainGUI.py:1557 appGUI/MainGUI.py:2206 appGUI/MainGUI.py:2249 #: appGUI/ObjectUI.py:109 appGUI/ObjectUI.py:152 msgid "Transformations" msgstr "Transformări" #: appGUI/MainGUI.py:1055 msgid "Move Objects " msgstr "Mută Obiecte " #: appGUI/MainGUI.py:1063 appGUI/MainGUI.py:2218 appGUI/MainGUI.py:4681 msgid "Add Pad" msgstr "Adaugă Pad" #: appGUI/MainGUI.py:1067 appGUI/MainGUI.py:2222 appGUI/MainGUI.py:4682 msgid "Add Track" msgstr "Adaugă Traseu" #: appGUI/MainGUI.py:1069 appGUI/MainGUI.py:2224 appGUI/MainGUI.py:4681 msgid "Add Region" msgstr "Adaugă Regiune" #: appGUI/MainGUI.py:1071 appGUI/MainGUI.py:1539 appGUI/MainGUI.py:2226 msgid "Poligonize" msgstr "Poligonizare" #: appGUI/MainGUI.py:1074 appGUI/MainGUI.py:1541 appGUI/MainGUI.py:2229 msgid "SemiDisc" msgstr "SemiDisc" #: appGUI/MainGUI.py:1076 appGUI/MainGUI.py:1543 appGUI/MainGUI.py:2231 msgid "Disc" msgstr "Disc" #: appGUI/MainGUI.py:1084 appGUI/MainGUI.py:1551 appGUI/MainGUI.py:2239 msgid "Mark Area" msgstr "Marc. aria" #: appGUI/MainGUI.py:1098 appGUI/MainGUI.py:1524 appGUI/MainGUI.py:1586 #: appGUI/MainGUI.py:2252 appGUI/MainGUI.py:4681 appTools/ToolMove.py:27 msgid "Move" msgstr "Mutare" #: appGUI/MainGUI.py:1106 msgid "Snap to grid" msgstr "Lipire la grid" #: appGUI/MainGUI.py:1109 msgid "Grid X snapping distance" msgstr "Distanta de lipire la grid pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:1114 msgid "" "When active, value on Grid_X\n" "is copied to the Grid_Y value." msgstr "" "Când este activ, valoarea de pe Grid_X\n" "este copiata și in Grid_Y." #: appGUI/MainGUI.py:1121 msgid "Grid Y snapping distance" msgstr "Distanta de lipire la grid pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:1128 msgid "Snap to corner" msgstr "Lipire la colt" #: appGUI/MainGUI.py:1132 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:78 msgid "Max. magnet distance" msgstr "Distanta magnetica maxima" #: appGUI/MainGUI.py:1142 msgid "Toggle the display of axis on canvas" msgstr "Comutați afișarea Axelor" #: appGUI/MainGUI.py:1148 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:891 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:984 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1012 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1117 app_Main.py:5579 #: app_Main.py:5584 app_Main.py:5599 msgid "Preferences" msgstr "Preferințe" #: appGUI/MainGUI.py:1154 msgid "Command Line" msgstr "Linie de comanda" #: appGUI/MainGUI.py:1160 msgid "HUD (Heads up display)" msgstr "HUD (Afisaj In Zona Superioara)" #: appGUI/MainGUI.py:1166 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:97 msgid "" "Draw a delimiting rectangle on canvas.\n" "The purpose is to illustrate the limits for our work." msgstr "" "Desenează un patrulater care delimitează o suprafată de lucru.\n" "Scopul este de a ilustra limitele suprafetei noastre de lucru." #: appGUI/MainGUI.py:1179 msgid "" "Relative measurement.\n" "Reference is last click position" msgstr "" "Măsurătoare relativă.\n" "Referința este poziţia ultimului click pe canvas" #: appGUI/MainGUI.py:1187 msgid "" "Absolute measurement.\n" "Reference is (X=0, Y= 0) position" msgstr "" "Măsurătoare absolută.\n" "Referința este originea (0, 0)" #: appGUI/MainGUI.py:1221 appGUI/MainGUI.py:1470 app_Main.py:8143 msgid "Project" msgstr "Proiect" #: appGUI/MainGUI.py:1264 appGUI/MainGUI.py:1272 msgid "Plot Area" msgstr "Arie Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:1314 appTools/ToolCopperThieving.py:1163 #: appTools/ToolCorners.py:317 appTools/ToolEtchCompensation.py:291 #: appTools/ToolExtractDrills.py:453 appTools/ToolFiducials.py:873 #: appTools/ToolInvertGerber.py:215 appTools/ToolIsolation.py:2948 #: appTools/ToolOptimal.py:421 appTools/ToolPunchGerber.py:718 #: appTools/ToolQRCode.py:660 appTools/ToolRulesCheck.py:1163 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1143 appTools/ToolSub.py:641 msgid "GERBER" msgstr "GERBER" #: appGUI/MainGUI.py:1324 appTools/ToolDrilling.py:2032 #: appTools/ToolMilling.py:1637 appTools/ToolRulesCheck.py:1301 msgid "EXCELLON" msgstr "EXCELLON" #: appGUI/MainGUI.py:1334 appTools/ToolSub.py:696 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: appGUI/MainGUI.py:1344 msgid "CNC-JOB" msgstr "CNCJob" #: appGUI/MainGUI.py:1353 appGUI/ObjectUI.py:327 appGUI/ObjectUI.py:639 #: appGUI/ObjectUI.py:1636 msgid "TOOLS" msgstr "Unelte" #: appGUI/MainGUI.py:1362 msgid "TOOLS 2" msgstr "UNELTE 2" #: appGUI/MainGUI.py:1372 msgid "UTILITIES" msgstr "UTILITARE" #: appGUI/MainGUI.py:1388 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:201 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restabiliți setările de bază" #: appGUI/MainGUI.py:1392 msgid "" "Restore the entire set of default values\n" "to the initial values loaded after first launch." msgstr "" "Restaurați întregul set de valori implicite\n" "la valorile inițiale încărcate după prima lansare." #: appGUI/MainGUI.py:1397 msgid "Open Pref Folder" msgstr "Deschide Pref Dir" #: appGUI/MainGUI.py:1401 msgid "Open the folder where FlatCAM save the preferences files." msgstr "Deschide directorul unde FlatCAM salvează fişierele cu setări." #: appGUI/MainGUI.py:1405 appGUI/MainGUI.py:1982 msgid "Clear GUI Settings" msgstr "Șterge Setările GUI" #: appGUI/MainGUI.py:1410 msgid "" "Clear the GUI settings for FlatCAM,\n" "such as: layout, gui state, style, hdpi support etc." msgstr "" "Șterge setările GUI pentru FlatCAM,\n" "cum ar fi: amplasare, stare UI, suport HDPI sau traducerea." #: appGUI/MainGUI.py:1422 msgid "Apply" msgstr "Aplicați" #: appGUI/MainGUI.py:1425 msgid "Apply the current preferences without saving to a file." msgstr "Aplicați preferințele actuale fără a salva într-un fișier." #: appGUI/MainGUI.py:1433 msgid "" "Save the current settings in the 'current_defaults' file\n" "which is the file storing the working default preferences." msgstr "" "Salvează setările curente in fişierul numit: 'current_defaults'\n" "fişier care este cel unde se salvează preferințele cu care se va lucra." #: appGUI/MainGUI.py:1441 msgid "Will not save the changes and will close the preferences window." msgstr "Nu va salva modificările și va închide fereastra de preferințe." #: appGUI/MainGUI.py:1455 msgid "Toggle Visibility" msgstr "Comută Vizibilitate" #: appGUI/MainGUI.py:1461 appGUI/ObjectUI.py:2167 msgid "New" msgstr "Nou" #: appGUI/MainGUI.py:1463 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:78 #: appTools/ToolCalibration.py:171 appTools/ToolCalibration.py:1326 #: appTools/ToolCalibration.py:1343 appTools/ToolCopperThieving.py:163 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1237 appTools/ToolCopperThieving.py:1251 #: appTools/ToolCutOut.py:2008 appTools/ToolDblSided.py:529 #: appTools/ToolDblSided.py:774 appTools/ToolFilm.py:929 #: appTools/ToolFilm.py:952 appTools/ToolImage.py:136 appTools/ToolImage.py:191 #: appTools/ToolIsolation.py:796 appTools/ToolIsolation.py:3290 #: appTools/ToolIsolation.py:3343 appTools/ToolNCC.py:792 #: appTools/ToolNCC.py:3740 appTools/ToolNCC.py:4215 appTools/ToolPaint.py:167 #: appTools/ToolPaint.py:3142 appTools/ToolPanelize.py:147 #: appTools/ToolPanelize.py:167 appTools/ToolPanelize.py:715 #: appTools/ToolTransform.py:126 appTools/ToolTransform.py:587 msgid "Geometry" msgstr "Geometrie" #: appGUI/MainGUI.py:1467 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:77 #: appTools/ToolAlignObjects.py:399 appTools/ToolAlignObjects.py:435 #: appTools/ToolCalibration.py:163 appTools/ToolCalibration.py:171 #: appTools/ToolCalibration.py:892 appTools/ToolCalibration.py:1326 #: appTools/ToolCalibration.py:1343 appTools/ToolCopperThieving.py:163 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1237 appTools/ToolCopperThieving.py:1251 #: appTools/ToolDblSided.py:530 appTools/ToolDblSided.py:731 #: appTools/ToolDblSided.py:773 appTools/ToolFilm.py:1207 #: appTools/ToolIsolation.py:796 appTools/ToolIsolation.py:3343 #: appTools/ToolNCC.py:792 appTools/ToolNCC.py:4215 appTools/ToolPaint.py:167 #: appTools/ToolPaint.py:3142 appTools/ToolPanelize.py:147 #: appTools/ToolPunchGerber.py:803 appTools/ToolPunchGerber.py:818 #: appTools/ToolTransform.py:126 appTools/ToolTransform.py:586 msgid "Excellon" msgstr "Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:1474 msgid "Grids" msgstr "Grid-uri" #: appGUI/MainGUI.py:1481 msgid "Clear Plot" msgstr "Șterge Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:1483 msgid "Replot" msgstr "Reafișare" #: appGUI/MainGUI.py:1487 msgid "Geo Editor" msgstr "Editor Geometrii" #: appGUI/MainGUI.py:1489 msgid "Path" msgstr "Pe cale" #: appGUI/MainGUI.py:1491 msgid "Rectangle" msgstr "Patrulater" #: appGUI/MainGUI.py:1494 msgid "Circle" msgstr "Cerc" #: appGUI/MainGUI.py:1498 msgid "Arc" msgstr "Arc" #: appGUI/MainGUI.py:1512 msgid "Union" msgstr "Uniune" #: appGUI/MainGUI.py:1514 msgid "Intersection" msgstr "Intersecţie" #: appGUI/MainGUI.py:1516 msgid "Subtraction" msgstr "Scădere" #: appGUI/MainGUI.py:1518 appGUI/ObjectUI.py:1729 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:63 msgid "Cut" msgstr "Tăiere" #: appGUI/MainGUI.py:1529 msgid "Pad" msgstr "Pad" #: appGUI/MainGUI.py:1531 msgid "Pad Array" msgstr "Arie de paduri" #: appGUI/MainGUI.py:1535 msgid "Track" msgstr "Traseu" #: appGUI/MainGUI.py:1537 msgid "Region" msgstr "Regiune" #: appGUI/MainGUI.py:1560 msgid "Exc Editor" msgstr "Editor EXC" #: appGUI/MainGUI.py:1562 appGUI/MainGUI.py:4560 msgid "Add Drill" msgstr "Adaugă găurire" #: appGUI/MainGUI.py:1581 app_Main.py:2285 msgid "Close Editor" msgstr "Inchide Editorul" #: appGUI/MainGUI.py:1612 msgid "Application units" msgstr "Unitățile aplicației" #: appGUI/MainGUI.py:1707 msgid "Lock Toolbars" msgstr "Blochează Toolbar-uri" #: appGUI/MainGUI.py:1863 msgid "Detachable Tabs" msgstr "Taburi detașabile" #: appGUI/MainGUI.py:1963 msgid "FlatCAM Preferences Folder opened." msgstr "Folderul de preferințe FlatCAM a fost deschis." #: appGUI/MainGUI.py:1981 msgid "Are you sure you want to delete the GUI Settings? \n" msgstr "Esti sigur că dorești să ștergi setările GUI?\n" #: appGUI/MainGUI.py:1986 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:923 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1169 appTranslation.py:112 #: appTranslation.py:214 app_Main.py:2289 app_Main.py:3384 app_Main.py:5809 #: app_Main.py:6893 msgid "Yes" msgstr "Da" #: appGUI/MainGUI.py:1987 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1170 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:164 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:150 #: appTools/ToolDrilling.py:2090 appTools/ToolIsolation.py:3028 #: appTools/ToolMilling.py:1695 appTools/ToolNCC.py:3827 #: appTools/ToolPaint.py:2850 appTranslation.py:113 appTranslation.py:215 #: app_Main.py:2290 app_Main.py:3385 app_Main.py:5810 app_Main.py:6894 msgid "No" msgstr "Nu" #: appGUI/MainGUI.py:2086 msgid "&Cutout Tool" msgstr "Unealta Decupare" #: appGUI/MainGUI.py:2164 msgid "Select 'Esc'" msgstr "Select" #: appGUI/MainGUI.py:2202 msgid "Copy Objects" msgstr "Copiază Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:2204 appGUI/MainGUI.py:4480 msgid "Delete Shape" msgstr "Șterge forme geo" #: appGUI/MainGUI.py:2210 msgid "Move Objects" msgstr "Mută Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:2796 msgid "" "Please first select a geometry item to be cutted\n" "then select the geometry item that will be cutted\n" "out of the first item. In the end press ~X~ key or\n" "the toolbar button." msgstr "" "Mai intai selectează o forma geometrică care trebuie tăiată\n" "apoi selectează forma geo. tăietoare. La final apasă tasta ~X~ sau\n" "butonul corespunzator din Toolbar." #: appGUI/MainGUI.py:2803 appGUI/MainGUI.py:2967 appGUI/MainGUI.py:3014 #: appGUI/MainGUI.py:3036 msgid "Warning" msgstr "Atenţie" #: appGUI/MainGUI.py:2962 msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform Intersection Tool." msgstr "" "Selectează forma geometrică asupra căreia să se\n" "aplice Unealta Intersecţie." #: appGUI/MainGUI.py:3009 msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform Substraction Tool." msgstr "" "Selectează forma geometrică asupra căreia să se\n" "aplice Unealta Substracţie." #: appGUI/MainGUI.py:3031 msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform union." msgstr "" "Selectează forma geometrică asupra căreia să se\n" "aplice Unealta Uniune." #: appGUI/MainGUI.py:3116 appGUI/MainGUI.py:3331 msgid "Cancelled. Nothing selected to delete." msgstr "Anulat. Nimic nu este selectat pentru ștergere." #: appGUI/MainGUI.py:3200 appGUI/MainGUI.py:3447 msgid "Cancelled. Nothing selected to copy." msgstr "Anulat. Nimic nu este selectat pentru copiere." #: appGUI/MainGUI.py:3246 appGUI/MainGUI.py:3476 msgid "Cancelled. Nothing selected to move." msgstr "Anulat. Nimic nu este selectat pentru mutare." #: appGUI/MainGUI.py:3502 msgid "New Tool ..." msgstr "O noua Unealtă ..." #: appGUI/MainGUI.py:3503 appTools/ToolIsolation.py:777 appTools/ToolNCC.py:450 #: appTools/ToolPaint.py:387 appTools/ToolSolderPaste.py:123 msgid "Enter a Tool Diameter" msgstr "Introduceti un Diametru de Unealtă" #: appGUI/MainGUI.py:3515 msgid "Adding Tool cancelled ..." msgstr "Adăugarea unei unelte anulată..." #: appGUI/MainGUI.py:3545 msgid "Distance Tool exit..." msgstr "Măsurătoarea s-a terminat ..." #: appGUI/MainGUI.py:3725 app_Main.py:3372 msgid "Application is saving the project. Please wait ..." msgstr "Aplicația salvează proiectul. Vă rugăm aşteptați ..." #: appGUI/MainGUI.py:3858 msgid "Shell enabled." msgstr "Shell activat." #: appGUI/MainGUI.py:3861 msgid "Shell disabled." msgstr "Shell dezactivat." #: appGUI/MainGUI.py:3875 app_Main.py:9689 msgid "Shortcut Key List" msgstr "Lista cu taste Shortcut" #: appGUI/MainGUI.py:4258 msgid "General Shortcut list" msgstr "Lista de shortcut-uri" #: appGUI/MainGUI.py:4259 msgid "SHOW SHORTCUT LIST" msgstr "ARATA LISTA DE TASTE SHORTCUT" #: appGUI/MainGUI.py:4259 msgid "Switch to Project Tab" msgstr "Treci la Tab-ul Proiect" #: appGUI/MainGUI.py:4259 msgid "Switch to Selected Tab" msgstr "Treci la Tab-ul Selectat" #: appGUI/MainGUI.py:4260 msgid "Switch to Tool Tab" msgstr "Treci la Tab-ul 'Unealta'" #: appGUI/MainGUI.py:4261 msgid "New Gerber" msgstr "Gerber Nou" #: appGUI/MainGUI.py:4261 msgid "Edit Object (if selected)" msgstr "Editeaza obiectul (daca este selectat)" #: appGUI/MainGUI.py:4261 app_Main.py:6109 msgid "Grid On/Off" msgstr "Grid On/Off" #: appGUI/MainGUI.py:4261 msgid "Jump to Coordinates" msgstr "Sari la Coordonatele" #: appGUI/MainGUI.py:4262 msgid "New Excellon" msgstr "Excellon nou" #: appGUI/MainGUI.py:4262 msgid "Move Obj" msgstr "Mută Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:4262 msgid "New Geometry" msgstr "Geometrie Noua" #: appGUI/MainGUI.py:4262 msgid "Change Units" msgstr "Comută Unitati" #: appGUI/MainGUI.py:4263 msgid "Open Properties Tool" msgstr "Deschide Unealta Proprietati" #: appGUI/MainGUI.py:4263 msgid "Rotate by 90 degree CW" msgstr "Roteste cu 90 grade CW" #: appGUI/MainGUI.py:4263 msgid "Shell Toggle" msgstr "Comuta Linie de comanda" #: appGUI/MainGUI.py:4264 msgid "" "Add a Tool (when in Geometry Selected Tab or in Tools NCC or Tools Paint)" msgstr "" "Adaugă o Unealtă (cand ne aflam in tab-ul Selected al Geometriei sau in " "Unealta NCC sau in unealta Paint)" #: appGUI/MainGUI.py:4265 msgid "Flip on X_axis" msgstr "Oglindește pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:4265 msgid "Flip on Y_axis" msgstr "Oglindește pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:4268 msgid "Copy Obj" msgstr "Copiază Obiecte" #: appGUI/MainGUI.py:4268 msgid "Open Tools Database" msgstr "Deschide baza de date Unelte" #: appGUI/MainGUI.py:4269 msgid "Open Excellon File" msgstr "Încarcă un fisier Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:4269 msgid "Open Gerber File" msgstr "Încarcă un fisier Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:4269 msgid "New Project" msgstr "Un Nou Project" #: appGUI/MainGUI.py:4270 app_Main.py:7223 app_Main.py:7226 msgid "Open Project" msgstr "Încarcă Project" #: appGUI/MainGUI.py:4270 appTools/ToolPDF.py:41 msgid "PDF Import Tool" msgstr "Unealta import PDF" #: appGUI/MainGUI.py:4270 msgid "Save Project" msgstr "Salvează Proiectul" #: appGUI/MainGUI.py:4270 msgid "Toggle Plot Area" msgstr "Comută Aria de Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:4273 msgid "Copy Obj_Name" msgstr "Copiază Nume Obiect" #: appGUI/MainGUI.py:4274 msgid "Toggle Code Editor" msgstr "Comută Editorul de cod" #: appGUI/MainGUI.py:4274 msgid "Toggle the axis" msgstr "Comută Reprezentare Axe" #: appGUI/MainGUI.py:4274 appGUI/MainGUI.py:4475 appGUI/MainGUI.py:4562 #: appGUI/MainGUI.py:4684 msgid "Distance Minimum Tool" msgstr "Unealta Distanță minimă" #: appGUI/MainGUI.py:4275 msgid "Open Preferences Window" msgstr "Deschide Preferințe" #: appGUI/MainGUI.py:4276 msgid "Rotate by 90 degree CCW" msgstr "Roteste cu 90 grade CCW" #: appGUI/MainGUI.py:4276 msgid "Run a Script" msgstr "Rulează TCL script" #: appGUI/MainGUI.py:4276 msgid "Toggle the workspace" msgstr "Comută Suprafata de lucru" #: appGUI/MainGUI.py:4276 msgid "Skew on X axis" msgstr "Deformare pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:4277 msgid "Skew on Y axis" msgstr "Deformare pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:4280 msgid "2-Sided PCB Tool" msgstr "Unealta 2-fețe" #: appGUI/MainGUI.py:4281 msgid "Toggle Grid Lines" msgstr "Comută Linii Grid" #: appGUI/MainGUI.py:4283 msgid "Solder Paste Dispensing Tool" msgstr "Unealta DispensorPF" #: appGUI/MainGUI.py:4284 msgid "Film PCB Tool" msgstr "Unealta Film" #: appGUI/MainGUI.py:4284 msgid "Non-Copper Clearing Tool" msgstr "Curățăre Non-Cupru" #: appGUI/MainGUI.py:4285 msgid "Paint Area Tool" msgstr "Unealta Paint" #: appGUI/MainGUI.py:4285 msgid "Rules Check Tool" msgstr "Unealta Verificari Reguli" #: appGUI/MainGUI.py:4286 msgid "View File Source" msgstr "Vizualiz. Cod Sursă" #: appGUI/MainGUI.py:4286 msgid "Transformations Tool" msgstr "Unealta Transformări" #: appGUI/MainGUI.py:4287 msgid "Cutout PCB Tool" msgstr "Unealta Decupare" #: appGUI/MainGUI.py:4287 appTools/ToolPanelize.py:35 #: appTools/ToolPanelize.py:634 msgid "Panelize PCB" msgstr "Panelizează PCB" #: appGUI/MainGUI.py:4288 msgid "Enable all Plots" msgstr "Activează Afișare pt Tot" #: appGUI/MainGUI.py:4288 msgid "Disable all Plots" msgstr "Dezactivează Afișare pt Tot" #: appGUI/MainGUI.py:4288 msgid "Disable Non-selected Plots" msgstr "Dezactivează ne-selectate" #: appGUI/MainGUI.py:4289 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Comută FullScreen" #: appGUI/MainGUI.py:4292 msgid "Abort current task (gracefully)" msgstr "Renutna la task" #: appGUI/MainGUI.py:4295 msgid "Save Project As" msgstr "Salvează Proiectul ca" #: appGUI/MainGUI.py:4296 msgid "" "Paste Special. Will convert a Windows path style to the one required in Tcl " "Shell" msgstr "" "Lipire specială. Va converti stilul de adresa cale Windows in cel necesar in " "Tcl Shell" #: appGUI/MainGUI.py:4299 msgid "Open Online Manual" msgstr "Deschide Manualul Online" #: appGUI/MainGUI.py:4300 msgid "Open Online Tutorials" msgstr "Deschide Tutoriale Online" #: appGUI/MainGUI.py:4300 msgid "Refresh Plots" msgstr "Improspatare Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:4300 appTools/ToolSolderPaste.py:71 msgid "Delete Object" msgstr "Șterge Obiectul" #: appGUI/MainGUI.py:4300 msgid "Alternate: Delete Tool" msgstr "Alternativ: Șterge Unealta" #: appGUI/MainGUI.py:4301 msgid "(left to Key_1)Toggle Notebook Area (Left Side)" msgstr "(in stanga tasta 1) Comutați zona Notebook (partea stângă)" #: appGUI/MainGUI.py:4301 msgid "En(Dis)able Obj Plot" msgstr "(Dez)activează Afișare" #: appGUI/MainGUI.py:4302 msgid "Deselects all objects" msgstr "Deselectează toate obiectele" #: appGUI/MainGUI.py:4316 msgid "Editor Shortcut list" msgstr "Lista de shortcut-uri" #: appGUI/MainGUI.py:4470 msgid "GEOMETRY EDITOR" msgstr "EDITOR GEOMETRIE" #: appGUI/MainGUI.py:4470 msgid "Draw an Arc" msgstr "Deseneaza un Arc" #: appGUI/MainGUI.py:4470 msgid "Copy Geo Item" msgstr "Copiază Geo" #: appGUI/MainGUI.py:4471 msgid "Within Add Arc will toogle the ARC direction: CW or CCW" msgstr "In cadrul 'Aadauga Arc' va comuta intre directiile arcului: CW sau CCW" #: appGUI/MainGUI.py:4471 msgid "Polygon Intersection Tool" msgstr "Unealta Intersecţie Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:4472 msgid "Geo Paint Tool" msgstr "Unealta Paint Geo" #: appGUI/MainGUI.py:4472 appGUI/MainGUI.py:4561 appGUI/MainGUI.py:4681 msgid "Jump to Location (x, y)" msgstr "Sari la Locaţia (x, y)" #: appGUI/MainGUI.py:4472 msgid "Toggle Corner Snap" msgstr "Comută lipire colt" #: appGUI/MainGUI.py:4472 msgid "Move Geo Item" msgstr "Muta El. Geo" #: appGUI/MainGUI.py:4473 msgid "Within Add Arc will cycle through the ARC modes" msgstr "In cadrul 'Adauga Arc' va trece circular prin tipurile de Arc" #: appGUI/MainGUI.py:4473 msgid "Draw a Polygon" msgstr "Deseneaza un Poligon" #: appGUI/MainGUI.py:4473 msgid "Draw a Circle" msgstr "Deseneaza un Cerc" #: appGUI/MainGUI.py:4474 msgid "Draw a Path" msgstr "Deseneaza un Traseu" #: appGUI/MainGUI.py:4474 msgid "Draw Rectangle" msgstr "Deseneaza un Patrulater" #: appGUI/MainGUI.py:4474 msgid "Polygon Subtraction Tool" msgstr "Unealta Substracţie Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:4474 msgid "Add Text Tool" msgstr "Unealta Adaugare Text" #: appGUI/MainGUI.py:4475 msgid "Polygon Union Tool" msgstr "Unealta Uniune Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:4475 msgid "Flip shape on X axis" msgstr "Oglindește pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:4475 msgid "Flip shape on Y axis" msgstr "Oglindește pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:4476 msgid "Skew shape on X axis" msgstr "Deformare pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:4476 msgid "Skew shape on Y axis" msgstr "Deformare pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:4476 msgid "Editor Transformation Tool" msgstr "Unealta Transformare in Editor" #: appGUI/MainGUI.py:4477 msgid "Offset shape on X axis" msgstr "Ofset pe axa X" #: appGUI/MainGUI.py:4477 msgid "Offset shape on Y axis" msgstr "Ofset pe axa Y" #: appGUI/MainGUI.py:4478 appGUI/MainGUI.py:4564 appGUI/MainGUI.py:4686 msgid "Save Object and Exit Editor" msgstr "Salvează Obiectul și inchide Editorul" #: appGUI/MainGUI.py:4478 msgid "Polygon Cut Tool" msgstr "Unealta Taiere Poligoane" #: appGUI/MainGUI.py:4479 msgid "Rotate Geometry" msgstr "Roteste Geometrie" #: appGUI/MainGUI.py:4479 msgid "Finish drawing for certain tools" msgstr "Termina de desenat (pt anumite unelte)" #: appGUI/MainGUI.py:4479 appGUI/MainGUI.py:4564 appGUI/MainGUI.py:4684 msgid "Abort and return to Select" msgstr "Renutna si intoarce-te la Selectie" #: appGUI/MainGUI.py:4560 msgid "EXCELLON EDITOR" msgstr "EDITOR EXCELLON" #: appGUI/MainGUI.py:4560 msgid "Copy Drill(s)" msgstr "Copiaza Găurire" #: appGUI/MainGUI.py:4561 msgid "Move Drill(s)" msgstr "Muta Găuri" #: appGUI/MainGUI.py:4562 msgid "Add a new Tool" msgstr "Adaugă Unealta Noua" #: appGUI/MainGUI.py:4563 msgid "Delete Drill(s)" msgstr "Șterge Găuri" #: appGUI/MainGUI.py:4563 msgid "Alternate: Delete Tool(s)" msgstr "Alternativ: Șterge Unealta" #: appGUI/MainGUI.py:4680 msgid "GERBER EDITOR" msgstr "EDITOR GERBER" #: appGUI/MainGUI.py:4680 msgid "Add Disc" msgstr "Adaugă Disc" #: appGUI/MainGUI.py:4680 msgid "Add SemiDisc" msgstr "Adaugă SemiDisc" #: appGUI/MainGUI.py:4682 msgid "Within Track & Region Tools will cycle in REVERSE the bend modes" msgstr "" "In cadrul uneltelor Traseu si Regiune va trece circular in Revers prin " "modurile de indoire" #: appGUI/MainGUI.py:4683 msgid "Within Track & Region Tools will cycle FORWARD the bend modes" msgstr "" "In cadrul uneltelor Traseu si Regiune va trece circular in Avans prin " "modurile de indoire" #: appGUI/MainGUI.py:4684 msgid "Alternate: Delete Apertures" msgstr "Alternativ: Șterge Apertură" #: appGUI/MainGUI.py:4685 msgid "Eraser Tool" msgstr "Unealta Stergere" #: appGUI/MainGUI.py:4686 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:221 msgid "Mark Area Tool" msgstr "Unealta de Marc. Arie" #: appGUI/MainGUI.py:4686 msgid "Poligonize Tool" msgstr "Unealta Poligonizare" #: appGUI/MainGUI.py:4686 msgid "Transformation Tool" msgstr "Unealta Transformare" #: appGUI/ObjectUI.py:38 msgid "App Object" msgstr "Obiect" #: appGUI/ObjectUI.py:78 appTools/ToolDrilling.py:2015 #: appTools/ToolIsolation.py:2937 appTools/ToolMilling.py:1620 msgid "" "BASIC is suitable for a beginner. Many parameters\n" "are hidden from the user in this mode.\n" "ADVANCED mode will make available all parameters.\n" "\n" "To change the application LEVEL, go to:\n" "Edit -> Preferences -> General and check:\n" "'APP. LEVEL' radio button." msgstr "" "Modul de Bază este potrivit pt incepatori. Multi parametri sunt\n" "ascunsi de user in acest mod.\n" "Modul Avansat face disponibili toti parametrii programului.\n" "\n" "Pt a schimba modul de lucru al aplicaţiei mergi in:\n" "Edit -> Preferințe -> General și bifează:\n" "butonul radio: >Nivel App<." #: appGUI/ObjectUI.py:111 appGUI/ObjectUI.py:155 msgid "Geometrical transformations of the current object." msgstr "Transformări geometrice ale obictului curent." #: appGUI/ObjectUI.py:120 msgid "" "Factor by which to multiply\n" "geometric features of this object.\n" "Expressions are allowed. E.g: 1/25.4" msgstr "" "Factor cu care se multiplica \n" "caracteristicile geometrice ale\n" "acestui obiect.\n" "Expresiile sunt permise. De ex: 1 / 25.4" #: appGUI/ObjectUI.py:127 msgid "Perform scaling operation." msgstr "Efectuează operatia de scalare." #: appGUI/ObjectUI.py:138 msgid "" "Amount by which to move the object\n" "in the x and y axes in (x, y) format.\n" "Expressions are allowed. E.g: (1/3.2, 0.5*3)" msgstr "" "Valoare cu cat să se deplaseze obiectul\n" "pe axele X și /sau Y in formatul (x,y).\n" "Expresiile sunt permise. De ex: (1/3.2, 0.5*3)" #: appGUI/ObjectUI.py:145 msgid "Perform the offset operation." msgstr "Efectuează operația de Ofset." #: appGUI/ObjectUI.py:188 msgid "Gerber Object" msgstr "Obiect Gerber" #: appGUI/ObjectUI.py:197 appGUI/ObjectUI.py:497 appGUI/ObjectUI.py:779 #: appGUI/ObjectUI.py:1716 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:31 msgid "Plot Options" msgstr "Opțiuni afișare" #: appGUI/ObjectUI.py:202 appGUI/ObjectUI.py:500 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:119 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1284 msgid "Solid" msgstr "Solid" #: appGUI/ObjectUI.py:204 appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:47 msgid "Solid color polygons." msgstr "Poligoane color solide." #: appGUI/ObjectUI.py:209 appGUI/ObjectUI.py:506 appGUI/ObjectUI.py:785 msgid "Multi-Color" msgstr "Multicolor" #: appGUI/ObjectUI.py:211 appGUI/ObjectUI.py:508 appGUI/ObjectUI.py:787 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:54 msgid "Draw polygons in different colors." msgstr "" "Desenează poligoanele Gerber din multiple culori\n" "alese in mod aleator." #: appGUI/ObjectUI.py:226 appGUI/ObjectUI.py:556 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:38 msgid "Plot" msgstr "Afisează" #: appGUI/ObjectUI.py:227 appGUI/ObjectUI.py:558 appGUI/ObjectUI.py:864 #: appGUI/ObjectUI.py:1835 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:40 msgid "Plot (show) this object." msgstr "Afisează (arata) acest obiect." #: appGUI/ObjectUI.py:244 #, fuzzy #| msgid "Gerber Object" msgid "Edit an Gerber object." msgstr "Obiect Gerber" #: appGUI/ObjectUI.py:270 appGUI/ObjectUI.py:551 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:54 #, fuzzy #| msgid "Toggle the display of axis on canvas" msgid "Toggle the display of the Tools Table." msgstr "Comutați afișarea Axelor" #: appGUI/ObjectUI.py:279 msgid "Mark All" msgstr "Marc. Toate" #: appGUI/ObjectUI.py:281 msgid "" "When checked it will display all the apertures.\n" "When unchecked, it will delete all mark shapes\n" "that are drawn on canvas." msgstr "" "Când este bifat se vor afisa toate aperturile.\n" "Când este debifat se vor șterge toate marcajele de aperturi." #: appGUI/ObjectUI.py:311 msgid "Mark the aperture instances on canvas." msgstr "Marchează aperturile pe canvas." #: appGUI/ObjectUI.py:318 appTools/ToolIsolation.py:3417 msgid "Buffer Solid Geometry" msgstr "Creează Bufer Geometrie Solidă" #: appGUI/ObjectUI.py:320 appTools/ToolIsolation.py:3419 msgid "" "This button is shown only when the Gerber file\n" "is loaded without buffering.\n" "Clicking this will create the buffered geometry\n" "required for isolation." msgstr "" "Acest control este afisat doar cand este incărcat un\n" "fisier Gerber fără să fie buferată geometria sa.\n" "Bifarea aici va crea această buferare care este necesară\n" "pentru a crea geometrie de tip Izolare." #: appGUI/ObjectUI.py:331 msgid "Isolation Routing" msgstr "Izolare" #: appGUI/ObjectUI.py:334 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:32 #: appTools/ToolIsolation.py:2927 msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cut around polygons." msgstr "" "Creați un obiect Geometrie cu\n" "căi de tăiere pentru tăierea imprejurul poligoanelor." #: appGUI/ObjectUI.py:349 appGUI/ObjectUI.py:1665 appTools/ToolNCC.py:4257 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for non-copper routing." msgstr "" "Crează un obiect Geometrie\n" "pt rutare non-cupru (adica pt\n" "curățare zone de cupru)." #: appGUI/ObjectUI.py:364 msgid "" "Generate the geometry for\n" "the board cutout." msgstr "" "Generează un obiect Geometrie\n" "pt decuparea PCB." #: appGUI/ObjectUI.py:381 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:32 msgid "Non-copper regions" msgstr "Regiuni fără Cu" #: appGUI/ObjectUI.py:383 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:34 msgid "" "Create polygons covering the\n" "areas without copper on the PCB.\n" "Equivalent to the inverse of this\n" "object. Can be used to remove all\n" "copper from a specified region." msgstr "" "Crează poligoane acopering zonele fără\n" "cupru de pe PCB. Echivalent cu inversul\n" "obiectului sursa. Poate fi folosit pt a indeparta\n" "cuprul din zona specificata." #: appGUI/ObjectUI.py:393 appGUI/ObjectUI.py:434 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:79 msgid "Boundary Margin" msgstr "Margine" #: appGUI/ObjectUI.py:395 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:48 msgid "" "Specify the edge of the PCB\n" "by drawing a box around all\n" "objects with this minimum\n" "distance." msgstr "" "Specificati marginea PCB-ului prin desenarea\n" "unei forme patratice de jur imprejurul la toate obiectele\n" "la o distanţa minima cu valoarea din acest câmp." #: appGUI/ObjectUI.py:412 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:63 msgid "Resulting geometry will have rounded corners." msgstr "" "Obiectul Geometrie rezultat \n" "va avea colțurile rotunjite." #: appGUI/ObjectUI.py:415 appGUI/ObjectUI.py:455 appTools/ToolCutOut.py:2285 #: appTools/ToolCutOut.py:2300 appTools/ToolIsolation.py:3396 #: appTools/ToolNCC.py:4254 appTools/ToolPaint.py:3177 msgid "Generate Geometry" msgstr "Genereza Geometrie" #: appGUI/ObjectUI.py:426 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:137 #: appTools/ToolPanelize.py:698 appTools/ToolQRCode.py:783 msgid "Bounding Box" msgstr "Forma înconjurătoare" #: appGUI/ObjectUI.py:428 msgid "" "Create a geometry surrounding the Gerber object.\n" "Square shape." msgstr "" "Generează un obiect tip Geometrie care va inconjura\n" "obiectul Gerber. Forma patratica (rectangulara)." #: appGUI/ObjectUI.py:436 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:81 msgid "" "Distance of the edges of the box\n" "to the nearest polygon." msgstr "" "Distanta de la marginile formei înconjurătoare\n" "pana la cel mai apropiat poligon." #: appGUI/ObjectUI.py:449 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:94 msgid "" "If the bounding box is \n" "to have rounded corners\n" "their radius is equal to\n" "the margin." msgstr "" "Daca forma înconjurătoare să aibă colțuri rotunjite.\n" "Raza acesor colțuri va fi egală cu parametrul Margine." #: appGUI/ObjectUI.py:458 msgid "Generate the Geometry object." msgstr "Generează obiectul Geometrie." #: appGUI/ObjectUI.py:485 msgid "Excellon Object" msgstr "Obiect Excellon" #: appGUI/ObjectUI.py:502 msgid "Solid circles." msgstr "Cercuri solide." #: appGUI/ObjectUI.py:531 #, fuzzy #| msgid "Excellon Object" msgid "Edit an Excellon object." msgstr "Obiect Excellon" #: appGUI/ObjectUI.py:593 appTools/ToolDrilling.py:2067 #: appTools/ToolMilling.py:1672 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn in the Machine Code.\n" "\n" "Here the tools are selected for G-code generation." msgstr "" "Acesta este numărul uneltei.\n" "Când se foloseşte optiunea de pauza pt schimb unealtă,\n" "la evenim. de schimb unealtă, va aparea sub forma T1, T2, etc\n" "in codul masina CNC.\n" "Aici se selectează uneltele pt generarea de G-Code." #: appGUI/ObjectUI.py:598 appGUI/ObjectUI.py:888 appTools/ToolDrilling.py:2072 #: appTools/ToolMilling.py:1677 appTools/ToolPaint.py:2826 msgid "" "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n" "is the cut width into the material." msgstr "" "Diametrul uneltei. Valoarea să (in unitati curente)\n" "reprezinta lăţimea taieturii in material." #: appGUI/ObjectUI.py:601 appTools/ToolDrilling.py:2075 #: appTools/ToolMilling.py:1680 msgid "" "The number of Drill holes. Holes that are drilled with\n" "a drill bit." msgstr "" "Numărul de găuri. Sunt găuri efectuate prin\n" "operațiuni de găurire efectuate cu un burghiu." #: appGUI/ObjectUI.py:604 appTools/ToolDrilling.py:2078 #: appTools/ToolMilling.py:1683 msgid "" "The number of Slot holes. Holes that are created by\n" "milling them with an endmill bit." msgstr "" "Numărul de sloturi. Sunt găuri efectuate\n" "prin op. de frezare cu o freza." #: appGUI/ObjectUI.py:607 #, fuzzy #| msgid "Set the color of the shape when selected." msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color." msgstr "" "Setează culoarea formei geometrice in Editor\n" "când se face o selecţie." #: appGUI/ObjectUI.py:609 msgid "" "Toggle display of the drills for the current tool.\n" "This does not select the tools for G-code generation." msgstr "" "Comută afișarea găurilor pt unealta curentă.\n" "Aceata nu selectează uneltele pt generarea G-Code." #: appGUI/ObjectUI.py:618 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:55 #, fuzzy #| msgid "Add from DB" msgid "Auto load from DB" msgstr "Adaugă Unealtă din DB" #: appGUI/ObjectUI.py:620 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:57 msgid "" "Automatic replacement of the tools from related application tools\n" "with tools from DB that have a close diameter value." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:646 #, fuzzy #| msgid "" #| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object." msgid "Generate GCode out of drill holes in an Excellon object." msgstr "" "Fuzionează o selecţie de obiecte Excellon intr-un nou obiect Excellon " ">combo<." #: appGUI/ObjectUI.py:657 #, fuzzy #| msgid "Milling Type" msgid "Milling Tool" msgstr "Tip Frezare" #: appGUI/ObjectUI.py:660 #, fuzzy #| msgid "" #| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object." msgid "Generate GCode out of slot holes in an Excellon object." msgstr "" "Fuzionează o selecţie de obiecte Excellon intr-un nou obiect Excellon " ">combo<." #: appGUI/ObjectUI.py:684 msgid "Milling Geometry" msgstr "Geometrie Frezare" #: appGUI/ObjectUI.py:686 msgid "" "Create Geometry for milling holes.\n" "Select from the Tools Table above the hole dias to be\n" "milled. Use the # column to make the selection." msgstr "" "Creați Geometrie pentru frezare de găuri.\n" "Selectați din tabelul Unelte de deasupra găurile\n" "care trebuie frezate. Utilizați coloana # pentru a face selecția." #: appGUI/ObjectUI.py:694 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:101 msgid "Diameter of the cutting tool." msgstr "Diametrul uneltei taietoare." #: appGUI/ObjectUI.py:704 msgid "Mill Drills" msgstr "Frezare Găuri" #: appGUI/ObjectUI.py:706 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling DRILLS toolpaths." msgstr "" "Crează un obiect tip Geometrie pt.\n" "frezarea rutelor create din Găuri." #: appGUI/ObjectUI.py:724 msgid "Mill Slots" msgstr "Frezare Sloturi" #: appGUI/ObjectUI.py:726 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling SLOTS toolpaths." msgstr "" "Crează un obiect tip Geometrie pt.\n" "frezarea rutelor create din Sloturi." #: appGUI/ObjectUI.py:768 msgid "Geometry Object" msgstr "Obiect Geometrie" #: appGUI/ObjectUI.py:807 #, fuzzy #| msgid "Geometry Object" msgid "Edit an Geometry object." msgstr "Obiect Geometrie" #: appGUI/ObjectUI.py:845 msgid "" "Tools in this Geometry object used for cutting.\n" "The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n" "'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n" "'Type' entry is only informative and it allow to know the \n" "intent of using the current tool. \n" "It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n" "The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n" "ball(B), or V-Shaped(V). \n" "When V-shaped is selected the 'Type' entry is automatically \n" "set to Isolation, the CutZ parameter in the UI form is\n" "grayed out and Cut Z is automatically calculated from the newly \n" "showed UI form entries named V-Tip Dia and V-Tip Angle." msgstr "" "Uneltele din acest obiect Geometrie folosit pentru tăiere.\n" "Intrarea >Ofset< va seta un ofset pentru tăiere.\n" "Acesta poate fi Inauntru, In afară, Pe cale și Personalizat.\n" "Intrarea >Tip< este doar informativa și permite să stim intenția\n" "pentru care folosim unealta aleasă.\n" "Poate să fie Grosier, Finisare și Izolaţie.\n" "Intrarea >Tip unealta< (TU) poate fi: Circular (cu unul sau mai\n" "multi dinti C1 ...C4), rotunda (B) sau cu vârf V-Shape (V).\n" "\n" "Când V-shape este selectat atunci și >Tip< este automat setat \n" "in 'Izolare', prametrul >Z tăiere< din UI este dezactivat (gri) pt că\n" "este acum calculat automat din doi noi parametri care sunt afisati:\n" "- V-Dia \n" "- V-unghi." #: appGUI/ObjectUI.py:862 appGUI/ObjectUI.py:1833 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:40 msgid "Plot Object" msgstr "Afisează" #: appGUI/ObjectUI.py:882 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn" msgstr "" "Acesta este numărul uneltei.\n" "Când se foloseşte optiunea de pauza pt schimb unealtă,\n" "la evenim. de schimb unealtă, va aparea sub forma T1, T2, etc\n" "in codul masina CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:893 msgid "" "The value for the Offset can be:\n" "- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the geometry " "line.\n" "- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will create a " "'pocket'.\n" "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside." msgstr "" "Valorile pt Ofset pot fi:\n" "- Pe cale -> Ofsetul este zero, tăietura va fi efectuatat pe linia " "geometrică\n" "- În(ăuntru) -> Tăietura va urma geometria pe interior. Va crea un " "'buzunar'\n" "- Afară-> Tăietura va urma geometria pe exterior." #: appGUI/ObjectUI.py:900 msgid "" "The (Operation) Type has only informative value. Usually the UI form " "values \n" "are choose based on the operation type and this will serve as a reminder.\n" "Can be 'Roughing', 'Finishing' or 'Isolation'.\n" "For Roughing we may choose a lower Feedrate and multiDepth cut.\n" "For Finishing we may choose a higher Feedrate, without multiDepth.\n" "For Isolation we need a lower Feedrate as it use a milling bit with a fine " "tip." msgstr "" "Tipul (operaţiei efectuate cu unealta) are doar o valoare informativa. De " "obicei\n" "valorile din UI sunt alese bazate pe tipul operaţiei și acesta ne serveste " "ca și\n" "notificare. Poate să fie: Grosier, Finisare sau Izolare.\n" "Grosier -> putem alege de ex un feedrate scazut și tăiere in mai multe " "etape.\n" "Finisare -> alegem un feedrate mai mare și tăiere dintr-o singură operaţie\n" "Izolare -> avem nevoie de un feedrate scazut pt ca se foloseşte o freza cu " "un\n" "vârf fin, ascuțit." #: appGUI/ObjectUI.py:909 msgid "" "The Tool Type (TT) can be:\n" "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular the " "cut width in material\n" "is exactly the tool diameter.\n" "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable two " "additional UI form\n" "fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust " "the Z-Cut parameter such\n" "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " "Diameter column of this table.\n" "Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation Type " "as Isolation." msgstr "" "Tipul Uneltei (TU) poate fi:\n" "- Circular cu 1 ... 4 dinti -> are aspect informativ. Lăţimea de tăiere este " "exact diametrul uneltei.\n" "- Rotund (ball) -> val. informativa și face referinţă la tipul de freza " "Ball\n" "- V-Shape -> produce modificari in UI. Va dezactiva parametrul >Z tăiere< " "deoarece acesta va fi\n" "calculat automat din valorile >V-dia< și >V-unghi, parametri care sunt acum " "afisati in UI, cat și din\n" "lăţimea de tăiere in material care este de fapt valoarea diametrului " "uneltei.\n" "Alegerea tipului V-Shape (forma in V) va selecta automat Tipul de Operaţie " "ca Izolare." #: appGUI/ObjectUI.py:921 msgid "" "Plot column. It is visible only for MultiGeo geometries, meaning geometries " "that holds the geometry\n" "data into the tools. For those geometries, deleting the tool will delete the " "geometry data also,\n" "so be WARNED. From the checkboxes on each row it can be enabled/disabled the " "plot on canvas\n" "for the corresponding tool." msgstr "" "Coloana de afișare. Este vizibila doar pentru obiecte Geometrie de tip " "MultiGeo, ceea ce inseamna că\n" "obiectul stochează datele geometrice in variabilele unelte. \n" "\n" "ATENTIE: Pentru aceste obiecte, ștergerea unei unelte conduce automat și la " "ștergerea \n" "datelor geometrice asociate. Din checkbox-urile asociate, fiecarei unelte i " "se poate activa/dezactiva\n" "afișarea in canvas." #: appGUI/ObjectUI.py:936 msgid "" "The value to offset the cut when \n" "the Offset type selected is 'Offset'.\n" "The value can be positive for 'outside'\n" "cut and negative for 'inside' cut." msgstr "" "Valoarea cu care se face ofset când tipul de ofset selectat\n" "este >Ofset<. Aceasta valoare poate fi pozitivă pentru un ofset\n" "in exterior sau poate fi negativă pentru un ofset in interior." #: appGUI/ObjectUI.py:955 appTools/ToolIsolation.py:3049 appTools/ToolNCC.py:66 #: appTools/ToolNCC.py:3854 appTools/ToolPaint.py:140 #: appTools/ToolPaint.py:2877 msgid "Add from DB" msgstr "Adaugă Unealtă din DB" #: appGUI/ObjectUI.py:972 appTools/ToolCutOut.py:2069 #: appTools/ToolIsolation.py:61 appTools/ToolIsolation.py:3084 #: appTools/ToolNCC.py:3888 appTools/ToolPaint.py:2897 msgid "Search and Add" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:975 msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above." msgstr "" "Adaugă o noua unelata in Tabela de Unelte,\n" "cu diametrul specificat mai sus." #: appGUI/ObjectUI.py:979 appTools/ToolCutOut.py:2081 #: appTools/ToolIsolation.py:65 appTools/ToolIsolation.py:3095 #: appTools/ToolNCC.py:3899 appTools/ToolPaint.py:2908 #, fuzzy #| msgid "Add from DB" msgid "Pick from DB" msgstr "Adaugă Unealtă din DB" #: appGUI/ObjectUI.py:982 appTools/ToolCutOut.py:2084 #: appTools/ToolIsolation.py:3098 appTools/ToolNCC.py:3902 #: appTools/ToolPaint.py:2911 #, fuzzy #| msgid "" #| "Add a new tool to the Tool Table\n" #| "from the Tool DataBase." msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "from the Tools Database.\n" "Tools database administration in in:\n" "Menu: Options -> Tools Database" msgstr "" "Adaugă o noua unealta in Tabela de Unelte,\n" "din DB Unelte." #: appGUI/ObjectUI.py:1004 msgid "" "Copy a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row in the Tool Table." msgstr "" "Copiază o selecţie de unelte in Tabela de Unelte prin\n" "selectarea unei linii (sau mai multe) in Tabela de Unelte." #: appGUI/ObjectUI.py:1011 msgid "" "Delete a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row in the Tool Table." msgstr "" "Șterge o selecţie de unelte in Tabela de Unelte prin\n" "selectarea unei linii (sau mai multe) in Tabela de Unelte." #: appGUI/ObjectUI.py:1048 appObjects/FlatCAMGeometry.py:388 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:826 appObjects/FlatCAMGeometry.py:831 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:865 appObjects/FlatCAMGeometry.py:890 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:894 appTools/ToolDrilling.py:705 #: appTools/ToolDrilling.py:711 appTools/ToolDrilling.py:754 #: appTools/ToolDrilling.py:983 appTools/ToolDrilling.py:990 #: appTools/ToolDrilling.py:1021 appTools/ToolDrilling.py:1033 #: appTools/ToolDrilling.py:1037 appTools/ToolDrilling.py:2116 #: appTools/ToolIsolation.py:525 appTools/ToolIsolation.py:633 #: appTools/ToolIsolation.py:638 appTools/ToolIsolation.py:668 #: appTools/ToolIsolation.py:691 appTools/ToolIsolation.py:704 #: appTools/ToolIsolation.py:3128 appTools/ToolMilling.py:628 #: appTools/ToolMilling.py:744 appTools/ToolMilling.py:749 #: appTools/ToolMilling.py:779 appTools/ToolMilling.py:790 #: appTools/ToolMilling.py:794 appTools/ToolMilling.py:1711 #: appTools/ToolNCC.py:266 appTools/ToolNCC.py:271 appTools/ToolNCC.py:301 #: appTools/ToolNCC.py:324 appTools/ToolNCC.py:337 appTools/ToolNCC.py:700 #: appTools/ToolNCC.py:3932 appTools/ToolPaint.py:247 appTools/ToolPaint.py:252 #: appTools/ToolPaint.py:282 appTools/ToolPaint.py:304 #: appTools/ToolPaint.py:316 appTools/ToolPaint.py:654 #: appTools/ToolPaint.py:2939 msgid "Parameters for" msgstr "Parametri pt" #: appGUI/ObjectUI.py:1051 appTools/ToolDrilling.py:2119 #: appTools/ToolIsolation.py:3131 appTools/ToolMilling.py:1714 #: appTools/ToolNCC.py:3935 appTools/ToolPaint.py:2942 msgid "" "The data used for creating GCode.\n" "Each tool store it's own set of such data." msgstr "" "Datele folosite pentru crearea codului GCode.\n" "Fiecare unealtă stochează un subset de asemenea date." #: appGUI/ObjectUI.py:1058 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:89 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:85 msgid "V-Tip Dia" msgstr "V-dia" #: appGUI/ObjectUI.py:1061 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:74 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:80 msgid "The tip diameter for V-Shape Tool" msgstr "" "Diametrul la vârf al uneltei tip V-Shape.\n" "Forma in V" #: appGUI/ObjectUI.py:1073 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:99 msgid "V-Tip Angle" msgstr "V-unghi" #: appGUI/ObjectUI.py:1076 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:93 msgid "" "The tip angle for V-Shape Tool.\n" "In degree." msgstr "" "Unghiul la vârf pentru unealta tip V-Shape. \n" "In grade." #: appGUI/ObjectUI.py:1092 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:51 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:61 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1314 appTools/ToolCutOut.py:2105 msgid "" "Cutting depth (negative)\n" "below the copper surface." msgstr "" "Adâncimea la care se taie sub suprafata de cupru.\n" "Valoare negativă." #: appGUI/ObjectUI.py:1110 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:79 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:77 #: appTools/ToolCutOut.py:2123 appTools/ToolDrilling.py:2164 #: appTools/ToolMilling.py:1814 msgid "Multi-Depth" msgstr "Multi-Pas" #: appGUI/ObjectUI.py:1138 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:104 msgid "" "Height of the tool when\n" "moving without cutting." msgstr "" "Înălţimea la care se misca unealta când nu taie,\n" "deasupra materialului." #: appGUI/ObjectUI.py:1157 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:188 #: appTools/ToolMilling.py:1862 msgid "" "Cutting speed in the XY\n" "plane in units per minute" msgstr "" "Viteza de tăiere in planul X-Y\n" "in unitati pe minut" #: appGUI/ObjectUI.py:1171 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:203 msgid "" "Cutting speed in the XY\n" "plane in units per minute.\n" "It is called also Plunge." msgstr "" "Viteza de tăiere in planul Z\n" "in unitati pe minut.\n" "Mai este numita și viteza de plonjare." #: appGUI/ObjectUI.py:1186 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:69 msgid "" "Cutting speed in the XY plane\n" "(in units per minute).\n" "This is for the rapid move G00.\n" "It is useful only for Marlin,\n" "ignore for any other cases." msgstr "" "Viteza de tăiere in planul X-Y, in unitati pe minut,\n" "in legatura cu comanda G00.\n" "Este utila doar când se foloseşte cu un printer 3D Marlin,\n" "pentru toate celelalte cazuri ignora acest parametru." #: appGUI/ObjectUI.py:1204 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:85 #: appTools/ToolMilling.py:1914 msgid "Re-cut" msgstr "Re-tăiere" #: appGUI/ObjectUI.py:1206 appGUI/ObjectUI.py:1218 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:87 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:99 #: appTools/ToolMilling.py:1916 appTools/ToolMilling.py:1929 msgid "" "In order to remove possible\n" "copper leftovers where first cut\n" "meet with last cut, we generate an\n" "extended cut over the first cut section." msgstr "" "Bifează daca se dorește o siguranţă ca resturile de cupru\n" "care pot ramane acolo unde se intalneste inceputul taierii\n" "cu sfârşitul acesteia (este vorba de un contur), sunt eliminate\n" "prin taierea peste acest punct." #: appGUI/ObjectUI.py:1230 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:220 msgid "" "Speed of the spindle in RPM (optional).\n" "If LASER preprocessor is used,\n" "this value is the power of laser." msgstr "" "Viteza motorului in RPM (optional).\n" "Daca postprocesorul Laser este folosit,\n" "valoarea să este puterea laserului." #: appGUI/ObjectUI.py:1246 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:235 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:202 #: appTools/ToolDrilling.py:2266 appTools/ToolMilling.py:1959 msgid "" "Pause to allow the spindle to reach its\n" "speed before cutting." msgstr "" "O pauza care permite motorului să ajunga la turatia specificata,\n" "inainte de a incepe mișcarea spre poziţia de tăiere (găurire)." #: appGUI/ObjectUI.py:1256 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:240 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:210 #: appTools/ToolDrilling.py:2278 appTools/ToolMilling.py:1970 msgid "Number of time units for spindle to dwell." msgstr "Timpul (ori secunde ori milisec) cat se stă in pauză." #: appGUI/ObjectUI.py:1264 appGUI/ObjectUI.py:1965 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:131 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:108 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:333 #: appTools/ToolDrilling.py:2461 appTools/ToolMilling.py:2129 msgid "Probe Z depth" msgstr "Z sonda" #: appGUI/ObjectUI.py:1266 appGUI/ObjectUI.py:1967 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:133 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:110 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:335 #: appTools/ToolDrilling.py:2463 appTools/ToolMilling.py:2131 msgid "" "The maximum depth that the probe is allowed\n" "to probe. Negative value, in current units." msgstr "" "Adâncimea maxima la care este permis sondei să coboare.\n" "Are o valoare negativă, in unitatile curente." #: appGUI/ObjectUI.py:1281 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:346 #: appTools/ToolDrilling.py:2480 appTools/ToolMilling.py:2148 msgid "Feedrate Probe" msgstr "Feedrate sonda" #: appGUI/ObjectUI.py:1283 appGUI/ObjectUI.py:1980 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:146 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:125 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:348 #: appTools/ToolDrilling.py:2482 appTools/ToolMilling.py:2150 msgid "The feedrate used while the probe is probing." msgstr "Viteza sondei când aceasta coboara." #: appGUI/ObjectUI.py:1310 appTools/ToolDrilling.py:2364 #: appTools/ToolIsolation.py:3227 appTools/ToolMilling.py:2042 #: appTools/ToolNCC.py:4093 appTools/ToolPaint.py:3048 msgid "Apply parameters to all tools" msgstr "Aplicați parametrii la toate Uneltele" #: appGUI/ObjectUI.py:1313 appTools/ToolDrilling.py:2367 #: appTools/ToolIsolation.py:3230 appTools/ToolMilling.py:2045 #: appTools/ToolNCC.py:4096 appTools/ToolPaint.py:3051 msgid "" "The parameters in the current form will be applied\n" "on all the tools from the Tool Table." msgstr "" "Parametrii din formularul curent vor fi aplicați\n" "la toate Uneltele din Tabelul Unelte." #: appGUI/ObjectUI.py:1324 appTools/ToolDrilling.py:2378 #: appTools/ToolIsolation.py:3241 appTools/ToolMilling.py:2056 #: appTools/ToolNCC.py:4107 appTools/ToolPaint.py:3062 msgid "Common Parameters" msgstr "Parametrii Comuni" #: appGUI/ObjectUI.py:1326 appTools/ToolDrilling.py:2380 #: appTools/ToolIsolation.py:3243 appTools/ToolMilling.py:2058 #: appTools/ToolNCC.py:4109 appTools/ToolPaint.py:3064 msgid "Parameters that are common for all tools." msgstr "Parametrii care sunt comuni pentru toate uneltele." #: appGUI/ObjectUI.py:1331 appTools/ToolDrilling.py:2394 #: appTools/ToolMilling.py:2063 msgid "Tool change Z" msgstr "Z schimb unealtă" #: appGUI/ObjectUI.py:1334 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:125 msgid "" "Include tool-change sequence\n" "in the Machine Code (Pause for tool change)." msgstr "" "Include o secventa de schimb unealtă in \n" "codul masina CNC. O pauza pentru schimbul\n" "uneltei (M6)." #: appGUI/ObjectUI.py:1342 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:135 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:126 #: appTools/ToolDrilling.py:2396 appTools/ToolMilling.py:2072 msgid "" "Z-axis position (height) for\n" "tool change." msgstr "Înălţimea, pe axa Z, pentru schimbul uneltei." #: appGUI/ObjectUI.py:1370 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:142 #: appTools/ToolDrilling.py:2427 appTools/ToolMilling.py:2098 msgid "End move Z" msgstr "Z oprire" #: appGUI/ObjectUI.py:1372 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:156 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:144 #: appTools/ToolDrilling.py:2429 appTools/ToolMilling.py:2100 msgid "" "Height of the tool after\n" "the last move at the end of the job." msgstr "Înălţimea la care se parchează freza dupa ce se termina lucrul." #: appGUI/ObjectUI.py:1389 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:174 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:159 #: appTools/ToolDrilling.py:2447 appTools/ToolMilling.py:2117 msgid "End move X,Y" msgstr "X-Y Ultima miscare" #: appGUI/ObjectUI.py:1391 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:161 #: appTools/ToolDrilling.py:2449 appTools/ToolMilling.py:2119 msgid "" "End move X,Y position. In format (x,y).\n" "If no value is entered then there is no move\n" "on X,Y plane at the end of the job." msgstr "" "Pozitia X-Y pt ultima miscare. In format (x,y).\n" "Dacă nici-o valoare nu este introdusă atunci nici-o miscare nu va fi\n" "efectuată la final." #: appGUI/ObjectUI.py:1396 appTools/ToolDrilling.py:2454 #: appTools/ToolMilling.py:2124 #, fuzzy #| msgid "Coordinates" msgid "X,Y coordinates" msgstr "Coordinate" #: appGUI/ObjectUI.py:1404 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:257 msgid "" "The Preprocessor file that dictates\n" "the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output." msgstr "" "Fişierul postprocesor care controlează generarea\n" "codului masina CNC (GCode, RML, HPGL) care \n" "mai apoi este salvat." #: appGUI/ObjectUI.py:1420 appTools/ToolDrilling.py:2515 #: appTools/ToolMilling.py:2194 msgid "Add exclusion areas" msgstr "Adăugați zone de excludere" #: appGUI/ObjectUI.py:1423 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:212 #: appTools/ToolDrilling.py:2518 appTools/ToolMilling.py:2197 msgid "" "Include exclusion areas.\n" "In those areas the travel of the tools\n" "is forbidden." msgstr "" "Includeți zone de excludere.\n" "În acele zone deplasarea uneltelor\n" "este interzisă." #: appGUI/ObjectUI.py:1444 appGUI/ObjectUI.py:1463 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:232 #: appTools/ToolDrilling.py:2540 appTools/ToolDrilling.py:2559 #: appTools/ToolMilling.py:2218 appTools/ToolMilling.py:2237 msgid "Strategy" msgstr "Strategie" #: appGUI/ObjectUI.py:1444 appGUI/ObjectUI.py:1475 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:244 #: appTools/ToolDrilling.py:2540 appTools/ToolDrilling.py:2572 #: appTools/ToolMilling.py:2218 appTools/ToolMilling.py:2249 msgid "Over Z" msgstr "Peste Z" #: appGUI/ObjectUI.py:1446 appTools/ToolDrilling.py:2542 #: appTools/ToolMilling.py:2220 msgid "This is the Area ID." msgstr "Acesta este ID-ul zonei." #: appGUI/ObjectUI.py:1448 appTools/ToolDrilling.py:2544 #: appTools/ToolMilling.py:2222 msgid "Type of the object where the exclusion area was added." msgstr "Tipul obiectului în care a fost adăugată zona de excludere." #: appGUI/ObjectUI.py:1450 appTools/ToolDrilling.py:2546 #: appTools/ToolMilling.py:2224 msgid "" "The strategy used for exclusion area. Go around the exclusion areas or over " "it." msgstr "" "Strategia folosită pentru zona de excludere. Du-te în jurul zonelor de " "excludere sau peste ele." #: appGUI/ObjectUI.py:1452 appTools/ToolDrilling.py:2548 #: appTools/ToolMilling.py:2226 msgid "" "If the strategy is to go over the area then this is the height at which the " "tool will go to avoid the exclusion area." msgstr "" "Dacă strategia este de a trece peste zonă, atunci aceasta este înălțimea la " "care unealta va merge pentru a evita zona de excludere." #: appGUI/ObjectUI.py:1464 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:233 #: appTools/ToolDrilling.py:2560 appTools/ToolMilling.py:2238 msgid "" "The strategy followed when encountering an exclusion area.\n" "Can be:\n" "- Over -> when encountering the area, the tool will go to a set height\n" "- Around -> will avoid the exclusion area by going around the area" msgstr "" "Strategia urmată atunci când întâlnești o zonă de excludere.\n" "Poate fi:\n" "- Peste -> când întâlniți zona, instrumentul va merge la o înălțime setată\n" "- În jur -> va evita zona de excludere ocolind zona" #: appGUI/ObjectUI.py:1468 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:237 #: appTools/ToolDrilling.py:2564 appTools/ToolMilling.py:2242 msgid "Over" msgstr "Peste" #: appGUI/ObjectUI.py:1469 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:238 #: appTools/ToolDrilling.py:2565 appTools/ToolMilling.py:2243 msgid "Around" msgstr "Inconjurare" #: appGUI/ObjectUI.py:1476 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:245 #: appTools/ToolDrilling.py:2573 appTools/ToolMilling.py:2250 msgid "" "The height Z to which the tool will rise in order to avoid\n" "an interdiction area." msgstr "" "Înălțimea Z până la care unealta se va ridica pentru a evita\n" "o zonă de interdicție." #: appGUI/ObjectUI.py:1486 appTools/ToolDrilling.py:2584 #: appTools/ToolMilling.py:2260 msgid "Add area:" msgstr "Adaugă Zonă:" #: appGUI/ObjectUI.py:1487 appTools/ToolDrilling.py:2585 #: appTools/ToolMilling.py:2261 msgid "Add an Exclusion Area." msgstr "Adăugați o zonă de excludere." #: appGUI/ObjectUI.py:1493 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:222 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:295 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:324 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:288 #: appTools/ToolDrilling.py:2591 appTools/ToolIsolation.py:3379 #: appTools/ToolMilling.py:2267 appTools/ToolNCC.py:4237 #: appTools/ToolPaint.py:3164 msgid "The kind of selection shape used for area selection." msgstr "Selectează forma de selectie folosita pentru selectia zonală." #: appGUI/ObjectUI.py:1503 #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:32 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:32 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:32 #: appTools/ToolDrilling.py:2602 appTools/ToolMilling.py:2277 msgid "Delete All" msgstr "Sterge tot" #: appGUI/ObjectUI.py:1504 appTools/ToolDrilling.py:2603 #: appTools/ToolMilling.py:2278 msgid "Delete all exclusion areas." msgstr "" "Ștergeți toate zonele de excludere.Ștergeți toate extensiile din listă." #: appGUI/ObjectUI.py:1507 appTools/ToolDrilling.py:2606 #: appTools/ToolMilling.py:2281 msgid "Delete Selected" msgstr "Șterge Obiectul Selectat" #: appGUI/ObjectUI.py:1508 appTools/ToolDrilling.py:2607 #: appTools/ToolMilling.py:2282 msgid "Delete all exclusion areas that are selected in the table." msgstr "Ștergeți toate zonele de excludere care sunt selectate în tabel." #: appGUI/ObjectUI.py:1518 #, fuzzy #| msgid "Add Polygon" msgid "Add Polish" msgstr "Adaugă Poligon" #: appGUI/ObjectUI.py:1520 msgid "" "Will add a Paint section at the end of the GCode.\n" "A metallic brush will clean the material after milling." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1528 #, fuzzy #| msgid "Diameter for the new tool." msgid "Diameter for the polishing tool." msgstr "Diametrul pt noua unealtă." #: appGUI/ObjectUI.py:1539 #, fuzzy #| msgid "Measure" msgid "Pressure" msgstr "Măsoară" #: appGUI/ObjectUI.py:1541 msgid "" "Negative value. The higher the absolute value\n" "the stronger the pressure of the brush on the material." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1570 #, fuzzy #| msgid "" #| "Algorithm for copper clearing:\n" #| "- Standard: Fixed step inwards.\n" #| "- Seed-based: Outwards from seed.\n" #| "- Line-based: Parallel lines." msgid "" "Algorithm for polishing:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Algoritm pentru curătare cupru:\n" "- Standard: pas fix spre interior.\n" "- Punct-origine: înspre exterior porning de la punctul sămanță.\n" "- Linii: linii paralele." #: appGUI/ObjectUI.py:1614 appTools/ToolDrilling.py:2629 #: appTools/ToolMilling.py:2304 msgid "Generate CNCJob object" msgstr "Generează un obiect CNCJob" #: appGUI/ObjectUI.py:1617 #, fuzzy #| msgid "Generate CNCJob object" msgid "Generate CNCJob object." msgstr "Generează un obiect CNCJob" #: appGUI/ObjectUI.py:1619 msgid "" "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n" "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n" "for custom selection of tools." msgstr "" "Adaugă/selectează cel puțin o unealtă in Tabela de Unelte.\n" "Click pe header coloana # pentru selectarea a toate sau CTRL + LMB click\n" "pentru o selecţie personalizată de unelte." #: appGUI/ObjectUI.py:1638 msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab." msgstr "" "Lansează unealta FlatCAM numita Paint și\n" "o instalează in Tab-ul Unealta." #: appGUI/ObjectUI.py:1647 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:35 msgid "" "Creates tool paths to cover the\n" "whole area of a polygon (remove\n" "all copper). You will be asked\n" "to click on the desired polygon." msgstr "" "Crează treceri taietoare pentru a acoperi\n" "intreaga arie a unui poligon (pentru a indeparta\n" "to cuprul, spre ex.). Când se actionează peste un\n" "singur poligon se va cere să faceti click pe poligonul\n" "dorit." #: appGUI/ObjectUI.py:1703 msgid "CNC Job Object" msgstr "Obiect CNCJob" #: appGUI/ObjectUI.py:1719 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:54 msgid "" "This selects the kind of geometries on the canvas to plot.\n" "Those can be either of type 'Travel' which means the moves\n" "above the work piece or it can be of type 'Cut',\n" "which means the moves that cut into the material." msgstr "" "Aici se poate selecta tipul de afișare a geometriilor.\n" "Acestea pot fi:\n" "- Voiaj -> miscarile deasupra materialului\n" "- Tăiere -> miscarile in material, tăiere." #: appGUI/ObjectUI.py:1728 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:62 msgid "Travel" msgstr "Voiaj" #: appGUI/ObjectUI.py:1751 #, fuzzy #| msgid "Create the QRCode object." msgid "Edit an GCode object." msgstr "Creați obiectul QRCode." #: appGUI/ObjectUI.py:1762 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:71 msgid "Display Annotation" msgstr "Afişează notații" #: appGUI/ObjectUI.py:1764 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:73 msgid "" "This selects if to display text annotation on the plot.\n" "When checked it will display numbers in order for each end\n" "of a travel line." msgstr "" "Aici se poate seta daca sa se afiseze notatiile text.\n" "Cand este selectat va afisa numerele in ordine pt fiecare\n" "capat al liniilor de traversare." #: appGUI/ObjectUI.py:1776 appTools/ToolProperties.py:562 msgid "Travelled distance" msgstr "Distanța parcursă" #: appGUI/ObjectUI.py:1778 msgid "" "This is the total travelled distance on X-Y plane.\n" "In current units." msgstr "" "Aceasta este distanţa totala parcursa in planul X-Y.\n" "In unitatile curente." #: appGUI/ObjectUI.py:1789 msgid "Estimated time" msgstr "Durată estimată" #: appGUI/ObjectUI.py:1791 msgid "" "This is the estimated time to do the routing/drilling,\n" "without the time spent in ToolChange events." msgstr "" "Acesta este timpul estimat pentru efectuarea traseului / găuririi,\n" "fără timpul petrecut în evenimentele ToolChange." #: appGUI/ObjectUI.py:1815 msgid "CNC Tools Table" msgstr "Tabela Unelte CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:1818 msgid "" "Tools in this CNCJob object used for cutting.\n" "The tool diameter is used for plotting on canvas.\n" "The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n" "'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n" "'Type' entry is only informative and it allow to know the \n" "intent of using the current tool. \n" "It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n" "The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n" "ball(B), or V-Shaped(V)." msgstr "" "Unelete folosite in acest obiect CNCJob pentru tăiere.\n" "Diametrul uneltei este folosit pentru afișarea pe canvas.\n" "Coloanele sunt:\n" "- 'Ofset' -> poate fi in interior, in exterior, pe cale sau personalizat.\n" "- 'Tipul' -> este doar informativ și poate fi: Grosier, Finisaj, Izolaţie\n" "- 'Tipul uneltei' -> poate fi circular cu 1 ... 4 dinti, tip bila sau V-" "Shape\n" "(cu forma in V)." #: appGUI/ObjectUI.py:1846 appGUI/ObjectUI.py:1857 msgid "P" msgstr "P" #: appGUI/ObjectUI.py:1867 msgid "Update Plot" msgstr "Actualiz. afișare" #: appGUI/ObjectUI.py:1869 msgid "Update the plot." msgstr "Actualizează afișarea obiectelor." #: appGUI/ObjectUI.py:1879 msgid "Use CNC Code Snippets" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1881 msgid "" "When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n" "defined in the Preferences." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1887 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:64 msgid "Autolevelling" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1889 msgid "Enable the autolevelling feature." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1906 #, fuzzy #| msgid "Tools Table" msgid "Probe Points Table" msgstr "Tabela Unelte" #: appGUI/ObjectUI.py:1907 msgid "Generate GCode that will obtain the height map" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1909 msgid "Show" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1910 #, fuzzy #| msgid "Toggle the display of axis on canvas" msgid "Toggle the display of the Probe Points table." msgstr "Comutați afișarea Axelor" #: appGUI/ObjectUI.py:1923 #, fuzzy #| msgid "Coordinates" msgid "X-Y Coordinates" msgstr "Coordinate" #: appGUI/ObjectUI.py:1923 #, fuzzy #| msgid "Light" msgid "Height" msgstr "Luminos" #: appGUI/ObjectUI.py:1927 #, fuzzy #| msgid "Plot Options" msgid "Plot probing points" msgstr "Opțiuni afișare" #: appGUI/ObjectUI.py:1929 msgid "" "Plot the probing points in the table.\n" "If a Voronoi method is used then\n" "the Voronoi areas are also plotted." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1944 #, fuzzy #| msgid "Finished G-Code generation" msgid "Probe GCode Generation" msgstr "Generarea G-Code terminată" #: appGUI/ObjectUI.py:1946 msgid "" "Will create a GCode which will be sent to the controller,\n" "either through a file or directly, with the intent to get the height map\n" "that is to modify the original GCode to level the cutting height." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1953 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:119 #, fuzzy #| msgid "Probe Z depth" msgid "Probe Z travel" msgstr "Z sonda" #: appGUI/ObjectUI.py:1955 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:121 #, fuzzy #| msgid "Height (Z) for travelling between the points." msgid "The safe Z for probe travelling between probe points." msgstr "Înălțime (Z) pentru deplasarea între puncte." #: appGUI/ObjectUI.py:1978 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:144 #, fuzzy #| msgid "Feedrate" msgid "Probe Feedrate" msgstr "Feedrate" #: appGUI/ObjectUI.py:1995 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:71 #, fuzzy #| msgid "Mode:" msgid "Mode" msgstr "Mod:" #: appGUI/ObjectUI.py:1996 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:72 msgid "" "Choose a mode for height map generation.\n" "- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n" "- Grid: will automatically generate a grid of probe points" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2002 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:74 #: appTools/ToolCutOut.py:2322 appTools/ToolFiducials.py:801 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: appGUI/ObjectUI.py:2003 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:79 #, fuzzy #| msgid "Grids" msgid "Grid" msgstr "Grid-uri" #: appGUI/ObjectUI.py:2010 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:86 msgid "" "Choose a method for approximation of heights from autolevelling data.\n" "- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n" "- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2016 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:92 msgid "Voronoi" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2017 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:93 #, fuzzy #| msgid "Linear" msgid "Bilinear" msgstr "Liniar" #: appGUI/ObjectUI.py:2030 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:77 #: appTools/ToolPanelize.py:787 msgid "Columns" msgstr "Coloane" #: appGUI/ObjectUI.py:2032 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:103 msgid "The number of grid columns." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2041 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:111 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:89 #: appTools/ToolPanelize.py:797 msgid "Rows" msgstr "Linii" #: appGUI/ObjectUI.py:2043 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:113 msgid "The number of gird rows." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2048 #, fuzzy #| msgid "Get Points" msgid "Add Probe Points" msgstr "Obține puncte" #: appGUI/ObjectUI.py:2056 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:160 #, fuzzy #| msgid "Contour" msgid "Controller" msgstr "Contur" #: appGUI/ObjectUI.py:2058 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:162 msgid "" "The kind of controller for which to generate\n" "height map gcode." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2104 appGUI/ObjectUI.py:2119 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1273 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1295 #, fuzzy #| msgid "Contour" msgid "Control" msgstr "Contur" #: appGUI/ObjectUI.py:2114 appGUI/ObjectUI.py:2121 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1275 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1297 #, fuzzy #| msgid "Rendered" msgid "Sender" msgstr "Randat" #: appGUI/ObjectUI.py:2135 msgid "COM list" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2137 appGUI/ObjectUI.py:2152 msgid "Lists the available serial ports." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2141 msgid "Search" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2143 msgid "Search for the available serial ports." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2150 msgid "Baud rates" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2169 msgid "New, custom baudrate." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2177 msgid "Add the specified custom baudrate to the list." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2183 #, fuzzy #| msgid "Delete Selected" msgid "Delete selected baudrate" msgstr "Șterge Obiectul Selectat" #: appGUI/ObjectUI.py:2187 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: appGUI/ObjectUI.py:2189 msgid "Software reset of the controller." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2195 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1289 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Disconnected" msgstr "Conectează" #: appGUI/ObjectUI.py:2197 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Gerber object from the selected object, within\n" #| "the specified box." msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate." msgstr "" "Creează un obiect Gerber din obiectul selectat, in cadrul\n" "formei 'cutie' specificate." #: appGUI/ObjectUI.py:2222 msgid "Jog" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2230 #, fuzzy #| msgid "Zeros" msgid "Zero Axes" msgstr "Zero-uri" #: appGUI/ObjectUI.py:2263 msgid "Pause/Resume" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2285 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:172 msgid "Step" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2287 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:174 msgid "Each jog action will move the axes with this value." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2299 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:185 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:89 #: appTools/ToolProperties.py:529 msgid "Feedrate" msgstr "Feedrate" #: appGUI/ObjectUI.py:2301 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:187 msgid "Feedrate when jogging." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2321 msgid "Send Command" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2323 appGUI/ObjectUI.py:2333 msgid "Send a custom command to GRBL." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2328 msgid "Type GRBL command ..." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2331 msgid "Send" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2339 #, fuzzy #| msgid "Text to PDF parameters" msgid "Get Config parameter" msgstr "Parametri text la PDF" #: appGUI/ObjectUI.py:2341 msgid "A GRBL configuration parameter." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2346 msgid "Type GRBL parameter ..." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2349 #, fuzzy #| msgid "Geo" msgid "Get" msgstr "Geo" #: appGUI/ObjectUI.py:2351 msgid "Get the value of a specified GRBL parameter." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2359 #, fuzzy #| msgid "Gerber Export" msgid "Get Report" msgstr "Export Gerber" #: appGUI/ObjectUI.py:2361 msgid "Print in shell the GRBL report." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2367 msgid "Apply AutoLevelling" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2369 msgid "" "Will send the probing GCode to the GRBL controller,\n" "wait for the Z probing data and then apply this data\n" "over the original GCode therefore doing autolevelling." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2378 msgid "Will save the GRBL height map." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2388 #, fuzzy #| msgid "Starting G-Code" msgid "Save Probing GCode" msgstr "Începând G-Code" #: appGUI/ObjectUI.py:2390 #, fuzzy #| msgid "Starting G-Code" msgid "Will save the probing GCode." msgstr "Începând G-Code" #: appGUI/ObjectUI.py:2399 msgid "View/Edit the probing GCode." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2406 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1706 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1710 #, fuzzy #| msgid "Import List" msgid "Import Height Map" msgstr "Importă lista" #: appGUI/ObjectUI.py:2408 msgid "" "Import the file that has the Z heights\n" "obtained through probing and then apply this data\n" "over the original GCode therefore\n" "doing autolevelling." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:2426 msgid "Export CNC Code" msgstr "Exporta codul masina CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:2428 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:37 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:33 msgid "" "Export and save G-Code to\n" "make this object to a file." msgstr "" "Exportă și salvează codul G-Code intr-un fişier\n" "care este salvat pe HDD." #: appGUI/ObjectUI.py:2437 msgid "Save CNC Code" msgstr "Salvează codul CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:2440 msgid "" "Opens dialog to save G-Code\n" "file." msgstr "" "Deshide o fereastra dialog pentru salvarea codului\n" "G-Code intr-un fişier." #: appGUI/ObjectUI.py:2447 #, fuzzy #| msgid "View CNC Code" msgid "Review CNC Code." msgstr "Vizualiz. codul CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:2508 msgid "Script Object" msgstr "Editare Script" #: appGUI/ObjectUI.py:2528 appGUI/ObjectUI.py:2602 msgid "Auto Completer" msgstr "Autocompletare" #: appGUI/ObjectUI.py:2530 msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Script Editor." msgstr "" "Aceasta selectează dacă completatorul automat este activat în Script Editor." #: appGUI/ObjectUI.py:2575 msgid "Document Object" msgstr "Obiect document" #: appGUI/ObjectUI.py:2604 msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Document Editor." msgstr "" "Aceasta selectează dacă completatorul automat este activat în Editorul de " "documente." #: appGUI/ObjectUI.py:2622 msgid "Font Type" msgstr "Tipul Font" #: appGUI/ObjectUI.py:2639 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:189 msgid "Font Size" msgstr "Dim. Font" #: appGUI/ObjectUI.py:2675 msgid "Alignment" msgstr "Aliniere" #: appGUI/ObjectUI.py:2680 msgid "Align Left" msgstr "Aliniați la stânga" #: appGUI/ObjectUI.py:2685 app_Main.py:4993 msgid "Center" msgstr "Centru" #: appGUI/ObjectUI.py:2690 msgid "Align Right" msgstr "Aliniați la dreapta" #: appGUI/ObjectUI.py:2695 msgid "Justify" msgstr "Aliniere duala" #: appGUI/ObjectUI.py:2702 msgid "Font Color" msgstr "Culoare FOnt" #: appGUI/ObjectUI.py:2704 msgid "Set the font color for the selected text" msgstr "Setați culoarea fontului pentru textul selectat" #: appGUI/ObjectUI.py:2718 msgid "Selection Color" msgstr "Culoare de selecție" #: appGUI/ObjectUI.py:2720 msgid "Set the selection color when doing text selection." msgstr "Setați culoarea de selecție atunci când faceți selecția textului." #: appGUI/ObjectUI.py:2734 msgid "Tab Size" msgstr "Dimens. filei" #: appGUI/ObjectUI.py:2736 msgid "Set the tab size. In pixels. Default value is 80 pixels." msgstr "" "Setați dimensiunea filei. În pixeli. Valoarea implicită este de 80 pixeli." #: appGUI/PlotCanvas.py:236 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:345 msgid "Axis enabled." msgstr "Axe activate." #: appGUI/PlotCanvas.py:242 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:352 msgid "Axis disabled." msgstr "Axe dezactivate." #: appGUI/PlotCanvas.py:260 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:372 msgid "HUD enabled." msgstr "HUD activat." #: appGUI/PlotCanvas.py:268 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:378 msgid "HUD disabled." msgstr "HUD dezactivat." #: appGUI/PlotCanvas.py:276 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:451 msgid "Grid enabled." msgstr "Grid activat." #: appGUI/PlotCanvas.py:280 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:459 msgid "Grid disabled." msgstr "Grid dezactivat." #: appGUI/PlotCanvasLegacy.py:1530 msgid "" "Could not annotate due of a difference between the number of text elements " "and the number of text positions." msgstr "" "Nu s-a putut adnota datorită unei diferențe între numărul de elemente de " "text și numărul de locații de text." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:898 msgid "Preferences applied." msgstr "Preferințele au fost aplicate." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:918 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Ești sigur că vrei să continui?" #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:919 msgid "Application will restart" msgstr "Aplicaţia va reporni" #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1017 msgid "Preferences closed without saving." msgstr "Tab-ul Preferințe a fost închis fără a salva." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1029 msgid "Preferences default values are restored." msgstr "Valorile implicite pt preferințe sunt restabilite." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1060 app_Main.py:2622 #: app_Main.py:2690 msgid "Failed to write defaults to file." msgstr "Salvarea valorilor default intr-un fişier a eșuat." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1064 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1178 msgid "Preferences saved." msgstr "Preferințele au fost salvate." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1114 msgid "Preferences edited but not saved." msgstr "Preferințele au fost editate dar nu au fost salvate." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1163 msgid "" "One or more values are changed.\n" "Do you want to save the Preferences?" msgstr "" "Una sau mai multe valori au fost schimbate.\n" "Dorești să salvezi Preferințele?" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:27 msgid "CNC Job Adv. Options" msgstr "Opțiuni Avans. CNCJob" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:35 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:37 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:36 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:36 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:36 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:36 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:35 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:32 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:31 #: appTools/ToolCalibration.py:762 appTools/ToolCopperThieving.py:1182 #: appTools/ToolCorners.py:377 appTools/ToolEtchCompensation.py:356 #: appTools/ToolFiducials.py:763 appTools/ToolInvertGerber.py:228 #: appTools/ToolQRCode.py:696 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:43 msgid "Annotation Size" msgstr "Dim. anotate" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:45 msgid "The font size of the annotation text. In pixels." msgstr "Dimensiunea fontului pt. textul cu notatii. In pixeli." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:54 msgid "Annotation Color" msgstr "Culoarea anotatii" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:56 msgid "Set the font color for the annotation texts." msgstr "Setează culoarea pentru textul cu anotatii." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:66 #, fuzzy #| msgid "Parameters for this tool" msgid "Parameters for the autolevelling." msgstr "Parametrii pt această unealtă" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:200 msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin." msgstr "" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:27 #, fuzzy #| msgid "Code Editor" msgid "CNC Job Editor" msgstr "Editor Cod" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:33 #, fuzzy #| msgid "A list of Gerber Editor parameters." msgid "A list of Editor parameters." msgstr "O listă de parametri ai Editorului Gerber." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:46 msgid "Prepend to G-Code" msgstr "Adaugă la inceputul G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:48 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to add at the beginning of the G-Code file." msgstr "" "Adaugă aici orice comenzi G-Code care se dorește să fie\n" "inserate la inceputul codului G-Code." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:55 msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to add at the beginning of the " "G-Code file." msgstr "" "Introduceți aici orice comandă G-Code pe care doriți să o adăugați la " "începutul fișierului G-Code." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:62 msgid "Append to G-Code" msgstr "Adaugă la sfârşitul G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:64 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to append to the generated file.\n" "I.e.: M2 (End of program)" msgstr "" "Adaugă aici orice comenzi G-Code care se dorește să fie\n" "inserate la sfârşitul codului G-Code." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:72 msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated " "file.\n" "I.e.: M2 (End of program)" msgstr "" "Adaugă aici orice comenzi G-Code care se dorește să fie\n" "inserate la sfârşitul codului G-Code.\n" "De exemplu: M2 (Sfârșitul programului)" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:26 msgid "CNC Job General" msgstr "CNCJob General" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:45 msgid "Circle Steps" msgstr "Pași pt. cerc" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:49 msgid "" "The number of circle steps for GCode \n" "circle and arc shapes linear approximation." msgstr "" "Numărul de segmente utilizate pentru\n" "aproximarea lineara a reprezentarilor GCodului circular." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:58 msgid "Travel dia" msgstr "Dia Deplasare" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:60 msgid "" "The width of the travel lines to be\n" "rendered in the plot." msgstr "Diametrul liniilor de deplasare care să fie redate prin afișare." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:73 msgid "G-code Decimals" msgstr "Zecimale G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:76 #: appTools/ToolFiducials.py:682 msgid "Coordinates" msgstr "Coordinate" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:78 msgid "" "The number of decimals to be used for \n" "the X, Y, Z coordinates in CNC code (GCODE, etc.)" msgstr "" "Numărul de zecimale care să fie folosit in \n" "coordonatele X,Y,Z in codul CNC (GCode etc)." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:91 msgid "" "The number of decimals to be used for \n" "the Feedrate parameter in CNC code (GCODE, etc.)" msgstr "" "Numărul de zecimale care să fie folosit in \n" "parametrul >Feedrate< in codul CNC (GCode etc)." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:102 msgid "Coordinates type" msgstr "Tip coordinate" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:104 msgid "" "The type of coordinates to be used in Gcode.\n" "Can be:\n" "- Absolute G90 -> the reference is the origin x=0, y=0\n" "- Incremental G91 -> the reference is the previous position" msgstr "" "Tipul de coordinate care să fie folosite in G-Code.\n" "Poate fi:\n" "- Absolut G90 -> referinta este originea x=0, y=0\n" "- Incrementator G91 -> referinta este pozitia anterioară" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:110 msgid "Absolute G90" msgstr "Absolut G90" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:111 msgid "Incremental G91" msgstr "Incrementator G91" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:121 msgid "Force Windows style line-ending" msgstr "Forțați finalizarea liniei în stil Windows" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:123 msgid "" "When checked will force a Windows style line-ending\n" "(\\r\\n) on non-Windows OS's." msgstr "" "Când este bifat, va forța o linie de finalizare a stilului Windows\n" "(\\r \\n) pe sistemele de operare non-Windows." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:135 msgid "Travel Line Color" msgstr "Culoare Linie Trecere" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:139 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:180 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:275 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:195 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:158 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:169 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1288 msgid "Outline" msgstr "Contur" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:141 msgid "Set the travel line color for plotted objects." msgstr "Setați culoarea liniei de trecere pentru obiectele trasate." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:149 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:190 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:285 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:163 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:205 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:179 msgid "Fill" msgstr "Continut" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:192 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:287 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:181 msgid "" "Set the fill color for plotted objects.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Setează culoarea pentru obiectele afisate.\n" "Primii 6 digiti sunt culoarea efectivă și ultimii\n" "doi sunt pentru nivelul de transparenţă (alfa)." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:161 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:297 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:218 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:191 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:163 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:299 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:193 msgid "Set the fill transparency for plotted objects." msgstr "Setează nivelul de transparenţă pentru obiectele afisate." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:271 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:165 msgid "Object Color" msgstr "Culoare obiect" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:182 msgid "Set the color for plotted objects." msgstr "Setați culoarea pentru obiectele trasate." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:27 msgid "CNC Job Options" msgstr "Opțiuni CNCJob" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:31 msgid "Export G-Code" msgstr "Exportă G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:52 msgid "Plot kind" msgstr "Tip afișare" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:27 msgid "Excellon Adv. Options" msgstr "Opțiuni Avans. Excellon" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:34 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:34 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:276 msgid "Advanced Options" msgstr "Opțiuni avansate" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:36 msgid "" "A list of Excellon advanced parameters.\n" "Those parameters are available only for\n" "Advanced App. Level." msgstr "" "O lista de parametri Excellon avansati.\n" "Acesti parametri sunt disponibili doar\n" "când este selectat Nivelul Avansat pentru\n" "aplicaţie in Preferințe - > General." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:52 msgid "Table Show/Hide" msgstr "Arata/Ascunde Tabela" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:32 msgid "A list of Excellon Editor parameters." msgstr "O listă de parametri ai Editorului Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:172 msgid "Selection limit" msgstr "Limita selecţie" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:42 msgid "" "Set the number of selected Excellon geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Setează numărul de geometrii Excellon selectate peste care\n" "geometria utilitară devine o simplă formă pătratica de \n" "selectie.\n" "Creste performanta cand se muta un număr mai mare de \n" "elemente geometrice." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:134 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:123 msgid "New Dia" msgstr "Dia. nou" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:80 msgid "Linear Drill Array" msgstr "Arie lineară de găuri" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:232 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:121 msgid "Linear Direction" msgstr "Direcție liniară" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:126 msgid "Circular Drill Array" msgstr "Arie circ. de găuri" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:130 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:280 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:165 msgid "Circular Direction" msgstr "Direcția circulară" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:132 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:282 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:167 msgid "" "Direction for circular array.\n" "Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise." msgstr "" "Directia pentru aria circulară.\n" "Poate fi CW = in sensul acelor de ceasornic sau CCW = invers acelor de " "ceasornic." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:143 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:293 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:178 msgid "Circular Angle" msgstr "Unghi circular" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:196 msgid "" "Angle at which the slot is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -359.99 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Unghiul la care este plasat slotul.\n" "Precizia este de maxim 2 zecimale.\n" "Valoarea minimă este: -359,99 grade.\n" "Valoarea maximă este: 360,00 grade." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:215 msgid "Linear Slot Array" msgstr "Arie lineară de Sloturi" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:276 msgid "Circular Slot Array" msgstr "Arie circ. de Sloturi" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:26 msgid "Excellon Export" msgstr "Export Excellon" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:31 msgid "Export Options" msgstr "Opțiuni de Export" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:32 msgid "" "The parameters set here are used in the file exported\n" "when using the File -> Export -> Export Excellon menu entry." msgstr "" "Acesti parametri listati aici sunt folositi atunci când\n" "se exporta un fişier Excellon folosind:\n" "File -> Exporta -> Exporta Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:172 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:39 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:82 #: appTools/ToolDistance.py:562 appTools/ToolDistanceMin.py:237 #: appTools/ToolPcbWizard.py:455 appTools/ToolProperties.py:157 msgid "Units" msgstr "Unităti" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:49 msgid "The units used in the Excellon file." msgstr "Unitatile de masura folosite in fişierul Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:182 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:87 #: appTools/ToolCalculators.py:187 appTools/ToolPcbWizard.py:453 msgid "INCH" msgstr "Inch" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:183 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:88 #: appTools/ToolCalculators.py:188 appTools/ToolPcbWizard.py:454 msgid "MM" msgstr "MM" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:56 msgid "Int/Decimals" msgstr "Înt/Zecimale" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:57 msgid "" "The NC drill files, usually named Excellon files\n" "are files that can be found in different formats.\n" "Here we set the format used when the provided\n" "coordinates are not using period." msgstr "" "Fişierele NC, numite usual fişiere Excellon\n" "sunt fişiere care pot fi gasite in diverse formate.\n" "Aici se setează formatul Excellon când nu se utilizează\n" "coordonate cu zecimale." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:133 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the whole part of Excellon coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "intreaga a coordonatelor Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:146 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the decimal part of Excellon coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "zecimala a coordonatelor Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:91 msgid "Format" msgstr "Format" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:103 msgid "" "Select the kind of coordinates format used.\n" "Coordinates can be saved with decimal point or without.\n" "When there is no decimal point, it is required to specify\n" "the number of digits for integer part and the number of decimals.\n" "Also it will have to be specified if LZ = leading zeros are kept\n" "or TZ = trailing zeros are kept." msgstr "" "Selectati tipul formatului de coordonate folosit.\n" "Coordonatele se pot salva cu punct zecimal sau fără.\n" "Când nu se foloseşte punctul zecimal ca separator între\n" "partea intreaga și partea zecimala, este necesar să se\n" "specifice numărul de digiti folosit pentru partea intreaga\n" "și numărul de digiti folosit pentru partea zecimala.\n" "Trebuie specificat și modul in care sunt tratate zerourile:\n" "- LZ = zerourile prefix sunt pastrate și cele sufix eliminate\n" "- TZ = zerourile prefix sunt eliminate și cele sufix pastrate." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:100 msgid "Decimal" msgstr "Zecimale" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:101 msgid "No-Decimal" msgstr "Fără zecimale" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:114 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:97 msgid "Zeros" msgstr "Zero-uri" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:117 msgid "" "This sets the type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed." msgstr "" "Aici se setează tipul de suprimare a zerourilor,\n" "in cazul unui fişier Excellon.\n" "LZ = zerourile din fata numărului sunt pastrate și\n" "cele de la final sunt indepartate.\n" "TZ = zerourile din fata numărului sunt indepartate și\n" "cele de la final sunt pastrate.\n" "(Invers fata de fişierele Gerber)." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:124 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:167 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:106 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:107 #: appTools/ToolPcbWizard.py:439 msgid "LZ" msgstr "LZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:125 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:168 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:108 #: appTools/ToolPcbWizard.py:440 msgid "TZ" msgstr "TZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:127 msgid "" "This sets the default type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed." msgstr "" "Acesta este tipul implicit de zero-uri Excellon.\n" "- LZ = zerourile prefix sunt pastrate și cele sufix eliminate\n" "- TZ = zerourile prefix sunt eliminate și cele sufix pastrate." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:137 msgid "Slot type" msgstr "Tip slot" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:140 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:150 msgid "" "This sets how the slots will be exported.\n" "If ROUTED then the slots will be routed\n" "using M15/M16 commands.\n" "If DRILLED(G85) the slots will be exported\n" "using the Drilled slot command (G85)." msgstr "" "Aceasta stabilește modul în care sloturile vor fi exportate.\n" "Dacă sunt Decupate, atunci sloturile vor fi procesate\n" "folosind comenzile M15 / M16.\n" "Dacă sunt Găurite (G85) sloturile vor fi exportate\n" "folosind comanda slotului găurit (G85)." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:147 msgid "Routed" msgstr "Decupate" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:148 msgid "Drilled(G85)" msgstr "Găurite(G85)" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:29 msgid "Excellon General" msgstr "Excellon General" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:52 msgid "M-Color" msgstr "M-Color" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:71 msgid "Excellon Format" msgstr "Format Excellon" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:73 msgid "" "The NC drill files, usually named Excellon files\n" "are files that can be found in different formats.\n" "Here we set the format used when the provided\n" "coordinates are not using period.\n" "\n" "Possible presets:\n" "\n" "PROTEUS 3:3 MM LZ\n" "DipTrace 5:2 MM TZ\n" "DipTrace 4:3 MM LZ\n" "\n" "EAGLE 3:3 MM TZ\n" "EAGLE 4:3 MM TZ\n" "EAGLE 2:5 INCH TZ\n" "EAGLE 3:5 INCH TZ\n" "\n" "ALTIUM 2:4 INCH LZ\n" "Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n" "KiCAD 3:5 INCH TZ" msgstr "" "Fişierele de găurire NC drills numite generic Excellon\n" "sunt fişiere care nu respecta clar un format.\n" "Fiecare companie și-a aplicat propria viziune aşa încât\n" "s-a ajuns că nu se poate face o recunoaștere automata\n" "a formatului Excellon in fiecare caz.\n" "Aici putem seta manual ce format ne asteptăm să gasim,\n" "când coordonatele nu sunt reprezentate cu\n" "separator zecimal.\n" "\n" "Setări posibile:\n" "\n" "PROTEUS 3:3 MM LZ\n" "DipTrace 5:2 MM TZ\n" "DipTrace 4:3 MM LZ\n" "\n" "EAGLE 3:3 MM TZ\n" "EAGLE 4:3 MM TZ\n" "EAGLE 2:5 INCH TZ\n" "EAGLE 3:5 INCH TZ\n" "\n" "ALTIUM 2:4 INCH LZ\n" "Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n" "KiCAD 3:5 INCH TZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:97 msgid "Default values for INCH are 2:4" msgstr "" "Valorile default pentru Inch sunt 2:4\n" "adica 2 parti intregi și 4 zecimale" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:125 msgid "METRIC" msgstr "Metric" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:126 msgid "Default values for METRIC are 3:3" msgstr "" "Valorile default pentru Metric sunt 3:3\n" "adica 3 parti intregi și 3 zecimale" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:157 msgid "" "This sets the type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed.\n" "\n" "This is used when there is no information\n" "stored in the Excellon file." msgstr "" "Aici se setează tipul de suprimare a zerourilor,\n" "in cazul unui fişier Excellon.\n" "LZ = zerourile din fata numărului sunt pastrate și\n" "cele de la final sunt indepartate.\n" "TZ = zerourile din fata numărului sunt indepartate și\n" "cele de la final sunt pastrate.\n" "(Invers fata de fişierele Gerber).\n" "Se foloseşte atunci când nu există informații\n" "stocate în fișierul Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:175 msgid "" "This sets the default units of Excellon files.\n" "If it is not detected in the parsed file the value here\n" "will be used.Some Excellon files don't have an header\n" "therefore this parameter will be used." msgstr "" "Aceasta valoare este valoarea la care se recurge\n" "in cazul in care nu se poate determina automat\n" "atunci când se face parsarea fişierlui Excellon.\n" "Unele fişiere de găurire (Excellon) nu au header\n" "(unde se gasesc unitatile) și atunci se va folosi\n" "aceasta valoare." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:185 msgid "" "This sets the units of Excellon files.\n" "Some Excellon files don't have an header\n" "therefore this parameter will be used." msgstr "" "Aceasta valoare este valoarea la care se recurge\n" "in cazul in care nu se poate determina automat\n" "atunci când se face parsarea fişierlui Excellon.\n" "Unele fişiere de găurire (Excellon) nu au header\n" "(unde se gasesc unitatile) și atunci se va folosi\n" "aceasta valoare." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:193 msgid "Update Export settings" msgstr "Actualizeaza setarile de Export" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:210 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:110 #: appTools/ToolPanelize.py:821 #, fuzzy #| msgid "Optimization Time" msgid "Path Optimization" msgstr "Durata optimizare" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:213 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:94 msgid "Algorithm:" msgstr "Algoritm:" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:215 #, fuzzy #| msgid "" #| "This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n" #| "If <> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n" #| "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" #| "If <> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n" #| "If <> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n" #| "drill path optimization.\n" #| "\n" #| "If this control is disabled, then FlatCAM works in 32bit mode and it " #| "uses\n" #| "Travelling Salesman algorithm for path optimization." msgid "" "This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n" "If <> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n" "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" "If <> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n" "If <> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n" "drill path optimization.\n" "\n" "Some options are disabled when FlatCAM works in 32bit mode." msgstr "" "Aceasta setează tipul de optimizare pentru calea de găurire Excellon.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Google OR-Tools cu\n" "Calea locală ghidată MetaHeuristic este utilizat. Timpul implicit de căutare " "este de 3 secunde.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Google OR-Tools Basic este " "utilizat.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Traveling Salesman este utilizat " "pentru\n" "optimizarea căii de găurire\n" "\n" "Dacă acest control este dezactivat, FlatCAM funcționează în modul 32 biți și " "folosește\n" "Algoritmul Traveling Salesman pentru optimizarea căii." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:225 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:109 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175 msgid "MetaHeuristic" msgstr "MetaHeuristic" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:226 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:110 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175 #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:154 appObjects/FlatCAMGeometry.py:560 #: appObjects/FlatCAMGerber.py:167 appTools/ToolDrilling.py:306 #: appTools/ToolIsolation.py:241 appTools/ToolMilling.py:294 msgid "Basic" msgstr "Baza" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:227 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:111 msgid "TSA" msgstr "TSA" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:233 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:238 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:209 msgid "Duration" msgstr "Durată" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:236 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:119 msgid "" "When OR-Tools Metaheuristic (MH) is enabled there is a\n" "maximum threshold for how much time is spent doing the\n" "path optimization. This max duration is set here.\n" "In seconds." msgstr "" "Când se foloseşte optimziarea MH, aceasta valoare\n" "reprezinta cat timp se sta pentru fiecare element in\n" "incercarea de a afla calea optima." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:255 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:138 #, fuzzy #| msgid "Plot Options" msgid "Join Option" msgstr "Opțiuni afișare" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:258 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:141 #, fuzzy #| msgid "Rules Tool" msgid "Fuse Tools" msgstr "Unalta Verif. Reguli" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:260 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:143 msgid "" "When checked the joined (merged) object tools\n" "will be merged also but only if they share some of their attributes." msgstr "" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:277 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:160 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:171 msgid "Set the line color for plotted objects." msgstr "Setează culoarea conturului." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:29 msgid "Excellon Options" msgstr "Opțiuni Excellon" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:35 msgid "Create CNC Job" msgstr "Crează CNCJob" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:35 msgid "" "Parameters used to create a CNC Job object\n" "for this drill object." msgstr "" "Parametrii folositi pentru a crea un obiect FlatCAM tip CNCJob\n" "din acest obiect Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:48 #: appTools/ToolMilling.py:1740 msgid "" "Operation type:\n" "- Drilling -> will drill the drills/slots associated with this tool\n" "- Milling -> will mill the drills/slots" msgstr "" "Tip operatie:\n" "- Găurire -> va găuri găurile/sloturile associate acestei unelte\n" "- Frezare -> va freza găurile/sloturile" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:64 #: appTools/ToolMilling.py:1762 msgid "" "Milling type:\n" "- Drills -> will mill the drills associated with this tool\n" "- Slots -> will mill the slots associated with this tool\n" "- Both -> will mill both drills and mills or whatever is available" msgstr "" "Tip frezare:\n" "- Găuri -> va freza găurile asociate acestei unelte\n" "- Sloturi -> va freza sloturile asociate acestei unelte\n" "- Ambele -> va freza atat găurile cat si sloturile sau doar acelea care sunt " "disponibile" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:199 #: appTools/ToolFilm.py:1105 appTools/ToolMilling.py:1771 msgid "Both" msgstr "Ambele" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:80 #: appTools/ToolMilling.py:1779 msgid "Milling Diameter" msgstr "Dia frezare" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:82 #: appTools/ToolMilling.py:1781 msgid "The diameter of the tool who will do the milling" msgstr "Diametrul frezei când se frezează sloturile" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:93 msgid "Mill Holes" msgstr "Frezare găuri" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:95 msgid "Create Geometry for milling holes." msgstr "Crează un obiect tip Geometrie pentru frezarea găurilor." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:99 msgid "Drill Tool dia" msgstr "Dia. Burghiu Găurire" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:110 msgid "Slot Tool dia" msgstr "Dia. Freza Slot" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:112 msgid "" "Diameter of the cutting tool\n" "when milling slots." msgstr "Diametrul frezei când se frezează sloturile." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:74 msgid "App Settings" msgstr "Setări Aplicație" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:49 msgid "Grid Settings" msgstr "Setări Grilă" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:53 msgid "X value" msgstr "Val X" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:55 msgid "This is the Grid snap value on X axis." msgstr "Aceasta este valoare pentru lipire pe Grid pe axa X." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:65 msgid "Y value" msgstr "Val Y" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:67 msgid "This is the Grid snap value on Y axis." msgstr "Aceasta este valoare pentru lipire pe Grid pe axa Y." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:77 msgid "Snap Max" msgstr "Lipire Max" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:92 msgid "Workspace Settings" msgstr "Setări ale Spațiului de Lucru" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:95 msgid "Active" msgstr "Activ" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:105 msgid "" "Select the type of rectangle to be used on canvas,\n" "as valid workspace." msgstr "" "Selectează tipul de patrulater care va fi desenat pe canvas,\n" "pentru a delimita suprafata de lucru disponibilă (SL)." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:171 msgid "Orientation" msgstr "Orientare" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:172 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:228 #: appTools/ToolFilm.py:1270 msgid "" "Can be:\n" "- Portrait\n" "- Landscape" msgstr "" "Poate fi:\n" "- Portret\n" "- Peisaj" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:168 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:232 #: appTools/ToolFilm.py:1274 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:177 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:169 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:233 #: appTools/ToolFilm.py:1275 msgid "Landscape" msgstr "Peisaj" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:193 msgid "Notebook" msgstr "Agendă" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:195 msgid "" "This sets the font size for the elements found in the Notebook.\n" "The notebook is the collapsible area in the left side of the GUI,\n" "and include the Project, Selected and Tool tabs." msgstr "" "Aceasta stabilește dimensiunea fontului pentru elementele \n" "găsite în Notebook.\n" "Notebook-ul este zona pliabilă din partea stângă a GUI,\n" "și include filele Proiect, Selectat și Unelte." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:214 #: appTools/ToolDblSided.py:673 appTools/ToolDblSided.py:847 msgid "Axis" msgstr "Axă" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:216 msgid "This sets the font size for canvas axis." msgstr "Aceasta setează dimensiunea fontului pentru axele zonei de afisare." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:233 msgid "Textbox" msgstr "Casetă de text" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:235 msgid "" "This sets the font size for the Textbox GUI\n" "elements that are used in the application." msgstr "" "Aceasta setează dimensiunea fontului pentru elementele \n" "din interfața GUI care sunt utilizate în aplicație." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:253 msgid "HUD" msgstr "HUD" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:255 msgid "This sets the font size for the Heads Up Display." msgstr "Aceasta setează dimensiunea fontului pentru afisajul HUD." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:280 msgid "Mouse Settings" msgstr "Setări mouse" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:284 msgid "Cursor Shape" msgstr "Forma cursorului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:286 msgid "" "Choose a mouse cursor shape.\n" "- Small -> with a customizable size.\n" "- Big -> Infinite lines" msgstr "" "Alegeți o formă de cursor a mouse-ului.\n" "- Mic -> cu o dimensiune personalizabilă.\n" "- Mare -> Linii infinite" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:292 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:207 msgid "Small" msgstr "Mic" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:293 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:208 msgid "Big" msgstr "Mare" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:300 msgid "Cursor Size" msgstr "Dimensiunea cursorului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:302 msgid "Set the size of the mouse cursor, in pixels." msgstr "Setați dimensiunea cursorului mouse-ului, în pixeli." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:313 msgid "Cursor Width" msgstr "Lățimea cursorului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:315 msgid "Set the line width of the mouse cursor, in pixels." msgstr "Setați lățimea liniei cursorului mouse-ului, în pixeli." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:333 msgid "Cursor Color" msgstr "Culoarea cursorului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:328 msgid "Check this box to color mouse cursor." msgstr "Bifează această casetă pentru a colora cursorul mouse-ului." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:335 msgid "Set the color of the mouse cursor." msgstr "Setați culoarea cursorului mouse-ului." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:350 msgid "Pan Button" msgstr "Buton Pan (mișcare)" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:352 msgid "" "Select the mouse button to use for panning:\n" "- MMB --> Middle Mouse Button\n" "- RMB --> Right Mouse Button" msgstr "" "Selectează butonul folosit pentru 'mișcare':\n" "- MMB - butonul din mijloc al mouse-ului\n" "- RMB - butonul in dreapta al mouse-ului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:356 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:240 msgid "MMB" msgstr "MMB" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:357 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:241 msgid "RMB" msgstr "RMB" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:363 msgid "Multiple Selection" msgstr "Selecție Multiplă" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:365 msgid "Select the key used for multiple selection." msgstr "Selectează tasta folosita pentru selectia multipla." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:367 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:247 msgid "CTRL" msgstr "CTRL" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:368 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:248 msgid "SHIFT" msgstr "SHIFT" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:379 msgid "Delete object confirmation" msgstr "Confirmare de ștergere a obiectului" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:381 msgid "" "When checked the application will ask for user confirmation\n" "whenever the Delete object(s) event is triggered, either by\n" "menu shortcut or key shortcut." msgstr "" "Când este bifat, aplicația va cere confirmarea utilizatorului\n" "ori de câte ori este declanșat evenimentul de Ștergere a \n" "unor obiecte, fie de cu ajutorul meniurilor sau cu combinatii de taste." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:387 #, fuzzy #| msgid "Excellon Editor" msgid "Allow Edit" msgstr "Editor Excellon" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:389 msgid "" "When cheched, the user can edit the objects in the Project Tab\n" "by using the left mouse button click on the object name.\n" "Active after restart." msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:396 msgid "\"Open\" behavior" msgstr "Stil \"Încarcare\"" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:398 msgid "" "When checked the path for the last saved file is used when saving files,\n" "and the path for the last opened file is used when opening files.\n" "\n" "When unchecked the path for opening files is the one used last: either the\n" "path for saving files or the path for opening files." msgstr "" "Cand este bifat, calea de salvare a ultimului fiser salvat este folosită " "cand se \n" "salvează fisiere si calea de deschidere pt ultimul fisier este folosită cand " "se \n" "deschide fisiere.\n" "\n" "Cand este debifat, calea de deshidere pt ultimul fisier este folosită pt " "ambele \n" "cazuri: fie că se deschide un fisier, fie că se salvează un fisier." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:407 msgid "Enable ToolTips" msgstr "Activează ToolTip-uri" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:409 msgid "" "Check this box if you want to have toolTips displayed\n" "when hovering with mouse over items throughout the App." msgstr "" "Bifează daca dorești ca să fie afisate texte explicative când se\n" "tine mouse-ul deasupra diverselor texte din FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:416 msgid "Allow Machinist Unsafe Settings" msgstr "Permiteți setări nesigure pt Mașiniști" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:418 msgid "" "If checked, some of the application settings will be allowed\n" "to have values that are usually unsafe to use.\n" "Like Z travel negative values or Z Cut positive values.\n" "It will applied at the next application start.\n" "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" msgstr "" "Dacă este bifat, unele dintre setările aplicației vor fi permise\n" "pentru a avea valori de obicei nesigure de utilizat.\n" "Cum ar fi valori negative pt Z Travel sau valori positive pt Z Tăieri .\n" "Se va aplica la următoarea pornire a aplicatiei.\n" "<>: Nu schimbați acest lucru decât dacă știți ce faceți !!!" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:430 msgid "Bookmarks limit" msgstr "Limită nr. bookmark-uri" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:432 msgid "" "The maximum number of bookmarks that may be installed in the menu.\n" "The number of bookmarks in the bookmark manager may be greater\n" "but the menu will hold only so much." msgstr "" "Numărul maxim de bookmark-uri care pot fi instalate în meniu.\n" "Numărul de bookmark-uri în managerul de bookmark-uri poate fi mai mare\n" "dar meniul va conține doar atât de mult." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:441 msgid "Activity Icon" msgstr "Icon activitare" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:443 msgid "Select the GIF that show activity when FlatCAM is active." msgstr "Selectați GIF-ul care arată activitatea când FlatCAM este activ." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:29 msgid "App Preferences" msgstr "Preferințele Aplicaţie" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:40 msgid "" "The default value for FlatCAM units.\n" "Whatever is selected here is set every time\n" "FlatCAM is started." msgstr "" "Unitatea de masura pt FlatCAM.\n" "Este setată la fiecare pornire a programului." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:44 msgid "IN" msgstr "Inch" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:50 msgid "Precision MM" msgstr "Precizie MM" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:52 msgid "" "The number of decimals used throughout the application\n" "when the set units are in METRIC system.\n" "Any change here require an application restart." msgstr "" "Numărul de zecimale utilizate în întreaga aplicație\n" "când unitățile setate sunt în sistem METRIC.\n" "Orice modificare necesită repornirea aplicației." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:64 msgid "Precision INCH" msgstr "Precizie INCH" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:66 msgid "" "The number of decimals used throughout the application\n" "when the set units are in INCH system.\n" "Any change here require an application restart." msgstr "" "Numărul de zecimale utilizate în întreaga aplicație\n" "când unitățile setate sunt în sistem INCH.\n" "Orice modificare necesită repornirea aplicației." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:78 msgid "Graphic Engine" msgstr "Motor grafic" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:79 msgid "" "Choose what graphic engine to use in FlatCAM.\n" "Legacy(2D) -> reduced functionality, slow performance but enhanced " "compatibility.\n" "OpenGL(3D) -> full functionality, high performance\n" "Some graphic cards are too old and do not work in OpenGL(3D) mode, like:\n" "Intel HD3000 or older. In this case the plot area will be black therefore\n" "use the Legacy(2D) mode." msgstr "" "Alegeți ce motor grafic să utilizați în FlatCAM.\n" "Legacy (2D) -> funcționalitate redusă, performanțe lente, dar " "compatibilitate îmbunătățită.\n" "OpenGL (3D) -> funcționalitate completă, performanță ridicată\n" "Unele placi video sunt prea vechi și nu funcționează în modul OpenGL (3D), " "cum ar fi:\n" "Intel HD3000 sau mai vechi. În acest caz, suprafața de afisare va fi neagră\n" "prin urmare folosiți modul Legacy (2D)." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:85 msgid "Legacy(2D)" msgstr "Legacy(2D)" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:86 msgid "OpenGL(3D)" msgstr "OpenGL(3D)" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:98 #, fuzzy #| msgid "APP. LEVEL" msgid "APPLICATION LEVEL" msgstr "Nivel aplicatie" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:99 msgid "" "Choose the default level of usage for FlatCAM.\n" "BASIC level -> reduced functionality, best for beginner's.\n" "ADVANCED level -> full functionality.\n" "\n" "The choice here will influence the parameters in\n" "the Selected Tab for all kinds of FlatCAM objects." msgstr "" "Nivelul default de utilizare pt FlatCAM.\n" "Nivel BAZA -> functionalitate simplificata, potrivit pt incepatori\n" "Nivel AVANSAT -> functionalitate completa.\n" "\n" "Alegerea efectuata aici va influenta ce aparamtri sunt disponibili\n" "in Tab-ul SELECTAT dar și in alte parti ale FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:105 #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:163 appObjects/FlatCAMGeometry.py:581 #: appObjects/FlatCAMGerber.py:175 appTools/ToolDrilling.py:310 #: appTools/ToolIsolation.py:268 appTools/ToolMilling.py:305 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:111 msgid "Portable app" msgstr "Aplicație portabilă" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:112 msgid "" "Choose if the application should run as portable.\n" "\n" "If Checked the application will run portable,\n" "which means that the preferences files will be saved\n" "in the application folder, in the lib\\config subfolder." msgstr "" "Alegeți dacă aplicația ar trebui să funcționeze in modul portabil.\n" "\n" "Dacă e bifat, aplicația va rula portabil,\n" "ceea ce înseamnă că fișierele de preferințe vor fi salvate\n" "în folderul aplicației, în subfolderul lib \\ config." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:125 msgid "Languages" msgstr "Traduceri" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:126 msgid "Set the language used throughout FlatCAM." msgstr "Setează limba folosita pentru textele din FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:132 msgid "Apply Language" msgstr "Aplica Traducere" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:133 msgid "" "Set the language used throughout FlatCAM.\n" "The app will restart after click." msgstr "" "Setați limba folosită în FlatCAM.\n" "Aplicația va reporni după clic." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:147 msgid "Startup Settings" msgstr "Setări de Pornire" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:151 msgid "Splash Screen" msgstr "Ecran Pornire" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:153 msgid "Enable display of the splash screen at application startup." msgstr "Activeaza afisarea unui ecran de pornire la pornirea aplicatiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:165 msgid "Sys Tray Icon" msgstr "Icon in Sys Tray" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:167 msgid "Enable display of FlatCAM icon in Sys Tray." msgstr "Activare pentru afișarea pictogramei FlatCAM în Sys Tray." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:172 msgid "Show Shell" msgstr "Arată Shell" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:174 msgid "" "Check this box if you want the shell to\n" "start automatically at startup." msgstr "" "Bifează in cazul in care se dorește pornirea\n" "automata a ferestrei Shell (linia de comanda)\n" "la initializarea aplicaţiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:181 msgid "Show Project" msgstr "Afișați Proiectul" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:183 msgid "" "Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n" "to be shown automatically at startup." msgstr "" "Bifează aici daca dorești ca zona Notebook să fie\n" "afișată automat la pornire." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:189 msgid "Version Check" msgstr "Verificare versiune" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:191 msgid "" "Check this box if you want to check\n" "for a new version automatically at startup." msgstr "" "Bifează daca se dorește verificarea automata\n" "daca exista o versiune mai noua,\n" "la pornirea aplicaţiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:198 msgid "Send Statistics" msgstr "Trimiteți statistici" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:200 msgid "" "Check this box if you agree to send anonymous\n" "stats automatically at startup, to help improve FlatCAM." msgstr "" "Bifează daca esti de acord ca aplicaţia să trimita la pornire\n" "un set de informatii cu privire la modul in care folosești\n" "aplicaţia. In acest fel dezvoltatorii vor sti unde să se focalizeze\n" "in crearea de inbunatatiri." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:214 msgid "Workers number" msgstr "Număr de worker's" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:216 msgid "" "The number of Qthreads made available to the App.\n" "A bigger number may finish the jobs more quickly but\n" "depending on your computer speed, may make the App\n" "unresponsive. Can have a value between 2 and 16.\n" "Default value is 2.\n" "After change, it will be applied at next App start." msgstr "" "Număarul de QThread-uri care sunt disponibile pt aplicatie.\n" "Un număr mai mare va permite terminarea operatiilor mai rapida\n" "dar in functie de cat de rapid este calculatorul, poate face ca aplicatia\n" "sa devina temporar blocată. Poate lua o valoare intre 2 si 16.\n" "Valoarea standard este 2.\n" "Dupa schimbarea valoarii, se va aplica la următoarea pornire a aplicatiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:230 msgid "Geo Tolerance" msgstr "Toleranta geometrică" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:232 msgid "" "This value can counter the effect of the Circle Steps\n" "parameter. Default value is 0.005.\n" "A lower value will increase the detail both in image\n" "and in Gcode for the circles, with a higher cost in\n" "performance. Higher value will provide more\n" "performance at the expense of level of detail." msgstr "" "Această valoare afectează efectul prametrului Pasi Cerc.\n" "Valoarea default este 0.005.\n" "O valoare mai mică va creste detaliile atat in imagine cat si\n" "in GCode pentru cercuri dar cu pretul unei scăderi in performantă.\n" "O valoare mai mare va oferi o performantă crescută dar in\n" "defavoarea nievelului de detalii." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:252 msgid "Save Settings" msgstr "Setări pentru Salvare" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:256 msgid "Save Compressed Project" msgstr "Salvează Proiectul comprimat" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:258 msgid "" "Whether to save a compressed or uncompressed project.\n" "When checked it will save a compressed FlatCAM project." msgstr "" "Daca să se salveze proiectul in mod arhivat.\n" "Când este bifat aici, se va salva o arhiva a proiectului\n" "lucru care poate reduce dimensiunea semnificativ." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:267 msgid "Compression" msgstr "Compresie" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:269 msgid "" "The level of compression used when saving\n" "a FlatCAM project. Higher value means better compression\n" "but require more RAM usage and more processing time." msgstr "" "Nivelul de compresie folosit când se salvează un proiect FlatCAM.\n" "Valorile posibile sunt [0 ... 9]. Valoarea 0 inseamna compresie minimala\n" "dar cu consum redus de resurse in timp ce valoarea 9 cere multa memorie RAM\n" "și in plus, durează semnificativ mai mult." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:280 msgid "Enable Auto Save" msgstr "Activează Salvarea Automată" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:282 msgid "" "Check to enable the autosave feature.\n" "When enabled, the application will try to save a project\n" "at the set interval." msgstr "" "Bifează pentru activarea optiunii de auto-salvare.\n" "Cand este activate, aplicatia va incereca sa salveze\n" "proiectul intr-un mod periodic." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:292 msgid "Interval" msgstr "Interval" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:294 msgid "" "Time interval for autosaving. In milliseconds.\n" "The application will try to save periodically but only\n" "if the project was saved manually at least once.\n" "While active, some operations may block this feature." msgstr "" "Interval periodic pentru autosalvare. In milisecunde.\n" "Aplicatia va incerca sa salveze periodic doar dacă\n" "proiectul a fost salvat manual cel putin odată.\n" "Cand unele operatii sunt active, această capabilitate poate fi sistată." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:310 msgid "Text to PDF parameters" msgstr "Parametri text la PDF" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:312 msgid "Used when saving text in Code Editor or in FlatCAM Document objects." msgstr "" "Utilizat la salvarea textului în Codul Editor sau în obiectele FlatCAM " "Document." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:321 msgid "Top Margin" msgstr "Margine Sus" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:323 msgid "Distance between text body and the top of the PDF file." msgstr "Distanța dintre corpul textului și partea superioară a fișierului PDF." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:334 msgid "Bottom Margin" msgstr "Margine Jos" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:336 msgid "Distance between text body and the bottom of the PDF file." msgstr "Distanța dintre corpul textului și partea de jos a fișierului PDF." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:347 msgid "Left Margin" msgstr "Margine Stânga" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:349 msgid "Distance between text body and the left of the PDF file." msgstr "Distanța dintre corpul textului și stânga fișierului PDF." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:360 msgid "Right Margin" msgstr "Margine Dreapta" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:362 msgid "Distance between text body and the right of the PDF file." msgstr "Distanța dintre corpul textului și dreapta fișierului PDF." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:26 msgid "GUI Preferences" msgstr "Preferințe GUI" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:36 msgid "Theme" msgstr "Temă" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:38 msgid "" "Select a theme for the application.\n" "It will theme the plot area." msgstr "" "Selectează o Temă pentru aplicație.\n" "Va afecta zona de afisare." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:43 msgid "Light" msgstr "Luminos" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:44 msgid "Dark" msgstr "Întunecat" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:51 msgid "Use Gray Icons" msgstr "Utilizați pictogramele gri" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:53 msgid "" "Check this box to use a set of icons with\n" "a lighter (gray) color. To be used when a\n" "full dark theme is applied." msgstr "" "Bifează această casetă pentru a utiliza un set de pictograme cu\n" "o culoare mai deschisă (gri). Pentru a fi utilizat atunci când\n" "se aplică o temă complet întunecată." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:73 msgid "Layout" msgstr "Amplasare" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:75 msgid "" "Select a layout for the application.\n" "It is applied immediately." msgstr "" "Selectează un stil de amplasare a elementelor GUI in aplicație.\n" "Se aplică imediat." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:95 msgid "Style" msgstr "Stil" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:97 msgid "" "Select a style for the application.\n" "It will be applied at the next app start." msgstr "" "Selectează un stil pentru aplicație.\n" "Se va aplica la următoarea pornire a aplicaţiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:111 #, fuzzy #| msgid "Activate HDPI Support" msgid "HDPI Support" msgstr "Activați HDPI" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:113 msgid "" "Enable High DPI support for the application.\n" "It will be applied at the next app start." msgstr "" "Activează capabilitatea de DPI cu valoare mare.\n" "Util pentru monitoarele 4k.\n" "Va fi aplicată la următoarea pornire a aplicaţiei." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:127 #, fuzzy #| msgid "Convex Shape" msgid "Hover Shape" msgstr "Forma convexă" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:129 msgid "" "Enable display of a hover shape for the application objects.\n" "It is displayed whenever the mouse cursor is hovering\n" "over any kind of not-selected object." msgstr "" "Activează o formă când se tine mouse-ul deasupra unui obiect\n" "in canvas-ul aplicației. Forma este afișată doar dacă obiectul \n" "nu este selectat." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:136 #, fuzzy #| msgid "Display Selection Shape" msgid "Selection Shape" msgstr "Afișați forma de selecție" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:138 msgid "" "Enable the display of a selection shape for the application objects.\n" "It is displayed whenever the mouse selects an object\n" "either by clicking or dragging mouse from left to right or\n" "right to left." msgstr "" "Activează o formă de selectie pt obiectele aplicației.\n" "Se afisează când mouse-ul selectează un obiect\n" "pe canvas-ul FlatCAM fie făcând click pe obiect fie prin\n" "crearea unei ferestre de selectie." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:151 msgid "Left-Right Selection Color" msgstr "Culoare de selecție stânga-dreapta" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:156 msgid "Set the line color for the 'left to right' selection box." msgstr "" "Setează transparenţa conturului formei de selecţie\n" "când selectia se face de la stânga la dreapta." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:165 msgid "" "Set the fill color for the selection box\n" "in case that the selection is done from left to right.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Setează culoarea pentru forma de selectare in cazul\n" "in care selectia se face de la stânga la dreapta.\n" "Primii 6 digiti sunt culoarea efectivă și ultimii\n" "doi sunt pentru nivelul de transparenţă (alfa)." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:178 msgid "Set the fill transparency for the 'left to right' selection box." msgstr "" "Setează transparenţa formei de selecţie când selectia\n" "se face de la stânga la dreapta." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:191 msgid "Right-Left Selection Color" msgstr "Culoare de selecție dreapta-stânga" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:197 msgid "Set the line color for the 'right to left' selection box." msgstr "" "Setează transparenţa conturului formei de selecţie\n" "când selectia se face de la dreapta la stânga." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:207 msgid "" "Set the fill color for the selection box\n" "in case that the selection is done from right to left.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Setează culoarea pentru forma de selectare in cazul\n" "in care selectia se face de la dreapta la stânga.\n" "Primii 6 digiti sunt culoarea efectiva și ultimii\n" "doi sunt pentru nivelul de transparenţă (alfa)." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:220 msgid "Set the fill transparency for selection 'right to left' box." msgstr "" "Setează transparenţa formei de selecţie când selectia\n" "se face de la dreapta la stânga." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:236 msgid "Editor Color" msgstr "Culoare editor" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:240 msgid "Drawing" msgstr "Desen" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:242 msgid "Set the color for the shape." msgstr "Setează culoarea pentru forma geometrică din Editor." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:252 msgid "Set the color of the shape when selected." msgstr "" "Setează culoarea formei geometrice in Editor\n" "când se face o selecţie." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:268 msgid "Project Items Color" msgstr "Culoarea articolelor din Proiect" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:272 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:274 msgid "Set the color of the items in Project Tab Tree." msgstr "Setează culoarea elementelor din tab-ul Proiect." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:281 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:283 msgid "" "Set the color of the items in Project Tab Tree,\n" "for the case when the items are disabled." msgstr "" "Setează culoarea elementelor din tab-ul Proiect\n" "in cazul in care elementele sunt dezactivate." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:292 msgid "Project AutoHide" msgstr "Ascundere Proiect" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:294 msgid "" "Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n" "hide automatically when there are no objects loaded and\n" "to show whenever a new object is created." msgstr "" "Bifează daca dorești ca zona Notebook să fie ascunsă automat\n" "când nu sunt obiecte incărcate și să fie afișată automat\n" "când un obiect nou este creat/incărcat." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:28 msgid "Geometry Adv. Options" msgstr "Opțiuni Avans. Geometrie" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:36 msgid "" "A list of Geometry advanced parameters.\n" "Those parameters are available only for\n" "Advanced App. Level." msgstr "" "O lista de parametri Geometrie avansati.\n" "Acesti parametri sunt disponibili doar\n" "când este selectat Nivelul Avansat pentru\n" "aplicaţie in Preferințe - > General." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:112 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:134 #: appTools/ToolCalibration.py:820 appTools/ToolSolderPaste.py:1312 msgid "Toolchange X-Y" msgstr "X,Y schimb. unealtă" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:298 msgid "Toolchange X,Y position." msgstr "Poziţia X,Y in format (x,y) unde se face schimbarea uneltei." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:58 msgid "" "Height of the tool just after starting the work.\n" "Delete the value if you don't need this feature." msgstr "" "Înălţimea uneltei la care se gaseste la inceputul lucrului.\n" "Lasa câmpul gol daca nu folosești aceasta." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:137 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:358 msgid "Spindle direction" msgstr "Directie rotatie Motor" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:139 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:360 msgid "" "This sets the direction that the spindle is rotating.\n" "It can be either:\n" "- CW = clockwise or\n" "- CCW = counter clockwise" msgstr "" "Aici se setează directia in care motorul se roteste.\n" "Poate fi:\n" "- CW = in sensul acelor de ceasornic\n" "- CCW = in sensul invers acelor de ceasornic" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:371 msgid "Fast Plunge" msgstr "Plonjare rapidă" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:153 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:373 msgid "" "By checking this, the vertical move from\n" "Z_Toolchange to Z_move is done with G0,\n" "meaning the fastest speed available.\n" "WARNING: the move is done at Toolchange X,Y coords." msgstr "" "Prin bifarea de aici, mișcarea de la Înălţimea unde se face schimbarea " "uneltei\n" "pana la Înălţimea unde se face deplasarea între taieri, se va face cu " "comanda G0.\n" "Aceasta inseamna că se va folosi viteza maxima disponibila.\n" "\n" "ATENTIE: mișcarea aceasta pe verticala se face la coordonatele X, Y unde se " "schimba\n" "unealta. Daca aveti ceva plasat sub unealtă ceva se va strica." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:161 msgid "Segment X size" msgstr "Dim. seg X" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:163 msgid "" "The size of the trace segment on the X axis.\n" "Useful for auto-leveling.\n" "A value of 0 means no segmentation on the X axis." msgstr "" "Dimensiunea segmentului de traseu pe axa X.\n" "Folositor pentru auto-nivelare.\n" "O valoare de 0 inseamnaca nu se face segmentare\n" "pe axa X." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:177 msgid "Segment Y size" msgstr "Dim. seg Y" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:179 msgid "" "The size of the trace segment on the Y axis.\n" "Useful for auto-leveling.\n" "A value of 0 means no segmentation on the Y axis." msgstr "" "Dimensiunea segmentului de traseu pe axa Y.\n" "Folositor pentru auto-nivelare.\n" "O valoare de 0 inseamnaca nu se face segmentare\n" "pe axa Y." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:200 msgid "Area Exclusion" msgstr "Zonă de Excludere" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:202 msgid "" "Area exclusion parameters.\n" "Those parameters are available only for\n" "Advanced App. Level." msgstr "" "Parametrii Excludere Zonă.\n" "Acesti parametri sunt disponibili doar\n" "când este selectat Nivelul Avansat pentru\n" "aplicaţie in Preferințe - > General." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:209 msgid "Exclusion areas" msgstr "Zone de Excludere" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:174 msgid "" "Set the number of selected geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Setează numărul de geometriil selectate peste care\n" "geometria utilitară devine o simplă formă pătratica de \n" "selectie.\n" "Creste performanta cand se muta un număr mai mare de \n" "elemente geometrice." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:58 msgid "" "Milling type:\n" "- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n" "- conventional / useful when there is no backlash compensation" msgstr "" "Tipul de frezare:\n" "- urcare -> potrivit pentru frezare de precizie și pt a reduce uzura " "uneltei\n" "- conventional -> pentru cazul când nu exista o compensare a 'backlash-ului'" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:29 msgid "Geometry General" msgstr "Geometrie General" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:61 msgid "" "The number of circle steps for Geometry \n" "circle and arc shapes linear approximation." msgstr "" "Numărul de segmente utilizate pentru\n" "aproximarea lineara a Geometriilor circulare." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:75 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:42 msgid "Tools Dia" msgstr "Dia Unealtă" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:77 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:108 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:44 msgid "" "Diameters of the tools, separated by comma.\n" "The value of the diameter has to use the dot decimals separator.\n" "Valid values: 0.3, 1.0" msgstr "" "Diametrele uneltelor separate cu virgulă.\n" "Valoarea diametrului trebuie sa folosească punctul ca si separator zecimal.\n" "Valori valide: 0.3, 1.0" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:96 #, fuzzy #| msgid "" #| "This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n" #| "If <> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n" #| "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" #| "If <> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n" #| "If <> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n" #| "drill path optimization.\n" #| "\n" #| "If this control is disabled, then FlatCAM works in 32bit mode and it " #| "uses\n" #| "Travelling Salesman algorithm for path optimization." msgid "" "This sets the path optimization algorithm.\n" "- Rtre -> Rtree algorithm\n" "- MetaHeuristic -> Google OR-Tools algorithm with\n" "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" "- Basic -> Using Google OR-Tools Basic algorithm\n" "- TSA -> Using Travelling Salesman algorithm\n" "\n" "Some options are disabled when FlatCAM works in 32bit mode." msgstr "" "Aceasta setează tipul de optimizare pentru calea de găurire Excellon.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Google OR-Tools cu\n" "Calea locală ghidată MetaHeuristic este utilizat. Timpul implicit de căutare " "este de 3 secunde.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Google OR-Tools Basic este " "utilizat.\n" "Dacă <> este bifat, atunci algoritmul Traveling Salesman este utilizat " "pentru\n" "optimizarea căii de găurire\n" "\n" "Dacă acest control este dezactivat, FlatCAM funcționează în modul 32 biți și " "folosește\n" "Algoritmul Traveling Salesman pentru optimizarea căii." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:108 msgid "Rtree" msgstr "" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:29 msgid "Geometry Options" msgstr "Opțiuni Geometrie" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:37 msgid "" "Create a CNC Job object\n" "tracing the contours of this\n" "Geometry object." msgstr "" "Crează un obiect CNCJob care urmăreste conturul\n" "acestui obiect tip Geometrie." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:81 msgid "Depth/Pass" msgstr "Adânc./Trecere" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:83 msgid "" "The depth to cut on each pass,\n" "when multidepth is enabled.\n" "It has positive value although\n" "it is a fraction from the depth\n" "which has negative value." msgstr "" "Adâncimea la care se taie la fiecare trecere,\n" "atunci când >MultiPas< este folosit.\n" "Valoarea este pozitivă desi reprezinta o fracţie\n" "a adancimii de tăiere care este o valoare negativă." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:122 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:116 #: appTools/ToolDrilling.py:2385 msgid "Tool change" msgstr "Schimb unealtă" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:233 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:200 msgid "Enable Dwell" msgstr "Activați Pauză" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:27 msgid "Gerber Adv. Options" msgstr "Opțiuni Av. Gerber" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:33 msgid "" "A list of Gerber advanced parameters.\n" "Those parameters are available only for\n" "Advanced App. Level." msgstr "" "O lista de parametri Gerber avansati.\n" "Acesti parametri sunt disponibili doar\n" "când este selectat Nivelul Avansat pentru\n" "aplicaţie in Preferințe - > General." #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:43 msgid "\"Follow\"" msgstr "\"Urmareste\"" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:64 #: appObjects/FlatCAMGerber.py:350 appTools/ToolCopperThieving.py:581 #: appTools/ToolCopperThieving.py:770 appTools/ToolCopperThieving.py:782 #: appTools/ToolIsolation.py:1318 appTools/ToolNCC.py:1743 #: appTools/ToolNCC.py:1770 appTools/ToolNCC.py:1878 appTools/ToolNCC.py:1891 #: appTools/ToolNCC.py:2737 appTools/ToolNCC.py:2842 appTools/ToolNCC.py:2857 #: appTools/ToolNCC.py:3123 appTools/ToolNCC.py:3224 appTools/ToolNCC.py:3239 #: camlib.py:1062 msgid "Buffering" msgstr "Buferare" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:66 msgid "" "Buffering type:\n" "- None --> best performance, fast file loading but no so good display\n" "- Full --> slow file loading but good visuals. This is the default.\n" "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" msgstr "" "Tip de buferare:\n" "- Nimic --> performanta superioară, incărcare rapidă a fisierului dar " "afisarea nu este prea bună\n" "- Complet --> incărcare lentă dar calitate vizuală bună. Aceasta este " "valoarea de bază.\n" "<>: Nu schimba această valoare decat dacă stii ce faci !!!" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:88 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:196 #: appTools/ToolFiducials.py:815 appTools/ToolFilm.py:1102 #: appTools/ToolProperties.py:453 appTools/ToolProperties.py:456 #: appTools/ToolProperties.py:459 appTools/ToolProperties.py:487 #: appTools/ToolProperties.py:494 appTools/ToolProperties.py:497 msgid "None" msgstr "Nimic" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:77 msgid "Delayed Buffering" msgstr "Buffering întârziat" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:79 msgid "When checked it will do the buffering in background." msgstr "Când este bifat, va efectua buffering-ul în fundal." #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:84 msgid "Simplify" msgstr "Simplifica" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:86 msgid "" "When checked all the Gerber polygons will be\n" "loaded with simplification having a set tolerance.\n" "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" msgstr "" "Când este bifat, toate poligoanele Gerber vor fi\n" "încărcate simplificat cu o toleranță stabilită.\n" "<>: Nu schimbați acest lucru decât dacă știți ce faceți !!!" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:93 msgid "Tolerance" msgstr "Toleranta" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:94 msgid "Tolerance for polygon simplification." msgstr "Toleranță pentru simplificarea poligoanelor." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:33 msgid "A list of Gerber Editor parameters." msgstr "O listă de parametri ai Editorului Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:43 msgid "" "Set the number of selected Gerber geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Setează numărul de geometrii selectate peste care\n" "geometria utilitară devine un simplu pătrat de selectie.\n" "Creste performanta cand se mută un număr mai mare\n" "de elemente geometrice." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:56 msgid "New Aperture code" msgstr "Cod pt aperture noua" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:69 msgid "New Aperture size" msgstr "Dim. pt aperture noua" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:71 msgid "Size for the new aperture" msgstr "Dim. pentru noua apertură" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:82 msgid "New Aperture type" msgstr "Tip pt noua apaertura" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:84 msgid "" "Type for the new aperture.\n" "Can be 'C', 'R' or 'O'." msgstr "" "Tipul noii aperture.\n" "Poate fi „C”, „R” sau „O”." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:106 msgid "Aperture Dimensions" msgstr "Dim. aper" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:117 msgid "Linear Pad Array" msgstr "Arie Lineară de Sloturi" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:161 msgid "Circular Pad Array" msgstr "Arie de Sloturi circ" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:197 msgid "Distance at which to buffer the Gerber element." msgstr "Distanța la care se bufferează elementul Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:206 msgid "Scale Tool" msgstr "Unalta de Scalare" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:212 msgid "Factor to scale the Gerber element." msgstr "Factor pentru scalarea elementului Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:225 msgid "Threshold low" msgstr "Prag minim" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:227 msgid "Threshold value under which the apertures are not marked." msgstr "Valoarea pragului sub care aperturile nu sunt marcate." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:237 msgid "Threshold high" msgstr "Prag mare" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:239 msgid "Threshold value over which the apertures are not marked." msgstr "Valoarea pragului peste care nu sunt marcate aperturile." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:27 msgid "Gerber Export" msgstr "Export Gerber" #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:33 msgid "" "The parameters set here are used in the file exported\n" "when using the File -> Export -> Export Gerber menu entry." msgstr "" "Acesti parametri listati aici sunt folositi atunci când\n" "se exporta un fişier Gerber folosind:\n" "File -> Exportă -> Exportă Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:90 msgid "The units used in the Gerber file." msgstr "Unitătile de măsură folosite in fişierul Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:58 msgid "" "The number of digits in the whole part of the number\n" "and in the fractional part of the number." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "intreagă si in partea fractională a numărului." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:71 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the whole part of Gerber coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "intreagă a coordonatelor Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:87 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the decimal part of Gerber coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "zecimală a coordonatelor Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:109 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:110 msgid "" "This sets the type of Gerber zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are removed and\n" "Trailing Zeros are kept.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n" "and Leading Zeros are kept." msgstr "" "Aici se setează tipul de suprimare a zerourilor,\n" "in cazul unui fişier Gerber.\n" "TZ = zerourile din fata numărului sunt păstrate și\n" "cele de la final sunt indepărtate.\n" "LZ = zerourile din fata numărului sunt indepărtate și\n" "cele de la final sunt păstrate.\n" "(Invers fată de fişierele Excellon)." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:27 msgid "Gerber General" msgstr "Gerber General" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:61 msgid "" "The number of circle steps for Gerber \n" "circular aperture linear approximation." msgstr "" "Numărul de segmente utilizate pentru\n" "aproximarea lineara a aperturilor Gerber circulare." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:73 msgid "Default Values" msgstr "Val. Implicite" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:75 msgid "" "Those values will be used as fallback values\n" "in case that they are not found in the Gerber file." msgstr "" "Aceste valori vor fi utilizate ca valori de baza\n" "în cazul în care acestea nu sunt găsite în fișierul Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:126 msgid "Clean Apertures" msgstr "Curățați Aperturile" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:128 msgid "" "Will remove apertures that do not have geometry\n" "thus lowering the number of apertures in the Gerber object." msgstr "" "Va elimina Aperturile care nu au geometrie\n" "scăzând astfel numărul de aperturi în obiectul Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:134 msgid "Polarity change buffer" msgstr "Tampon la Schimbarea polarității" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:136 msgid "" "Will apply extra buffering for the\n" "solid geometry when we have polarity changes.\n" "May help loading Gerber files that otherwise\n" "do not load correctly." msgstr "" "Vor aplica un buffering suplimentar pentru\n" "geometrie solidă când avem schimbări de polaritate.\n" "Poate ajuta la încărcarea fișierelor Gerber care altfel\n" "nu se încarcă corect." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:144 #, fuzzy #| msgid "Set Color" msgid "Store colors" msgstr "Setați culoarea" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:146 msgid "" "It will store the set colors for Gerber objects.\n" "Those will be used each time the application is started." msgstr "" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:152 #, fuzzy #| msgid "Clear Plot" msgid "Clear Colors" msgstr "Șterge Afișare" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:155 #, fuzzy #| msgid "Set the color for plotted objects." msgid "Reset the colors associated with Gerber objects." msgstr "Setați culoarea pentru obiectele trasate." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:229 #, fuzzy #| msgid "There is no Gerber object loaded ..." msgid "Stored colors for Gerber objects are deleted." msgstr "Nu este nici-un obiect Gerber incărcat ..." #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:29 msgid "Gerber Options" msgstr "Opțiuni Gerber" #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:92 msgid "Rounded Geo" msgstr "Geo rotunjita" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:27 msgid "Copper Thieving Tool Options" msgstr "Opțiunile Uneltei Copper Thieving" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:39 msgid "" "A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n" "to a selected Gerber file." msgstr "" "Un instrument pentru a genera o Copper Thieving care poate fi adăugat\n" "la un fișier Gerber selectat." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:47 msgid "Number of steps (lines) used to interpolate circles." msgstr "Numărul de pași (linii) utilizate pentru interpolarea cercurilor." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:261 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1189 appTools/ToolCopperThieving.py:1524 msgid "Clearance" msgstr "Degajare" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:59 msgid "" "This set the distance between the copper Thieving components\n" "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n" "and the copper traces in the Gerber file." msgstr "" "Acest lucru a stabilit distanța dintre componentele Copper Thieving\n" "(umplutura poligonului poate fi împărțită în mai multe poligoane)\n" "si traseele de cupru din fisierul Gerber." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1218 appTools/ToolNCC.py:1301 #: appTools/ToolNCC.py:1617 appTools/ToolNCC.py:1681 appTools/ToolNCC.py:2601 #: appTools/ToolNCC.py:2610 appTools/ToolNCC.py:4192 appTools/ToolNCC.py:4318 #: defaults.py:469 tclCommands/TclCommandCopperClear.py:190 msgid "Itself" msgstr "Însuşi" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:87 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:285 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:280 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1219 appTools/ToolIsolation.py:813 #: appTools/ToolIsolation.py:1397 appTools/ToolIsolation.py:3330 #: appTools/ToolNCC.py:1315 appTools/ToolNCC.py:1633 appTools/ToolNCC.py:1688 #: appTools/ToolNCC.py:4192 appTools/ToolNCC.py:4328 appTools/ToolPaint.py:1060 #: appTools/ToolPaint.py:3126 appTools/ToolPaint.py:3248 msgid "Area Selection" msgstr "Selecţie zonă" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:88 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:285 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:280 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1220 appTools/ToolDblSided.py:764 #: appTools/ToolIsolation.py:1437 appTools/ToolIsolation.py:3330 #: appTools/ToolNCC.py:1334 appTools/ToolNCC.py:1639 appTools/ToolNCC.py:1696 #: appTools/ToolNCC.py:2074 appTools/ToolNCC.py:2308 appTools/ToolNCC.py:2646 #: appTools/ToolNCC.py:4192 appTools/ToolPaint.py:1079 #: appTools/ToolPaint.py:3126 appTools/ToolPaint.py:3231 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:192 tclCommands/TclCommandPaint.py:166 msgid "Reference Object" msgstr "Obiect Ref" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:90 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1222 msgid "Reference:" msgstr "Referinţă:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:92 msgid "" "- 'Itself' - the copper Thieving extent is based on the object extent.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "filled.\n" "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by " "another object." msgstr "" "- „Însuși” - dimensiunea Copper Thieving se bazează pe obiectul care este " "curățat de cupru.\n" "- „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe selecția " "zonei de completat.\n" "- „Obiect de referință” - va face Copper Thieving în zona specificată de un " "alt obiect." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:76 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:188 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:76 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:190 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1264 appTools/ToolExtractDrills.py:494 #: appTools/ToolExtractDrills.py:632 appTools/ToolPunchGerber.py:767 #: appTools/ToolPunchGerber.py:922 msgid "Rectangular" msgstr "Patrulater" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:102 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1265 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:104 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1267 appTools/ToolFilm.py:954 msgid "Box Type:" msgstr "Tip container:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:106 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1269 msgid "" "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n" "- 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape." msgstr "" "- „Dreptunghiular” - caseta de delimitare va avea o formă dreptunghiulară.\n" "- „Minimal” - caseta de delimitare va fi forma arie convexă." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:120 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1285 msgid "Dots Grid" msgstr "Grilă de puncte" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:121 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1286 msgid "Squares Grid" msgstr "Grilă de pătrate" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:122 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1287 msgid "Lines Grid" msgstr "Grilă de linii" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:124 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1289 msgid "Fill Type:" msgstr "Tip de umplere:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:126 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1291 msgid "" "- 'Solid' - copper thieving will be a solid polygon.\n" "- 'Dots Grid' - the empty area will be filled with a pattern of dots.\n" "- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n" "- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines." msgstr "" "- „Solid” - Copper Thieving va fi un poligon solid.\n" "- „Grilă de puncte” - zona goală va fi umplută cu un model de puncte.\n" "- „Grilă de pătrate” - zona goală va fi umplută cu un model de pătrate.\n" "- „Grilă de linii” - zona goală va fi umplută cu un model de linii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:134 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1310 msgid "Dots Grid Parameters" msgstr "Parametri grilă puncte" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:140 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1316 msgid "Dot diameter in Dots Grid." msgstr "Diametrul punctului în Grila de Puncte." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:153 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1329 msgid "Distance between each two dots in Dots Grid." msgstr "Distanța dintre fiecare două puncte din Grila de Puncte." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:163 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1350 msgid "Squares Grid Parameters" msgstr "Parametri grilă de patrate" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:169 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1356 msgid "Square side size in Squares Grid." msgstr "Dimensiunea pătratului în Grila de Pătrate." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:182 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1369 msgid "Distance between each two squares in Squares Grid." msgstr "Distanța dintre fiecare două pătrate din Grila Pătrate." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:192 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1390 msgid "Lines Grid Parameters" msgstr "Parametri grilă de linii" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:198 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1396 msgid "Line thickness size in Lines Grid." msgstr "Mărimea grosimii liniei în Grila de linii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:211 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1409 msgid "Distance between each two lines in Lines Grid." msgstr "Distanța dintre fiecare două linii în Grial de linii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:221 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1447 msgid "Robber Bar Parameters" msgstr "Parametri pentru Robber Bar" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:223 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1449 msgid "" "Parameters used for the robber bar.\n" "Robber bar = copper border to help in pattern hole plating." msgstr "" "Parametrii folosiți pentru Robber Bar.\n" "Robber Bar = bordura de cupru pentru a ajuta la placarea de găuri, cu model." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:231 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1457 msgid "Bounding box margin for robber bar." msgstr "" "Marginea pentru forma înconjurătoare\n" "a Robber Bar." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:242 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:42 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1468 appTools/ToolCorners.py:384 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:370 msgid "Thickness" msgstr "Grosime" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:244 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1470 msgid "The robber bar thickness." msgstr "Grosimea Robber Bar." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:254 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1501 msgid "Pattern Plating Mask" msgstr "Masca de placare cu model" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:256 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1503 msgid "Generate a mask for pattern plating." msgstr "Generați o mască pentru placarea cu model." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:263 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1526 msgid "" "The distance between the possible copper thieving elements\n" "and/or robber bar and the actual openings in the mask." msgstr "" "Distanța dintre posibilele elemente Copper Thieving\n" "și / sau Robber Bar și deschiderile efective ale măștii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:27 msgid "Calibration Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Calibrare" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:37 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1184 appTools/ToolCorners.py:379 #: appTools/ToolFiducials.py:765 msgid "Parameters used for this tool." msgstr "Parametrii folosiți pentru aceasta unealta." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:43 #: appTools/ToolCalibration.py:876 msgid "Source Type" msgstr "Tipul sursei" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:44 #: appTools/ToolCalibration.py:877 msgid "" "The source of calibration points.\n" "It can be:\n" "- Object -> click a hole geo for Excellon or a pad for Gerber\n" "- Free -> click freely on canvas to acquire the calibration points" msgstr "" "Sursa punctelor de calibrare.\n" "Poate fi:\n" "- Obiect -> faceți clic pe o geometrie gaură pentru Excellon sau pe un pad " "pentru Gerber\n" "- Liber -> faceți clic liber pe ecran pentru a obține punctele de calibrare" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:49 #: appTools/ToolCalibration.py:882 msgid "Free" msgstr "Liber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:63 #: appTools/ToolCalibration.py:771 msgid "Height (Z) for travelling between the points." msgstr "Înălțime (Z) pentru deplasarea între puncte." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:75 #: appTools/ToolCalibration.py:783 msgid "Verification Z" msgstr "Z Verificare" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:77 #: appTools/ToolCalibration.py:785 msgid "Height (Z) for checking the point." msgstr "Înălțimea (Z) pentru verificarea punctului." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:89 #: appTools/ToolCalibration.py:797 msgid "Zero Z tool" msgstr "Realizare Zero Z" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:91 #: appTools/ToolCalibration.py:799 msgid "" "Include a sequence to zero the height (Z)\n" "of the verification tool." msgstr "" "Includeți o secvență pentru aliniere la zero a înălțimii (Z)\n" "uneltei de verificare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:100 #: appTools/ToolCalibration.py:808 msgid "Height (Z) for mounting the verification probe." msgstr "Înălțime (Z) pentru montarea sondei de verificare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:114 #: appTools/ToolCalibration.py:822 msgid "" "Toolchange X,Y position.\n" "If no value is entered then the current\n" "(x, y) point will be used," msgstr "" "Poziția X, Y pt schimbare unealtă.\n" "Dacă nu este introdusă nicio valoare, atunci poziția\n" "(x, y) curentă se va folosi," #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolCalibration.py:848 msgid "Second point" msgstr "Al doilea punct" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:127 #: appTools/ToolCalibration.py:850 msgid "" "Second point in the Gcode verification can be:\n" "- top-left -> the user will align the PCB vertically\n" "- bottom-right -> the user will align the PCB horizontally" msgstr "" "Al doilea punct al verificării Gcode poate fi:\n" "- în stânga sus -> utilizatorul va alinia PCB-ul pe verticală\n" "- în jos-dreapta -> utilizatorul va alinia PCB-ul pe orizontală" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:131 #: appTools/ToolCalibration.py:854 app_Main.py:4990 msgid "Top-Left" msgstr "Stânga-sus" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:132 #: appTools/ToolCalibration.py:855 app_Main.py:4991 msgid "Bottom-Right" msgstr "Dreapta-jos" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:27 msgid "Extract Drills Options" msgstr "Opțiuni Extractie Găuri" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:42 #: appTools/ToolExtractDrills.py:460 appTools/ToolPunchGerber.py:729 msgid "Processed Pads Type" msgstr "Tipul de pad-uri procesate" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:44 #: appTools/ToolExtractDrills.py:462 appTools/ToolPunchGerber.py:731 msgid "" "The type of pads shape to be processed.\n" "If the PCB has many SMD pads with rectangular pads,\n" "disable the Rectangular aperture." msgstr "" "Tipul de forme ale pad-urilor care vor fi procesate.\n" "Daca PCB-ul are multe paduri SMD cu formă rectangulară,\n" "dezactivează apertura Rectangular." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:54 #: appTools/ToolExtractDrills.py:472 appTools/ToolPunchGerber.py:745 msgid "Process Circular Pads." msgstr "Procesează paduri Circulare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:60 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:162 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:60 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:164 #: appTools/ToolExtractDrills.py:478 appTools/ToolExtractDrills.py:606 #: appTools/ToolPunchGerber.py:751 appTools/ToolPunchGerber.py:896 msgid "Oblong" msgstr "Oval" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:62 #: appTools/ToolExtractDrills.py:480 appTools/ToolPunchGerber.py:753 msgid "Process Oblong Pads." msgstr "Procesează paduri Ovale." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:70 #: appTools/ToolExtractDrills.py:488 appTools/ToolPunchGerber.py:761 msgid "Process Square Pads." msgstr "Procesează paduri Pătratice." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:78 #: appTools/ToolExtractDrills.py:496 appTools/ToolPunchGerber.py:769 msgid "Process Rectangular Pads." msgstr "Procesează paduri Rectangulare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:201 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:203 #: appTools/ToolExtractDrills.py:502 appTools/ToolExtractDrills.py:645 #: appTools/ToolProperties.py:175 appTools/ToolPunchGerber.py:775 #: appTools/ToolPunchGerber.py:935 msgid "Others" msgstr "Altele" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:86 #: appTools/ToolExtractDrills.py:504 appTools/ToolPunchGerber.py:777 msgid "Process pads not in the categories above." msgstr "Procesează paduri care nu se regăsesc in alte categorii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolExtractDrills.py:531 appTools/ToolExtractDrills.py:548 #: appTools/ToolPunchGerber.py:804 appTools/ToolPunchGerber.py:838 msgid "Fixed Diameter" msgstr "Dia fix" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:140 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:142 #: appTools/ToolExtractDrills.py:532 appTools/ToolExtractDrills.py:584 #: appTools/ToolPunchGerber.py:805 appTools/ToolPunchGerber.py:868 msgid "Fixed Annular Ring" msgstr "Inel anular Fix" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:102 #: appTools/ToolExtractDrills.py:533 appTools/ToolPunchGerber.py:806 msgid "Proportional" msgstr "Proportional" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:107 #: appTools/ToolExtractDrills.py:522 msgid "" "The method for processing pads. Can be:\n" "- Fixed Diameter -> all holes will have a set size\n" "- Fixed Annular Ring -> all holes will have a set annular ring\n" "- Proportional -> each hole size will be a fraction of the pad size" msgstr "" "Metoda de procesare a padurilor. Poate fi:\n" "- Diametru fix -> toate găurile vor avea o dimensiune prestabilită\n" "- Inel anular fix -> toate găurile vor avea un inel anular cu dimensiune " "prestabilită\n" "- Proportional -> fiecare gaură va avea un diametru cu dimensiunea fractie a " "dimensiunii padului" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:133 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:135 #: appTools/ToolExtractDrills.py:558 appTools/ToolPunchGerber.py:848 msgid "Fixed hole diameter." msgstr "Dia gaură fix." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:142 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:144 #: appTools/ToolExtractDrills.py:586 appTools/ToolPunchGerber.py:870 msgid "" "The size of annular ring.\n" "The copper sliver between the hole exterior\n" "and the margin of the copper pad." msgstr "" "Dimensiunea Inelului Anular.\n" "Inelul de cupru dintre exteriorul găurii si\n" "marginea exterioară a padului de cupru." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:153 #: appTools/ToolExtractDrills.py:595 appTools/ToolPunchGerber.py:885 msgid "The size of annular ring for circular pads." msgstr "Dimensiunea inelului anular pentru paduri Circulare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:164 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:166 #: appTools/ToolExtractDrills.py:608 appTools/ToolPunchGerber.py:898 msgid "The size of annular ring for oblong pads." msgstr "Dimensiunea inelului anular pentru paduri Ovale." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:177 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:179 #: appTools/ToolExtractDrills.py:621 appTools/ToolPunchGerber.py:911 msgid "The size of annular ring for square pads." msgstr "Dimensiunea inelului anular pentru paduri Pătratice." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:190 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:192 #: appTools/ToolExtractDrills.py:634 appTools/ToolPunchGerber.py:924 msgid "The size of annular ring for rectangular pads." msgstr "Dimnensiunea inelului anular pentru paduri Rectangulare." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:203 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:205 #: appTools/ToolExtractDrills.py:647 appTools/ToolPunchGerber.py:937 msgid "The size of annular ring for other pads." msgstr "" "Dimensiunea inelului anular pentru alte tipuri de paduri decat cele de mai " "sus." #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:213 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:215 #: appTools/ToolExtractDrills.py:668 appTools/ToolPunchGerber.py:953 msgid "Proportional Diameter" msgstr "Diametru Proportional" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:222 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:224 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:224 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:226 #: appTools/ToolExtractDrills.py:679 appTools/ToolPunchGerber.py:964 msgid "" "Proportional Diameter.\n" "The hole diameter will be a fraction of the pad size." msgstr "" "Diametru Proportional.\n" "Diametrul găurii va fi un procent din dimensiunea padului." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:27 msgid "Fiducials Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Fiducials" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:45 #: appTools/ToolFiducials.py:772 msgid "" "This set the fiducial diameter if fiducial type is circular,\n" "otherwise is the size of the fiducial.\n" "The soldermask opening is double than that." msgstr "" "Aceasta setează diametrul pt fiducial dacă tipul fiducial-ul este circular,\n" "altfel este dimensiunea fiducial-ului.\n" "Deschiderea soldermask este dublă." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:73 #: appTools/ToolFiducials.py:800 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:76 #: appTools/ToolFiducials.py:803 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:78 msgid "" "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the bounding " "box.\n" "- 'Manual' - manual placement of fiducials." msgstr "" "- „Auto” - plasarea automată a fiducial în colțurile casetei de delimitare.\n" "- „Manual” - plasarea manuală a fiducial." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:86 #: appTools/ToolFiducials.py:813 msgid "Up" msgstr "Sus" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:87 #: appTools/ToolFiducials.py:814 msgid "Down" msgstr "Jos" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:90 #: appTools/ToolFiducials.py:817 msgid "Second fiducial" msgstr "Al 2-lea Fiducial" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:92 #: appTools/ToolFiducials.py:819 msgid "" "The position for the second fiducial.\n" "- 'Up' - the order is: bottom-left, top-left, top-right.\n" "- 'Down' - the order is: bottom-left, bottom-right, top-right.\n" "- 'None' - there is no second fiducial. The order is: bottom-left, top-right." msgstr "" "Poziția pentru cel de-al doilea fiducal.\n" "- „Sus” - ordinea este: jos-stânga, sus-stânga, sus-dreapta.\n" "- „Jos” - ordinea este: jos-stânga, jos-dreapta, sus-dreapta.\n" "- „Niciuna” - nu există un al doilea fiduțial. Ordinea este: jos-stânga, sus-" "dreapta." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:108 #: appTools/ToolFiducials.py:835 msgid "Cross" msgstr "Cruce" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:109 #: appTools/ToolFiducials.py:836 msgid "Chess" msgstr "Şah" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:112 #: appTools/ToolFiducials.py:838 msgid "Fiducial Type" msgstr "Tip Fiducial" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:114 #: appTools/ToolFiducials.py:840 msgid "" "The type of fiducial.\n" "- 'Circular' - this is the regular fiducial.\n" "- 'Cross' - cross lines fiducial.\n" "- 'Chess' - chess pattern fiducial." msgstr "" "Tipul de fiducial.\n" "- „Circular” - acesta este un Fiducial obișnuit.\n" "- „Cross” - linii încrucișate fiduciare.\n" "- „Șah” - model de șah fiduciar." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:123 #: appTools/ToolFiducials.py:849 msgid "Line thickness" msgstr "Grosimea liniei" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:27 msgid "Invert Gerber Tool Options" msgstr "Opțiuni Unalta de Inversare Gerber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to invert Gerber geometry from positive to negative\n" "and in revers." msgstr "" "O unealtă de inversare a geometriei unui obiect Gerber \n" "din pozitiv in negative si invers." #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:47 #: appTools/ToolInvertGerber.py:236 msgid "" "Distance by which to avoid\n" "the edges of the Gerber object." msgstr "" "Distanta cu care trebuie evitate\n" "marginile obiectului Gerber." #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:58 #: appTools/ToolInvertGerber.py:247 msgid "Lines Join Style" msgstr "Stil Unire Linii" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:60 #: appTools/ToolInvertGerber.py:249 msgid "" "The way that the lines in the object outline will be joined.\n" "Can be:\n" "- rounded -> an arc is added between two joining lines\n" "- square -> the lines meet in 90 degrees angle\n" "- bevel -> the lines are joined by a third line" msgstr "" "Modul in care liniile dintr-un perimetru al unui obiect vor fi unite.\n" "Poate fi:\n" "- rotunjit -> un arc este adăugat intre oricare doua linii care se " "intalnesc\n" "- pătrat -> liniile se vor intalni intr-un unghi de 90 grade\n" "- Teşit -> liniile sunt unite de o a 3-a linie" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:27 msgid "Optimal Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Optim" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to find the minimum distance between\n" "every two Gerber geometric elements" msgstr "" "Un instrument pentru a găsi distanța minimă între\n" "la fiecare două elemente geometrice Gerber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:48 #: appTools/ToolOptimal.py:434 msgid "Precision" msgstr "Precizie" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:50 msgid "Number of decimals for the distances and coordinates in this tool." msgstr "" "Numărul de zecimale pentru distanțele și coordonatele din acest instrument." #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:27 msgid "Punch Gerber Options" msgstr "Opțiuni Punctare Gerber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:108 #: appTools/ToolPunchGerber.py:795 msgid "" "The punch hole source can be:\n" "- Excellon Object-> the Excellon object drills center will serve as " "reference.\n" "- Fixed Diameter -> will try to use the pads center as reference adding " "fixed diameter holes.\n" "- Fixed Annular Ring -> will try to keep a set annular ring.\n" "- Proportional -> will make a Gerber punch hole having the diameter a " "percentage of the pad diameter." msgstr "" "Sursa de punctare pt găuri poate fi:\n" "- Obiect Excellon -> centrul găurilor din obiectul Excellon va servi ca " "referintă.\n" "- Diametru Fix -> se va incerca să se folosească centrul padurilor ca " "referintă adăungand diametrul fix al găurilor.\n" "- Inel anular Fix -> va incerca să mentină un inele anular cu dimensiune " "prestabilită.\n" "- Proportional -> găurile de punctare vor avea diametrul un procent " "prestabilit din diametrul padului." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:27 msgid "QRCode Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta QRCode" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to create a QRCode that can be inserted\n" "into a selected Gerber file, or it can be exported as a file." msgstr "" "O unealta pentru a crea un cod QRC care poate fi inserat\n" "într-un fișier Gerber selectat sau care poate fi exportat ca fișier." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:45 #: appTools/ToolQRCode.py:703 msgid "Version" msgstr "Versiune" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:47 #: appTools/ToolQRCode.py:705 msgid "" "QRCode version can have values from 1 (21x21 boxes)\n" "to 40 (177x177 boxes)." msgstr "" "Versiunea QRCode poate avea valori de la 1 (21x21 elemente)\n" "la 40 (177x177 elemente)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:58 #: appTools/ToolQRCode.py:716 msgid "Error correction" msgstr "Corectarea erorii" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:60 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:71 #: appTools/ToolQRCode.py:718 appTools/ToolQRCode.py:729 #, python-format msgid "" "Parameter that controls the error correction used for the QR Code.\n" "L = maximum 7%% errors can be corrected\n" "M = maximum 15%% errors can be corrected\n" "Q = maximum 25%% errors can be corrected\n" "H = maximum 30%% errors can be corrected." msgstr "" "Parametru care controlează corectarea erorilor utilizate pentru codul QR.\n" "L = maxim 7%% erorile pot fi corectate\n" "M = maxim 15%% erorile pot fi corectate\n" "Q = erorile maxime de 25%% pot fi corectate\n" "H = maxim 30%% erorile pot fi corectate." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:81 #: appTools/ToolQRCode.py:739 msgid "Box Size" msgstr "Dim. Element" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:83 #: appTools/ToolQRCode.py:741 msgid "" "Box size control the overall size of the QRcode\n" "by adjusting the size of each box in the code." msgstr "" "Dimensiunea Element controlează dimensiunea generală a codului QR\n" "prin ajustarea dimensiunii fiecărui element din cod." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:94 #: appTools/ToolQRCode.py:752 msgid "Border Size" msgstr "Dim Bordură" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:96 #: appTools/ToolQRCode.py:754 msgid "" "Size of the QRCode border. How many boxes thick is the border.\n" "Default value is 4. The width of the clearance around the QRCode." msgstr "" "Dimensiunea chenarului QRCode. Câte elemente va contine bordura.\n" "Valoarea implicită este 4. Lățimea spatiului liber în jurul codului QRC." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:107 #: appTools/ToolQRCode.py:674 msgid "QRCode Data" msgstr "Date QRCode" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:109 #: appTools/ToolQRCode.py:676 msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode." msgstr "Date QRCode. Text alfanumeric care va fi codat în codul QRC." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:113 #: appTools/ToolQRCode.py:680 msgid "Add here the text to be included in the QRCode..." msgstr "Adăugați aici textul care va fi inclus în codul QR ..." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:119 #: appTools/ToolQRCode.py:765 msgid "Polarity" msgstr "Polaritate" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:121 #: appTools/ToolQRCode.py:767 msgid "" "Choose the polarity of the QRCode.\n" "It can be drawn in a negative way (squares are clear)\n" "or in a positive way (squares are opaque)." msgstr "" "Alegeți polaritatea codului QRC.\n" "Poate fi desenat într-un mod negativ (pătratele sunt clare)\n" "sau într-un mod pozitiv (pătratele sunt opace)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolFilm.py:1144 appTools/ToolQRCode.py:771 msgid "Negative" msgstr "Negativ" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:126 #: appTools/ToolFilm.py:1143 appTools/ToolQRCode.py:772 msgid "Positive" msgstr "Pozitiv" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:128 #: appTools/ToolQRCode.py:774 msgid "" "Choose the type of QRCode to be created.\n" "If added on a Silkscreen Gerber file the QRCode may\n" "be added as positive. If it is added to a Copper Gerber\n" "file then perhaps the QRCode can be added as negative." msgstr "" "Alegeți tipul de cod QRC care urmează să fie creat.\n" "Dacă este adăugat într-un fișier Silkscreen Gerber, codul QR poate\n" "să fie adăugat ca fiind pozitiv. Dacă este adăugat la un Gerber de cupru\n" "atunci codul QR poate fi adăugat ca negativ." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:139 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:145 #: appTools/ToolQRCode.py:785 appTools/ToolQRCode.py:791 msgid "" "The bounding box, meaning the empty space that surrounds\n" "the QRCode geometry, can have a rounded or a square shape." msgstr "" "Caseta de încadrare, adică spațiul gol care înconjoară\n" "geometria QRCode, poate avea o formă rotunjită sau pătrată." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:152 #: appTools/ToolQRCode.py:819 msgid "Fill Color" msgstr "Culoare Continut" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:154 #: appTools/ToolQRCode.py:821 msgid "Set the QRCode fill color (squares color)." msgstr "Setați culoarea QRCode de umplere (culoarea elementelor)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:162 #: appTools/ToolQRCode.py:843 msgid "Back Color" msgstr "Culoare de fundal" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:164 #: appTools/ToolQRCode.py:845 msgid "Set the QRCode background color." msgstr "Setați culoarea de fundal QRCode." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:27 msgid "Check Rules Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Verificare Reguli" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:32 msgid "" "A tool to check if Gerber files are within a set\n" "of Manufacturing Rules." msgstr "" "Un instrument pentru a verifica dacă fișierele Gerber se află într-un set\n" "de Norme de fabricație." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:42 #: appTools/ToolRulesCheck.py:428 appTools/ToolRulesCheck.py:1367 msgid "Trace Size" msgstr "Dim. traseu" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:44 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1369 msgid "This checks if the minimum size for traces is met." msgstr "Aceasta verifică dacă dimensiunea minimă a traseelor este respectată." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:74 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:114 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:134 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:174 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:194 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:236 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1379 appTools/ToolRulesCheck.py:1401 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1424 appTools/ToolRulesCheck.py:1447 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1470 appTools/ToolRulesCheck.py:1493 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1516 appTools/ToolRulesCheck.py:1539 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1564 appTools/ToolRulesCheck.py:1587 msgid "Min value" msgstr "Val. min" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:56 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1381 msgid "Minimum acceptable trace size." msgstr "Dimensiunea minimă acceptabilă a traseelor." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:61 #: appTools/ToolRulesCheck.py:656 appTools/ToolRulesCheck.py:686 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1388 msgid "Copper to Copper clearance" msgstr "Distanta de la cupru până la cupru" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:63 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1390 msgid "" "This checks if the minimum clearance between copper\n" "features is met." msgstr "" "Aceasta verifică dacă distanța minimă dintre traseele cupru\n" "este îndeplinita." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:76 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:156 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:238 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1403 appTools/ToolRulesCheck.py:1426 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1449 appTools/ToolRulesCheck.py:1472 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1495 appTools/ToolRulesCheck.py:1518 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1566 msgid "Minimum acceptable clearance value." msgstr "Valoarea minimă acceptabilă a distantei." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:81 #: appTools/ToolRulesCheck.py:716 appTools/ToolRulesCheck.py:722 #: appTools/ToolRulesCheck.py:735 appTools/ToolRulesCheck.py:742 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1411 msgid "Copper to Outline clearance" msgstr "Distanta de la Cupru până la contur" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:83 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1413 msgid "" "This checks if the minimum clearance between copper\n" "features and the outline is met." msgstr "" "Aceasta verifică dacă distanța minimă dintre\n" "traseele de cupru și conturul este îndeplinit." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:101 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1434 msgid "Silk to Silk Clearance" msgstr "Distanta Silk până la Silk Clearance" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:103 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1436 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silkscreen\n" "features and silkscreen features is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă distanța minimă între silk (anotari)\n" "sunt îndeplinite." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:121 #: appTools/ToolRulesCheck.py:825 appTools/ToolRulesCheck.py:831 #: appTools/ToolRulesCheck.py:849 appTools/ToolRulesCheck.py:1457 msgid "Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "Distanta intre Silk (anotari) si Solder mask (masca fludor)" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:123 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1459 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silkscreen\n" "features and soldermask features is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă distanța minimă între Silk (anotari)\n" "și Solder Mask (masca de fludor) este îndeplinită." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:141 #: appTools/ToolRulesCheck.py:879 appTools/ToolRulesCheck.py:885 #: appTools/ToolRulesCheck.py:899 appTools/ToolRulesCheck.py:906 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1480 msgid "Silk to Outline Clearance" msgstr "Distanta Silk (anotari) si Contur" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:143 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1482 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silk\n" "features and the outline is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă distanța minimă dintre Silk (anotari)\n" "și Contur este îndeplinită." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:161 #: appTools/ToolRulesCheck.py:917 appTools/ToolRulesCheck.py:944 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1503 msgid "Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "" "Dim. minima a separatorului din Solder Mask\n" "(masca de fludor)" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:163 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1505 msgid "" "This checks if the minimum clearance between soldermask\n" "features and soldermask features is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă distanta minimă între\n" "elementele soldermask (masca de fludor) este îndeplinită." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:181 #: appTools/ToolRulesCheck.py:982 appTools/ToolRulesCheck.py:988 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1004 appTools/ToolRulesCheck.py:1011 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1526 msgid "Minimum Annular Ring" msgstr "Inel anular minim" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:183 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1528 msgid "" "This checks if the minimum copper ring left by drilling\n" "a hole into a pad is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă inelul de cupru minim rămas prin găurire\n" "unde se întâlnește o gaură cu pad-ul depășește valoarea minimă." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:196 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1541 msgid "Minimum acceptable ring value." msgstr "Valoarea minimă acceptabilă a inelului." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:203 #: appTools/ToolRulesCheck.py:372 appTools/ToolRulesCheck.py:1551 msgid "Hole to Hole Clearance" msgstr "Distanta de la Gaură la Gaură" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:205 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1553 msgid "" "This checks if the minimum clearance between a drill hole\n" "and another drill hole is met." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă distanța minimă dintre o gaură\n" "și o altă gaură este îndeplinită." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:218 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1589 msgid "Minimum acceptable drill size." msgstr "Dimensiunea minimă acceptabilă a gaurii." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:223 #: appTools/ToolRulesCheck.py:346 appTools/ToolRulesCheck.py:1574 msgid "Hole Size" msgstr "Dimens. gaura" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:225 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1576 msgid "" "This checks if the drill holes\n" "sizes are above the threshold." msgstr "" "Acest lucru verifică dacă\n" "dimensiunile găurilor sunt peste prag." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:27 msgid "2Sided Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta 2Fețe" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to help in creating a double sided\n" "PCB using alignment holes." msgstr "" "O unealtă care ajuta in crearea de PCB-uri cu 2 fețe\n" "folosind găuri de aliniere." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:47 msgid "Drill dia" msgstr "Dia gaură" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:49 #: appTools/ToolDblSided.py:833 appTools/ToolDblSided.py:838 msgid "Diameter of the drill for the alignment holes." msgstr "Diametrul găurii pentru găurile de aliniere." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56 msgid "Align Axis" msgstr "Aliniați Axa" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:58 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:71 #: appTools/ToolDblSided.py:674 appTools/ToolDblSided.py:849 msgid "Mirror vertically (X) or horizontally (Y)." msgstr "Oglindește vertical (X) sau orizontal (Y)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:69 msgid "Mirror Axis:" msgstr "Axe oglindire:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:86 #: appTools/ToolDblSided.py:700 msgid "Box" msgstr "Forma" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:87 #: appTools/ToolDblSided.py:701 #, fuzzy #| msgid "Hole Size" msgid "Hole Snap" msgstr "Dimens. gaura" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:90 msgid "Axis Ref" msgstr "Axa de Ref" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:92 #, fuzzy #| msgid "" #| "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" #| "Can be:\n" #| "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is " #| "mirrored\n" #| "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" #| "bounding box of another object selected below" msgid "" "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" "Can be:\n" "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n" "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" "bounding box of another object selected below\n" "- Hole Snap-> a point defined by the center of a drill hone in a Excellon " "object" msgstr "" "Coordinatele folosite ca referintă pentru operatia de Oglindire.\n" "Pot fi:\n" "- Punct -> un set de coordinate (x,y) in jurul cărora se va face oglindirea\n" "- Cuie -> un set de coordinate (x,y) obtinute din centrul formei " "inconjurătoare\n" "al unui alt obiect, selectat mai jos" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:27 msgid "Calculators Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Calculatoare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:31 #: appTools/ToolCalculators.py:152 msgid "V-Shape Tool Calculator" msgstr "Calculator Unealta V-Shape" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:33 msgid "" "Calculate the tool diameter for a given V-shape tool,\n" "having the tip diameter, tip angle and\n" "depth-of-cut as parameters." msgstr "" "Calculează diametrul pentru o unealtă V-Shape data,\n" "avand diametrul vârfului și unghiul la vârf cat și\n" "adâncimea de tăiere, ca parametri." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:50 #: appTools/ToolCalculators.py:220 msgid "Tip Diameter" msgstr "Dia vârf" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:52 #: appTools/ToolCalculators.py:228 msgid "" "This is the tool tip diameter.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Acesta este diametrul la vârf al uneltei.\n" "Este specificat de producator." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:64 #: appTools/ToolCalculators.py:231 msgid "Tip Angle" msgstr "V-Unghi" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:66 msgid "" "This is the angle on the tip of the tool.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Acesta este unghiul la vârf al uneltei.\n" "Este specificat de producator." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:80 msgid "" "This is depth to cut into material.\n" "In the CNCJob object it is the CutZ parameter." msgstr "" "Aceasta este adâncimea la care se taie in material.\n" "In obiectul CNCJob este parametrul >Z tăiere<." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:87 #: appTools/ToolCalculators.py:154 msgid "ElectroPlating Calculator" msgstr "Calculator ElectroPlacare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:89 #: appTools/ToolCalculators.py:284 msgid "" "This calculator is useful for those who plate the via/pad/drill holes,\n" "using a method like graphite ink or calcium hypophosphite ink or palladium " "chloride." msgstr "" "Acest calculator este util pentru aceia care plachează găuri/vias\n" "folosind o metoda cum ar fi:\n" "- cerneala grafitate (carbon)\n" "- clorura paladiu\n" "- hipofosfit de calciu." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:100 #: appTools/ToolCalculators.py:293 msgid "Board Length" msgstr "Lung. plăcii" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:102 #: appTools/ToolCalculators.py:299 msgid "This is the board length. In centimeters." msgstr "" "Aceasta este lungimea PCB-ului.\n" "In centimetri." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:112 #: appTools/ToolCalculators.py:301 msgid "Board Width" msgstr "Lăt. plăcii" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:114 #: appTools/ToolCalculators.py:307 msgid "This is the board width.In centimeters." msgstr "" "Aceasta este lăţimea PCB-ului.\n" "In centimetri." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:119 #: appTools/ToolCalculators.py:309 msgid "Current Density" msgstr "Densitate I" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolCalculators.py:316 msgid "" "Current density to pass through the board. \n" "In Amps per Square Feet ASF." msgstr "" "Densitatea de curent care să treaca prin placa.\n" "In ASF (amperi pe picior la patrat)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:131 #: appTools/ToolCalculators.py:319 msgid "Copper Growth" msgstr "Grosime Cu" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:137 #: appTools/ToolCalculators.py:326 msgid "" "How thick the copper growth is intended to be.\n" "In microns." msgstr "" "Cat de gros se dorește să fie stratul de cupru depus.\n" "In microni." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:27 msgid "Corner Markers Options" msgstr "Opțiuni Marcaje Colțuri" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:44 #: appTools/ToolCorners.py:386 msgid "The thickness of the line that makes the corner marker." msgstr "Grosimea liniei care face marcajul de colț." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:58 #: appTools/ToolCorners.py:400 msgid "The length of the line that makes the corner marker." msgstr "Lungimea liniei care face marcajul de colț." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:28 msgid "Cutout Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Decupare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:34 msgid "" "Create toolpaths to cut around\n" "the PCB and separate it from\n" "the original board." msgstr "" "Crează taieturi de jur inprejurul PCB-ului,\n" "lasand punţi pentru a separa PCB-ul de \n" "placa din care a fost taiat." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:45 #: appTools/ToolCutOut.py:2060 msgid "" "Diameter of the tool used to cutout\n" "the PCB shape out of the surrounding material." msgstr "" "Diametrul uneltei folosita pt decuparea\n" "PCB-ului din materialului inconjurator." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:100 msgid "Object kind" msgstr "Tipul de obiect" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:102 #: appTools/ToolCutOut.py:1993 msgid "" "Choice of what kind the object we want to cutout is.
- Single: " "contain a single PCB Gerber outline object.
- Panel: a panel PCB " "Gerber object, which is made\n" "out of many individual PCB outlines." msgstr "" "Genul de obiect pe care vrem să il decupăm..
- Unic: contine un " "singur contur PCB in obiectul Gerber .
- Panel: un obiect Gerber " "tip panel, care este făcut\n" "din mai multe contururi PCB." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:109 #: appTools/ToolCutOut.py:1999 msgid "Single" msgstr "Unic" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:110 #: appTools/ToolCutOut.py:2000 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:211 msgid "" "Number of gaps used for the cutout.\n" "There can be maximum 8 bridges/gaps.\n" "The choices are:\n" "- None - no gaps\n" "- lr - left + right\n" "- tb - top + bottom\n" "- 4 - left + right +top + bottom\n" "- 2lr - 2*left + 2*right\n" "- 2tb - 2*top + 2*bottom\n" "- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom" msgstr "" "Numărul de punţi folosite in decupare.\n" "Pot fi un număr maxim de 8 punţi aranjate in felul\n" "următor:\n" "- Nici unul - nu există spatii\n" "- lr = stânga -dreapta\n" "- tb = sus - jos\n" "- 4 = stânga -dreapta - sus - jos\n" "- 2lr = 2* stânga - 2* dreapta\n" "- 2tb = 2* sus - 2* jos\n" "- 8 = 2* stânga - 2* dreapta - 2* sus - 2* jos" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:240 #: appTools/ToolCutOut.py:2331 msgid "Big cursor" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:242 #: appTools/ToolCutOut.py:2333 msgid "Use a big cursor when adding manual gaps." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:27 #, fuzzy #| msgid "Film Tool Options" msgid "Drilling Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:33 #: appTools/ToolDrilling.py:2006 appTools/ToolMilling.py:1611 #, fuzzy #| msgid "Create Geometry for milling holes." msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes." msgstr "Crează un obiect tip Geometrie pentru frezarea găurilor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:156 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:142 #: appTools/ToolDrilling.py:2082 appTools/ToolIsolation.py:3020 #: appTools/ToolMilling.py:1687 appTools/ToolNCC.py:3819 #: appTools/ToolPaint.py:2842 msgid "Tool order" msgstr "Ordine unelte" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:157 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:167 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:143 #: appTools/ToolDrilling.py:2083 appTools/ToolIsolation.py:3021 #: appTools/ToolMilling.py:1688 appTools/ToolNCC.py:3820 #: appTools/ToolNCC.py:3830 appTools/ToolPaint.py:2843 #: appTools/ToolPaint.py:2853 msgid "" "This set the way that the tools in the tools table are used.\n" "'No' --> means that the used order is the one in the tool table\n" "'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n" "'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n" "\n" "WARNING: using rest machining will automatically set the order\n" "in reverse and disable this control." msgstr "" "Aceasta stabilește modul în care sunt utilizate uneltele din tabelul de " "unelte.\n" "„Nu” -> înseamnă că ordinea utilizată este cea din tabelul de unelte\n" "„Înainte” -> înseamnă că uneltele vor fi ordonate de la mic la mare\n" "'Înapoi' -> înseamnă pe care uneltele vor fi ordonate de la mari la mici\n" "\n" "AVERTIZARE: folosirea prelucrării 'resturi' va seta automat ordonarea\n" "în sens invers și va dezactiva acest control." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:165 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:151 #: appTools/ToolDrilling.py:2091 appTools/ToolIsolation.py:3029 #: appTools/ToolMilling.py:1696 appTools/ToolNCC.py:3828 #: appTools/ToolPaint.py:2851 msgid "Forward" msgstr "Înainte" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:51 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:166 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:152 #: appTools/ToolDrilling.py:2092 appTools/ToolIsolation.py:3030 #: appTools/ToolMilling.py:1697 appTools/ToolNCC.py:3829 #: appTools/ToolPaint.py:2852 msgid "Reverse" msgstr "Înapoi" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:118 #: appTools/ToolDrilling.py:2387 appTools/ToolMilling.py:2065 msgid "" "Include tool-change sequence\n" "in G-Code (Pause for tool change)." msgstr "" "Include o secventa de schimbare unealtă\n" "in codul G-Code (pauza pentru schimbare unealtă).\n" "De obicei este folosita comanda G-Code M6." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:223 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output." msgstr "" "Fișierul JSON postprocesor care dictează\n" "codul Gcode." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:239 #, fuzzy #| msgid "Mill Slots" msgid "Drilling Slots" msgstr "Frezare Sloturi" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:278 #, fuzzy #| msgid "A list of Excellon Editor parameters." msgid "A list of advanced parameters." msgstr "O listă de parametri ai Editorului Excellon." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:296 msgid "Toolchange X,Y" msgstr "X,Y schimb. unealtă" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:308 #: appTools/ToolDrilling.py:2417 appTools/ToolMilling.py:2089 msgid "" "Height of the tool just after start.\n" "Delete the value if you don't need this feature." msgstr "" "Înălţimea uneltei imediat dupa ce se porneste operatia CNC.\n" "Lasa casuta goala daca nu se foloseşte." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:380 msgid "Fast Retract" msgstr "Retragere rapida" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:382 msgid "" "Exit hole strategy.\n" " - When uncheked, while exiting the drilled hole the drill bit\n" "will travel slow, with set feedrate (G1), up to zero depth and then\n" "travel as fast as possible (G0) to the Z Move (travel height).\n" " - When checked the travel from Z cut (cut depth) to Z_move\n" "(travel height) is done as fast as possible (G0) in one move." msgstr "" "Strategia de evacuare a găurii tocmai găurite.\n" "- când nu este bifat, burghiul va ieși din gaura cu viteza feedrate " "setată, \n" "G1, pana ajunge la nivelul zero, ulterior ridicându-se pana la Înălţimea de " "deplasare\n" "cu viteza maxima G0\n" "- când este bifat, burghiul se va deplasa de la adâncimea de tăiere pana la " "adâncimea\n" "de deplasare cu viteza maxima G0, intr-o singură mișcare." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:27 msgid "Film Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:33 msgid "" "Create a PCB film from a Gerber or Geometry object.\n" "The file is saved in SVG format." msgstr "" "Crează un film PCB dintr-un obiect Gerber sau tip Geometrie.\n" "Fişierul este salvat in format SVG." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:43 msgid "Film Type" msgstr "Tip film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:45 #: appTools/ToolFilm.py:1148 msgid "" "Generate a Positive black film or a Negative film.\n" "Positive means that it will print the features\n" "with black on a white canvas.\n" "Negative means that it will print the features\n" "with white on a black canvas.\n" "The Film format is SVG." msgstr "" "Generează un film negru Pozitiv sau un film Negativ.\n" "Pozitiv = traseele vor fi negre pe un fundal alb.\n" "Negativ = traseele vor fi albe pe un fundal negru.\n" "Formatul fişierului pt filmul salvat este SVG." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:56 msgid "Film Color" msgstr "Film Color" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:58 msgid "Set the film color when positive film is selected." msgstr "Setați culoarea filmului atunci când este selectat filmul pozitiv." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:71 #: appTools/ToolFilm.py:1164 msgid "Border" msgstr "Bordură" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:73 #: appTools/ToolFilm.py:1166 msgid "" "Specify a border around the object.\n" "Only for negative film.\n" "It helps if we use as a Box Object the same \n" "object as in Film Object. It will create a thick\n" "black bar around the actual print allowing for a\n" "better delimitation of the outline features which are of\n" "white color like the rest and which may confound with the\n" "surroundings if not for this border." msgstr "" "Specifică o bordură de jur imprejurul obiectului.\n" "Doar pt filmele negative.\n" "Ajută dacă folosim in Obiect Forma aceluiasi obiect ca in Obiect Film.\n" "Va crea o bara solidă neagră in jurul printului efectiv permitand o\n" "delimitare exactă." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:90 #: appTools/ToolFilm.py:1133 msgid "Scale Stroke" msgstr "Scalează" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:92 #: appTools/ToolFilm.py:1135 msgid "" "Scale the line stroke thickness of each feature in the SVG file.\n" "It means that the line that envelope each SVG feature will be thicker or " "thinner,\n" "therefore the fine features may be more affected by this parameter." msgstr "" "Scalează grosimea conturului fiecarui element din fişierul SVG.\n" "Elementele mai mici vor fi afectate mai mult." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:99 appTools/ToolFilm.py:977 msgid "Film Adjustments" msgstr "Reglarea filmelor" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:101 #: appTools/ToolFilm.py:979 msgid "" "Sometime the printers will distort the print shape, especially the Laser " "types.\n" "This section provide the tools to compensate for the print distortions." msgstr "" "Unori imprimantele vor denatura forma de imprimare, în special tipurile " "Laser.\n" "Această secțiune oferă instrumentele pentru a compensa distorsiunile de " "tipărire." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:108 #: appTools/ToolFilm.py:986 msgid "Scale Film geometry" msgstr "Scalați geo film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:110 #: appTools/ToolFilm.py:988 msgid "" "A value greater than 1 will stretch the film\n" "while a value less than 1 will jolt it." msgstr "" "O valoare mai mare de 1 va întinde filmul\n" "în timp ce o valoare mai mică de 1 il va compacta." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:139 #: appTools/ToolFilm.py:1030 msgid "Skew Film geometry" msgstr "Deformeaza Geo Film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:141 #: appTools/ToolFilm.py:1032 msgid "" "Positive values will skew to the right\n" "while negative values will skew to the left." msgstr "" "Valorile pozitive vor înclina spre dreapta\n" "în timp ce valorile negative vor înclina spre stânga." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:171 #: appTools/ToolFilm.py:1062 msgid "" "The reference point to be used as origin for the skew.\n" "It can be one of the four points of the geometry bounding box." msgstr "" "Punctul de referință care trebuie utilizat ca origine pentru Deformare.\n" "Poate fi unul dintre cele patru puncte ale căsuței de delimitare a " "geometriei." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:174 #: appTools/ToolCorners.py:342 appTools/ToolFiducials.py:694 #: appTools/ToolFilm.py:1065 msgid "Bottom Left" msgstr "Stânga jos" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:175 #: appTools/ToolCorners.py:350 appTools/ToolFilm.py:1066 msgid "Top Left" msgstr "Stânga sus" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:176 #: appTools/ToolCorners.py:346 appTools/ToolFilm.py:1067 msgid "Bottom Right" msgstr "Dreapta-jos" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:177 #: appTools/ToolFilm.py:1068 msgid "Top right" msgstr "Dreapta-sus" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:185 #: appTools/ToolFilm.py:1091 msgid "Mirror Film geometry" msgstr "Oglindeste Geo Film" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:187 #: appTools/ToolFilm.py:1093 msgid "Mirror the film geometry on the selected axis or on both." msgstr "Oglindeste geometria filmului pe axa selectată sau pe ambele." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:201 #: appTools/ToolFilm.py:1107 msgid "Mirror axis" msgstr "Axe oglindire" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:211 #: appTools/ToolFilm.py:1253 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:212 #: appTools/ToolFilm.py:1254 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:213 #: appTools/ToolFilm.py:1255 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:216 #: appTools/ToolFilm.py:1146 appTools/ToolFilm.py:1258 msgid "Film Type:" msgstr "Tip film:" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:218 #: appTools/ToolFilm.py:1260 msgid "" "The file type of the saved film. Can be:\n" "- 'SVG' -> open-source vectorial format\n" "- 'PNG' -> raster image\n" "- 'PDF' -> portable document format" msgstr "" "Tipul de fișier al filmului salvat. Poate fi:\n" "- 'SVG' -> format vectorial open-source\n" "- „PNG” -> imagine raster\n" "- „PDF” -> format document portabil" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:227 #: appTools/ToolFilm.py:1269 msgid "Page Orientation" msgstr "Orientarea paginii" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:240 #: appTools/ToolFilm.py:1282 msgid "Page Size" msgstr "Mărimea paginii" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:241 #: appTools/ToolFilm.py:1283 msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes." msgstr "O selecție de dimensiuni standard de pagină conform ISO 216." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:308 #: appTools/ToolFilm.py:1352 msgid "Default value is 96 DPI. Change this value to scale the PNG file." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:26 msgid "Isolation Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Izolare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:57 msgid "Comma separated values" msgstr "Valori separate cu virgulă" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:80 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:64 msgid "" "Default tool type:\n" "- 'V-shape'\n" "- Circular" msgstr "" "Tipul de unealtă default:\n" "- 'Forma-V'\n" "- Circular" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:77 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:60 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:69 msgid "V-shape" msgstr "Forma-V" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:103 msgid "" "The tip angle for V-Shape Tool.\n" "In degrees." msgstr "" "Unghiul la vârf pentru unealta tip V-Shape. \n" "In grade." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:126 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:109 msgid "" "Depth of cut into material. Negative value.\n" "In FlatCAM units." msgstr "" "Adancimea de tăiere in material. Valoare negative.\n" "In unitătile FlatCAM." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:119 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolPaint.py:2883 msgid "" "Diameter for the new tool to add in the Tool Table.\n" "If the tool is V-shape type then this value is automatically\n" "calculated from the other parameters." msgstr "" "Diametru pentru Unealta nouă de adăugat în Tabelul Uneltelor.\n" "Dacă instrumentul este în formă de V, atunci această valoare este automat\n" "calculată din ceilalți parametri." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:243 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:288 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:244 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:245 #: appTools/ToolIsolation.py:3248 appTools/ToolNCC.py:4114 #: appTools/ToolPaint.py:3068 msgid "Rest" msgstr "Resturi" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:246 #: appTools/ToolIsolation.py:3251 msgid "" "If checked, use 'rest machining'.\n" "Basically it will isolate outside PCB features,\n" "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" "from bigger to smaller, to isolate the copper features that\n" "could not be cleared by previous tool, until there is\n" "no more copper features to isolate or there are no more tools.\n" "If not checked, use the standard algorithm." msgstr "" "Daca este bifat foloseşte strategia de izolare tip 'rest'.\n" "Izolarea va incepe cu unealta cu diametrul cel mai mare\n" "continuand ulterior cu cele cu diametru mai mic pana numai sunt unelte\n" "sau s-a terminat procesul.\n" "Doar uneltele care efectiv au creat geometrie vor fi prezente in obiectul\n" "final. Aceasta deaorece unele unelte nu vor putea genera geometrie.\n" "Daca nu este bifat, foloseşte algoritmul standard." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:258 #: appTools/ToolIsolation.py:3273 msgid "Combine" msgstr "Combina" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:260 #: appTools/ToolIsolation.py:3275 msgid "Combine all passes into one object" msgstr "Combina toate trecerile intr-un singur obiect" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:267 #: appTools/ToolIsolation.py:3282 msgid "Except" msgstr "Exceptie" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:268 #: appTools/ToolIsolation.py:3283 msgid "" "When the isolation geometry is generated,\n" "by checking this, the area of the object below\n" "will be subtracted from the isolation geometry." msgstr "" "Cand un obiect de geometrie tip Izolare este creat,\n" "prin bifarea aici, aria obiectului de mai jos va fi\n" "scăzută din geometria de tip Izolare." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:277 #: appTools/ToolIsolation.py:3322 msgid "" "Isolation scope. Choose what to isolate:\n" "- 'All' -> Isolate all the polygons in the object\n" "- 'Area Selection' -> Isolate polygons within a selection area.\n" "- 'Polygon Selection' -> Isolate a selection of polygons.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Domeniul de izolare. Alegeți ce să izolați:\n" "- 'Toate' -> Izolați toate poligonii din obiect\n" "- „Selecție zonă” -> Izolați poligoanele într-o zonă de selecție.\n" "- „Selecție poligon” -> Izolați o selecție de poligoane.\n" "- „Obiect de referință” - va procesa zona specificată de un alt obiect." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:285 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:280 #: appTools/ToolIsolation.py:825 appTools/ToolIsolation.py:1416 #: appTools/ToolIsolation.py:3330 appTools/ToolPaint.py:1037 #: appTools/ToolPaint.py:3126 appTools/ToolPaint.py:3242 #: tclCommands/TclCommandPaint.py:164 msgid "Polygon Selection" msgstr "Selecție Poligon" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:305 #: appTools/ToolIsolation.py:3366 msgid "Interiors" msgstr "Interioare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:307 #: appTools/ToolIsolation.py:3368 msgid "" "When checked the user can select interiors of a polygon.\n" "(holes in the polygon)." msgstr "" "Când este bifat, utilizatorul poate selecta interioarele unui poligon.\n" "(găuri în poligon)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:312 #: appTools/ToolIsolation.py:3263 msgid "Forced Rest" msgstr "Forțare Rest" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:314 #: appTools/ToolIsolation.py:3265 msgid "" "When checked the isolation will be done with the current tool even if\n" "interiors of a polygon (holes in the polygon) could not be isolated.\n" "Works when 'rest machining' is used." msgstr "" "Cand se bifează, izolarea se va face cu unealta curentă chiar dacă\n" "interioarele unui poligon (găuri în poligon) nu au putut fi izolate.\n" "Funcționează atunci când se folosește „prelucrarea resturilor”." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:327 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:339 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:303 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:328 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:340 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:304 msgid "Progressive" msgstr "Progresiv" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:329 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:341 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:305 #: appObjects/AppObject.py:439 appObjects/FlatCAMObj.py:255 #: appObjects/FlatCAMObj.py:286 appObjects/FlatCAMObj.py:302 #: appObjects/FlatCAMObj.py:382 appTools/ToolCopperThieving.py:1038 #: appTools/ToolCorners.py:263 appTools/ToolFiducials.py:530 #: appTools/ToolMove.py:229 appTools/ToolQRCode.py:464 app_Main.py:4676 msgid "Plotting" msgstr "Se afișeaz" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:331 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:343 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:307 msgid "" "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the job\n" "- 'Progressive' - each shape is plotted after it is generated" msgstr "" "- „Normal” - afișare normală, realizată la sfârșitul lucrării\n" "- „Progresiv” - fiecare formă este afișată după ce este generată" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:27 msgid "NCC Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta NCC" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:33 msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cut all non-copper regions." msgstr "" "Crează un obiect tip Geometrie cu traiectorii unealtă\n" "care să curete de cupru toate zonele unde se dorește să nu \n" "fie cupru." #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:266 msgid "Offset value" msgstr "Valoare Ofset" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:268 msgid "" "If used, it will add an offset to the copper features.\n" "The copper clearing will finish to a distance\n" "from the copper features.\n" "The value can be between 0.0 and 9999.9 FlatCAM units." msgstr "" "Dacă este folosit, va adăuga un offset la traseele de cupru.\n" "Curătarea de cupru se va termina la o anume distanță\n" "de traseele de cupru.\n" "Valoarea poate fi cuprinsă între 0 și 9999.9 unități FlatCAM." #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:290 appTools/ToolNCC.py:4118 msgid "" "If checked, use 'rest machining'.\n" "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" "could not be cleared by previous tool, until there is\n" "no more copper to clear or there are no more tools.\n" "If not checked, use the standard algorithm." msgstr "" "Daca este bifat foloseşte strategia de curățare tip 'rest'.\n" "Curățarea de cupru va incepe cu unealta cu diametrul cel mai mare\n" "continuand ulterior cu cele cu dia mai mic pana numai sunt unelte\n" "sau s-a terminat procesul.\n" "Doar uneltele care efectiv au creat geometrie vor fi prezente in obiectul\n" "final. Aceasta deaorece unele unelte nu vor putea genera geometrie.\n" "Daca nu este bifat, foloseşte algoritmul standard." #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:313 appTools/ToolNCC.py:4198 msgid "" "Selection of area to be processed.\n" "- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is " "processed.\n" " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "processed.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Selectia suprafetei pt procesare.\n" "- „Însuși” - suprafața de procesare se bazează pe obiectul care este " "procesat.\n" "- „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe selecția " "zonei care va fi procesată.\n" "- „Obiect de referință” - va procesa în zona specificată de un alt obiect." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:27 msgid "Paint Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Paint" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:33 msgid "Parameters:" msgstr "Parametri:" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:116 msgid "" "Depth of cut into material. Negative value.\n" "In application units." msgstr "" "Adancimea de tăiere in material. Valoare negativă.\n" "In unitătile aplicatiei." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:247 #: appTools/ToolPaint.py:3071 msgid "" "If checked, use 'rest machining'.\n" "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" "could not be cleared by previous tool, until there is\n" "no more copper to clear or there are no more tools.\n" "\n" "If not checked, use the standard algorithm." msgstr "" "Daca este bifat, foloste 'rest machining'.\n" "Mai exact, se va curăța cuprul din afara traseelor,\n" "folosind mai intai unealta cu diametrul cel mai mare\n" "apoi folosindu-se progresiv unelte cu diametrul tot\n" "mai mic, din cele disponibile in tabela de unelte, pt a\n" "curăța zonele care nu s-au putut curăța cu unealta\n" "precedenta.\n" "Daca nu este bifat, foloseşte algoritmul standard." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:260 #: appTools/ToolPaint.py:3098 msgid "" "Selection of area to be processed.\n" "- 'Polygon Selection' - left mouse click to add/remove polygons to be " "processed.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "processed.\n" "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " "areas.\n" "- 'All Polygons' - the process will start after click.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Selectia suprafetei care va fi procesată.\n" "- „Selecție poligon” - faceți clic stânga pentru a adăuga / elimina " "poligoane care urmează să fie procesate.\n" "- „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe selecția " "zonei care va fi procesată.\n" "Menținerea unei taste modificatoare apăsată (CTRL sau SHIFT) va permite " "adăugarea mai multor zone.\n" "- „Toate Poligoanele” - procesarea va începe după clic.\n" "- „Obiect de referință” - se va procesa zona specificată de un alt obiect." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:27 msgid "Panelize Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Panelizare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:33 msgid "" "Create an object that contains an array of (x, y) elements,\n" "each element is a copy of the source object spaced\n" "at a X distance, Y distance of each other." msgstr "" "Crează un obiect care contine o arie de (linii, coloane) elemente,\n" "unde fiecare element este o copie a obiectului sursa, separat la o\n" "distanţă X, Y unul de celalalt." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:50 #: appTools/ToolPanelize.py:764 msgid "Spacing cols" msgstr "Sep. coloane" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:52 #: appTools/ToolPanelize.py:766 msgid "" "Spacing between columns of the desired panel.\n" "In current units." msgstr "" "Spatiul de separare între coloane.\n" "In unitatile curente." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:64 #: appTools/ToolPanelize.py:776 msgid "Spacing rows" msgstr "Sep. linii" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:66 #: appTools/ToolPanelize.py:778 msgid "" "Spacing between rows of the desired panel.\n" "In current units." msgstr "" "Spatiul de separare între linii.\n" "In unitatile curente." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:79 #: appTools/ToolPanelize.py:789 msgid "Number of columns of the desired panel" msgstr "Numărul de coloane ale panel-ului dorit" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:91 #: appTools/ToolPanelize.py:799 msgid "Number of rows of the desired panel" msgstr "Numărul de linii ale panel-ului dorit" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:97 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:76 #: appTools/ToolAlignObjects.py:398 appTools/ToolAlignObjects.py:434 #: appTools/ToolCalibration.py:163 appTools/ToolCalibration.py:171 #: appTools/ToolCalibration.py:891 appTools/ToolCalibration.py:1326 #: appTools/ToolCalibration.py:1343 appTools/ToolCopperThieving.py:163 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1237 appTools/ToolCopperThieving.py:1251 #: appTools/ToolCutOut.py:2007 appTools/ToolDblSided.py:528 #: appTools/ToolDblSided.py:772 appTools/ToolFilm.py:928 #: appTools/ToolFilm.py:951 appTools/ToolImage.py:117 appTools/ToolImage.py:138 #: appTools/ToolImage.py:191 appTools/ToolIsolation.py:796 #: appTools/ToolIsolation.py:3291 appTools/ToolIsolation.py:3343 #: appTools/ToolNCC.py:792 appTools/ToolNCC.py:3741 appTools/ToolNCC.py:4215 #: appTools/ToolPaint.py:167 appTools/ToolPaint.py:3142 #: appTools/ToolPanelize.py:147 appTools/ToolPanelize.py:167 #: appTools/ToolPanelize.py:715 appTools/ToolPanelize.py:809 #: appTools/ToolTransform.py:126 appTools/ToolTransform.py:585 defaults.py:560 msgid "Gerber" msgstr "Gerber" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:98 #: appTools/ToolPanelize.py:810 msgid "Geo" msgstr "Geo" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:99 #: appTools/ToolPanelize.py:811 msgid "Panel Type" msgstr "Tip panel" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:101 msgid "" "Choose the type of object for the panel object:\n" "- Gerber\n" "- Geometry" msgstr "" "Alege tipul obiectului panel:\n" "- Gerber\n" "- Geometrie" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:112 #: appTools/ToolPanelize.py:823 msgid "" "Active only for Geometry panel type.\n" "When checked the application will find\n" "any two overlapping Line elements in the panel\n" "and remove the overlapping parts, keeping only one of them." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:120 msgid "Constrain within" msgstr "Constrange" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:122 #: appTools/ToolPanelize.py:833 msgid "" "Area define by DX and DY within to constrain the panel.\n" "DX and DY values are in current units.\n" "Regardless of how many columns and rows are desired,\n" "the final panel will have as many columns and rows as\n" "they fit completely within selected area." msgstr "" "Arie definita de Dx și Dy in care se constrange panel-ul.\n" "Dx și Dy sunt valori in unitati curente.\n" "Indiferent de cat de multe coloane și/sau linii sunt selectate mai sus\n" "panelul final va contine numai acel număr de linii/coloane care se inscrie\n" "complet in aria desemnata." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:135 #: appTools/ToolPanelize.py:845 msgid "Width (DX)" msgstr "Lătime (Dx)" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:137 #: appTools/ToolPanelize.py:847 msgid "" "The width (DX) within which the panel must fit.\n" "In current units." msgstr "" "Lăţimea (Dx) in care panelul trebuie să se inscrie.\n" "In unitati curente." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:148 #: appTools/ToolPanelize.py:856 msgid "Height (DY)" msgstr "Inăltime (Dy)" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:150 #: appTools/ToolPanelize.py:858 msgid "" "The height (DY)within which the panel must fit.\n" "In current units." msgstr "" "Înălţimea (Dy) in care panelul trebuie să se inscrie.\n" "In unitati curente." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:27 msgid "SolderPaste Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Pasta Fludor" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to create GCode for dispensing\n" "solder paste onto a PCB." msgstr "" "O unealtă care crează cod G-Code pentru dispensarea de pastă de fludor\n" "pe padurile unui PCB." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:54 msgid "New Nozzle Dia" msgstr "Dia nou" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:56 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1188 msgid "Diameter for the new Nozzle tool to add in the Tool Table" msgstr "" "Valoarea pentru diametrul unei noi unelte (nozzle) pentru adaugare in Tabela " "de Unelte" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:72 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1255 msgid "Z Dispense Start" msgstr "Z start dispensare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:74 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1257 msgid "The height (Z) when solder paste dispensing starts." msgstr "Înălţimea (Z) când incepe dispensarea de pastă de fludor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:85 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1267 msgid "Z Dispense" msgstr "Z dispensare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:87 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1269 msgid "The height (Z) when doing solder paste dispensing." msgstr "Înălţimea (Z) in timp ce se face dispensarea de pastă de fludor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:98 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1279 msgid "Z Dispense Stop" msgstr "Z stop dispensare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:100 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1281 msgid "The height (Z) when solder paste dispensing stops." msgstr "Înălţimea (Z) când se opreste dispensarea de pastă de fludor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:111 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1291 msgid "Z Travel" msgstr "Z deplasare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:113 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1293 msgid "" "The height (Z) for travel between pads\n" "(without dispensing solder paste)." msgstr "" "Înălţimea (Z) când se face deplasare între pad-uri.\n" "(fără dispensare de pastă de fludor)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:125 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1304 msgid "Z Toolchange" msgstr "Z schimb. unealtă" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:127 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1306 msgid "The height (Z) for tool (nozzle) change." msgstr "Înălţimea (Z) când se schimbă unealta (nozzle-ul)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:136 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1314 msgid "" "The X,Y location for tool (nozzle) change.\n" "The format is (x, y) where x and y are real numbers." msgstr "" "Coordonatele X, Y pentru schimbarea uneltei (nozzle).\n" "Formatul este (x,y) unde x și y sunt numere Reale." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:150 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1327 msgid "Feedrate (speed) while moving on the X-Y plane." msgstr "Viteza de deplasare a uneltei când se deplasează in planul X-Y." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:163 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1339 msgid "" "Feedrate (speed) while moving vertically\n" "(on Z plane)." msgstr "" "Viteza de deplasare a uneltei când se misca in plan vertical (planul Z)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:175 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1350 msgid "Feedrate Z Dispense" msgstr "Feedrate Z dispensare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:177 msgid "" "Feedrate (speed) while moving up vertically\n" "to Dispense position (on Z plane)." msgstr "" "Viteza de deplasare la mișcarea pe verticala spre\n" "poziţia de dispensare (in planul Z)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:188 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1362 msgid "Spindle Speed FWD" msgstr "Viteza motor inainte" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:190 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1364 msgid "" "The dispenser speed while pushing solder paste\n" "through the dispenser nozzle." msgstr "" "Viteza motorului de dispensare in timp ce impinge pastă de fludor\n" "prin orificiul uneltei de dispensare." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:202 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1375 msgid "Dwell FWD" msgstr "Pauza FWD" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:204 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1377 msgid "Pause after solder dispensing." msgstr "Pauza dupa dispensarea de pastă de fludor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:214 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1386 msgid "Spindle Speed REV" msgstr "Viteza motor inapoi" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:216 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1388 msgid "" "The dispenser speed while retracting solder paste\n" "through the dispenser nozzle." msgstr "" "Viteza motorului de dispensare in timp ce retrage pasta de fludor\n" "prin orificiul uneltei de dispensare." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:228 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1399 msgid "Dwell REV" msgstr "Pauza REV" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:230 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1401 msgid "" "Pause after solder paste dispenser retracted,\n" "to allow pressure equilibrium." msgstr "" "Pauza dupa ce pasta de fludor a fost retrasă,\n" "necesară pt a ajunge la un echilibru al presiunilor." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:239 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1409 msgid "Files that control the GCode generation." msgstr "Fişiere care controlează generarea codului G-Code." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:27 msgid "Substractor Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Substracţie" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:33 msgid "" "A tool to substract one Gerber or Geometry object\n" "from another of the same type." msgstr "" "O unealtă pentru scăderea unui obiect Gerber sau Geometry\n" "din altul de același tip." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:38 appTools/ToolSub.py:731 msgid "Close paths" msgstr "Închide căile" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:39 msgid "" "Checking this will close the paths cut by the Geometry substractor object." msgstr "" "Verificând aceasta, se vor închide căile tăiate de obiectul tăietor de tip " "Geometrie." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:27 msgid "Transform Tool Options" msgstr "Opțiuni Unealta Transformare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:33 msgid "" "Various transformations that can be applied\n" "on a application object." msgstr "" "Diverse transformări care pot fi aplicate\n" "asupra unui obiect al aplicatiei." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:46 #: appTools/ToolTransform.py:549 msgid "" "The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n" "Can be:\n" "- Origin -> it is the 0, 0 point\n" "- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n" "- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n" "- Object -> the center of the bounding box of a specific object" msgstr "" "Punctul de referință pentru Rotire, Deformare, Scalare, Oglindire.\n" "Poate fi:\n" "- Originea -> este punctul 0, 0\n" "- Selecție -> centrul casetei de delimitare a obiectelor selectate\n" "- Punct -> punct personalizat definit de coordonatele X, Y\n" "- Obiect -> centrul casetei de delimitare a unui obiect specific" #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:72 #: appTools/ToolTransform.py:581 msgid "The type of object used as reference." msgstr "Tipul de obiect utilizat ca referință." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:107 msgid "Skew" msgstr "Deformare" #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:126 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:140 #: appTools/ToolCalibration.py:1200 appTools/ToolCalibration.py:1213 msgid "" "Angle for Skew action, in degrees.\n" "Float number between -360 and 359." msgstr "" "Valoarea unghiului de Deformare, in grade.\n" "Ia valori Reale între -360 and 359 grade." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:27 msgid "Autocompleter Keywords" msgstr "Cuvinte cheie pt autocomplete" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:30 msgid "Restore" msgstr "Restabilire" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:31 msgid "Restore the autocompleter keywords list to the default state." msgstr "" "Restaurați lista cuvinte cheie pentru autocompletere la starea implicită." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:33 msgid "Delete all autocompleter keywords from the list." msgstr "Ștergeți din listă toate cuvintele cheie pentru autocompletare." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:41 msgid "Keywords list" msgstr "Lista de cuvinte cheie" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:43 msgid "" "List of keywords used by\n" "the autocompleter in FlatCAM.\n" "The autocompleter is installed\n" "in the Code Editor and for the Tcl Shell." msgstr "" "Lista cuvintelor cheie utilizate de\n" "autocompleter în FlatCAM.\n" "Autocompleterul este instalat\n" "în Editorul de coduri și pentru Shell Tcl." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:62 msgid "Extension" msgstr "Extensie fișier" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:65 msgid "A keyword to be added or deleted to the list." msgstr "Un cuvânt cheie care trebuie adăugat sau șters la listă." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:73 msgid "Add keyword" msgstr "Adăugați cuvant cheie" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:74 msgid "Add a keyword to the list" msgstr "Adăugați un cuvânt cheie la listă" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:75 msgid "Delete keyword" msgstr "Ștergeți cuvântul cheie" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:76 msgid "Delete a keyword from the list" msgstr "Ștergeți un cuvânt cheie din listă" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:27 msgid "Excellon File associations" msgstr "Asocieri fisiere Excellon" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:31 msgid "Restore the extension list to the default state." msgstr "Restabiliți lista de extensii la starea implicită." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:33 msgid "Delete all extensions from the list." msgstr "Ștergeți toate extensiile din listă." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:51 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:41 msgid "Extensions list" msgstr "Lista de extensii" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:43 msgid "" "List of file extensions to be\n" "associated with FlatCAM." msgstr "" "Listă de extensii fisiere care să fie\n" "associate cu FlatCAM." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:74 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:63 msgid "A file extension to be added or deleted to the list." msgstr "O extensie de fișier care trebuie adăugată sau ștersă din listă." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:71 msgid "Add Extension" msgstr "Adaugă Extensie" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:83 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:72 msgid "Add a file extension to the list" msgstr "Adăugați o extensie de fișier la listă" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:74 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:73 msgid "Delete Extension" msgstr "Ștergeți Extensia" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:85 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:75 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:74 msgid "Delete a file extension from the list" msgstr "Ștergeți o extensie de fișier din listă" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:92 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:81 msgid "Apply Association" msgstr "Aplicați Asociere" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:83 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:82 msgid "" "Apply the file associations between\n" "FlatCAM and the files with above extensions.\n" "They will be active after next logon.\n" "This work only in Windows." msgstr "" "Aplică asocierea de fisiere intre\n" "FlatCAM si fisierele cu extensiile de mai sus.\n" "Vor fi active după următorul login.\n" "Functionează numai pt Windows." #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:27 msgid "GCode File associations" msgstr "Asocierile de fisiere G-Code" #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:27 msgid "Gerber File associations" msgstr "Asocierile de fisiere Gerber" #: appObjects/AppObject.py:157 #, python-brace-format msgid "" "Object ({kind}) failed because: {error} \n" "\n" msgstr "" "Obiectul ({kind}) a eșuat din cauza: {error} \n" "\n" #: appObjects/AppObject.py:176 msgid "Converting units to " msgstr "Se convertesc unitătile la " #: appObjects/AppObject.py:248 appObjects/FlatCAMGeometry.py:128 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:514 appObjects/FlatCAMGeometry.py:993 #: appObjects/FlatCAMGerber.py:522 appObjects/FlatCAMGerber.py:665 #: appTools/ToolCutOut.py:446 appTools/ToolIsolation.py:1585 #: appTools/ToolIsolation.py:1747 appTools/ToolIsolation.py:1940 camlib.py:1180 #: camlib.py:1241 msgid "Rough" msgstr "Grosier" #: appObjects/AppObject.py:302 msgid "CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT" msgstr "CREAȚI UN SCRIPT FLATCAM TCL NOU" #: appObjects/AppObject.py:303 msgid "TCL Tutorial is here" msgstr "Tutorialul TCL este aici" #: appObjects/AppObject.py:305 msgid "FlatCAM commands list" msgstr "Lista de comenzi FlatCAM" #: appObjects/AppObject.py:306 msgid "" "Type >help< followed by Run Code for a list of FlatCAM Tcl Commands " "(displayed in Tcl Shell)." msgstr "" "Tastați >ajutor< urmat de Run Code pentru o listă de comenzi Tcl FlatCAM " "(afișate în Tcl Shell)." #: appObjects/AppObject.py:357 appObjects/AppObject.py:363 #: appObjects/AppObject.py:369 appObjects/AppObject.py:375 #: appObjects/AppObject.py:381 appObjects/AppObject.py:387 msgid "created/selected" msgstr "creat / selectat" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:630 appObjects/FlatCAMDocument.py:71 #: appObjects/FlatCAMScript.py:82 msgid "Basic" msgstr "Baza" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:637 appObjects/FlatCAMDocument.py:75 #: appObjects/FlatCAMScript.py:86 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:783 #, fuzzy #| msgid "Click on Start point ..." msgid "Click on canvas to add a Probe Point..." msgstr "Click pe punctul de Start ..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:979 msgid "Point is not within the object area. Choose another point." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:999 #, fuzzy #| msgid "" #| "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish." msgid "" "Added a Probe Point... Click again to add another or right click to " "finish ..." msgstr "" "Zona adăugată. Faceți clic stanga pt a continua adăugarea de zone sau click " "dreapta pentru a termina." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1021 #, fuzzy #| msgid "Finished G-Code processing..." msgid "Finished adding Probe Points..." msgstr "Prelucrarea G-Code terminată ..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1231 #, fuzzy #| msgid "Click to place ..." msgid "COM list updated ..." msgstr "Click pt a plasa ..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1267 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Connected" msgstr "Conectează" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1278 msgid "Port connected" msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1282 msgid "Could not connect to GRBL on port" msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1299 msgid "Port is connected. Disconnecting" msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1301 #, fuzzy #| msgid "Could not retrieve box object" msgid "Could not connect to port" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1331 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1761 #, fuzzy #| msgid "Opening G-Code." msgid "Sending GCode..." msgstr "G-Code in curs de incărcare." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1460 msgid "GRBL is doing a home cycle." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1466 msgid "GRBL software reset was sent." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1474 msgid "GRBL resumed." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1478 msgid "GRBL paused." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1620 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1810 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1895 appTools/ToolSolderPaste.py:1066 msgid "Export cancelled ..." msgstr "Exportul anulat ..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1644 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1931 #: appObjects/FlatCAMScript.py:134 app_Main.py:7824 msgid "Loading..." msgstr "Se incarcă..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1648 #, fuzzy #| msgid "There is no such parameter" msgid "There is nothing to view" msgstr "Nu exista un asemenea parametru" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1654 #, fuzzy #| msgid "Gcode Viewer" msgid "Code Viewer" msgstr "Gcode Viewer" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1692 #, fuzzy #| msgid "Loaded Machine Code into Code Editor" msgid "Loaded Machine Code into Code Viewer" msgstr "S-a încărcat Codul Maşină în Editorul Cod" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1737 #, fuzzy #| msgid "Failed to open config file" msgid "Failed to open height map file" msgstr "Eşec in incărcarea fişierului de configurare" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1787 msgid "Finished probing. Doing the autolevelling." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1792 msgid "Sending probing GCode to the GRBL controller." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1833 msgid "Empty GRBL heightmap." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1837 #, fuzzy #| msgid "Finished G-Code processing..." msgid "Finished autolevelling." msgstr "Prelucrarea G-Code terminată ..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1851 msgid "Plotting..." msgstr "Se afișează..." #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1921 msgid "File saved to" msgstr "Fișierul salvat în" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1945 #, fuzzy #| msgid "Gcode Viewer" msgid "Code Review" msgstr "Gcode Viewer" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2128 msgid "This CNCJob object can't be processed because it is a" msgstr "Acest obiect CNCJob nu poate fi procesat deoarece este un" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2130 msgid "CNCJob object" msgstr "Obiect CNCJob" #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2240 msgid "" "G-code does not have a G94 code.\n" "Append Code snippet will not be used.." msgstr "" #: appObjects/FlatCAMDocument.py:173 msgid "Document Editor" msgstr "Editor Documente" #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:848 appObjects/FlatCAMExcellon.py:956 #: appTools/ToolDrilling.py:1612 appTools/ToolMilling.py:1038 #: appTools/ToolMilling.py:1154 appTools/ToolMilling.py:1340 msgid "Please select one or more tools from the list and try again." msgstr "Selectează una sau mai multe unelte din lista și încearcă din nou." #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:853 appTools/ToolMilling.py:1045 msgid "Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "" "Anulat. Freza pt frezarea găurilor este mai mare decat diametrul găurii." #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:876 appObjects/FlatCAMExcellon.py:976 #: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827 #: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175 #: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195 msgid "Tool_nr" msgstr "Nr. Unealtă" #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:876 appObjects/FlatCAMExcellon.py:976 #: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827 #: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175 #: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195 msgid "Drills_Nr" msgstr "Nr. gaura" #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:876 appObjects/FlatCAMExcellon.py:976 #: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827 #: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175 #: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195 msgid "Slots_Nr" msgstr "Nr. slot" #: appObjects/FlatCAMExcellon.py:965 appTools/ToolMilling.py:1163 msgid "Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "Anulat. Freza este mai mare decat diametrul slotului de frezat." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:128 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1374 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1375 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1384 msgid "Iso" msgstr "Izo" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:128 msgid "Finish" msgstr "Finisare" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:388 appObjects/FlatCAMGeometry.py:831 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:894 appTools/ToolDrilling.py:705 #: appTools/ToolDrilling.py:990 appTools/ToolDrilling.py:1037 #: appTools/ToolIsolation.py:525 appTools/ToolIsolation.py:638 #: appTools/ToolIsolation.py:704 appTools/ToolMilling.py:628 #: appTools/ToolMilling.py:749 appTools/ToolMilling.py:794 #: appTools/ToolNCC.py:271 appTools/ToolNCC.py:337 appTools/ToolNCC.py:700 #: appTools/ToolPaint.py:252 appTools/ToolPaint.py:316 #: appTools/ToolPaint.py:654 msgid "Multiple Tools" msgstr "Unelte multiple" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:549 msgid "Add from Tool DB" msgstr "Adaugă Unealta din DB Unelte" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:826 appObjects/FlatCAMGeometry.py:865 #: appTools/ToolDrilling.py:754 appTools/ToolDrilling.py:983 #: appTools/ToolDrilling.py:1021 appTools/ToolIsolation.py:633 #: appTools/ToolIsolation.py:668 appTools/ToolMilling.py:744 #: appTools/ToolMilling.py:779 appTools/ToolNCC.py:266 appTools/ToolNCC.py:301 #: appTools/ToolPaint.py:247 appTools/ToolPaint.py:282 app_Main.py:2188 msgid "No Tool Selected" msgstr "Nici-o Unealtă selectată" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1012 msgid "Tool added in Tool Table." msgstr "Unealtă adăugată in Tabela de Unelte." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1121 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1130 msgid "Failed. Select a tool to copy." msgstr "Eșuat. Selectează o unealtă pt copiere." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1159 msgid "Tool was copied in Tool Table." msgstr "Unealta a fost copiata in Tabela de Unelte." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1189 msgid "Tool was edited in Tool Table." msgstr "Unealta a fost editata in Tabela de Unelte." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1218 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1227 msgid "Failed. Select a tool to delete." msgstr "Eșuat. Selectează o unealtă pentru ștergere." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1251 msgid "Tool was deleted in Tool Table." msgstr "Unealta a fost stearsa din Tabela de Unelte." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1288 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1297 msgid "" "Disabled because the tool is V-shape.\n" "For V-shape tools the depth of cut is\n" "calculated from other parameters like:\n" "- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n" "- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n" "- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n" "NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'" msgstr "" "Dezactivat deoarece unealta este în formă V.\n" "Pentru uneltele în formă V adâncimea de tăiere este\n" "calculată din alți parametri precum:\n" "- „V-tip Unghi” -> unghiul din vârful uneltei\n" "- 'V-tip Dia' -> diametrul în vârful sculei\n" "- Diametrul Uneltei-> coloana „Dia” găsită în tabelul uneltelor\n" "NB: o valoare de zero înseamnă că Dia Unealta = 'V-tip Dia'" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1710 appTools/ToolDrilling.py:1256 #: appTools/ToolMilling.py:1256 msgid "Focus Z" msgstr "Focalizare Z" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1729 appTools/ToolDrilling.py:1278 #: appTools/ToolMilling.py:1275 msgid "Laser Power" msgstr "Putere Laser" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1782 msgid "This Geometry can't be processed because it is" msgstr "Acest obiect Geometrie nu poate fi procesat deoarece" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1782 msgid "geometry" msgstr "geometria" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1813 msgid "Failed. No tool selected in the tool table ..." msgstr "Eșuat. Nici-o unealtă nu este selectată in Tabela de Unelte ..." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1914 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2069 msgid "" "Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.\n" "Add a Tool Offset or change the Offset Type." msgstr "" "Un ofset pt unealtă este selectat in Tabela de Unelte dar nici-o val. nu " "este oferita.\n" "Adaugă un ofset pt unealtă sau schimbă Tipul Ofset." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1982 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2132 msgid "G-Code parsing in progress..." msgstr "Analiza codului G în curs ..." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1984 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2134 msgid "G-Code parsing finished..." msgstr "Analizarea codului G s-a terminat ..." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1992 msgid "Finished G-Code processing" msgstr "Prelucrarea G-Code terminată" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1994 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2146 msgid "G-Code processing failed with error" msgstr "Procesarea G-Code a eșuat cu eroarea" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2038 appTools/ToolSolderPaste.py:866 msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry" msgstr "Anulat. Fişier gol, nu are geometrie" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2144 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2314 msgid "Finished G-Code processing..." msgstr "Prelucrarea G-Code terminată ..." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2163 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2167 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2319 appTools/ToolDrilling.py:1960 #: appTools/ToolMilling.py:1417 msgid "Generating CNC Code" msgstr "CNC Code in curs de generare" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2165 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2169 #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2321 msgid "CNCjob created" msgstr "CNCjob creat" #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2352 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2361 #: appParsers/ParseGerber.py:1956 appParsers/ParseGerber.py:1966 msgid "Scale factor has to be a number: integer or float." msgstr "Factorul de scalare trebuie să fie un număr: natural sau real." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2424 msgid "Geometry Scale done." msgstr "Scalare Geometrie executată." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2441 appParsers/ParseGerber.py:2082 msgid "" "An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in " "the Offset field." msgstr "" "O pereche de valori (x,y) este necesară. Probabil că ai introdus numai o " "singură valoare in câmpul Offset." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2497 msgid "Geometry Offset done." msgstr "Ofset Geometrie executat." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2526 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y)\n" "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Parametrul >Schimbare Unealtă X, Y< in Editare -> Peferințele trebuie să fie " "in formatul (x, y) \n" "dar are o singură valoare in loc de două." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2629 appTools/ToolDrilling.py:1376 #: appTools/ToolMilling.py:1488 msgid "Delete failed. There are no exclusion areas to delete." msgstr "Ștergere eșuată. Nu există zone de excludere de șters." #: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2646 appTools/ToolDrilling.py:1393 #: appTools/ToolMilling.py:1505 msgid "Delete failed. Nothing is selected." msgstr "Ștergerea a eșuat. Nu este nimic selectat." #: appObjects/FlatCAMGerber.py:347 appTools/ToolIsolation.py:1302 msgid "Buffering solid geometry" msgstr "Buferarea geometriei solide" #: appObjects/FlatCAMGerber.py:354 appTools/ToolIsolation.py:1324 msgid "Done" msgstr "Executat" #: appObjects/FlatCAMGerber.py:380 appObjects/FlatCAMGerber.py:406 msgid "Operation could not be done." msgstr "Operatia nu a putut fi executată." #: appObjects/FlatCAMGerber.py:538 appObjects/FlatCAMGerber.py:612 #: appTools/ToolIsolation.py:1545 appTools/ToolIsolation.py:1913 #: appTools/ToolNCC.py:1806 appTools/ToolNCC.py:2771 appTools/ToolNCC.py:3150 msgid "Isolation geometry could not be generated." msgstr "Geometria de izolare nu a fost posibil să fie generată." #: appObjects/FlatCAMGerber.py:563 appObjects/FlatCAMGerber.py:690 #: appTools/ToolIsolation.py:1612 appTools/ToolIsolation.py:1808 #: appTools/ToolIsolation.py:1997 msgid "Isolation geometry created" msgstr "Geometria de izolare creată" #: appObjects/FlatCAMGerber.py:972 msgid "Plotting Apertures" msgstr "Aperturile sunt in curs de afișare" #: appObjects/FlatCAMObj.py:241 msgid "Name changed from" msgstr "Nume schimbat din" #: appObjects/FlatCAMObj.py:241 msgid "to" msgstr "la" #: appObjects/FlatCAMObj.py:252 msgid "Offsetting..." msgstr "Ofsetare..." #: appObjects/FlatCAMObj.py:266 appObjects/FlatCAMObj.py:271 msgid "Scaling could not be executed." msgstr "Scalarea nu a putut fi executată." #: appObjects/FlatCAMObj.py:275 appObjects/FlatCAMObj.py:283 msgid "Scale done." msgstr "Scalare efectuată." #: appObjects/FlatCAMObj.py:281 msgid "Scaling..." msgstr "Scalare..." #: appObjects/FlatCAMObj.py:299 msgid "Skewing..." msgstr "Deformare..." #: appObjects/FlatCAMScript.py:160 msgid "Script Editor" msgstr "Editor Script" #: appObjects/ObjectCollection.py:519 #, python-brace-format msgid "Object renamed from {old} to {new}" msgstr "Obiectul este redenumit din {old} in {new}" #: appObjects/ObjectCollection.py:933 appObjects/ObjectCollection.py:939 #: appObjects/ObjectCollection.py:945 appObjects/ObjectCollection.py:951 #: appObjects/ObjectCollection.py:957 appObjects/ObjectCollection.py:963 #: app_Main.py:6701 app_Main.py:6707 app_Main.py:6713 app_Main.py:6719 msgid "selected" msgstr "selectat" #: appObjects/ObjectCollection.py:994 msgid "Cause of error" msgstr "Motivul erorii" #: appObjects/ObjectCollection.py:1195 msgid "All objects are selected." msgstr "Totate obiectele sunt selectate." #: appObjects/ObjectCollection.py:1205 msgid "Objects selection is cleared." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat." #: appParsers/ParseExcellon.py:292 msgid "This is GCODE mark" msgstr "Acesta este un marcaj Gerber" #: appParsers/ParseExcellon.py:436 msgid "" "No tool diameter info's. See shell.\n" "A tool change event: T" msgstr "" "Nu există informații despre diametrul uneltei. Vezi Shell.\n" "Un eveniment de schimbare a uneltei: T" #: appParsers/ParseExcellon.py:439 msgid "" "was found but the Excellon file have no informations regarding the tool " "diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' " "diameters.\n" "The user needs to edit the resulting Excellon object and change the " "diameters to reflect the real diameters." msgstr "" "a fost gasită dar fisierul Excellon nu are info's despre diametrele " "uneltelor prin urmare aplicatia va folosi valori 'false'.\n" "Userul trebuie să editeze obictul Excellon rezultat si sa ajusteze " "diametrele a.i sa reflecte diametrele reale." #: appParsers/ParseExcellon.py:975 msgid "" "Excellon Parser error.\n" "Parsing Failed. Line" msgstr "" "Eroare de analiza Excellon.\n" "Analizarea a esuat. Linia" #: appParsers/ParseFont.py:303 msgid "Font not supported, try another one." msgstr "Fontul nu este acceptat, incearcă altul." #: appParsers/ParseGerber.py:426 msgid "Gerber processing. Parsing" msgstr "Prelucrare Gerber. Analizare" #: appParsers/ParseGerber.py:426 appParsers/ParseHPGL2.py:201 msgid "lines" msgstr "linii" #: appParsers/ParseGerber.py:1037 appParsers/ParseGerber.py:1137 #: appParsers/ParseHPGL2.py:294 appParsers/ParseHPGL2.py:308 #: appParsers/ParseHPGL2.py:327 appParsers/ParseHPGL2.py:351 #: appParsers/ParseHPGL2.py:386 msgid "Coordinates missing, line ignored" msgstr "Coordonatele lipsesc, linia este ignorată" #: appParsers/ParseGerber.py:1039 appParsers/ParseGerber.py:1139 msgid "GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!" msgstr "Fişierul Gerber poate fi corrupt. Verificati fişierul!!!" #: appParsers/ParseGerber.py:1093 msgid "" "Region does not have enough points. File will be processed but there are " "parser errors. Line number" msgstr "" "Regiunea Gerber nu are suficiente puncte. Fişierul va fi procesat dar sunt " "erori de parsare. Numărul liniei" #: appParsers/ParseGerber.py:1523 appParsers/ParseHPGL2.py:421 msgid "Gerber processing. Joining polygons" msgstr "Prelucrare Gerber. Se combină poligoanele" #: appParsers/ParseGerber.py:1541 msgid "Gerber processing. Applying Gerber polarity." msgstr "Prelucrare Gerber. Se aplica polaritatea Gerber." #: appParsers/ParseGerber.py:1601 msgid "Gerber Line" msgstr "Linia Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:1601 msgid "Gerber Line Content" msgstr "Continut linie Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:1603 msgid "Gerber Parser ERROR" msgstr "Eroare in parserul Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:2046 msgid "Gerber Scale done." msgstr "Scalarea Gerber efectuată." #: appParsers/ParseGerber.py:2138 msgid "Gerber Offset done." msgstr "Offsetare Gerber efectuată." #: appParsers/ParseGerber.py:2214 msgid "Gerber Mirror done." msgstr "Oglindirea Gerber efectuată." #: appParsers/ParseGerber.py:2288 msgid "Gerber Skew done." msgstr "Deformarea Gerber efectuată." #: appParsers/ParseGerber.py:2350 msgid "Gerber Rotate done." msgstr "Rotatia Gerber efectuată." #: appParsers/ParseGerber.py:2507 msgid "Gerber Buffer done." msgstr "Buffer Gerber efectuat." #: appParsers/ParseHPGL2.py:201 msgid "HPGL2 processing. Parsing" msgstr "Prelucrare HPGL2. Analizare" #: appParsers/ParseHPGL2.py:433 msgid "HPGL2 Line" msgstr "Linie HPGL2" #: appParsers/ParseHPGL2.py:433 msgid "HPGL2 Line Content" msgstr "Continut linie HPGL2" #: appParsers/ParseHPGL2.py:434 msgid "HPGL2 Parser ERROR" msgstr "Eroare in parserul HPGL2" #: appProcess.py:172 msgid "processes running." msgstr "procesele care rulează." #: appTools/ToolAlignObjects.py:32 appTools/ToolAlignObjects.py:360 msgid "Align Objects" msgstr "Aliniere Obiecte" #: appTools/ToolAlignObjects.py:104 msgid "Align Tool" msgstr "Unealta Aliniere" #: appTools/ToolAlignObjects.py:149 msgid "There is no aligned FlatCAM object selected..." msgstr "Nu a fost selectat niciun obiect FlatCAM pentru a fi aliniat..." #: appTools/ToolAlignObjects.py:159 msgid "There is no aligner FlatCAM object selected..." msgstr "" "Nu a fost selectat niciun obiect FlatCAM către care să se facă alinierea..." #: appTools/ToolAlignObjects.py:181 appTools/ToolAlignObjects.py:245 msgid "First Point" msgstr "Primul punct" #: appTools/ToolAlignObjects.py:181 appTools/ToolAlignObjects.py:260 msgid "Click on the START point." msgstr "Click pe punctul START." #: appTools/ToolAlignObjects.py:240 appTools/ToolCalibration.py:276 #: appTools/ToolDblSided.py:285 msgid "Cancelled by user request." msgstr "Anulat prin solicitarea utilizatorului." #: appTools/ToolAlignObjects.py:245 appTools/ToolAlignObjects.py:267 msgid "Click on the DESTINATION point." msgstr "Click pe punctul DESTINATIE." #: appTools/ToolAlignObjects.py:245 appTools/ToolAlignObjects.py:260 #: appTools/ToolAlignObjects.py:267 msgid "Or right click to cancel." msgstr "Sau fă click dreapta pentru anulare." #: appTools/ToolAlignObjects.py:260 appTools/ToolAlignObjects.py:267 #: appTools/ToolFiducials.py:718 msgid "Second Point" msgstr "Al doilea punct" #: appTools/ToolAlignObjects.py:386 msgid "MOVING object" msgstr "MISCARE obiect" #: appTools/ToolAlignObjects.py:390 msgid "" "Specify the type of object to be aligned.\n" "It can be of type: Gerber or Excellon.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Specifică tipul de obiect care va fi aliniat.\n" "Poate fi de tipul: Gerber sau Excellon.\n" "Selectia făcută aici va dicta tipul de obiecte care se vor\n" "regăsi in combobox-ul >Obiect<." #: appTools/ToolAlignObjects.py:411 msgid "Object to be aligned." msgstr "Obiect care trebuie aliniat." #: appTools/ToolAlignObjects.py:423 #, fuzzy #| msgid "TARGET object" msgid "DESTINATION object" msgstr "Obiectul TINTA" #: appTools/ToolAlignObjects.py:425 msgid "" "Specify the type of object to be aligned to.\n" "It can be of type: Gerber or Excellon.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Specifică tipul de obiect la care se va alinia un alt obiect.\n" "Poate fi de tipul: Gerbe sau Excellon.\n" "Selectia făcută aici va dicta tipul de obiecte care se vor\n" "regăsi in combobox-ul >Obiect<." #: appTools/ToolAlignObjects.py:447 msgid "Object to be aligned to. Aligner." msgstr "Obiectul către care se face alinierea. Aliniator." #: appTools/ToolAlignObjects.py:460 msgid "Alignment Type" msgstr "Tip Aliniere" #: appTools/ToolAlignObjects.py:462 msgid "" "The type of alignment can be:\n" "- Single Point -> it require a single point of sync, the action will be a " "translation\n" "- Dual Point -> it require two points of sync, the action will be " "translation followed by rotation" msgstr "" "Tipul de aliniere poate fi:\n" "- Punct Singular -> necesită un singur punct de sincronizare, actiunea va fi " "o translatie\n" "- Punct Dublu -> necesita două puncta de sincronizare, actiunea va di o " "translatie urmată de o posibilă rotatie" #: appTools/ToolAlignObjects.py:468 msgid "Single Point" msgstr "Punct Singular" #: appTools/ToolAlignObjects.py:469 msgid "Dual Point" msgstr "Punct Dublu" #: appTools/ToolAlignObjects.py:481 msgid "Align Object" msgstr "Aliniază Obiectul" #: appTools/ToolAlignObjects.py:483 msgid "" "Align the specified object to the aligner object.\n" "If only one point is used then it assumes translation.\n" "If tho points are used it assume translation and rotation." msgstr "" "Aliniază obiectul specificat la obiectul aliniator.\n" "Dacă doar un singul punct de aliniere este folosit atunci se presupune o " "simplă translatie.\n" "Daca se folosesc două puncte atunci va fi o translatie urmată de o posibilă " "rotatie." #: appTools/ToolAlignObjects.py:498 appTools/ToolCalculators.py:372 #: appTools/ToolCalibration.py:1378 appTools/ToolCopperThieving.py:1577 #: appTools/ToolCorners.py:444 appTools/ToolCutOut.py:2392 #: appTools/ToolDblSided.py:947 appTools/ToolDrilling.py:2649 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:458 appTools/ToolExtractDrills.py:702 #: appTools/ToolFiducials.py:932 appTools/ToolFilm.py:1383 #: appTools/ToolInvertGerber.py:286 appTools/ToolIsolation.py:3429 #: appTools/ToolMilling.py:2324 appTools/ToolNCC.py:4270 #: appTools/ToolOptimal.py:593 appTools/ToolPaint.py:3193 #: appTools/ToolPanelize.py:889 appTools/ToolPunchGerber.py:993 #: appTools/ToolQRCode.py:905 appTools/ToolRulesCheck.py:1618 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1557 appTools/ToolSub.py:752 #: appTools/ToolTransform.py:920 msgid "Reset Tool" msgstr "Resetați Unealta" #: appTools/ToolAlignObjects.py:501 appTools/ToolCalculators.py:375 #: appTools/ToolCalibration.py:1381 appTools/ToolCopperThieving.py:1580 #: appTools/ToolCorners.py:447 appTools/ToolCutOut.py:2395 #: appTools/ToolDblSided.py:950 appTools/ToolDrilling.py:2652 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:461 appTools/ToolExtractDrills.py:705 #: appTools/ToolFiducials.py:935 appTools/ToolFilm.py:1386 #: appTools/ToolInvertGerber.py:289 appTools/ToolIsolation.py:3432 #: appTools/ToolMilling.py:2327 appTools/ToolNCC.py:4273 #: appTools/ToolOptimal.py:596 appTools/ToolPaint.py:3196 #: appTools/ToolPanelize.py:892 appTools/ToolPunchGerber.py:996 #: appTools/ToolQRCode.py:908 appTools/ToolRulesCheck.py:1621 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1560 appTools/ToolSub.py:755 #: appTools/ToolTransform.py:923 msgid "Will reset the tool parameters." msgstr "Va reseta parametrii uneltei." #: appTools/ToolCalculators.py:77 msgid "Calc. Tool" msgstr "Unealta Calc" #: appTools/ToolCalculators.py:151 msgid "Calculators" msgstr "Calculatoare" #: appTools/ToolCalculators.py:153 msgid "Units Calculator" msgstr "Calculator Unitati" #: appTools/ToolCalculators.py:196 msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM" msgstr "Valorile pentru conversie din INCH in MM" #: appTools/ToolCalculators.py:201 msgid "Here you enter the value to be converted from MM to INCH" msgstr "Valorile pentru conversie din MM in INCH" #: appTools/ToolCalculators.py:237 msgid "" "This is the angle of the tip of the tool.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Acesta este unghiul uneltei la vârf.\n" "Producatorul il specifica in foaia de catalog." #: appTools/ToolCalculators.py:246 msgid "" "This is the depth to cut into the material.\n" "In the CNCJob is the CutZ parameter." msgstr "" "Acest param. este adâncimea de tăiere in material.\n" "In obiectul CNCJob este parametrul >Z tăiere<." #: appTools/ToolCalculators.py:254 msgid "" "This is the tool diameter to be entered into\n" "FlatCAM Gerber section.\n" "In the CNCJob section it is called >Tool dia<." msgstr "" "Acesta este diametrul uneltei care trebuie introdus in\n" "sectiunea FlatCAM Gerber.\n" "In sectiunea CNCJob este numit >Dia unealtă<." #: appTools/ToolCalculators.py:265 appTools/ToolCalculators.py:361 msgid "Calculate" msgstr "Calculează" #: appTools/ToolCalculators.py:268 msgid "" "Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n" " depending on which is desired and which is known. " msgstr "" "Calculează ori valorea >Z tăiere< ori valoarea efectiva a diametrului " "uneltei,\n" "depinzand de care dintre acestea este cunoscuta. " #: appTools/ToolCalculators.py:331 msgid "Current Value" msgstr "Intensitate" #: appTools/ToolCalculators.py:338 msgid "" "This is the current intensity value\n" "to be set on the Power Supply. In Amps." msgstr "" "Intensitatea curentului electric care se va seta\n" "in sursa de alimentare. In Amperi." #: appTools/ToolCalculators.py:342 msgid "Time" msgstr "Durată" #: appTools/ToolCalculators.py:349 msgid "" "This is the calculated time required for the procedure.\n" "In minutes." msgstr "" "TImpul necesar (calculat) pentru\n" "efectuarea procedurii. In minute." #: appTools/ToolCalculators.py:364 msgid "" "Calculate the current intensity value and the procedure time,\n" "depending on the parameters above" msgstr "" "Calculează intensitatea curentului cat și durata procedurii\n" "in funcţie de parametrii de mai sus" #: appTools/ToolCalibration.py:156 msgid "Tool initialized" msgstr "Unealtă initializată" #: appTools/ToolCalibration.py:194 msgid "There is no source FlatCAM object selected..." msgstr "Nu a fost selectat niciun obiect FlatCAM sursă ..." #: appTools/ToolCalibration.py:215 msgid "Get First calibration point. Bottom Left..." msgstr "Obțineți primul punct de calibrare. Stânga jos..." #: appTools/ToolCalibration.py:282 msgid "Get Second calibration point. Bottom Right (Top Left)..." msgstr "" "Obțineți al doilea punct de calibrare. Dreapta jos (sau în stânga sus) ..." #: appTools/ToolCalibration.py:286 msgid "Get Third calibration point. Top Left (Bottom Right)..." msgstr "" "Obțineți al treilea punct de calibrare. Sus stanga (sau în jos dreapta)..." #: appTools/ToolCalibration.py:290 msgid "Get Forth calibration point. Top Right..." msgstr "Obțineți punctul de calibrare Forth. Sus în dreapta..." #: appTools/ToolCalibration.py:294 msgid "Done. All four points have been acquired." msgstr "Terminat. Toate cele patru puncte au fost obținute." #: appTools/ToolCalibration.py:325 msgid "Verification GCode for FlatCAM Calibration Tool" msgstr "GCode de verificare pentru Unealta FlatCAM de Calibrare" #: appTools/ToolCalibration.py:337 appTools/ToolCalibration.py:423 msgid "Gcode Viewer" msgstr "Gcode Viewer" #: appTools/ToolCalibration.py:353 msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation." msgstr "Anulat. Patru puncte sunt necesare pentru generarea GCode." #: appTools/ToolCalibration.py:603 appTools/ToolCalibration.py:699 msgid "There is no FlatCAM object selected..." msgstr "Nu a fost selectat niciun obiect FlatCAM ..." #: appTools/ToolCalibration.py:764 msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool." msgstr "Parametrii folosiți la crearea codului GC pentru aceasta unealta." #: appTools/ToolCalibration.py:868 msgid "STEP 1: Acquire Calibration Points" msgstr "PASUL 1: Obțineți punctele de calibrare" #: appTools/ToolCalibration.py:870 msgid "" "Pick four points by clicking on canvas.\n" "Those four points should be in the four\n" "(as much as possible) corners of the object." msgstr "" "Alege patru puncte făcând clic pe ecran.\n" "Aceste patru puncte ar trebui să fie în cele patru\n" "(pe cât posibil) colțurile obiectului." #: appTools/ToolCalibration.py:888 appTools/ToolImage.py:196 #: appTools/ToolPanelize.py:676 appTools/ToolProperties.py:180 msgid "Object Type" msgstr "Tip Obiect" #: appTools/ToolCalibration.py:905 msgid "Source object selection" msgstr "Selectarea obiectului sursă" #: appTools/ToolCalibration.py:907 msgid "FlatCAM Object to be used as a source for reference points." msgstr "" "Obiect FlatCAM care trebuie utilizat ca sursă pentru punctele de referință." #: appTools/ToolCalibration.py:913 msgid "Calibration Points" msgstr "Puncte de calibrare" #: appTools/ToolCalibration.py:915 msgid "" "Contain the expected calibration points and the\n" "ones measured." msgstr "" "Conține punctele de calibrare așteptate și\n" "cele măsurate." #: appTools/ToolCalibration.py:930 appTools/ToolSub.py:652 #: appTools/ToolSub.py:707 msgid "Target" msgstr "Tintă" #: appTools/ToolCalibration.py:931 msgid "Found Delta" msgstr "Delta găsit" #: appTools/ToolCalibration.py:943 msgid "Bot Left X" msgstr "Stânga jos X" #: appTools/ToolCalibration.py:952 msgid "Bot Left Y" msgstr "Stânga jos Y" #: appTools/ToolCalibration.py:970 msgid "Bot Right X" msgstr "Dreapta-jos X" #: appTools/ToolCalibration.py:980 msgid "Bot Right Y" msgstr "Dreapta-jos Y" #: appTools/ToolCalibration.py:995 msgid "Top Left X" msgstr "Stânga sus X" #: appTools/ToolCalibration.py:1004 msgid "Top Left Y" msgstr "Stânga sus Y" #: appTools/ToolCalibration.py:1019 msgid "Top Right X" msgstr "Dreapta-sus X" #: appTools/ToolCalibration.py:1029 msgid "Top Right Y" msgstr "Dreapta-sus Y" #: appTools/ToolCalibration.py:1062 msgid "Get Points" msgstr "Obține puncte" #: appTools/ToolCalibration.py:1064 msgid "" "Pick four points by clicking on canvas if the source choice\n" "is 'free' or inside the object geometry if the source is 'object'.\n" "Those four points should be in the four squares of\n" "the object." msgstr "" "Alegeți patru puncte dând clic pe ecran dacă alegeți sursa\n" "„liber” sau în interiorul geometriei obiectului dacă sursa este „obiect”.\n" "Aceste patru puncte ar trebui să se afle în cele patru colțuri ale\n" "obiectului." #: appTools/ToolCalibration.py:1085 msgid "STEP 2: Verification GCode" msgstr "PASUL 2: GCode de verificare" #: appTools/ToolCalibration.py:1087 appTools/ToolCalibration.py:1100 msgid "" "Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n" "the four points acquired above.\n" "The points sequence is:\n" "- first point -> set the origin\n" "- second point -> alignment point. Can be: top-left or bottom-right.\n" "- third point -> check point. Can be: top-left or bottom-right.\n" "- forth point -> final verification point. Just for evaluation." msgstr "" "Generați fișier GCode pentru a localiza și alinia PCB-ul utilizând\n" "cele patru puncte dobândite mai sus.\n" "Secvența punctelor este:\n" "- primul punct -> setați originea\n" "- al doilea punct -> punctul de aliniere. Poate fi: sus-stânga sau jos-" "dreapta.\n" "- al treilea punct -> punctul de verificare. Poate fi: sus-stânga sau jos-" "dreapta.\n" "- punctul înainte -> punctul de verificare final. Doar pentru evaluare." #: appTools/ToolCalibration.py:1098 appTools/ToolSolderPaste.py:1420 msgid "Generate GCode" msgstr "Generează GCode" #: appTools/ToolCalibration.py:1124 msgid "STEP 3: Adjustments" msgstr "PASUL 3: Reglaje" #: appTools/ToolCalibration.py:1126 appTools/ToolCalibration.py:1135 msgid "" "Calculate Scale and Skew factors based on the differences (delta)\n" "found when checking the PCB pattern. The differences must be filled\n" "in the fields Found (Delta)." msgstr "" "Calculați factorii de Scalare și Deformare pe baza diferențelor (delta)\n" "găsite la verificarea modelului PCB. Diferențele trebuie completate\n" "în câmpurile găsite (Delta)." #: appTools/ToolCalibration.py:1133 msgid "Calculate Factors" msgstr "Calculați factorii" #: appTools/ToolCalibration.py:1155 msgid "STEP 4: Adjusted GCode" msgstr "PASUL 4: GCode ajustat" #: appTools/ToolCalibration.py:1157 msgid "" "Generate verification GCode file adjusted with\n" "the factors above." msgstr "" "Generați fișierul GCode de verificare ajustat cu\n" "factorii de mai sus." #: appTools/ToolCalibration.py:1162 msgid "Scale Factor X:" msgstr "Factor scalare X:" #: appTools/ToolCalibration.py:1164 msgid "Factor for Scale action over X axis." msgstr "Factor pentru scalarea pe axa X." #: appTools/ToolCalibration.py:1174 msgid "Scale Factor Y:" msgstr "Factor scalare Y:" #: appTools/ToolCalibration.py:1176 msgid "Factor for Scale action over Y axis." msgstr "Factor pentru scalarea pe axa Y." #: appTools/ToolCalibration.py:1186 msgid "Apply Scale Factors" msgstr "Aplicați factorii de scalare" #: appTools/ToolCalibration.py:1188 msgid "Apply Scale factors on the calibration points." msgstr "Aplicați factorii de Scalare asupra punctelor de calibrare." #: appTools/ToolCalibration.py:1198 msgid "Skew Angle X:" msgstr "Unghi X Deformare:" #: appTools/ToolCalibration.py:1211 msgid "Skew Angle Y:" msgstr "Unghi Y Deformare:" #: appTools/ToolCalibration.py:1224 msgid "Apply Skew Factors" msgstr "Aplicați factorii de deformare" #: appTools/ToolCalibration.py:1226 msgid "Apply Skew factors on the calibration points." msgstr "Aplicați factorii de Deformare asupra punctelor de calibrare." #: appTools/ToolCalibration.py:1295 msgid "Generate Adjusted GCode" msgstr "Generați GCode ajustat" #: appTools/ToolCalibration.py:1297 msgid "" "Generate verification GCode file adjusted with\n" "the factors set above.\n" "The GCode parameters can be readjusted\n" "before clicking this button." msgstr "" "Generați fișierul GCode de verificare ajustat cu\n" "factorii stabiliți mai sus.\n" "Parametrii GCode pot fi reglați\n" "înainte de a face clic pe acest buton." #: appTools/ToolCalibration.py:1318 msgid "STEP 5: Calibrate FlatCAM Objects" msgstr "PASUL 5: Calibrați obiectele FlatCAM" #: appTools/ToolCalibration.py:1320 msgid "" "Adjust the FlatCAM objects\n" "with the factors determined and verified above." msgstr "" "Reglați obiectele FlatCAM\n" "cu factorii determinați și verificați mai sus." #: appTools/ToolCalibration.py:1332 msgid "Adjusted object type" msgstr "Tipul obiectului ajustat" #: appTools/ToolCalibration.py:1333 msgid "Type of the FlatCAM Object to be adjusted." msgstr "Tipul obiectului FlatCAM care trebuie ajustat." #: appTools/ToolCalibration.py:1346 msgid "Adjusted object selection" msgstr "Selectarea obiectului ajustat" #: appTools/ToolCalibration.py:1348 msgid "The FlatCAM Object to be adjusted." msgstr "Obiectul FlatCAM care trebuie ajustat." #: appTools/ToolCalibration.py:1355 msgid "Calibrate" msgstr "Calibreaza" #: appTools/ToolCalibration.py:1357 msgid "" "Adjust (scale and/or skew) the objects\n" "with the factors determined above." msgstr "" "Reglați (Scalați și / sau Deformați) obiectele\n" "cu factorii determinați mai sus." #: appTools/ToolCopperThieving.py:184 appTools/ToolCopperThieving.py:209 msgid "Lines Grid works only for 'itself' reference ..." msgstr "Gridul de Linii funcționează numai pentru referința „în sine” ..." #: appTools/ToolCopperThieving.py:195 msgid "Solid fill selected." msgstr "Umplere solidă selectată." #: appTools/ToolCopperThieving.py:200 msgid "Dots grid fill selected." msgstr "Umplere Grila de Puncte selectată." #: appTools/ToolCopperThieving.py:205 msgid "Squares grid fill selected." msgstr "Umplere Grila de Pătrate selectată." #: appTools/ToolCopperThieving.py:226 appTools/ToolCopperThieving.py:308 #: appTools/ToolCopperThieving.py:910 appTools/ToolCorners.py:120 #: appTools/ToolDblSided.py:304 appTools/ToolExtractDrills.py:141 #: appTools/ToolFiducials.py:187 appTools/ToolFiducials.py:464 #: appTools/ToolOptimal.py:138 appTools/ToolPunchGerber.py:188 #: appTools/ToolQRCode.py:158 msgid "There is no Gerber object loaded ..." msgstr "Nu este nici-un obiect Gerber incărcat ..." #: appTools/ToolCopperThieving.py:239 appTools/ToolCopperThieving.py:838 msgid "Append geometry" msgstr "Adăugați geometria" #: appTools/ToolCopperThieving.py:283 appTools/ToolCopperThieving.py:871 #: appTools/ToolCopperThieving.py:1016 msgid "Append source file" msgstr "Adăugați fișierul sursă" #: appTools/ToolCopperThieving.py:291 appTools/ToolCopperThieving.py:879 msgid "Copper Thieving Tool done." msgstr "Unealta Copper Thieving efectuata." #: appTools/ToolCopperThieving.py:318 appTools/ToolCopperThieving.py:351 #: appTools/ToolCutOut.py:542 appTools/ToolCutOut.py:915 #: appTools/ToolDrilling.py:726 appTools/ToolDrilling.py:1582 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:152 appTools/ToolInvertGerber.py:99 #: appTools/ToolIsolation.py:899 appTools/ToolIsolation.py:1310 #: appTools/ToolIsolation.py:1337 appTools/ToolMilling.py:424 #: appTools/ToolMilling.py:639 appTools/ToolMilling.py:1322 #: appTools/ToolNCC.py:829 appTools/ToolNCC.py:1261 appTools/ToolNCC.py:1307 #: appTools/ToolNCC.py:1340 appTools/ToolPaint.py:1085 #: appTools/ToolPanelize.py:191 appTools/ToolPanelize.py:205 #: appTools/ToolSub.py:157 appTools/ToolSub.py:170 appTools/ToolSub.py:359 #: appTools/ToolSub.py:372 tclCommands/TclCommandCopperClear.py:97 #: tclCommands/TclCommandPaint.py:99 msgid "Could not retrieve object" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul" #: appTools/ToolCopperThieving.py:379 msgid "Click the end point of the filling area." msgstr "Faceți clic pe punctul final al zonei de umplere." #: appTools/ToolCopperThieving.py:507 appTools/ToolCopperThieving.py:511 #: appTools/ToolCopperThieving.py:572 msgid "Thieving" msgstr "Thieving" #: appTools/ToolCopperThieving.py:518 msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters." msgstr "Unealta Thieving Tool a pornit. Se citesc parametrii." #: appTools/ToolCopperThieving.py:543 msgid "Copper Thieving Tool. Preparing isolation polygons." msgstr "Unealta Thieving Tool. Se pregătesc poligoanele de isolare." #: appTools/ToolCopperThieving.py:588 msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper." msgstr "Unealta Thieving Tool. Se pregătesc zonele de umplut cu cupru." #: appTools/ToolCopperThieving.py:599 appTools/ToolFilm.py:631 #: appTools/ToolFilm.py:879 appTools/ToolIsolation.py:906 #: appTools/ToolNCC.py:836 appTools/ToolOptimal.py:145 #: appTools/ToolPanelize.py:612 appTools/ToolRulesCheck.py:626 msgid "Working..." msgstr "Se lucrează..." #: appTools/ToolCopperThieving.py:626 msgid "Geometry not supported for bounding box" msgstr "Geometria nu este acceptată pentru caseta de delimitare" #: appTools/ToolCopperThieving.py:632 appTools/ToolNCC.py:1631 #: appTools/ToolNCC.py:1686 appTools/ToolNCC.py:2626 appTools/ToolPaint.py:2456 msgid "No object available." msgstr "Nici-un obiect disponibil." #: appTools/ToolCopperThieving.py:669 appTools/ToolNCC.py:1656 #: appTools/ToolNCC.py:1709 appTools/ToolNCC.py:2668 msgid "The reference object type is not supported." msgstr "Tipul de obiect de referintă nu este acceptat." #: appTools/ToolCopperThieving.py:674 msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering." msgstr "" "Unealta Copper Thieving. Se adauga o noua geometrie si se fuzioneaza acestea." #: appTools/ToolCopperThieving.py:690 msgid "Create geometry" msgstr "Creați geometrie" #: appTools/ToolCopperThieving.py:890 appTools/ToolCopperThieving.py:894 msgid "P-Plating Mask" msgstr "Mască M-Placare" #: appTools/ToolCopperThieving.py:916 msgid "Append PP-M geometry" msgstr "Adaugă geometrie mască PM" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1034 msgid "Generating Pattern Plating Mask done." msgstr "Generarea măștii de placare cu model efectuată." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1106 msgid "Copper Thieving Tool exit." msgstr "Unealta Copper Thieving terminata." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1165 appTools/ToolFiducials.py:875 msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving." msgstr "Obiect Gerber căruia i se va adăuga Copper Thieving." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1191 msgid "" "This set the distance between the copper thieving components\n" "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n" "and the copper traces in the Gerber file." msgstr "" "Aceasta stabileste distanța dintre componentele Copper Thieving\n" "(umplutura poligonului poate fi împărțită în mai multe poligoane)\n" "si traseele de cupru din fisierul Gerber." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1224 msgid "" "- 'Itself' - the copper thieving extent is based on the object extent.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "filled.\n" "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by " "another object." msgstr "" "- „Însuși” - amploarea Copper Thieving se bazează pe suprafata obiectului.\n" "- „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe selecția " "zonei.\n" "- „Obiect de referință” - va face Copper Thieving în zona specificată de un " "alt obiect." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1231 appTools/ToolIsolation.py:3337 #: appTools/ToolNCC.py:4209 appTools/ToolPaint.py:3136 msgid "Ref. Type" msgstr "Tip Ref" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1233 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as copper thieving reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Tipul obiectului FlatCAM care va fi utilizat ca referință la Copper " "Thieving.\n" "Poate fi Gerber, Excellon sau Geometrie." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1242 appTools/ToolIsolation.py:3348 #: appTools/ToolNCC.py:4219 appTools/ToolPaint.py:3146 msgid "Ref. Object" msgstr "Obiect Ref" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1244 appTools/ToolIsolation.py:3350 #: appTools/ToolNCC.py:4221 appTools/ToolPaint.py:3148 msgid "The FlatCAM object to be used as non copper clearing reference." msgstr "" "Obiectul FlatCAM pentru a fi utilizat ca referință pt. curățarea de cupru." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1420 msgid "Insert Copper thieving" msgstr "Inserați Copper Thieving" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1422 msgid "" "Will add a polygon (may be split in multiple parts)\n" "that will surround the actual Gerber traces at a certain distance." msgstr "" "Se va adăuga un poligon (poate fi împărțit în mai multe părți)\n" "care va înconjura traseele Gerber la o anumită distanță." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1481 msgid "Insert Robber Bar" msgstr "Inserați Rober Bar" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1483 msgid "" "Will add a polygon with a defined thickness\n" "that will surround the actual Gerber object\n" "at a certain distance.\n" "Required when doing holes pattern plating." msgstr "" "Se va adăuga un poligon cu o grosime definită\n" "care va înconjura obiectul Gerber\n" "la o anumită distanță.\n" "Necesar atunci când faceți placare găuri cu model." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1507 msgid "Select Soldermask object" msgstr "Selectați obiectul Soldermask" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1509 msgid "" "Gerber Object with the soldermask.\n" "It will be used as a base for\n" "the pattern plating mask." msgstr "" "Obiect Gerber cu Soldermask.\n" "Acesta va fi folosit ca bază pentru\n" "generarea de masca pentru placare cu model." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1538 msgid "Plated area" msgstr "Zona placată" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1540 msgid "" "The area to be plated by pattern plating.\n" "Basically is made from the openings in the plating mask.\n" "\n" "<> - the calculated area is actually a bit larger\n" "due of the fact that the soldermask openings are by design\n" "a bit larger than the copper pads, and this area is\n" "calculated from the soldermask openings." msgstr "" "Zona de placat prin placare cu model.\n" "Practic este realizată din deschiderile din masca de placare.\n" "\n" "<> - suprafața calculată este de fapt un pic mai mare\n" "datorită faptului că deschiderile de soldermask sunt prin design\n" "un pic mai mari decât padurile de cupru, iar această zonă este\n" "calculată din deschiderile soldermask." #: appTools/ToolCopperThieving.py:1551 msgid "mm" msgstr "mm" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1553 msgid "in" msgstr "in" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1560 msgid "Generate pattern plating mask" msgstr "Generați mască de placare cu model" #: appTools/ToolCopperThieving.py:1562 msgid "" "Will add to the soldermask gerber geometry\n" "the geometries of the copper thieving and/or\n" "the robber bar if those were generated." msgstr "" "Se va adăuga la geometria soldermask Gerber \n" "geometriile Copper Thieving și / sau\n" "Robber Bar dacă acestea au fost generate." #: appTools/ToolCorners.py:87 msgid "Corners Tool" msgstr "Unealta Marcaje Colt" #: appTools/ToolCorners.py:157 msgid "Please select at least a location" msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin o locație" #: appTools/ToolCorners.py:292 msgid "Corners Tool exit." msgstr "Unealta Marcaj Colturi a terminat." #: appTools/ToolCorners.py:319 msgid "The Gerber object to which will be added corner markers." msgstr "Obiect Gerber căruia i se va adăuga marcaje de colt." #: appTools/ToolCorners.py:335 msgid "Locations" msgstr "Locaţii" #: appTools/ToolCorners.py:337 msgid "Locations where to place corner markers." msgstr "Locații unde să plasați markerele de colț." #: appTools/ToolCorners.py:354 appTools/ToolFiducials.py:706 msgid "Top Right" msgstr "Dreapta-sus" #: appTools/ToolCorners.py:363 msgid "Toggle ALL" msgstr "Comută Toate" #: appTools/ToolCorners.py:429 msgid "Add Marker" msgstr "Adaugă Marcaj" #: appTools/ToolCorners.py:431 msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file." msgstr "Va adăuga marcaje de colț în fișierul Gerber selectat." #: appTools/ToolCutOut.py:280 appTools/ToolIsolation.py:785 #: appTools/ToolIsolation.py:1014 appTools/ToolIsolation.py:1150 #: appTools/ToolNCC.py:458 appTools/ToolNCC.py:945 appTools/ToolNCC.py:1083 #: appTools/ToolPaint.py:395 appTools/ToolPaint.py:685 #: appTools/ToolPaint.py:822 appTools/ToolSolderPaste.py:131 #: appTools/ToolSolderPaste.py:464 app_Main.py:4490 msgid "Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format." msgstr "" "Introduceti un diametru al uneltei valid: valoare ne-nula in format Real." #: appTools/ToolCutOut.py:356 appTools/ToolIsolation.py:1095 #: appTools/ToolNCC.py:1028 appTools/ToolPaint.py:766 #, fuzzy #| msgid "Tools in Tools Database edited but not saved." msgid "Tool not in Tools Database. Adding a default tool." msgstr "Uneltele din Baza de date au fost editate dar nu au fost salvate." #: appTools/ToolCutOut.py:363 appTools/ToolDrilling.py:955 #: appTools/ToolIsolation.py:1102 appTools/ToolNCC.py:1035 #: appTools/ToolPaint.py:774 msgid "" "Cancelled.\n" "Multiple tools for one tool diameter found in Tools Database." msgstr "" #: appTools/ToolCutOut.py:387 #, fuzzy #| msgid "Add Tool from Tools DB" msgid "Updated tool from Tools Database." msgstr "Adăugați Unealta din DB Unelte" #: appTools/ToolCutOut.py:455 #, fuzzy #| msgid "Default Values" msgid "Default tool added." msgstr "Val. Implicite" #: appTools/ToolCutOut.py:464 appTools/ToolIsolation.py:2539 #: appTools/ToolNCC.py:3601 appTools/ToolPaint.py:2619 msgid "Selected tool can't be used here. Pick another." msgstr "" #: appTools/ToolCutOut.py:487 #, fuzzy #| msgid "Tool copied from Tools DB." msgid "Tool updated from Tools Database." msgstr "Unealta a fost copiată din DB Unelte." #: appTools/ToolCutOut.py:547 msgid "" "There is no object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." msgstr "" "Nu este nici-un obiect selectat pentru decupaj.\n" "Selectează unul și încearcă din nou." #: appTools/ToolCutOut.py:553 appTools/ToolCutOut.py:924 #: appTools/ToolCutOut.py:1298 appTools/ToolCutOut.py:1429 #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:184 msgid "Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real number." msgstr "Diametrul uneltei este zero. Schimbă intr-o valoare pozitivă Reală." #: appTools/ToolCutOut.py:566 appTools/ToolCutOut.py:938 msgid "Number of gaps value is missing. Add it and retry." msgstr "" "Numărul de punţi lipseste sau este in format gresit. Adaugă din nou și " "reîncearcă." #: appTools/ToolCutOut.py:571 appTools/ToolCutOut.py:942 msgid "" "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8. " "Fill in a correct value and retry. " msgstr "" "Valoarea spatiilor poate fi doar una dintre: „Niciuna”, „lr”, „tb”, „2lr”, " "„2tb”, 4 sau 8. Completați o valoare corectă și încercați din nou. " #: appTools/ToolCutOut.py:889 appTools/ToolCutOut.py:1258 #: appTools/ToolCutOut.py:1613 #, fuzzy #| msgid "Open GCode file failed." msgid "Mouse bites failed." msgstr "Deschiderea fişierului GCode a eşuat." #: appTools/ToolCutOut.py:897 msgid "Any form CutOut operation finished." msgstr "Operatia de decupaj cu formă liberă s-a terminat." #: appTools/ToolCutOut.py:919 appTools/ToolDrilling.py:1586 #: appTools/ToolEtchCompensation.py:158 appTools/ToolInvertGerber.py:105 #: appTools/ToolIsolation.py:903 appTools/ToolIsolation.py:1314 #: appTools/ToolIsolation.py:1341 appTools/ToolMilling.py:1326 #: appTools/ToolNCC.py:833 appTools/ToolNCC.py:1265 appTools/ToolPaint.py:1002 #: appTools/ToolPanelize.py:196 tclCommands/TclCommandBbox.py:71 #: tclCommands/TclCommandNregions.py:71 msgid "Object not found" msgstr "Obiectul nu a fost gasit" #: appTools/ToolCutOut.py:1112 appTools/ToolCutOut.py:1185 msgid "Rectangular cutout with negative margin is not possible." msgstr "Tăierea rectangulară cu marginea negativă nu este posibilă." #: appTools/ToolCutOut.py:1266 #, fuzzy #| msgid "Any form CutOut operation finished." msgid "Rectangular CutOut operation finished." msgstr "Operatia de decupaj cu formă liberă s-a terminat." #: appTools/ToolCutOut.py:1282 appTools/ToolCutOut.py:1314 msgid "Could not retrieve Geometry object" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul Geometrie" #: appTools/ToolCutOut.py:1287 appTools/ToolCutOut.py:1342 msgid "Geometry object for manual cutout not found" msgstr "Obiectul Geometrie pentru decupaj manual nu este găsit" #: appTools/ToolCutOut.py:1290 msgid "" "Click on the selected geometry object perimeter to create a bridge gap ..." msgstr "" "Click pe perimetrul obiectului tip Geometrie selectat\n" "pentru a crea o punte separatoare." #: appTools/ToolCutOut.py:1378 #, fuzzy #| msgid "Generate the Geometry object." msgid "No tool in the Geometry object." msgstr "Generează obiectul Geometrie." #: appTools/ToolCutOut.py:1399 #, fuzzy #| msgid "" #| "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish." msgid "" "Added manual Bridge Gap. Left click to add another or right click to finish." msgstr "" "Zona adăugată. Faceți clic stanga pt a continua adăugarea de zone sau click " "dreapta pentru a termina." #: appTools/ToolCutOut.py:1411 msgid "Could not retrieve Gerber object" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul Gerber" #: appTools/ToolCutOut.py:1416 msgid "" "There is no Gerber object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." msgstr "" "Nu există obiect selectat pt operatia de decupare.\n" "Selectează un obiect si incearcă din nou." #: appTools/ToolCutOut.py:1422 msgid "" "The selected object has to be of Gerber type.\n" "Select a Gerber file and try again." msgstr "" "Obiectul selectat trebuie să fie de tip Gerber.\n" "Selectează un obiect Gerber si incearcă din nou." #: appTools/ToolCutOut.py:1457 msgid "Geometry not supported for cutout" msgstr "Geometria nu este acceptată pentru decupaj" #: appTools/ToolCutOut.py:1529 msgid "Making manual bridge gap..." msgstr "Se generează o punte separatoare in mod manual..." #: appTools/ToolCutOut.py:1617 msgid "Finished manual adding of gaps." msgstr "" #: appTools/ToolCutOut.py:1959 msgid "Cutout PCB" msgstr "Decupare PCB" #: appTools/ToolCutOut.py:1985 appTools/ToolDblSided.py:513 #: appTools/ToolPanelize.py:652 msgid "Source Object" msgstr "Obiect Sursă" #: appTools/ToolCutOut.py:1986 msgid "Object to be cutout" msgstr "Obiect care trebuie decupat" #: appTools/ToolCutOut.py:1991 msgid "Kind" msgstr "Fel" #: appTools/ToolCutOut.py:2013 appTools/ToolDblSided.py:521 msgid "" "Specify the type of object to be cutout.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Specifica obiectul care va fi decupat.\n" "Poate fi de tip: Gerber sau Geometrie.\n" "Ce se va selecta aici va controla tipul de \n" "obiecte care vor aparea in combobox-ul\n" "numit >Obiect<." #: appTools/ToolCutOut.py:2072 appTools/ToolIsolation.py:3087 #: appTools/ToolNCC.py:3891 appTools/ToolPaint.py:2900 msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above.\n" "This is done by a background search\n" "in the Tools Database. If nothing is found\n" "in the Tools DB then a default tool is added." msgstr "" #: appTools/ToolCutOut.py:2098 msgid "Tool Parameters" msgstr "Parametrii Unealtă" #: appTools/ToolCutOut.py:2247 #, fuzzy #| msgid "Auto" msgid "Automatic" msgstr "Auto" #: appTools/ToolCutOut.py:2247 appTools/ToolCutOut.py:2322 #, fuzzy #| msgid "B. Manual Bridge Gaps" msgid "Bridge Gaps" msgstr "B. Punţi realiz. manual" #: appTools/ToolCutOut.py:2249 msgid "This section handle creation of automatic bridge gaps." msgstr "" "Aceasta sectiune va permite crearea in mod automat\n" "a pana la 8 punţi." #: appTools/ToolCutOut.py:2288 msgid "" "Cutout the selected object.\n" "The cutout shape can be of any shape.\n" "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." msgstr "" "Decupează obiectul selectat.\n" "Forma decupajului poate avea orice forma.\n" "Folositor când PCB-ul are o forma neregulata." #: appTools/ToolCutOut.py:2303 msgid "" "Cutout the selected object.\n" "The resulting cutout shape is\n" "always a rectangle shape and it will be\n" "the bounding box of the Object." msgstr "" "Decupează obiectul selectat.\n" "Forma decupajului este tot timpul dreptunghiulara.." #: appTools/ToolCutOut.py:2324 msgid "" "This section handle creation of manual bridge gaps.\n" "This is done by mouse clicking on the perimeter of the\n" "Geometry object that is used as a cutout object. " msgstr "" "Permite realizarea de punţi de sustinere in mod manual.\n" "Se apasa butonul corepsunzator și apoi click cu mouse-ul\n" "pe perimetrul formei de decupaj. Daca se face simultan cu\n" "apasarea tastei CTRL, operatia se va repeta automat pana când\n" "se va apasa tasta 'Escape'. " #: appTools/ToolCutOut.py:2340 msgid "Generate Manual Geometry" msgstr "Generați geometrie manuală" #: appTools/ToolCutOut.py:2343 msgid "" "If the object to be cutout is a Gerber\n" "first create a Geometry that surrounds it,\n" "to be used as the cutout, if one doesn't exist yet.\n" "Select the source Gerber file in the top object combobox." msgstr "" "Daca obiectul care se decupează este un obiect Gerber,\n" "atunci mai intai crează un obiect Geometrie care il inconjoara\n" "urmărindu-i forma.\n" "Selectează obiectul sursa Gerber in combobox-ul de mai sus,\n" "numit >Obiect<." #: appTools/ToolCutOut.py:2363 #, fuzzy #| msgid "Subtract Geometry" msgid "Manual cutout Geometry" msgstr "Scadeti Geometria" #: appTools/ToolCutOut.py:2365 msgid "Geometry object used to create the manual cutout." msgstr "Obiect tip Geometrie folosit pentru crearea decupajului manual." #: appTools/ToolCutOut.py:2372 msgid "Manual Add Bridge Gaps" msgstr "Adaugă punţi manual" #: appTools/ToolCutOut.py:2375 msgid "" "Use the left mouse button (LMB) click\n" "to create a bridge gap to separate the PCB from\n" "the surrounding material.\n" "The LMB click has to be done on the perimeter of\n" "the Geometry object used as a cutout geometry." msgstr "" "Permite realizarea de punţi de sustinere in mod manual.\n" "Se apasa butonul corepsunzator și apoi click cu mouse-ul\n" "pe perimetrul formei de decupaj. Daca se face simultan cu\n" "apasarea tastei CTRL, operatia se va repeta automat pana când\n" "se va apasa tasta 'Escape'." #: appTools/ToolDblSided.py:107 msgid "2-Sided Tool" msgstr "Unealta 2-fețe" #: appTools/ToolDblSided.py:160 msgid "" "'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing. Add them " "and retry." msgstr "" "Referința 'Punct' este selectată dar coordonatele sale lipsesc. Adăugă-le si " "încearcă din nou." #: appTools/ToolDblSided.py:169 msgid "There is no Box reference object loaded. Load one and retry." msgstr "" "Nici-un obiect container nu este incărcat. Încarcă unul și încearcă din nou." #: appTools/ToolDblSided.py:181 msgid "No value or wrong format in Drill Dia entry. Add it and retry." msgstr "" "Val. pt dia burghiu lipseste sau este in format gresit. Adaugă una și " "încearcă din nou." #: appTools/ToolDblSided.py:193 msgid "There are no Alignment Drill Coordinates to use. Add them and retry." msgstr "" "Nu exista coord. pentru găurile de aliniere. Adaugă-le și încearcă din nou." #: appTools/ToolDblSided.py:213 msgid "Excellon object with alignment drills created..." msgstr "Obiectul Excellon conținând găurile de aliniere a fost creat ..." #: appTools/ToolDblSided.py:224 appTools/ToolPunchGerber.py:209 msgid "There is no Excellon object loaded ..." msgstr "Nici-un obiect tip Excellon nu este incărcat ..." #: appTools/ToolDblSided.py:236 msgid "Click on canvas within the desired Excellon drill hole" msgstr "" #: appTools/ToolDblSided.py:280 #, fuzzy #| msgid "Mirror Reference point" msgid "Mirror reference point set." msgstr "Punct referinţă Oglindire" #: appTools/ToolDblSided.py:308 msgid "Only Gerber, Excellon and Geometry objects can be mirrored." msgstr "Doar obiectele de tip Geometrie, Excellon și Gerber pot fi oglindite." #: appTools/ToolDblSided.py:320 msgid "There is no Box object loaded ..." msgstr "Nu este incărcat nici-un obiect container ..." #: appTools/ToolDblSided.py:330 msgid "" "There are no Point coordinates in the Point field. Add coords and try " "again ..." msgstr "" "Nu există coord. in câmpul 'Punct'. Adaugă coord. și încearcă din nou..." #: appTools/ToolDblSided.py:337 camlib.py:2350 msgid "Object was mirrored" msgstr "Obiectul a fost oglindit" #: appTools/ToolDblSided.py:403 app_Main.py:4629 app_Main.py:4784 msgid "Failed. No object(s) selected..." msgstr "Eșuat. Nici-un obiect nu este selectat." #: appTools/ToolDblSided.py:487 msgid "2-Sided PCB" msgstr "2-fețe PCB" #: appTools/ToolDblSided.py:514 msgid "Objects to be mirrored" msgstr "Obiecte care vor fi Oglindite" #: appTools/ToolDblSided.py:560 msgid "Bounds Values" msgstr "Valorile Limitelor" #: appTools/ToolDblSided.py:562 msgid "" "Select on canvas the object(s)\n" "for which to calculate bounds values." msgstr "" "Selectati pe suprafata de afisare obiectul(e)\n" "pentru care se calculează valorile limitelor." #: appTools/ToolDblSided.py:572 msgid "X min" msgstr "X min" #: appTools/ToolDblSided.py:574 appTools/ToolDblSided.py:588 msgid "Minimum location." msgstr "Locație minimă." #: appTools/ToolDblSided.py:586 msgid "Y min" msgstr "Y min" #: appTools/ToolDblSided.py:600 msgid "X max" msgstr "X max" #: appTools/ToolDblSided.py:602 appTools/ToolDblSided.py:616 msgid "Maximum location." msgstr "Locație maximă." #: appTools/ToolDblSided.py:614 msgid "Y max" msgstr "Y max" #: appTools/ToolDblSided.py:625 msgid "Center point coordinates" msgstr "Coordonatele punctului central" #: appTools/ToolDblSided.py:627 msgid "Centroid" msgstr "Centroid" #: appTools/ToolDblSided.py:629 msgid "" "The center point location for the rectangular\n" "bounding shape. Centroid. Format is (x, y)." msgstr "" "Locația punctului central pentru dreptunghiul\n" "formă de delimitare. Centroid. Formatul este (x, y)." #: appTools/ToolDblSided.py:638 msgid "Calculate Bounds Values" msgstr "Calculați valorile limitelor" #: appTools/ToolDblSided.py:640 msgid "" "Calculate the enveloping rectangular shape coordinates,\n" "for the selection of objects.\n" "The envelope shape is parallel with the X, Y axis." msgstr "" "Calculați coordonatele pt forma dreptunghiulară învelitoare,\n" "pentru selectarea obiectelor.\n" "Forma este paralelă cu axele X, Y." #: appTools/ToolDblSided.py:667 msgid "Mirror Operation" msgstr "Operațiune Oglindire" #: appTools/ToolDblSided.py:668 msgid "Parameters for the mirror operation" msgstr "Parametri pt operația de Oglindire" #: appTools/ToolDblSided.py:690 #, fuzzy #| msgid "" #| "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" #| "Can be:\n" #| "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is " #| "mirrored\n" #| "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" #| "bounding box of another object selected below" msgid "" "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" "Can be:\n" "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n" "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" "bounding box of another object selected below\n" "- Hole Snap -> a point defined by the center of a drill hone in a Excellon " "object" msgstr "" "Coordinatele folosite ca referintă pentru operatia de Oglindire.\n" "Pot fi:\n" "- Punct -> un set de coordinate (x,y) in jurul cărora se va face oglindirea\n" "- Cuie -> un set de coordinate (x,y) obtinute din centrul formei " "inconjurătoare\n" "al unui alt obiect, selectat mai jos" #: appTools/ToolDblSided.py:710 msgid "Point coordinates" msgstr "Coordonatele Punct" #: appTools/ToolDblSided.py:715 msgid "" "Add the coordinates in format (x, y) through which the mirroring " "axis\n" " selected in 'MIRROR AXIS' pass.\n" "The (x, y) coordinates are captured by pressing SHIFT key\n" "and left mouse button click on canvas or you can enter the coordinates " "manually." msgstr "" "Adaugă coordonatele in formatul (x, y) prin care trece\n" "axa de oglindire selectată mai sus, in pasul 'AXA OGLINDIRE'.\n" "Coordonatele (x,y) pot fi obtinute prin combinatia tasta SHIFT + click mouse " "pe\n" "suprafata de afisare sau le puteti introduce manual." #: appTools/ToolDblSided.py:733 msgid "Object that holds holes that can be picked as reference for mirroing." msgstr "" #: appTools/ToolDblSided.py:748 msgid "Pick hole" msgstr "" #: appTools/ToolDblSided.py:750 msgid "" "Click inside a drill hole that belong to the selected Excellon object,\n" "and the hole center coordinates will be copied to the Point field." msgstr "" #: appTools/ToolDblSided.py:766 msgid "" "It can be of type: Gerber or Excellon or Geometry.\n" "The coordinates of the center of the bounding box are used\n" "as reference for mirror operation." msgstr "" "Poate fi de tipul: Gerber, Excellon sau Geometrie.\n" "Coordonatele centrului formei inconjurătoare sunt folosite\n" "ca si referintă pentru operatiunea de Oglindire." #: appTools/ToolDblSided.py:792 msgid "Mirror" msgstr "Oglindește" #: appTools/ToolDblSided.py:794 msgid "" "Mirrors (flips) the specified object around \n" "the specified axis. Does not create a new \n" "object, but modifies it." msgstr "" "Oglindește obiectul specificat pe axa specificata.\n" "Nu crează un obiect nou ci il modifica." #: appTools/ToolDblSided.py:822 msgid "PCB Alignment" msgstr "Aliniere PCB" #: appTools/ToolDblSided.py:824 appTools/ToolDblSided.py:932 msgid "" "Creates an Excellon Object containing the\n" "specified alignment holes and their mirror\n" "images." msgstr "" "Crează un obiect Excellon care contine găurile\n" "de aliniere specificate cat și cele in oglinda." #: appTools/ToolDblSided.py:831 msgid "Drill Diameter" msgstr "Dia Găurire" #: appTools/ToolDblSided.py:866 appTools/ToolDblSided.py:873 msgid "" "The reference point used to create the second alignment drill\n" "from the first alignment drill, by doing mirror.\n" "It can be modified in the Mirror Parameters -> Reference section" msgstr "" "Punctul de referintă folosit pentru crearea găurii de aliniere secundară,\n" "din prima gaură de aliniere prin oglindire.\n" "Poate fi modificat in Parametri Oglindire -> Sectiunea Referintă" #: appTools/ToolDblSided.py:886 msgid "Alignment Drill Coordinates" msgstr "Dia. găuri de aliniere" #: appTools/ToolDblSided.py:888 msgid "" "Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. For " "each set of (x, y) coordinates\n" "entered here, a pair of drills will be created:\n" "\n" "- one drill at the coordinates from the field\n" "- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align " "Axis'." msgstr "" "Găuri de aliniere in formatul unei liste: (x1, y1), (x2, y2) samd.\n" "Pentru fiecare punct din lista de mai sus (cu coord. (x,y) )\n" "vor fi create o pereche de găuri:\n" "- o gaură cu coord. specificate in campul de editare\n" "- o gaură cu coord. in poziţia oglindită pe axa selectată mai sus in 'Axa " "Aliniere'." #: appTools/ToolDblSided.py:896 msgid "Drill coordinates" msgstr "Coordonatele găuri" #: appTools/ToolDblSided.py:903 msgid "" "Add alignment drill holes coordinates in the format: (x1, y1), (x2, " "y2), ... \n" "on one side of the alignment axis.\n" "\n" "The coordinates set can be obtained:\n" "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then click Add.\n" "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then Ctrl+V in the " "field.\n" "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then RMB click in the " "field and click Paste.\n" "- by entering the coords manually in the format: (x1, y1), (x2, y2), ..." msgstr "" "Adăugă coordonatele pt găurile de aliniere in formatul: (x1,y1), (x2,y2) " "samd\n" "\n" "Coordonatele pot fi obtinute prin urmatoarele metodă:\n" "- apăsare tasta SHIFT + click mouse pe canvas. Apoi apasa butonul 'Adaugă'.\n" "- apăsare tasta SHIFT + click mouse pe canvas. Apoi CTRL + V combo in câmpul " "de editare\n" "- apăsare tasta SHIFT + click mouse pe canvas. Apoi click dreapta și Paste " "in câmpul de edit.\n" "- se introduc manual in formatul (x1,y1), (x2,y2) ..." #: appTools/ToolDblSided.py:918 msgid "Delete Last" msgstr "Șterge Ultima" #: appTools/ToolDblSided.py:920 msgid "Delete the last coordinates tuple in the list." msgstr "Șterge ultimul set de coordinate din listă." #: appTools/ToolDblSided.py:930 msgid "Create Excellon Object" msgstr "Crează un obiect Excellon" #: appTools/ToolDistance.py:177 msgid "Working" msgstr "Se lucrează" #: appTools/ToolDistance.py:182 msgid "MEASURING: Click on the Start point ..." msgstr "Masoara: Click pe punctul de Start ..." #: appTools/ToolDistance.py:242 appTools/ToolDistance.py:648 #: appTools/ToolDistanceMin.py:302 msgid "Measure" msgstr "Măsoară" #: appTools/ToolDistance.py:292 msgid "Distance Tool finished." msgstr "Măsurătoarea s-a terminat." #: appTools/ToolDistance.py:364 msgid "Pads overlapped. Aborting." msgstr "Pad-urile sunt suprapuse. Operatie anulată." #: appTools/ToolDistance.py:392 msgid "Distance Tool cancelled." msgstr "Măsurătoarea s-a terminat." #: appTools/ToolDistance.py:397 msgid "MEASURING: Click on the Destination point ..." msgstr "Masoara: Click pe punctul Destinaţie..." #: appTools/ToolDistance.py:406 appTools/ToolDistanceMin.py:197 msgid "MEASURING" msgstr "MĂSURARE" #: appTools/ToolDistance.py:407 appTools/ToolDistanceMin.py:198 msgid "Result" msgstr "Rezultat" #: appTools/ToolDistance.py:563 appTools/ToolDistanceMin.py:238 msgid "Those are the units in which the distance is measured." msgstr "Unitatile de masura in care se masoara distanța." #: appTools/ToolDistance.py:564 appTools/ToolDistanceMin.py:239 msgid "METRIC (mm)" msgstr "Metric (mm)" #: appTools/ToolDistance.py:564 appTools/ToolDistanceMin.py:239 msgid "INCH (in)" msgstr "INCH (in)" #: appTools/ToolDistance.py:570 msgid "Snap to center" msgstr "Sari in Centru" #: appTools/ToolDistance.py:572 msgid "" "Mouse cursor will snap to the center of the pad/drill\n" "when it is hovering over the geometry of the pad/drill." msgstr "" "Cursorul mouse-ului va sari (automat) pozitionandu-se in centrul padului/" "găurii\n" "atunci cand se găseste deasupra geometriei acelui pad/gaură." #: appTools/ToolDistance.py:582 msgid "Start Coords" msgstr "Coordonate Start" #: appTools/ToolDistance.py:583 appTools/ToolDistance.py:588 msgid "This is measuring Start point coordinates." msgstr "Coordonatele punctului de Start." #: appTools/ToolDistance.py:593 msgid "Stop Coords" msgstr "Coordonate Stop" #: appTools/ToolDistance.py:594 appTools/ToolDistance.py:599 msgid "This is the measuring Stop point coordinates." msgstr "Coordonatele punctului de Stop." #: appTools/ToolDistance.py:604 appTools/ToolDistanceMin.py:250 msgid "Dx" msgstr "Dx" #: appTools/ToolDistance.py:605 appTools/ToolDistance.py:610 #: appTools/ToolDistanceMin.py:251 appTools/ToolDistanceMin.py:280 msgid "This is the distance measured over the X axis." msgstr "Distanta masurata pe axa X." #: appTools/ToolDistance.py:615 appTools/ToolDistanceMin.py:253 msgid "Dy" msgstr "Dy" #: appTools/ToolDistance.py:616 appTools/ToolDistance.py:621 #: appTools/ToolDistanceMin.py:254 appTools/ToolDistanceMin.py:285 msgid "This is the distance measured over the Y axis." msgstr "Distanta masurata pe axa Y." #: appTools/ToolDistance.py:627 appTools/ToolDistance.py:632 #: appTools/ToolDistanceMin.py:257 appTools/ToolDistanceMin.py:290 msgid "This is orientation angle of the measuring line." msgstr "Acesta este unghiul de orientare al liniei de măsurare." #: appTools/ToolDistance.py:637 appTools/ToolDistanceMin.py:259 msgid "DISTANCE" msgstr "DISTANTA" #: appTools/ToolDistance.py:638 appTools/ToolDistance.py:643 msgid "This is the point to point Euclidian distance." msgstr "Distanta euclidiana de la punct la punct." #: appTools/ToolDistanceMin.py:56 appTools/ToolDistanceMin.py:221 msgid "Minimum Distance Tool" msgstr "Unealta de distanță minimă" #: appTools/ToolDistanceMin.py:67 msgid "" "Select two objects and no more, to measure the distance between them ..." msgstr "" "Selectați două obiecte și nu mai mult, pentru a măsura distanța dintre " "ele ..." #: appTools/ToolDistanceMin.py:108 appTools/ToolDistanceMin.py:129 #: appTools/ToolDistanceMin.py:138 appTools/ToolDistanceMin.py:159 msgid "Select two objects and no more. Currently the selection has objects: " msgstr "" "Selectați două obiecte și nu mai mult. În prezent, selecția are nr obiecte: " #: appTools/ToolDistanceMin.py:206 msgid "Objects intersects or touch at" msgstr "Obiectele se intersectează sau ating la" #: appTools/ToolDistanceMin.py:212 msgid "Jumped to the half point between the two selected objects" msgstr "A sărit la jumătatea punctului dintre cele două obiecte selectate" #: appTools/ToolDistanceMin.py:242 msgid "First object point" msgstr "Primul punct" #: appTools/ToolDistanceMin.py:243 appTools/ToolDistanceMin.py:268 msgid "" "This is first object point coordinates.\n" "This is the start point for measuring distance." msgstr "" "Aceasta este prima coordonată a punctelor obiectului.\n" "Acesta este punctul de pornire pentru măsurarea distanței." #: appTools/ToolDistanceMin.py:246 msgid "Second object point" msgstr "Al doilea punct" #: appTools/ToolDistanceMin.py:247 appTools/ToolDistanceMin.py:274 msgid "" "This is second object point coordinates.\n" "This is the end point for measuring distance." msgstr "" "Aceasta este a doua coordonata a punctelor obiectului.\n" "Acesta este punctul final pentru măsurarea distanței." #: appTools/ToolDistanceMin.py:260 appTools/ToolDistanceMin.py:295 msgid "This is the point to point Euclidean distance." msgstr "Distanta euclidiana de la punct la punct." #: appTools/ToolDistanceMin.py:262 msgid "Half Point" msgstr "Punctul de mijloc" #: appTools/ToolDistanceMin.py:263 appTools/ToolDistanceMin.py:300 msgid "This is the middle point of the point to point Euclidean distance." msgstr "Acesta este punctul de mijloc al distanței euclidiană." #: appTools/ToolDistanceMin.py:305 msgid "Jump to Half Point" msgstr "Sari la Punctul de Mijloc" #: appTools/ToolDrilling.py:1195 appTools/ToolIsolation.py:772 #: appTools/ToolMilling.py:962 appTools/ToolNCC.py:444 #: appTools/ToolPaint.py:381 msgid "Current Tool parameters were applied to all tools." msgstr "Parametrii Uneltei curente sunt aplicați la toate Uneltele." #: appTools/ToolDrilling.py:1600 camlib.py:3641 msgid "The loaded Excellon file has no drills" msgstr "Fişierul Excellon incărcat nu are găuri" #: appTools/ToolDrilling.py:1645 camlib.py:3563 msgid "Creating a list of points to drill..." msgstr "Crearea unei liste de puncte pentru găurire ..." #: appTools/ToolDrilling.py:1652 camlib.py:3592 msgid "Failed. Drill points inside the exclusion zones." msgstr "A eșuat. Puncte de gaurire în zonele de excludere." #: appTools/ToolDrilling.py:1668 camlib.py:3631 camlib.py:5024 camlib.py:5792 msgid "Starting G-Code" msgstr "Începând G-Code" #: appTools/ToolDrilling.py:1673 appTools/ToolMilling.py:1355 #, fuzzy #| msgid "Generating panel ..." msgid "Generating Excellon CNCJob..." msgstr "Se generează Panel-ul..." #: appTools/ToolDrilling.py:1791 camlib.py:3161 camlib.py:5294 camlib.py:5654 msgid "The Toolchange X,Y format has to be (x, y)." msgstr "" #: appTools/ToolDrilling.py:2034 appTools/ToolMilling.py:1639 #, fuzzy #| msgid "Excellon object with alignment drills created..." msgid "Excellon object for drilling/milling operation." msgstr "Obiectul Excellon conținând găurile de aliniere a fost creat ..." #: appTools/ToolDrilling.py:2098 msgid "Search DB" msgstr "" #: appTools/ToolDrilling.py:2101 msgid "" "Will search and try to replace the tools from Tools Table\n" "with tools from DB that have a close diameter value." msgstr "" #: appTools/ToolDrilling.py:2500 appTools/ToolMilling.py:2168 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output for Excellon Objects." msgstr "" "Fișierul JSON postprocesor care dictează\n" "codul Gcode pentru obiectele Excellon." #: appTools/ToolDrilling.py:2632 appTools/ToolMilling.py:2307 #, fuzzy #| msgid "" #| "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n" #| "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n" #| "for custom selection of tools." msgid "" "Generate the CNC Job.\n" "If milling then an additional Geometry object will be created.\n" "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n" "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n" "for custom selection of tools." msgstr "" "Adaugă/selectează cel puțin o unealtă in Tabela de Unelte.\n" "Click pe header coloana # pentru selectarea a toate sau CTRL + LMB click\n" "pentru o selecţie personalizată de unelte." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:293 appTools/ToolInvertGerber.py:217 msgid "Gerber object that will be inverted." msgstr "" "Obiect Gerber care va fi inversat\n" "(din pozitiv in negativ)." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:304 msgid "Utilities" msgstr "Utilități" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:305 msgid "Conversion utilities" msgstr "Utilitare de conversie" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:310 msgid "Oz to Microns" msgstr "Oz la Microni" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:312 msgid "" "Will convert from oz thickness to microns [um].\n" "Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n" "The real numbers use the dot decimals separator." msgstr "" "Se va converti de la grosime in oz la grosime in micron [um].\n" "Poate folosi formule cu operatorii: /, *, +, -,%,.\n" "Numerele reale folosesc ca separator de zecimale, punctul." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:321 msgid "Oz value" msgstr "Valoarea in Oz" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:323 appTools/ToolEtchCompensation.py:344 msgid "Microns value" msgstr "Valoarea in Microni" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:331 msgid "Mils to Microns" msgstr "Mils la Miconi" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:333 msgid "" "Will convert from mils to microns [um].\n" "Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n" "The real numbers use the dot decimals separator." msgstr "" "Se va converti de la mils la microni [um].\n" "Poate folosi formule cu operatorii: /, *, +, -,%,.\n" "Numerele reale folosesc ca separator de zecimale, punctul." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:342 msgid "Mils value" msgstr "Valoarea in Mils" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:357 appTools/ToolInvertGerber.py:229 msgid "Parameters for this tool" msgstr "Parametrii pt această unealtă" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:362 msgid "Copper Thickness" msgstr "Grosimea cuprului" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:364 msgid "" "The thickness of the copper foil.\n" "In microns [um]." msgstr "" "Grosimea foliei de cupru.\n" "În microni [um]." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:375 msgid "Ratio" msgstr "Raţie" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:377 msgid "" "The ratio of lateral etch versus depth etch.\n" "Can be:\n" "- custom -> the user will enter a custom value\n" "- preselection -> value which depends on a selection of etchants" msgstr "" "Raportul dintre corodarea laterală și corodarea in adâncime.\n" "Poate fi:\n" "- personalizat -> utilizatorul va introduce o valoare personalizată\n" "- preselecție -> valoare care depinde de o selecție de substante corozive" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:383 msgid "Etch Factor" msgstr "Factor de corodare" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:384 msgid "Etchants list" msgstr "Lista de Substante Corozive" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:385 msgid "Manual offset" msgstr "Ofset Manual" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:392 appTools/ToolEtchCompensation.py:397 msgid "Etchants" msgstr "Substane corozive" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:394 msgid "A list of etchants." msgstr "Lista de substante corozive." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:398 msgid "Alkaline baths" msgstr "Bai alcaline" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:404 msgid "Etch factor" msgstr "Factor Corodare" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:406 msgid "" "The ratio between depth etch and lateral etch .\n" "Accepts real numbers and formulas using the operators: /,*,+,-,%" msgstr "" "Raportul dintre corodarea de adâncime și corodarea laterală.\n" "Acceptă numere reale și formule folosind operatorii: /, *, +, -,%" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:410 msgid "Real number or formula" msgstr "Număr real sau formule" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:411 msgid "Etch_factor" msgstr "Factor Corodare" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:419 msgid "" "Value with which to increase or decrease (buffer)\n" "the copper features. In microns [um]." msgstr "" "Valoarea cu care să crească sau să scadă (tampon)\n" "caracteristicile de cupru din PCB. În microni [um]." #: appTools/ToolEtchCompensation.py:443 msgid "Compensate" msgstr "Compensează" #: appTools/ToolEtchCompensation.py:445 msgid "" "Will increase the copper features thickness to compensate the lateral etch." msgstr "" "Va crește grosimea caracteristicilor de cupru pentru a compensa corodarea " "laterală." #: appTools/ToolExtractDrills.py:189 appTools/ToolExtractDrills.py:279 #: appTools/ToolExtractDrills.py:369 msgid "No drills extracted. Try different parameters." msgstr "Nu s-au extras găuri. Incearcă alti parametri." #: appTools/ToolExtractDrills.py:420 appTools/ToolExtractDrills.py:687 msgid "Extract Drills" msgstr "Extrage Găuri" #: appTools/ToolExtractDrills.py:454 msgid "Gerber from which to extract drill holes" msgstr "Obiect Gerber din care se vor extrage găurile" #: appTools/ToolExtractDrills.py:689 msgid "Extract drills from a given Gerber file." msgstr "Extrage găuri dintr-un fisier Gerber." #: appTools/ToolFiducials.py:237 msgid "Click to add first Fiducial. Bottom Left..." msgstr "Faceți clic pentru a adăuga primul Fiducial. Stânga jos..." #: appTools/ToolFiducials.py:501 msgid "Click to add the last fiducial. Top Right..." msgstr "Faceți clic pentru a adăuga ultimul Fiducial. Dreapta Sus..." #: appTools/ToolFiducials.py:506 msgid "Click to add the second fiducial. Top Left or Bottom Right..." msgstr "" "Faceți clic pentru a adăuga cel de-al doilea Fiducial. Stânga sus sau " "dreapta jos ..." #: appTools/ToolFiducials.py:509 appTools/ToolFiducials.py:518 msgid "Done. All fiducials have been added." msgstr "Terminat. Au fost adăugate toate Fiducials." #: appTools/ToolFiducials.py:595 msgid "Fiducials Tool exit." msgstr "Unealta Fiducials terminate." #: appTools/ToolFiducials.py:667 msgid "Fiducials Coordinates" msgstr "Coordonatele Fiducials" #: appTools/ToolFiducials.py:669 msgid "" "A table with the fiducial points coordinates,\n" "in the format (x, y)." msgstr "" "Un tabel cu coordonatele punctelor fiduțiale,\n" "în format (x, y)." #: appTools/ToolFiducials.py:805 msgid "" "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the bounding " "box.\n" " - 'Manual' - manual placement of fiducials." msgstr "" "- „Auto” - plasarea automată a fiduciarelor în colțurile casetei de " "delimitare.\n" "  - „Manual” - plasarea manuală a fiduciarelor." #: appTools/ToolFiducials.py:851 msgid "Thickness of the line that makes the fiducial." msgstr "Grosimea liniei din care este facuta fiduciala." #: appTools/ToolFiducials.py:882 msgid "Add Fiducial" msgstr "Adaugă Fiducial" #: appTools/ToolFiducials.py:884 msgid "Will add a polygon on the copper layer to serve as fiducial." msgstr "" "Va adăuga un poligon pe stratul de cupru pentru a servi drept fiduciar." #: appTools/ToolFiducials.py:900 msgid "Soldermask Gerber" msgstr "Gerber Soldermask" #: appTools/ToolFiducials.py:902 msgid "The Soldermask Gerber object." msgstr "Obiectul Soldermask Gerber." #: appTools/ToolFiducials.py:914 msgid "Add Soldermask Opening" msgstr "Adăugați deschidere Soldermask" #: appTools/ToolFiducials.py:916 msgid "" "Will add a polygon on the soldermask layer\n" "to serve as fiducial opening.\n" "The diameter is always double of the diameter\n" "for the copper fiducial." msgstr "" "Se va adăuga un poligon pe stratul de Soldermask\n" "pentru a servi drept deschidere fiduciară.\n" "Diametrul este întotdeauna dublu față de diametrul\n" "pentru fiduciarul de cupru." #: appTools/ToolFilm.py:158 msgid "No FlatCAM object selected. Load an object for Film and retry." msgstr "" "Nici-un obiect FlaCAM nu este selectat. Incarcă un obiect pt Film și " "încearcă din nou." #: appTools/ToolFilm.py:165 msgid "No FlatCAM object selected. Load an object for Box and retry." msgstr "" "Nici-un obiect FlatCAM nu este selectat. Încarcă un obiect container și " "încearcă din nou." #: appTools/ToolFilm.py:169 msgid "No FlatCAM object selected." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat." #: appTools/ToolFilm.py:180 msgid "Generating Film ..." msgstr "Se generează Film-ul ..." #: appTools/ToolFilm.py:229 appTools/ToolFilm.py:233 msgid "Export positive film" msgstr "Export film pozitiv" #: appTools/ToolFilm.py:266 msgid "" "No Excellon object selected. Load an object for punching reference and retry." msgstr "" "Nici-un obiect Excellon nu este selectat. Incarcă un obiect ca referinta " "pentru perforare și încearcă din nou." #: appTools/ToolFilm.py:290 msgid "" " Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis bigger " "than some of the apertures in the Gerber object." msgstr "" " Nu a putut genera un film cu găuri perforate, deoarece dimensiunea găurii " "de perforare este mai mare decât unele dintre aperturile din obiectul Gerber." #: appTools/ToolFilm.py:302 msgid "" "Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis bigger " "than some of the apertures in the Gerber object." msgstr "" "Nu s-a putut genera un film cu găuri perforate, deoarece dimensiunea găurii " "de perforare este mai mare decât unele dintre aperturile din obiectul Gerber." #: appTools/ToolFilm.py:320 msgid "" "Could not generate punched hole film because the newly created object " "geometry is the same as the one in the source object geometry..." msgstr "" "Nu s-a putut genera Film cu găuri perforate, deoarece geometria obiectului " "nou creat este aceeași cu cea din geometria obiectului sursă ..." #: appTools/ToolFilm.py:375 appTools/ToolFilm.py:379 msgid "Export negative film" msgstr "Export film negativ" #: appTools/ToolFilm.py:438 appTools/ToolFilm.py:690 #: appTools/ToolPanelize.py:209 msgid "No object Box. Using instead" msgstr "Nu exista container. Se foloseşte in schimb" #: appTools/ToolFilm.py:627 appTools/ToolFilm.py:875 msgid "Film file exported to" msgstr "Fișierul Film exportat în" #: appTools/ToolFilm.py:901 msgid "Film PCB" msgstr "Film PCB" #: appTools/ToolFilm.py:933 msgid "" "Specify the type of object for which to create the film.\n" "The object can be of type: Gerber or Geometry.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Film Object combobox." msgstr "" "Specificati tipul de obiect pt care se va crea filmul.\n" "Obiectul poate avea tipul: Gerber sau Geometrie.\n" "Selectia facuta aici controlează ce obiecte vor fi \n" "gasite in combobox-ul >Obiect Film<." #: appTools/ToolFilm.py:956 msgid "" "Specify the type of object to be used as an container for\n" "film creation. It can be: Gerber or Geometry type.The selection here decide " "the type of objects that will be\n" "in the Box Object combobox." msgstr "" "Specificati tipul obiectului care să fie folosit ca și container\n" "pt crearea filmului. Poate fi de tipul Geometrie sau Gerber.\n" "Selectia facuta aici controlează ce obiecte vor fi \n" "gasite in combobox-ul >Container<." #: appTools/ToolFilm.py:1123 msgid "Film Parameters" msgstr "Parametrii filmului" #: appTools/ToolFilm.py:1182 msgid "Punch drill holes" msgstr "Perforează găurii" #: appTools/ToolFilm.py:1183 msgid "" "When checked the generated film will have holes in pads when\n" "the generated film is positive. This is done to help drilling,\n" "when done manually." msgstr "" "Când este bifat, filmul generat va avea găuri în pad-uri când\n" "filmul generat este pozitiv. Acest lucru este realizat pentru a ajuta la " "găurire,\n" "când este făcută manual." #: appTools/ToolFilm.py:1201 msgid "Source" msgstr "Sursă" #: appTools/ToolFilm.py:1203 msgid "" "The punch hole source can be:\n" "- Excellon -> an Excellon holes center will serve as reference.\n" "- Pad Center -> will try to use the pads center as reference." msgstr "" "Sursa de perforare poate fi:\n" "- Excellon -> centrul găurilor Excellon va servi ca referință.\n" "- Centru Pad-> va încerca să utilizeze centrul de pad-uri ca referință." #: appTools/ToolFilm.py:1208 msgid "Pad center" msgstr "Centru Pad" #: appTools/ToolFilm.py:1213 msgid "Excellon Obj" msgstr "Obiect Excellon" #: appTools/ToolFilm.py:1215 msgid "" "Remove the geometry of Excellon from the Film to create the holes in pads." msgstr "" "Îndepărtați geometria Excellon din film pentru a crea găurile din pad-uri." #: appTools/ToolFilm.py:1229 msgid "Punch Size" msgstr "Mărimea Perforatii" #: appTools/ToolFilm.py:1230 msgid "The value here will control how big is the punch hole in the pads." msgstr "" "Valoarea de aici va controla cât de mare este gaura de perforare în pad-uri." #: appTools/ToolFilm.py:1364 msgid "Save Film" msgstr "Salveaa filmul" #: appTools/ToolFilm.py:1367 msgid "" "Create a Film for the selected object, within\n" "the specified box. Does not create a new \n" " FlatCAM object, but directly save it in the\n" "selected format." msgstr "" "Crează un film pt obiectul selectat, in cadrul obiectului\n" "container selectat. Nu crează un obiect nou FlatCAM ci\n" "salvează pe HDD un fişier in formatul selectat." #: appTools/ToolFilm.py:1449 msgid "" "Using the Pad center does not work on Geometry objects. Only a Gerber object " "has pads." msgstr "" "Utilizarea centrului Pad nu funcționează pe obiecte de Geometrie. Doar un " "obiect Gerber are pad-uri." #: appTools/ToolImage.py:65 msgid "Image Tool" msgstr "Unealta Imagine" #: appTools/ToolImage.py:95 appTools/ToolImage.py:98 msgid "Import IMAGE" msgstr "Importa Imagine" #: appTools/ToolImage.py:142 app_Main.py:8887 app_Main.py:8937 msgid "" "Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are " "supported" msgstr "" "Tipul parametrului nu este compatibil. Doar obiectele tip Geometrie si " "Gerber sunt acceptate" #: appTools/ToolImage.py:150 msgid "Importing Image" msgstr "Imaginea in curs de a fi importata" #: appTools/ToolImage.py:162 appTools/ToolPDF.py:154 app_Main.py:8915 #: app_Main.py:8970 app_Main.py:9034 app_Main.py:9097 app_Main.py:9163 #: app_Main.py:9228 app_Main.py:9285 msgid "Opened" msgstr "Încarcat" #: appTools/ToolImage.py:167 msgid "Image as Object" msgstr "Imagine ca Obiect" #: appTools/ToolImage.py:198 msgid "" "Specify the type of object to create from the image.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry." msgstr "" "Specifica tipul de obiect care se vrea a fi creat din imagine.\n" "Tipul sau poate să fie ori Gerber ori Geometrie." #: appTools/ToolImage.py:207 msgid "DPI value" msgstr "Val. DPI" #: appTools/ToolImage.py:208 msgid "Specify a DPI value for the image." msgstr "Specifica o valoare DPI pt imagine." #: appTools/ToolImage.py:214 msgid "Level of detail" msgstr "Nivel Detaliu" #: appTools/ToolImage.py:223 msgid "Image type" msgstr "Tip imagine" #: appTools/ToolImage.py:225 msgid "" "Choose a method for the image interpretation.\n" "B/W means a black & white image. Color means a colored image." msgstr "" "Alege o metoda de interpretare a imaginii.\n" "B/W = imagine alb-negru\n" "Color = imagine in culori." #: appTools/ToolImage.py:234 appTools/ToolImage.py:249 #: appTools/ToolImage.py:262 appTools/ToolImage.py:275 msgid "Mask value" msgstr "Val. masca" #: appTools/ToolImage.py:236 msgid "" "Mask for monochrome image.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry.\n" "0 means no detail and 255 means everything \n" "(which is totally black)." msgstr "" "Masca pt imaginile monocrome.\n" "Ia valori in intervalul [0 ... 255]\n" "Decide nivelul de detalii care să fie\n" "incluse in obiectul rezultat.\n" "0 = nici-un detaliu\n" "255 = include totul (ceeace ce inseamna\n" "negru complet)." #: appTools/ToolImage.py:251 msgid "" "Mask for RED color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Masca pt culoarea ROSU.\n" "Ia valori in intervalul [0 ... 255].\n" "Decide nivelul de detalii care să fie\n" "incluse in obiectul rezultat." #: appTools/ToolImage.py:264 msgid "" "Mask for GREEN color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Masca pt culoarea VERDE.\n" "Ia valori in intervalul [0 ... 255].\n" "Decide nivelul de detalii care să fie\n" "incluse in obiectul rezultat." #: appTools/ToolImage.py:277 msgid "" "Mask for BLUE color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Masca pt culoarea ALBASTRU.\n" "Ia valori in intervalul [0 ... 255].\n" "Decide nivelul de detalii care să fie\n" "incluse in obiectul rezultat." #: appTools/ToolImage.py:285 msgid "Import image" msgstr "Importa imagine" #: appTools/ToolImage.py:287 msgid "Open a image of raster type and then import it in FlatCAM." msgstr "Deschide o imagine tip raster și importa aceasta in FlatCAM." #: appTools/ToolInvertGerber.py:75 msgid "Invert Tool" msgstr "Unealta Inversie" #: appTools/ToolInvertGerber.py:269 msgid "Invert Gerber" msgstr "Inversează Gerber" #: appTools/ToolInvertGerber.py:271 msgid "" "Will invert the Gerber object: areas that have copper\n" "will be empty of copper and previous empty area will be\n" "filled with copper." msgstr "" "Va inversa obiectul Gerber: ariile care contin cupru vor devein goale,\n" "iar ariile care nu aveau cupru vor fi pline." #: appTools/ToolIsolation.py:776 appTools/ToolNCC.py:449 #: appTools/ToolPaint.py:386 appTools/ToolSolderPaste.py:122 msgid "New Tool" msgstr "O Noua Unealtă" #: appTools/ToolIsolation.py:789 appTools/ToolNCC.py:462 #: appTools/ToolPaint.py:399 appTools/ToolSolderPaste.py:135 app_Main.py:4494 msgid "Adding Tool cancelled" msgstr "Adăugarea unei unelte anulată" #: appTools/ToolIsolation.py:934 appTools/ToolNCC.py:864 #: appTools/ToolOptimal.py:179 msgid "" "The Gerber object has one Polygon as geometry.\n" "There are no distances between geometry elements to be found." msgstr "" "Obiectul Gerber are un poligon ca geometrie.\n" "Nu există distanțe între elementele de geometrie care sa poata fi gasite." #: appTools/ToolIsolation.py:977 appTools/ToolNCC.py:907 #, fuzzy #| msgid "tooldia = tool diameter" msgid "Optimal tool diameter found" msgstr "tooldia = dimaetrul uneltei" #: appTools/ToolIsolation.py:1022 appTools/ToolIsolation.py:1109 #: appTools/ToolIsolation.py:1171 appTools/ToolIsolation.py:2588 #: appTools/ToolNCC.py:954 appTools/ToolNCC.py:1042 appTools/ToolNCC.py:1104 #: appTools/ToolNCC.py:3650 appTools/ToolPaint.py:693 appTools/ToolPaint.py:781 #: appTools/ToolPaint.py:843 appTools/ToolPaint.py:2675 #: appTools/ToolSolderPaste.py:488 msgid "Cancelled. Tool already in Tool Table." msgstr "Anulat. Unealta există deja in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1137 appTools/ToolNCC.py:1070 #: appTools/ToolPaint.py:809 #, fuzzy #| msgid "New tool added to Tool Table." msgid "New tool added to Tool Table from Tools Database." msgstr "O noua unealtă a fost adăugată in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1201 appTools/ToolNCC.py:1134 #: appTools/ToolPaint.py:872 #, fuzzy #| msgid "New tool added to Tool Table." msgid "Default tool added to Tool Table." msgstr "O noua unealtă a fost adăugată in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1227 appTools/ToolNCC.py:1160 #: appTools/ToolPaint.py:897 msgid "Tool from Tool Table was edited." msgstr "O unealtă din Tabela de Unelte a fost editata." #: appTools/ToolIsolation.py:1240 appTools/ToolNCC.py:1173 #: appTools/ToolPaint.py:910 appTools/ToolSolderPaste.py:548 msgid "Cancelled. New diameter value is already in the Tool Table." msgstr "" "Anulat. Noua valoare pt diametrul uneltei este deja in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1291 appTools/ToolNCC.py:1224 #: appTools/ToolPaint.py:960 msgid "Delete failed. Select a tool to delete." msgstr "Ștergere eșuată. Selectează o unealtă pt ștergere." #: appTools/ToolIsolation.py:1297 appTools/ToolNCC.py:1230 #: appTools/ToolPaint.py:966 msgid "Tool(s) deleted from Tool Table." msgstr "Au fost șterse unelte din Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1345 msgid "Isolating..." msgstr "Se izoleaza..." #: appTools/ToolIsolation.py:1365 msgid "Following geometry was generated" msgstr "Geometria 'urmăritoare' a fost generată" #: appTools/ToolIsolation.py:1380 msgid "Failed to create Follow Geometry with tool diameter" msgstr "Nu a reușit să creeze Geometria de Urmarire cu diametrul uneltei" #: appTools/ToolIsolation.py:1383 msgid "Follow Geometry was created with tool diameter" msgstr "Geometria de tip Urmarire a fost creata cu diametrul uneltei" #: appTools/ToolIsolation.py:1424 msgid "Click on a polygon to isolate it." msgstr "Faceți clic pe un poligon pentru a-l izola." #: appTools/ToolIsolation.py:1470 appTools/ToolIsolation.py:1672 #: appTools/ToolIsolation.py:1859 appTools/ToolNCC.py:1295 #: appTools/ToolPaint.py:1030 appTools/ToolPaint.py:1743 msgid "No selected tools in Tool Table." msgstr "Nu sunt unelte selectate in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:1552 appTools/ToolIsolation.py:1575 #: appTools/ToolIsolation.py:1732 appTools/ToolIsolation.py:1925 msgid "Subtracting Geo" msgstr "Scădere Geo" #: appTools/ToolIsolation.py:1556 appTools/ToolIsolation.py:1736 #: appTools/ToolIsolation.py:1929 msgid "Intersecting Geo" msgstr "Geometria de Intersecţie" #: appTools/ToolIsolation.py:1608 appTools/ToolIsolation.py:1805 #: appTools/ToolIsolation.py:1994 msgid "Empty Geometry in" msgstr "Geometrie goala in" #: appTools/ToolIsolation.py:1814 msgid "" "Partial failure. The geometry was processed with all tools.\n" "But there are still not-isolated geometry elements. Try to include a tool " "with smaller diameter." msgstr "" "Eșec parțial. Geometria a fost procesată cu toate uneltele.\n" "Dar mai există elemente de geometrie care nu sunt izolate. Încercați să " "includeți o unealtă cu diametrul mai mic." #: appTools/ToolIsolation.py:1817 msgid "" "The following are coordinates for the copper features that could not be " "isolated:" msgstr "" "Următoarele sunt coordonatele poligoanelor care nu au putut fi izolate:" #: appTools/ToolIsolation.py:2158 appTools/ToolIsolation.py:2271 #: appTools/ToolPaint.py:1125 msgid "Added polygon" msgstr "S-a adăugat poligon" #: appTools/ToolIsolation.py:2159 appTools/ToolIsolation.py:2273 msgid "Click to add next polygon or right click to start isolation." msgstr "" "Faceți clic pentru a adăuga următorul poligon sau faceți clic dreapta pentru " "a începe izolarea." #: appTools/ToolIsolation.py:2171 appTools/ToolPaint.py:1139 msgid "Removed polygon" msgstr "Poligon eliminat" #: appTools/ToolIsolation.py:2172 msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start isolation." msgstr "" "Faceți clic pentru a adăuga / elimina următorul poligon sau faceți clic " "dreapta pentru a începe izolarea." #: appTools/ToolIsolation.py:2177 appTools/ToolPaint.py:1145 msgid "No polygon detected under click position." msgstr "Nu a fost detectat niciun poligon sub poziția clicului." #: appTools/ToolIsolation.py:2207 appTools/ToolPaint.py:1175 msgid "List of single polygons is empty. Aborting." msgstr "Lista Poligoanelor este goală. Intrerup." #: appTools/ToolIsolation.py:2276 msgid "No polygon in selection." msgstr "Niciun poligon în selecție." #: appTools/ToolIsolation.py:2304 msgid "Click the end point of the paint area." msgstr "Faceți clic pe punctul final al zonei de pictat." #: appTools/ToolIsolation.py:2552 appTools/ToolNCC.py:3614 #: appTools/ToolPaint.py:2632 app_Main.py:5773 app_Main.py:5783 msgid "Tool from DB added in Tool Table." msgstr "Unealtă din Baza de date adăugată in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:2606 appTools/ToolNCC.py:3667 #: appTools/ToolPaint.py:2692 msgid "New tool added to Tool Table." msgstr "O noua unealtă a fost adăugată in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:2950 msgid "Gerber object for isolation routing." msgstr "Obiect Gerber pentru rutare de izolare." #: appTools/ToolIsolation.py:2974 appTools/ToolNCC.py:3767 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for copper clearing." msgstr "" "Un număr de unelte din care algoritmul va alege\n" "pe acelea care vor fi folosite pentru curățarea de Cu." #: appTools/ToolIsolation.py:2990 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Isolation routing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create Isolation geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create routing geometry." msgstr "" "Numărul uneltei.\n" "Izolarea va incepe cu unealta cu diametrul cel mai mare\n" "continuand ulterior cu cele cu dia mai mic pana numai sunt unelte\n" "sau s-a terminat procesul.\n" "Doar uneltele care efectiv au creat geometrie de Izolare vor fi prezente in " "obiectul\n" "final. Aceasta deaorece unele unelte nu vor putea genera geometrie de rutare." #: appTools/ToolIsolation.py:2998 appTools/ToolNCC.py:3791 msgid "" "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units)\n" "is the cut width into the material." msgstr "" "Diametrul uneltei. Valoarea să (in unitati curente FlatCAM)\n" "reprezintă lăţimea tăieturii in material." #: appTools/ToolIsolation.py:3002 appTools/ToolNCC.py:3795 msgid "" "The Tool Type (TT) can be:\n" "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular,\n" "the cut width in material is exactly the tool diameter.\n" "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI " "form\n" "and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip " "Dia and\n" "V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " "such\n" "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " "Diameter\n" "column of this table.\n" "Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation " "Type\n" "in the resulting geometry as Isolation." msgstr "" "Tipul de instrument (TT) poate fi:\n" "- Circular cu 1 ... 4 dinți -> este doar informativ. Fiind circular,\n" "lățimea tăiată în material este exact diametrul sculei.\n" "- Ball -> numai informativ și face referire la freza de tip Ball.\n" "- V-Shape -> va dezactiva parametrul Z-Cut în GUI\n" "și v-a activa două câmpuri de GUII suplimentare în geometria rezultată: V-" "Tip Dia și\n" "V-Tip Angle. Ajustarea celor două valori va ajusta parametrul Z-Cut astfel\n" "incat lățimea tăiată în material va fi egală cu valoarea din coloana " "tabelului cu Diametrul sculei.\n" "Alegerea tipului de instrument „Forma V” va selecta automat tipul de " "operare\n" "în geometria rezultată ca fiind Izolare." #: appTools/ToolIsolation.py:3070 appTools/ToolNCC.py:3875 #, fuzzy #| msgid "Optimal Tool" msgid "Optimal" msgstr "Unealta Optim" #: appTools/ToolIsolation.py:3074 appTools/ToolNCC.py:3879 msgid "" "Find a tool diameter that is guaranteed\n" "to do a complete isolation." msgstr "" #: appTools/ToolIsolation.py:3115 appTools/ToolNCC.py:3919 #: appTools/ToolPaint.py:2928 appTools/ToolSolderPaste.py:1211 msgid "" "Delete a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row(s) in the Tool Table." msgstr "" "Șterge o selecţie de unelte in Tabela de Unelte,\n" "efectuata prin selectia liniilot din Tabela de Unelte." #: appTools/ToolIsolation.py:3293 msgid "" "Specify the type of object to be excepted from isolation.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Specifica obiectul care va fi exceptat de la izolare.\n" "Poate fi de tip: Gerber sau Geometrie.\n" "Ce se va selecta aici va controla tipul de \n" "obiecte care vor aparea in combobox-ul\n" "numit >Obiect<." #: appTools/ToolIsolation.py:3303 msgid "Object whose area will be removed from isolation geometry." msgstr "" "Obiectul a cărui suprafată va fi indepărtată din geometria tip Izolare." #: appTools/ToolIsolation.py:3339 appTools/ToolNCC.py:4211 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as non copper clearing reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Tipul de obiect FlatCAM care trebuie utilizat ca referință pt. curățarea de " "non-cupru.\n" "Poate fi Gerber, Excellon sau Geometry." #: appTools/ToolIsolation.py:3405 msgid "" "Create a Geometry object with toolpaths to cut \n" "isolation outside, inside or on both sides of the\n" "object. For a Gerber object outside means outside\n" "of the Gerber feature and inside means inside of\n" "the Gerber feature, if possible at all. This means\n" "that only if the Gerber feature has openings inside, they\n" "will be isolated. If what is wanted is to cut isolation\n" "inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n" "diameter above." msgstr "" "Crează un obiect Geometrie cu treceri taietoare pentru\n" "a efectua o izolare in afară, in interior sau pe ambele parti\n" "ale obiectului.\n" "Pt un Gerber >in afară< inseamna in exteriorul elem. Gerber\n" "(traseu, zona etc) iar >in interior< inseamna efectiv in interiorul\n" "acelui elem. Gerber (daca poate fi posibil)." #: appTools/ToolMilling.py:1064 #, fuzzy #| msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..." msgid "Generating drills milling geometry..." msgstr "Se generează Geometria de dispensare a pastei de fludor ..." #: appTools/ToolMilling.py:1169 #, fuzzy #| msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..." msgid "Generating slot milling geometry..." msgstr "Se generează Geometria de dispensare a pastei de fludor ..." #: appTools/ToolMilling.py:1584 #, fuzzy #| msgid "Mill Holes" msgid "Milling Holes Tool" msgstr "Frezare găuri" #: appTools/ToolMilling.py:2166 msgid "Preprocessor E" msgstr "Postprocesor E" #: appTools/ToolMilling.py:2178 msgid "Preprocessor G" msgstr "Postprocesor G" #: appTools/ToolMilling.py:2180 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output for Geometry (Milling) Objects." msgstr "" "Fișierul JSON postprocesor care dictează\n" "codul Gcode pentru obiectele Geometrie (cand se frezează)." #: appTools/ToolMove.py:102 msgid "MOVE: Click on the Start point ..." msgstr "MUTARE: Click pe punctul de Start ..." #: appTools/ToolMove.py:113 msgid "Cancelled. No object(s) to move." msgstr "Anulat. Nu sunt obiecte care să fie mutate." #: appTools/ToolMove.py:140 msgid "MOVE: Click on the Destination point ..." msgstr "MUTARE: Click pe punctul Destinaţie..." #: appTools/ToolMove.py:163 msgid "Moving..." msgstr "In mișcare ..." #: appTools/ToolMove.py:166 msgid "No object(s) selected." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat." #: appTools/ToolMove.py:221 msgid "Error when mouse left click." msgstr "Eroare atunci când faceți clic pe butonul stânga al mouse-ului." #: appTools/ToolNCC.py:1674 appTools/ToolNCC.py:2598 msgid "NCC Tool. Preparing non-copper polygons." msgstr "Unealta NCC. Se pregătesc poligoanele non-cupru." #: appTools/ToolNCC.py:1734 appTools/ToolNCC.py:2726 msgid "NCC Tool. Calculate 'empty' area." msgstr "Unealta NCC. Calculează aria 'goală'." #: appTools/ToolNCC.py:1745 appTools/ToolNCC.py:1774 appTools/ToolNCC.py:1880 #: appTools/ToolNCC.py:1893 appTools/ToolNCC.py:2739 appTools/ToolNCC.py:2844 #: appTools/ToolNCC.py:2859 appTools/ToolNCC.py:3125 appTools/ToolNCC.py:3226 #: appTools/ToolNCC.py:3241 msgid "Buffering finished" msgstr "Buferarea terminată" #: appTools/ToolNCC.py:1749 appTools/ToolNCC.py:1778 appTools/ToolNCC.py:1884 #: appTools/ToolNCC.py:1896 appTools/ToolNCC.py:2747 appTools/ToolNCC.py:2866 #: appTools/ToolNCC.py:3132 appTools/ToolNCC.py:3248 msgid "Could not get the extent of the area to be non copper cleared." msgstr "" "Nu s-a putut obtine intinderea suprafaței care să fie curățată de cupru." #: appTools/ToolNCC.py:1757 appTools/ToolNCC.py:1907 appTools/ToolNCC.py:2877 msgid "NCC Tool. Finished calculation of 'empty' area." msgstr "Unealta NCC. S-a terminat calculul suprafetei 'goale'." #: appTools/ToolNCC.py:1810 appTools/ToolNCC.py:2774 appTools/ToolNCC.py:2851 #: appTools/ToolNCC.py:3152 appTools/ToolNCC.py:3233 msgid "" "Isolation geometry is broken. Margin is less than isolation tool diameter." msgstr "" "Geometria de Izolare este discontinuă.\n" "Marginea este mai mic decat diametrul uneltei de izolare." #: appTools/ToolNCC.py:1900 appTools/ToolNCC.py:2870 appTools/ToolNCC.py:3251 msgid "The selected object is not suitable for copper clearing." msgstr "Obiectul selectat nu este potrivit pentru curățarea cuprului." #: appTools/ToolNCC.py:1950 msgid "Clearing the polygon with the method: lines." msgstr "Curatarea poligonului cu metoda: linii." #: appTools/ToolNCC.py:1960 msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: seed." msgstr "A eșuat. Se sterge poligonul cu metoda: punct sursa." #: appTools/ToolNCC.py:1969 msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: standard." msgstr "A eșuat. Se curate poligonul cu metoda: standard." #: appTools/ToolNCC.py:1985 #, fuzzy #| msgid "Geometry could not be cleared completely" msgid "Polygon could not be cleared. Location:" msgstr "Geometria nu a putut fi stearsă complet" #: appTools/ToolNCC.py:2017 appTools/ToolNCC.py:2019 appTools/ToolNCC.py:2547 #: appTools/ToolNCC.py:2549 msgid "Non-Copper clearing ..." msgstr "Curățare Non-Cupru ..." #: appTools/ToolNCC.py:2038 msgid "" "There is no copper clearing tool in the selection and at least one is needed." msgstr "" #: appTools/ToolNCC.py:2053 appTools/ToolNCC.py:2694 msgid "" "NCC Tool. Finished non-copper polygons. Normal copper clearing task started." msgstr "" "Unelata NCC. S-a terminat pregătirea poligoanelor non-cupru. Taskul de " "curatare normal de cupru a inceput." #: appTools/ToolNCC.py:2081 appTools/ToolNCC.py:2315 msgid "NCC Tool failed creating bounding box." msgstr "Unealta NCC a esuat in a crea forma inconjurătoare." #: appTools/ToolNCC.py:2101 appTools/ToolNCC.py:2351 appTools/ToolNCC.py:2890 #: appTools/ToolNCC.py:3276 msgid "NCC Tool clearing with tool diameter" msgstr "Unealta NCC cu diametrul uneltei" #: appTools/ToolNCC.py:2101 appTools/ToolNCC.py:2351 appTools/ToolNCC.py:2890 #: appTools/ToolNCC.py:3276 msgid "started." msgstr "a inceput." #: appTools/ToolNCC.py:2229 #, fuzzy #| msgid "Could not get the extent of the area to be non copper cleared." msgid "Could not use the tool for copper clear." msgstr "" "Nu s-a putut obtine intinderea suprafaței care să fie curățată de cupru." #: appTools/ToolNCC.py:2251 appTools/ToolNCC.py:3051 msgid "" "There is no NCC Geometry in the file.\n" "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " "geometry.\n" "Change the painting parameters and try again." msgstr "" "Nu există nicio Geometrie NCC în fișier.\n" "De obicei, înseamnă că diametrul uneltei este prea mare pentru geometria " "pictată.\n" "Schimbați parametrii Paint și încercați din nou." #: appTools/ToolNCC.py:2261 appTools/ToolNCC.py:3060 msgid "NCC Tool clear all done." msgstr "Unealta NCC curătare toate efectuată." #: appTools/ToolNCC.py:2264 appTools/ToolNCC.py:3063 msgid "NCC Tool clear all done but the copper features isolation is broken for" msgstr "" "Unealta NCC curătare toate efectuată dar izolatia este intreruptă pentru" #: appTools/ToolNCC.py:2266 appTools/ToolNCC.py:2462 appTools/ToolNCC.py:3065 #: appTools/ToolNCC.py:3448 msgid "tools" msgstr "unelte" #: appTools/ToolNCC.py:2293 #, fuzzy #| msgid "Paint Tool. Rest machining painting area task started." msgid "NCC Tool. Rest machining copper clearing task started." msgstr "" "Unealta Paint. Taskul de pictare a unei arii cu strategia de masinare 'rest' " "a inceput." #: appTools/ToolNCC.py:2458 appTools/ToolNCC.py:3444 msgid "NCC Tool Rest Machining clear all done." msgstr "Unealta NCC curătare cu prelucrare tip 'rest' efectuată." #: appTools/ToolNCC.py:2461 appTools/ToolNCC.py:3447 msgid "" "NCC Tool Rest Machining clear all done but the copper features isolation is " "broken for" msgstr "" "Unealta NCC curătare toate cu prelucrare tip 'rest' efectuată dar izolatia " "este intreruptă pentru" #: appTools/ToolNCC.py:2559 msgid "NCC Tool started. Reading parameters." msgstr "Unealta NCC a pornit. Se citesc parametrii." #: appTools/ToolNCC.py:3546 msgid "" "Try to use the Buffering Type = Full in Preferences -> Gerber General. " "Reload the Gerber file after this change." msgstr "" "Incearcă să folosesti optiunea Tipul de buffering = Complet in Preferinte -> " "Gerber General. Reincarcă fisierul Gerber după această schimbare." #: appTools/ToolNCC.py:3702 msgid "Non-Copper Clearing" msgstr "Curățăre Non-Cu" #: appTools/ToolNCC.py:3731 appTools/ToolPaint.py:2764 msgid "Obj Type" msgstr "Tip obiect" #: appTools/ToolNCC.py:3733 msgid "" "Specify the type of object to be cleared of excess copper.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Precizați tipul de obiect care trebuie curățat de excesul de cupru.\n" "Poate fi de tip: Gerber sau Geometry.\n" "Ceea ce este selectat aici va dicta genul\n" "de obiecte care vor popula combobox-ul „Obiect”." #: appTools/ToolNCC.py:3755 msgid "Object to be cleared of excess copper." msgstr "Obiect care trebuie curatat de excesul de cupru." #: appTools/ToolNCC.py:3783 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Non copper clearing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create NCC clearing geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create painting geometry." msgstr "" "Numărul uneltei.\n" "Curățarea de cupru va incepe cu unealta cu diametrul cel mai mare\n" "continuand ulterior cu cele cu dia mai mic pana numai sunt unelte\n" "sau s-a terminat procesul.\n" "Doar uneltele care efectiv au creat geometrie vor fi prezente in obiectul\n" "final. Aceasta deaorece unele unelte nu vor putea genera geometrie." #: appTools/ToolOptimal.py:142 msgid "Only Gerber objects can be evaluated." msgstr "Doar obiecte tip Gerber pot fi folosite." #: appTools/ToolOptimal.py:148 msgid "" "Optimal Tool. Started to search for the minimum distance between copper " "features." msgstr "" "Unealta Optim. A început să caute distanța minimă între caracteristicile de " "cupru." #: appTools/ToolOptimal.py:158 msgid "Optimal Tool. Parsing geometry for aperture" msgstr "Unealta Optim. Analiza geometriei pentru apertura" #: appTools/ToolOptimal.py:169 msgid "Optimal Tool. Creating a buffer for the object geometry." msgstr "" "Unealta Optim. Se creeaza o Geometrie la o distanta de geometria obiectului." #: appTools/ToolOptimal.py:184 msgid "" "Optimal Tool. Finding the distances between each two elements. Iterations" msgstr "" "Unealta Optim. Se caută distanțele dintre fiecare două elemente. Iterații" #: appTools/ToolOptimal.py:218 msgid "Optimal Tool. Finding the minimum distance." msgstr "Unealta Optim. Se caută distanța minimă." #: appTools/ToolOptimal.py:234 msgid "Optimal Tool. Finished successfully." msgstr "Unealta Optim. Procesul s-a terminat cu succes." #: appTools/ToolOptimal.py:435 msgid "Number of decimals kept for found distances." msgstr "Numărul de zecimale păstrate pentru distanțele găsite." #: appTools/ToolOptimal.py:443 msgid "Minimum distance" msgstr "Distanta minima" #: appTools/ToolOptimal.py:444 msgid "Display minimum distance between copper features." msgstr "Afișează distanța minimă între caracteristicile de cupru." #: appTools/ToolOptimal.py:448 msgid "Determined" msgstr "Determinat" #: appTools/ToolOptimal.py:462 msgid "Occurring" msgstr "Aparute" #: appTools/ToolOptimal.py:463 msgid "How many times this minimum is found." msgstr "De câte ori este găsit acest minim." #: appTools/ToolOptimal.py:469 msgid "Minimum points coordinates" msgstr "Coordonatele punctelor minime" #: appTools/ToolOptimal.py:470 appTools/ToolOptimal.py:476 msgid "Coordinates for points where minimum distance was found." msgstr "Coordonate pentru puncte în care a fost găsită distanța minimă." #: appTools/ToolOptimal.py:489 appTools/ToolOptimal.py:565 msgid "Jump to selected position" msgstr "Salt la poziția selectată" #: appTools/ToolOptimal.py:491 appTools/ToolOptimal.py:567 msgid "" "Select a position in the Locations text box and then\n" "click this button." msgstr "" "Selectați o poziție în caseta de text Locații, apoi\n" "faceți clic pe acest buton." #: appTools/ToolOptimal.py:499 msgid "Other distances" msgstr "Alte distanțe" #: appTools/ToolOptimal.py:500 msgid "" "Will display other distances in the Gerber file ordered from\n" "the minimum to the maximum, not including the absolute minimum." msgstr "" "Va afișa alte distanțe din fișierul Gerber ordonate de la\n" "minim până la maxim, neincluzând minimul absolut." #: appTools/ToolOptimal.py:505 msgid "Other distances points coordinates" msgstr "Coordonatele altor puncte distanțe" #: appTools/ToolOptimal.py:506 appTools/ToolOptimal.py:520 #: appTools/ToolOptimal.py:527 appTools/ToolOptimal.py:544 #: appTools/ToolOptimal.py:551 msgid "" "Other distances and the coordinates for points\n" "where the distance was found." msgstr "" "Alte distanțe și coordonatele pentru puncte\n" "unde a fost găsită distanța." #: appTools/ToolOptimal.py:519 msgid "Gerber distances" msgstr "Distanțele Gerber" #: appTools/ToolOptimal.py:543 msgid "Points coordinates" msgstr "Coordonatele punctelor" #: appTools/ToolOptimal.py:575 msgid "Find Minimum" msgstr "Găsiți Minim" #: appTools/ToolOptimal.py:577 msgid "" "Calculate the minimum distance between copper features,\n" "this will allow the determination of the right tool to\n" "use for isolation or copper clearing." msgstr "" "Calculați distanța minimă între caracteristicile de cupru,\n" "acest lucru va permite determinarea uneltei potrivite\n" "pentru izolare sau curatare de cupru." #: appTools/ToolPDF.py:91 appTools/ToolPDF.py:95 msgid "Open PDF" msgstr "Încarcă PDF" #: appTools/ToolPDF.py:98 msgid "Open PDF cancelled" msgstr "Deschidere PDF anulată" #: appTools/ToolPDF.py:122 msgid "Parsing PDF file ..." msgstr "Se parsează fisierul PDF ..." #: appTools/ToolPDF.py:138 app_Main.py:9128 msgid "Failed to open" msgstr "A eșuat incărcarea fişierului" #: appTools/ToolPDF.py:203 appTools/ToolPcbWizard.py:331 app_Main.py:9077 msgid "No geometry found in file" msgstr "Nici-o informaţie de tip geometrie nu s-a gasit in fişierul" #: appTools/ToolPDF.py:206 appTools/ToolPDF.py:279 #, python-format msgid "Rendering PDF layer #%d ..." msgstr "Se generează layer-ul PDF #%d ..." #: appTools/ToolPDF.py:210 appTools/ToolPDF.py:283 msgid "Open PDF file failed." msgstr "Deschiderea fişierului PDF a eşuat." #: appTools/ToolPDF.py:215 appTools/ToolPDF.py:288 msgid "Rendered" msgstr "Randat" #: appTools/ToolPaint.py:998 #, python-format msgid "Could not retrieve object: %s" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul: %s" #: appTools/ToolPaint.py:1008 msgid "Can't do Paint on MultiGeo geometries" msgstr "Nu se poate face 'pictare' pe geometrii MultiGeo" #: appTools/ToolPaint.py:1045 msgid "Click on a polygon to paint it." msgstr "Faceți clic pe un poligon pentru a-l picta." #: appTools/ToolPaint.py:1061 msgid "Click the start point of the paint area." msgstr "Faceți clic pe punctul de pornire al zonei de pictat." #: appTools/ToolPaint.py:1127 msgid "Click to add next polygon or right click to start painting." msgstr "" "Faceți clic pentru a adăuga următorul poligon sau faceți clic dreapta pentru " "a începe Paint." #: appTools/ToolPaint.py:1140 msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start painting." msgstr "" "Faceți clic pentru a adăuga / elimina următorul poligon sau faceți clic " "dreapta pentru a începe Paint." #: appTools/ToolPaint.py:1650 msgid "Painting polygon with method: lines." msgstr "Se pictează poligonul cu metoda: linii." #: appTools/ToolPaint.py:1662 msgid "Failed. Painting polygon with method: seed." msgstr "Esuat. Se pictează poligonul cu metoda: sămantă." #: appTools/ToolPaint.py:1673 msgid "Failed. Painting polygon with method: standard." msgstr "Esuat. Se picteaza poligonul cu metoda: standard." #: appTools/ToolPaint.py:1689 msgid "Geometry could not be painted completely" msgstr "Geometria nu a fost posibil să fie 'pictată' complet" #: appTools/ToolPaint.py:1763 appTools/ToolPaint.py:1950 msgid "Painting with tool diameter = " msgstr "Pictand cu o unealtă cu diametrul = " #: appTools/ToolPaint.py:1766 appTools/ToolPaint.py:1953 msgid "started" msgstr "a inceput" #: appTools/ToolPaint.py:1792 appTools/ToolPaint.py:1940 msgid "Margin parameter too big. Tool is not used" msgstr "Parametrul Margine este prea mare. Unealta nu este folosită" #: appTools/ToolPaint.py:1852 appTools/ToolPaint.py:2061 msgid "" "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a " "different strategy of paint" msgstr "" "Nu s-a putut face operatia de 'pictare'. Incearcă o combinaţie diferita de " "parametri. Sau o strategie diferita de 'pictare'" #: appTools/ToolPaint.py:1907 appTools/ToolPaint.py:2132 msgid "" "There is no Painting Geometry in the file.\n" "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " "geometry.\n" "Change the painting parameters and try again." msgstr "" "Nu exista nici-o Geometrie rezultata din 'pictare' in acest fişier.\n" "De obicei inseamna că diametrul uneltei este prea mare pentru elemetele " "geometrice.\n" "Schimbă parametrii de 'pictare' și încearcă din nou." #: appTools/ToolPaint.py:2175 #, fuzzy #| msgid "Paint All failed." msgid "Paint failed." msgstr "Pictarea pt toate poligoanele a easuat." #: appTools/ToolPaint.py:2181 #, fuzzy #| msgid "Paint done." msgid "Paint Done." msgstr "Pictare executata." #: appTools/ToolPaint.py:2186 #, fuzzy #| msgid "Painting polygon..." msgid "Painting..." msgstr "Se 'pictează' un poligon..." #: appTools/ToolPaint.py:2220 appTools/ToolPaint.py:2225 #: appTools/ToolPaint.py:2233 appTools/ToolPaint.py:2320 #: appTools/ToolPaint.py:2323 appTools/ToolPaint.py:2331 #: appTools/ToolPaint.py:2401 appTools/ToolPaint.py:2406 #: appTools/ToolPaint.py:2412 msgid "Paint Tool." msgstr "Unealta Paint." #: appTools/ToolPaint.py:2221 appTools/ToolPaint.py:2225 #: appTools/ToolPaint.py:2233 msgid "Normal painting polygon task started." msgstr "Taskul de pictare normal a unui polygon a inceput." #: appTools/ToolPaint.py:2222 appTools/ToolPaint.py:2320 #: appTools/ToolPaint.py:2403 msgid "Buffering geometry..." msgstr "Crează o geometrie de tipul Bufer..." #: appTools/ToolPaint.py:2245 appTools/ToolPaint.py:2338 #: appTools/ToolPaint.py:2420 msgid "No polygon found." msgstr "Nu s-a gasit nici-un poligon." #: appTools/ToolPaint.py:2320 appTools/ToolPaint.py:2323 #: appTools/ToolPaint.py:2331 msgid "Paint all polygons task started." msgstr "Taskul de pictare pt toate poligoanele a inceput." #: appTools/ToolPaint.py:2402 appTools/ToolPaint.py:2406 #: appTools/ToolPaint.py:2412 msgid "Painting area task started." msgstr "Taskul de pictare a unei arii a inceput." #: appTools/ToolPaint.py:2766 msgid "" "Specify the type of object to be painted.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Specificați tipul de obiect care urmează să fie pictat.\n" "Poate fi de tip: Gerber sau Geometry.\n" "Ceea ce este selectat aici va dicta genul\n" "de obiecte care vor popula combobox-ul „Obiect”." #: appTools/ToolPaint.py:2788 msgid "Object to be painted." msgstr "Obiect care trebuie pictat." #: appTools/ToolPaint.py:2801 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for painting." msgstr "" "O suma de unelte din care algoritmul va alege pe acelea\n" "care vor fi folosite pentru 'pictare'." #: appTools/ToolPaint.py:2818 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Painting will start with the tool with the biggest diameter,\n" "continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create painting geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create painting geometry." msgstr "" "Numărul uneltei.\n" "'Pictarea' va incepe cu unealta cu diametrul cel mai mare\n" "continuand ulterior cu cele cu dia mai mic pana numai sunt unelte\n" "sau s-a terminat procesul.\n" "Doar uneltele care efectiv au creat geometrie vor fi prezente in obiectul\n" "final. Aceasta deaorece unele unelte nu vor putea genera geometrie." #: appTools/ToolPaint.py:2830 msgid "" "The Tool Type (TT) can be:\n" "- Circular -> it is informative only. Being circular,\n" "the cut width in material is exactly the tool diameter.\n" "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI " "form\n" "and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip " "Dia and\n" "V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " "such\n" "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " "Diameter\n" "column of this table.\n" "Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation " "Type\n" "in the resulting geometry as Isolation." msgstr "" "Tipul de instrument (TT) poate fi:\n" "- Circular -> este doar informativ. Fiind circular,\n" "lățimea tăiată în material este exact diametrul sculei.\n" "- Ball -> numai informativ și face referire la freza de tip Ball.\n" "- V-Shape -> va dezactiva parametrul Z-Cut în GUI\n" "și v-a activa două câmpuri de GUII suplimentare în geometria rezultată: V-" "Tip Dia și\n" "V-Tip Angle. Ajustarea celor două valori va ajusta parametrul Z-Cut astfel\n" "incat lățimea tăiată în material va fi egală cu valoarea din coloana " "tabelului cu Diametrul sculei.\n" "Alegerea tipului de instrument „Forma V” va selecta automat tipul de " "operare\n" "în geometria rezultată ca fiind Izolare." #: appTools/ToolPaint.py:3138 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as paint reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Tipul de obiect FlatCAM care trebuie utilizat ca referință pt. pictare.\n" "Poate fi Gerber, Excellon sau Geometry." #: appTools/ToolPaint.py:3180 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Geometry object with\n" #| "toolpaths to cut around polygons." msgid "Create a Geometry Object which paints the polygons." msgstr "" "Creați un obiect Geometrie cu\n" "căi de tăiere pentru tăierea imprejurul poligoanelor." #: appTools/ToolPanelize.py:89 msgid "Panel. Tool" msgstr "Unealta Panel" #: appTools/ToolPanelize.py:236 msgid "Columns or Rows are zero value. Change them to a positive integer." msgstr "" "Val. coloane sau linii este zero. Schimbă aceasta val. intr-un număr pozitiv " "intreg." #: appTools/ToolPanelize.py:275 msgid "Generating panel ... " msgstr "Se generează Panel-ul… " #: appTools/ToolPanelize.py:362 appTools/ToolPanelize.py:584 #, fuzzy #| msgid "Generating panel ... Adding the Gerber code." msgid "Generating panel ... Adding the source code." msgstr "Generarea panelului ... Adăugarea codului Gerber." #: appTools/ToolPanelize.py:550 msgid "Optimizing the overlapping paths." msgstr "" #: appTools/ToolPanelize.py:582 #, fuzzy #| msgid "Optimization Time" msgid "Optimization complete." msgstr "Durata optimizare" #: appTools/ToolPanelize.py:596 msgid "Generating panel... Spawning copies" msgstr "Generarea panelului ... Se fac copii" #: appTools/ToolPanelize.py:605 msgid "Panel done..." msgstr "Panel executat ..." #: appTools/ToolPanelize.py:608 #, python-brace-format msgid "" "{text} Too big for the constrain area. Final panel has {col} columns and " "{row} rows" msgstr "" "{text} Prea mare pt aria desemnată. Panelul final are {col} coloane si {row} " "linii" #: appTools/ToolPanelize.py:617 msgid "Panel created successfully." msgstr "Panel creat cu succes." #: appTools/ToolPanelize.py:654 msgid "" "Specify the type of object to be panelized\n" "It can be of type: Gerber, Excellon or Geometry.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Specifica tipul de obiect care va fi panelizat.\n" "Poate fi de tipul: Gerber, Excellon sau Geometrie.\n" "Selectia facuta aici va dicta tipul de obiecte care se vor\n" "regasi in combobox-ul >Obiect<." #: appTools/ToolPanelize.py:687 msgid "" "Object to be panelized. This means that it will\n" "be duplicated in an array of rows and columns." msgstr "" "Obiectul care va fi panelizat.\n" "Acesta va fi multiplicat intr-o arie\n" "de linii și coloane." #: appTools/ToolPanelize.py:699 msgid "Penelization Reference" msgstr "Referintă panelizare" #: appTools/ToolPanelize.py:701 msgid "" "Choose the reference for panelization:\n" "- Object = the bounding box of a different object\n" "- Bounding Box = the bounding box of the object to be panelized\n" "\n" "The reference is useful when doing panelization for more than one\n" "object. The spacings (really offsets) will be applied in reference\n" "to this reference object therefore maintaining the panelized\n" "objects in sync." msgstr "" "Alege referinta pt panelizare:\n" "- Obiect = forma inconjurătoare a unui alt obiect\n" "- Forma inconjurătoare = forma inconjurătoare a obiectului care tb " "panelizat\n" "\n" "Referinta este utila cand se face panelizarea pt mai mult de un obiect. " "Spatierile\n" "(mai degraba ofsetări) vor fi aplicate avand ca referintă acest obiect de " "referintă,\n" "prin urmare mentinand obiectele paenlizate in sincronizare unul cu altul." #: appTools/ToolPanelize.py:722 msgid "Box Type" msgstr "Tip container" #: appTools/ToolPanelize.py:724 msgid "" "Specify the type of object to be used as an container for\n" "panelization. It can be: Gerber or Geometry type.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Box Object combobox." msgstr "" "Tipul de obiect care va fi folosit ca și container pt panelizare.\n" "Poate fi de tiul: Gerber sau Geometrie.\n" "Selectia facuta aici va dicta tipul de obiecte care se vor\n" "regasi in combobox-ul >Container<." #: appTools/ToolPanelize.py:738 msgid "" "The actual object that is used as container for the\n" " selected object that is to be panelized." msgstr "" "Obiectul care este folosit ca și container \n" "pt obiectul care va fi panelizat." #: appTools/ToolPanelize.py:748 msgid "Panel Data" msgstr "Date panel" #: appTools/ToolPanelize.py:750 msgid "" "This informations will shape the resulting panel.\n" "The number of rows and columns will set how many\n" "duplicates of the original geometry will be generated.\n" "\n" "The spacings will set the distance between any two\n" "elements of the panel array." msgstr "" "Aceste informatii vor determina forma panelului rezultant.\n" "Numărul de linii si de coloane va determina cat de multe \n" "copii ale geometriei obiectului original vor fi create.\n" "\n" "Spatierile sunt de fapt distante intre oricare două elemente ale \n" "ariei panelului." #: appTools/ToolPanelize.py:813 msgid "" "Choose the type of object for the panel object:\n" "- Geometry\n" "- Gerber" msgstr "" "Alege tipul de obiect care va fi creat pt obiectul panelizat:\n" "- Geometrie\n" "-Gerber" #: appTools/ToolPanelize.py:831 msgid "Constrain panel within" msgstr "Mentine panelul in" #: appTools/ToolPanelize.py:872 msgid "Panelize Object" msgstr "Panelizează obiectul" #: appTools/ToolPanelize.py:874 appTools/ToolRulesCheck.py:1603 msgid "" "Panelize the specified object around the specified box.\n" "In other words it creates multiple copies of the source object,\n" "arranged in a 2D array of rows and columns." msgstr "" "Se panelizează obiectul conform containerului selectat.\n" "Cu alte cuvinte se crează copii multiple ale obiectului sursa,\n" "aranjate intr-o arie 2D de linii și coloane." #: appTools/ToolPcbWizard.py:93 msgid "PCBWizard Tool" msgstr "Unealta PCBWizard" #: appTools/ToolPcbWizard.py:179 appTools/ToolPcbWizard.py:183 msgid "Load PcbWizard Excellon file" msgstr "Incarcă un fisier Excellon tip PCBWizard" #: appTools/ToolPcbWizard.py:202 appTools/ToolPcbWizard.py:206 msgid "Load PcbWizard INF file" msgstr "Incarcă un fisier INF tip PCBWizard" #: appTools/ToolPcbWizard.py:254 msgid "" "The INF file does not contain the tool table.\n" "Try to open the Excellon file from File -> Open -> Excellon\n" "and edit the drill diameters manually." msgstr "" "Fisierul INF nu contine tabela de unelte.\n" "Incearcă să deschizi fisierul Excellon din Fisier -> Deschide -> \n" "Excellon si să editezi manual diametrele uneltelor." #: appTools/ToolPcbWizard.py:274 msgid "PcbWizard .INF file loaded." msgstr "Fisierul .INF tip PCBWizard a fost incărcat." #: appTools/ToolPcbWizard.py:278 msgid "Main PcbWizard Excellon file loaded." msgstr "Fişierul Excellon tip PCBWizard a fost incărcat." #: appTools/ToolPcbWizard.py:310 app_Main.py:9057 msgid "This is not Excellon file." msgstr "Acesta nu este un fişier Excellon." #: appTools/ToolPcbWizard.py:313 msgid "Cannot parse file" msgstr "Nu se poate parsa fişierul" #: appTools/ToolPcbWizard.py:336 msgid "Importing Excellon." msgstr "Excellon in curs de import." #: appTools/ToolPcbWizard.py:343 msgid "Import Excellon file failed." msgstr "Fişierul Excellon nu a fost posibil să fie importat." #: appTools/ToolPcbWizard.py:350 msgid "Imported" msgstr "Importat" #: appTools/ToolPcbWizard.py:353 msgid "Excellon merging is in progress. Please wait..." msgstr "Fuziunea fisiere Excellon este in curs. Vă rugăm aşteptați ..." #: appTools/ToolPcbWizard.py:355 msgid "The imported Excellon file is empty." msgstr "Fişierul Excellon importat este gol." #: appTools/ToolPcbWizard.py:360 msgid "PcbWizard Import Tool" msgstr "Unealta import PcbWizard" #: appTools/ToolPcbWizard.py:379 msgid "Load files" msgstr "Încărcați fișierele" #: appTools/ToolPcbWizard.py:385 msgid "Excellon file" msgstr "Fisier Excellon" #: appTools/ToolPcbWizard.py:387 msgid "" "Load the Excellon file.\n" "Usually it has a .DRL extension" msgstr "" "Incarcă fisierul Excellon.\n" "De obicei are extensia .DRL" #: appTools/ToolPcbWizard.py:393 msgid "INF file" msgstr "Fisierul INF" #: appTools/ToolPcbWizard.py:395 msgid "Load the INF file." msgstr "Incarca fisierul INF." #: appTools/ToolPcbWizard.py:407 msgid "Tool Number" msgstr "Număr unealtă" #: appTools/ToolPcbWizard.py:409 msgid "Tool diameter in file units." msgstr "Dimaetrul uneltei in unitătile fisierului." #: appTools/ToolPcbWizard.py:415 msgid "Excellon format" msgstr "Format Excellon" #: appTools/ToolPcbWizard.py:423 msgid "Int. digits" msgstr "Partea intreagă" #: appTools/ToolPcbWizard.py:425 msgid "The number of digits for the integral part of the coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "intreagă a coordonatelor." #: appTools/ToolPcbWizard.py:432 msgid "Frac. digits" msgstr "Partea zecimală" #: appTools/ToolPcbWizard.py:434 msgid "The number of digits for the fractional part of the coordinates." msgstr "" "Acest număr reprezinta numărul de digiti din partea\n" "zecimala a coordonatelor." #: appTools/ToolPcbWizard.py:441 msgid "No Suppression" msgstr "Fără supresie" #: appTools/ToolPcbWizard.py:442 msgid "Zeros supp." msgstr "Supresie Zero" #: appTools/ToolPcbWizard.py:444 msgid "" "The type of zeros suppression used.\n" "Can be of type:\n" "- LZ = leading zeros are kept\n" "- TZ = trailing zeros are kept\n" "- No Suppression = no zero suppression" msgstr "" "Tipul de supresie de zerouri care\n" "este folosit.\n" "Poate fi:\n" "- LZ = zerourile din fată sunt păstrate\n" "- TZ = zerourile de la coadă sunt păstrate\n" "- Fără Supresie = nu se face supresie de zerouri" #: appTools/ToolPcbWizard.py:457 msgid "" "The type of units that the coordinates and tool\n" "diameters are using. Can be INCH or MM." msgstr "" "Tipul de unităti folosite pt coordonate si\n" "pentru diametrul uneltelor. Poate fi INCH sau MM." #: appTools/ToolPcbWizard.py:464 msgid "Import Excellon" msgstr "Importă Excellon" #: appTools/ToolPcbWizard.py:466 msgid "" "Import in FlatCAM an Excellon file\n" "that store it's information's in 2 files.\n" "One usually has .DRL extension while\n" "the other has .INF extension." msgstr "" "Importă in FlatCAM un fisier Excellon\n" "care isi stochează informatia in 2 fisiere.\n" "Unul are de obicei extensia .DRL in timp\n" "ce celălalt are extensia .INF." #: appTools/ToolProperties.py:116 appTools/ToolTransform.py:142 #: app_Main.py:4970 app_Main.py:7315 app_Main.py:7415 app_Main.py:7456 #: app_Main.py:7497 app_Main.py:7539 app_Main.py:7581 app_Main.py:7625 #: app_Main.py:7669 app_Main.py:8185 app_Main.py:8189 msgid "No object selected." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat." #: appTools/ToolProperties.py:131 msgid "Object Properties are displayed." msgstr "Proprietatile obiectului sunt afisate in Tab-ul Unealta." #: appTools/ToolProperties.py:136 msgid "Properties Tool" msgstr "Unealta Proprietati" #: appTools/ToolProperties.py:153 msgid "TYPE" msgstr "TIP" #: appTools/ToolProperties.py:154 msgid "NAME" msgstr "NUME" #: appTools/ToolProperties.py:156 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiuni" #: appTools/ToolProperties.py:184 msgid "Geo Type" msgstr "Tip Geo" #: appTools/ToolProperties.py:187 msgid "Single-Geo" msgstr "Geo-Unică" #: appTools/ToolProperties.py:188 msgid "Multi-Geo" msgstr "Geo-Multi" #: appTools/ToolProperties.py:199 msgid "Calculating dimensions ... Please wait." msgstr "Se calculează dimensiunile ... Aşteaptă." #: appTools/ToolProperties.py:342 appTools/ToolProperties.py:346 #: appTools/ToolProperties.py:348 msgid "Inch" msgstr "Inch" #: appTools/ToolProperties.py:342 appTools/ToolProperties.py:347 #: appTools/ToolProperties.py:349 msgid "Metric" msgstr "Metric" #: appTools/ToolProperties.py:422 appTools/ToolProperties.py:490 msgid "Drills number" msgstr "Numărul de găuri" #: appTools/ToolProperties.py:423 appTools/ToolProperties.py:492 msgid "Slots number" msgstr "Numărul de sloturi" #: appTools/ToolProperties.py:425 msgid "Drills total number:" msgstr "Număr total de gauri:" #: appTools/ToolProperties.py:426 msgid "Slots total number:" msgstr "Număr total de sloturi:" #: appTools/ToolProperties.py:453 appTools/ToolProperties.py:456 #: appTools/ToolProperties.py:459 appTools/ToolProperties.py:487 #: appTools/ToolProperties.py:494 appTools/ToolProperties.py:497 msgid "Present" msgstr "Prezent" #: appTools/ToolProperties.py:454 appTools/ToolProperties.py:488 msgid "Solid Geometry" msgstr "Geometrie Solidă" #: appTools/ToolProperties.py:457 appTools/ToolProperties.py:495 msgid "GCode Text" msgstr "Text GCode" #: appTools/ToolProperties.py:460 appTools/ToolProperties.py:498 msgid "GCode Geometry" msgstr "Geometrie GCode" #: appTools/ToolProperties.py:468 appTools/ToolProperties.py:541 #, fuzzy #| msgid "Tool Dia" msgid "Tool Data" msgstr "Dia Unealtă" #: appTools/ToolProperties.py:505 msgid "Depth of Cut" msgstr "Adâncimea de Tăiere" #: appTools/ToolProperties.py:517 msgid "Clearance Height" msgstr "Înălțime Sigură" #: appTools/ToolProperties.py:555 msgid "Routing time" msgstr "Timpul de rutare" #: appTools/ToolProperties.py:580 msgid "Width" msgstr "Lătime" #: appTools/ToolProperties.py:586 appTools/ToolProperties.py:594 msgid "Box Area" msgstr "Arie pătratică" #: appTools/ToolProperties.py:589 appTools/ToolProperties.py:597 msgid "Convex_Hull Area" msgstr "Arie convexă" #: appTools/ToolProperties.py:604 appTools/ToolProperties.py:607 msgid "Copper Area" msgstr "Aria de Cupru" #: appTools/ToolPunchGerber.py:101 msgid "Punch Tool" msgstr "Unealta Punctare" #: appTools/ToolPunchGerber.py:275 msgid "The value of the fixed diameter is 0.0. Aborting." msgstr "Valoarea pentru diametrul fix ste 0.0. Renuntăm." #: appTools/ToolPunchGerber.py:278 msgid "" "Could not generate punched hole Gerber because the punch hole size is bigger " "than some of the apertures in the Gerber object." msgstr "" "Nu s-a putut genera un obiect Gerber cu găuri punctate, deoarece dimensiunea " "găurii de perforare este mai mare decât unele dintre aperturile din obiectul " "Gerber." #: appTools/ToolPunchGerber.py:341 msgid "" "Could not generate punched hole Gerber because the newly created object " "geometry is the same as the one in the source object geometry..." msgstr "" "Nu s-a putut genera un obiect cu găuri puctate, deoarece geometria " "obiectului nou creat este aceeași cu cea din geometria obiectului sursă ..." #: appTools/ToolPunchGerber.py:684 appTools/ToolPunchGerber.py:977 msgid "Punch Gerber" msgstr "Punctează Gerber" #: appTools/ToolPunchGerber.py:719 msgid "Gerber into which to punch holes" msgstr "Obiect Gerber pentru Punctare găuri" #: appTools/ToolPunchGerber.py:739 msgid "ALL" msgstr "TOATE" #: appTools/ToolPunchGerber.py:820 msgid "" "Remove the geometry of Excellon from the Gerber to create the holes in pads." msgstr "" "Îndepărtați geometria Excellon din obiectul Gerber pentru a crea găurile din " "pad-uri." #: appTools/ToolPunchGerber.py:979 msgid "" "Create a Gerber object from the selected object, within\n" "the specified box." msgstr "" "Creează un obiect Gerber din obiectul selectat, in cadrul\n" "formei 'cutie' specificate." #: appTools/ToolQRCode.py:147 appTools/ToolQRCode.py:486 #: appTools/ToolQRCode.py:535 msgid "Cancelled. There is no QRCode Data in the text box." msgstr "Anulat. Nu există date QRCode în caseta de text." #: appTools/ToolQRCode.py:166 msgid "Generating QRCode geometry" msgstr "Generarea geometriei QRCode" #: appTools/ToolQRCode.py:206 msgid "Click on the Destination point ..." msgstr "Click pe punctul de Destinaţie ..." #: appTools/ToolQRCode.py:321 msgid "QRCode Tool done." msgstr "Unealta QRCode efectuata." #: appTools/ToolQRCode.py:518 appTools/ToolQRCode.py:522 msgid "Export PNG" msgstr "Exporta PNG" #: appTools/ToolQRCode.py:565 appTools/ToolQRCode.py:569 app_Main.py:7347 #: app_Main.py:7351 msgid "Export SVG" msgstr "Exporta SVG" #: appTools/ToolQRCode.py:662 msgid "Gerber Object to which the QRCode will be added." msgstr "Obiect Gerber la care se va adăuga codul QR." #: appTools/ToolQRCode.py:698 msgid "The parameters used to shape the QRCode." msgstr "Parametrii utilizați pentru modelarea codului QR." #: appTools/ToolQRCode.py:798 msgid "Export QRCode" msgstr "Exportă Codul QR" #: appTools/ToolQRCode.py:800 msgid "" "Show a set of controls allowing to export the QRCode\n" "to a SVG file or an PNG file." msgstr "" "Afișați un set de controale care permit exportul codului QR\n" "într-un fișier SVG sau într-un fișier PNG." #: appTools/ToolQRCode.py:839 msgid "Transparent back color" msgstr "Culoare de fundal transparentă" #: appTools/ToolQRCode.py:864 msgid "Export QRCode SVG" msgstr "Exporta QRCode SVG" #: appTools/ToolQRCode.py:866 msgid "Export a SVG file with the QRCode content." msgstr "Exportați un fișier SVG cu conținutul QRCode." #: appTools/ToolQRCode.py:877 msgid "Export QRCode PNG" msgstr "Exportă QRCode PNG" #: appTools/ToolQRCode.py:879 msgid "Export a PNG image file with the QRCode content." msgstr "Exportați un fișier imagine PNG cu conținutul QRCode." #: appTools/ToolQRCode.py:890 msgid "Insert QRCode" msgstr "Inserați codul QR" #: appTools/ToolQRCode.py:892 msgid "Create the QRCode object." msgstr "Creați obiectul QRCode." #: appTools/ToolRulesCheck.py:657 appTools/ToolRulesCheck.py:717 #: appTools/ToolRulesCheck.py:754 appTools/ToolRulesCheck.py:826 #: appTools/ToolRulesCheck.py:880 appTools/ToolRulesCheck.py:918 #: appTools/ToolRulesCheck.py:983 msgid "Value is not valid." msgstr "Valoarea nu este valabilă." #: appTools/ToolRulesCheck.py:671 msgid "TOP -> Copper to Copper clearance" msgstr "TOP -> Distanta de la Cupru la Cupru" #: appTools/ToolRulesCheck.py:682 msgid "BOTTOM -> Copper to Copper clearance" msgstr "BOTTOM -> Distanta de la Cupru la Cupru" #: appTools/ToolRulesCheck.py:687 appTools/ToolRulesCheck.py:781 #: appTools/ToolRulesCheck.py:945 msgid "" "At least one Gerber object has to be selected for this rule but none is " "selected." msgstr "" "Pentru această regulă trebuie selectat cel puțin un obiect Gerber, dar " "niciunul nu este selectat." #: appTools/ToolRulesCheck.py:723 msgid "" "One of the copper Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid." msgstr "" "Unul dintre obiectele Gerber din cupru sau obiectul Gerber contur nu este " "valid." #: appTools/ToolRulesCheck.py:736 appTools/ToolRulesCheck.py:900 msgid "" "Outline Gerber object presence is mandatory for this rule but it is not " "selected." msgstr "" "Prezenta obiectului Gerber contur este obligatorie pentru această regulă, " "dar nu este selectată." #: appTools/ToolRulesCheck.py:753 appTools/ToolRulesCheck.py:780 msgid "Silk to Silk clearance" msgstr "Distanta Silk la Silk" #: appTools/ToolRulesCheck.py:766 msgid "TOP -> Silk to Silk clearance" msgstr "TOP -> Distanta Silk la Silk" #: appTools/ToolRulesCheck.py:776 msgid "BOTTOM -> Silk to Silk clearance" msgstr "BOTTOM -> Distanta Silk la Silk" #: appTools/ToolRulesCheck.py:832 msgid "One or more of the Gerber objects is not valid." msgstr "Unul sau mai multe dintre obiectele Gerber nu sunt valabile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:840 msgid "TOP -> Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "TOP -> Distanta Silk la Solder mask" #: appTools/ToolRulesCheck.py:846 msgid "BOTTOM -> Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "BOTTOM -> Distanta Silk la Solder mask" #: appTools/ToolRulesCheck.py:850 msgid "" "Both Silk and Solder Mask Gerber objects has to be either both Top or both " "Bottom." msgstr "" "Atât obiectele Silk cat si cele Solder Mask trebuie ori ambele TOP ori " "ambele BOTTOM." #: appTools/ToolRulesCheck.py:886 msgid "" "One of the Silk Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid." msgstr "" "Unul dintre obiectele Silk Gerber sau obiectul Contur Gerber nu este valid." #: appTools/ToolRulesCheck.py:930 msgid "TOP -> Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "TOP -> Distanta minima intre elementele Solder Mask" #: appTools/ToolRulesCheck.py:940 msgid "BOTTOM -> Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "BOTTOM -> Distanta minima intre elementele Solder Mask" #: appTools/ToolRulesCheck.py:989 msgid "One of the Copper Gerber objects or the Excellon objects is not valid." msgstr "" "Unul dintre obiectele Gerber Cupru sau obiectele Excellon nu este valabil." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1005 msgid "" "Excellon object presence is mandatory for this rule but none is selected." msgstr "" "Prezența obiectului Excellon este obligatorie pentru această regulă, dar " "niciunul nu este selectat." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1078 appTools/ToolRulesCheck.py:1091 #: appTools/ToolRulesCheck.py:1102 appTools/ToolRulesCheck.py:1115 msgid "STATUS" msgstr "STARE" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1081 appTools/ToolRulesCheck.py:1105 msgid "FAILED" msgstr "A EȘUAT" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1094 appTools/ToolRulesCheck.py:1118 msgid "PASSED" msgstr "A TRECUT" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1095 appTools/ToolRulesCheck.py:1119 msgid "Violations: There are no violations for the current rule." msgstr "Încălcări: nu există încălcări pentru regula actuală." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1137 msgid "Check Rules" msgstr "Verificați regulile" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1165 msgid "Gerber objects for which to check rules." msgstr "Obiecte Gerber pentru care trebuie verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1180 msgid "Top" msgstr "Top" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1182 msgid "The Top Gerber Copper object for which rules are checked." msgstr "Obiectul Top Gerber cupru pentru care sunt verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1198 msgid "Bottom" msgstr "Bottom" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1200 msgid "The Bottom Gerber Copper object for which rules are checked." msgstr "Obiectul Bottom Gerber cupru pentru care sunt verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1216 msgid "SM Top" msgstr "SM Top" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1218 msgid "The Top Gerber Solder Mask object for which rules are checked." msgstr "" "Obiectul Top (superior) Gerber Solder Mask pentru care sunt verificate " "regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1234 msgid "SM Bottom" msgstr "SM Bottom" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1236 msgid "The Bottom Gerber Solder Mask object for which rules are checked." msgstr "" "Obiectul Bottom (inferior) Gerber Solder Mask pentru care sunt verificate " "regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1252 msgid "Silk Top" msgstr "Silk Top" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1254 msgid "The Top Gerber Silkscreen object for which rules are checked." msgstr "Obiectul Top Gerber Silkscreen pentru care sunt verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1270 msgid "Silk Bottom" msgstr "Silk Bottom" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1272 msgid "The Bottom Gerber Silkscreen object for which rules are checked." msgstr "" "Obiectul Bottom Gerber Silkscreen pentru care sunt verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1290 msgid "The Gerber Outline (Cutout) object for which rules are checked." msgstr "" "Obiectul Gerber Outline (decupaj) pentru care sunt verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1303 msgid "Excellon objects for which to check rules." msgstr "Obiecte Excellon pentru care trebuie verificate regulile." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1315 msgid "Excellon 1" msgstr "Excellon 1" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1317 msgid "" "Excellon object for which to check rules.\n" "Holds the plated holes or a general Excellon file content." msgstr "" "Obiect Excellon pentru care trebuie verificate regulile.\n" "Contine găurile placate sau un conținut general Excellon." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1334 msgid "Excellon 2" msgstr "Excellon 2" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1336 msgid "" "Excellon object for which to check rules.\n" "Holds the non-plated holes." msgstr "" "Obiect Excellon pentru care trebuie verificate regulile.\n" "Contine găurile ne-placate." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1349 msgid "All Rules" msgstr "Totate Regulile" #: appTools/ToolRulesCheck.py:1351 msgid "This check/uncheck all the rules below." msgstr "Aceasta bifează/debifează toate regulile de mai jos." #: appTools/ToolRulesCheck.py:1601 msgid "Run Rules Check" msgstr "Executați Verificarea regulilor" #: appTools/ToolShell.py:59 msgid "Clear the text." msgstr "Ștergeți textul." #: appTools/ToolShell.py:91 appTools/ToolShell.py:93 msgid "...processing..." msgstr "...in procesare..." #: appTools/ToolSolderPaste.py:459 msgid "Please enter a tool diameter to add, in Float format." msgstr "Introduce diametrul unei unelte pt a fi adăugată, in format Real." #: appTools/ToolSolderPaste.py:493 msgid "New Nozzle tool added to Tool Table." msgstr "A fost adăugată o noua unealtă Nozzle in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolSolderPaste.py:535 msgid "Nozzle tool from Tool Table was edited." msgstr "Unealta Nozzle din Tabela de Unelte a fost editată." #: appTools/ToolSolderPaste.py:593 msgid "Delete failed. Select a Nozzle tool to delete." msgstr "Ștergerea a eșuat. Selectează o unealtă Nozzle pt a o șterge." #: appTools/ToolSolderPaste.py:598 msgid "Nozzle tool(s) deleted from Tool Table." msgstr "Uneltele (nozzle) au fost șterse din Tabela de Unelte." #: appTools/ToolSolderPaste.py:652 msgid "No SolderPaste mask Gerber object loaded." msgstr "" "Nu este incărcat ni-un obiect Gerber cu informatia măstii pt pasta de fludor." #: appTools/ToolSolderPaste.py:670 msgid "Creating Solder Paste dispensing geometry." msgstr "Se creează Geometrie pt dispensare pastă de fludor." #: appTools/ToolSolderPaste.py:683 msgid "No Nozzle tools in the tool table." msgstr "Nu sunt unelte Nozzle in Tabela de Unelte." #: appTools/ToolSolderPaste.py:809 msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry..." msgstr "Anulat. Fişier gol, nu are geometrie ..." #: appTools/ToolSolderPaste.py:812 msgid "Solder Paste geometry generated successfully" msgstr "" "Obiectul Geometrie pt dispens. de pastă de fludor a fost generat cu succes" #: appTools/ToolSolderPaste.py:819 msgid "Some or all pads have no solder due of inadequate nozzle diameters..." msgstr "" "Cel puțin unele pad-uri nu au pastă de fludor datorita diametrelor uneltelor " "(nozzle) ne adecvate." #: appTools/ToolSolderPaste.py:833 msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..." msgstr "Se generează Geometria de dispensare a pastei de fludor ..." #: appTools/ToolSolderPaste.py:852 msgid "There is no Geometry object available." msgstr "Nu există obiect Geometrie disponibil." #: appTools/ToolSolderPaste.py:857 msgid "This Geometry can't be processed. NOT a solder_paste_tool geometry." msgstr "" "Acest obiect Geometrie nu poate fi procesat Nu este o Geometrie tip " "solder_paste_tool." #: appTools/ToolSolderPaste.py:893 msgid "An internal error has ocurred. See shell.\n" msgstr "" "A apărut o eroare internă. Verifică in TCL Shell pt mai multe detalii.\n" #: appTools/ToolSolderPaste.py:962 msgid "ToolSolderPaste CNCjob created" msgstr "ToolSolderPaste CNCjob a fost creat" #: appTools/ToolSolderPaste.py:981 msgid "SP GCode Editor" msgstr "Editor GCode SP" #: appTools/ToolSolderPaste.py:993 appTools/ToolSolderPaste.py:998 #: appTools/ToolSolderPaste.py:1047 msgid "" "This CNCJob object can't be processed. NOT a solder_paste_tool CNCJob object." msgstr "" "Acest obiect CNCJob nu poate fi procesat. Nu este un obiect CNCJob tip " "'solder_paste_tool'." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1022 msgid "No Gcode in the object" msgstr "Nu există cod GCode in acest obiect" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1057 msgid "Export GCode ..." msgstr "Exporta GCode ..." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1104 msgid "Solder paste dispenser GCode file saved to" msgstr "Fişierul GCode pt dispensare pastă de fludor este salvat in" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1114 msgid "Solder Paste Tool" msgstr "Unealta DispensorPF" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1144 msgid "Gerber Solderpaste object." msgstr "Obiectul Gerber Soldermask." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1157 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for dispensing solder paste." msgstr "" "Un număr de unelte (nozzle) din care algoritmul va alege pe acelea\n" "care vor fi folosite pentru dispensarea pastei de fludor." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1172 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "The solder dispensing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more Nozzle tools.\n" "If there are no longer tools but there are still pads not covered\n" " with solder paste, the app will issue a warning message box." msgstr "" "Numărul Uneltei.\n" "Dispensarea de pastă de fludor va incepe cu unealta care are dia\n" "cel mai mare și va continua pana numai sunt unelte Nozzle disponibile\n" "sau procesul s-a terminat.\n" "Daca numai sunt unelte dar mai sunt inca paduri neacoperite de pastă de \n" "fludor, aplicaţia va afisa un mesaj de avertizare in Status Bar." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1179 msgid "" "Nozzle tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units)\n" "is the width of the solder paste dispensed." msgstr "" "Diametrul uneltei Nozzle. Valoarea sa (in unitati de maura curente)\n" "este lăţimea cantiatii de pastă de fludor dispensata." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1186 msgid "New Nozzle Tool" msgstr "Unealtă noua" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1205 msgid "" "Add a new nozzle tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above." msgstr "" "Adaugă o unealtă nouă tip Nozzle in Tabela de Unelte\n" "cu diametrul specificat mai sus." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1227 msgid "STEP 1" msgstr "PAS 1" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1229 msgid "" "First step is to select a number of nozzle tools for usage\n" "and then optionally modify the GCode parameters below." msgstr "" "Primul pas este să se efectueza o selecţie de unelte Nozzl pt \n" "utilizare și apoi in mod optional, să se modifice parametrii\n" "GCode de mai jos." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1232 msgid "" "Select tools.\n" "Modify parameters." msgstr "" "Selectează unelte.\n" "Modifica parametri." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1352 msgid "" "Feedrate (speed) while moving up vertically\n" " to Dispense position (on Z plane)." msgstr "" "Viteza de deplasare la mișcarea pe verticala spre\n" "poziţia de dispensare (in planul Z)." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1422 msgid "" "Generate GCode for Solder Paste dispensing\n" "on PCB pads." msgstr "" "Generează GCode pt dispensarea\n" "de pastă de fludor pe padurile PCB." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1443 msgid "STEP 2" msgstr "PAS 2" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1445 msgid "" "Second step is to create a solder paste dispensing\n" "geometry out of an Solder Paste Mask Gerber file." msgstr "" "Al 2-lea pas este să se creeze un obiect Geometrie pt dispensarea\n" "de pastă de fludor, dintr-un fişier Gerber cu datele mastii de plasare\n" "a pastei de fludor." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1449 msgid "Generate Geo" msgstr "Crează Geo" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1451 msgid "Generate solder paste dispensing geometry." msgstr "Generează un obiect Geometrie pt dispensarea de pastă de fludor." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1474 msgid "Geo Result" msgstr "Rezultat Geo" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1476 msgid "" "Geometry Solder Paste object.\n" "The name of the object has to end in:\n" "'_solderpaste' as a protection." msgstr "" "Obiect Geometrie pt dispensare pastă de fludor.\n" "Numele obiectului trebuie să se termine obligatoriu\n" "in: '_solderpaste'." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1485 msgid "STEP 3" msgstr "PAS 3" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1487 msgid "" "Third step is to select a solder paste dispensing geometry,\n" "and then generate a CNCJob object.\n" "\n" "REMEMBER: if you want to create a CNCJob with new parameters,\n" "first you need to generate a geometry with those new params,\n" "and only after that you can generate an updated CNCJob." msgstr "" "Al 3-lea pas este selectia unei geometrii de dispensare a pastei de fludor\n" "urmata de generarea unui obiect tip CNCJob.\n" "\n" "ATENTIE: daca se dorește crearea un ui obiect CNCJob cu param. noi,\n" "mai intai trebuie generat obiectul Geometrie cu acei parametri noi și abia\n" "apoi se poate genera un obiect CNCJob actualizat." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1508 msgid "CNC Result" msgstr "Rezultat CNC" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1510 msgid "" "CNCJob Solder paste object.\n" "In order to enable the GCode save section,\n" "the name of the object has to end in:\n" "'_solderpaste' as a protection." msgstr "" "Obiect CNCJob pt dispensare pastă de fludor.\n" "Pt a activa sectiunea de Salvare GCode,\n" "numele obiectului trebuie să se termine obligatoriu in:\n" "'_solderpaste'." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1520 msgid "View GCode" msgstr "Vizualiz. GCode" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1522 msgid "" "View the generated GCode for Solder Paste dispensing\n" "on PCB pads." msgstr "" "Vizualizează codul GCode generat pt dispensarea de \n" "pastă de fludor pe padurile PCB-ului." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1532 msgid "Save GCode" msgstr "Salvează GCode" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1534 msgid "" "Save the generated GCode for Solder Paste dispensing\n" "on PCB pads, to a file." msgstr "" "Salvează codul GCode generat pt dispensare pastă de fludor\n" "pe padurile unui PCB, intr-un fişier pe HDD." #: appTools/ToolSolderPaste.py:1544 msgid "STEP 4" msgstr "PAS 4" #: appTools/ToolSolderPaste.py:1546 msgid "" "Fourth step (and last) is to select a CNCJob made from \n" "a solder paste dispensing geometry, and then view/save it's GCode." msgstr "" "Al 4-lea pas (ultimul) este să se selecteze un obiect CNCJob realizat\n" "dintr-un obiect Geometrie pt dispensarea de pastă de fludor, apoi \n" "avand posibilitatea de a vizualiza continutul acestuia sau de a-l salva\n" "intr-un fişier GCode pe HDD." #: appTools/ToolSub.py:126 msgid "Sub Tool" msgstr "Unealta Scădere" #: appTools/ToolSub.py:147 appTools/ToolSub.py:351 msgid "No Target object loaded." msgstr "Nu este incărcat un obiect Tintă." #: appTools/ToolSub.py:150 msgid "Loading geometry from Gerber objects." msgstr "Se Încarcă geometria din obiectele Gerber." #: appTools/ToolSub.py:162 appTools/ToolSub.py:364 msgid "No Subtractor object loaded." msgstr "Nu este incărcat obiect Substractor (scăzător)." #: appTools/ToolSub.py:204 msgid "Finished parsing geometry for aperture" msgstr "S-a terminat analiza geometriei pt apertura" #: appTools/ToolSub.py:206 msgid "Subtraction aperture processing finished." msgstr "Procesarea de scădere a aperturii s-a încheiat." #: appTools/ToolSub.py:326 appTools/ToolSub.py:515 msgid "Generating new object ..." msgstr "Se generează un obiect nou ..." #: appTools/ToolSub.py:329 appTools/ToolSub.py:518 appTools/ToolSub.py:595 msgid "Generating new object failed." msgstr "Generarea unui obiect nou a esuat." #: appTools/ToolSub.py:333 appTools/ToolSub.py:523 msgid "Created" msgstr "Creat" #: appTools/ToolSub.py:377 msgid "Currently, the Subtractor geometry cannot be of type Multigeo." msgstr "Momentan, obiectul substractor Geometrie nu poate fi de tip Multigeo." #: appTools/ToolSub.py:417 msgid "Parsing solid_geometry ..." msgstr "Analizează geometria solidă..." #: appTools/ToolSub.py:419 msgid "Parsing solid_geometry for tool" msgstr "Se analizează Geometria pt unealta" #: appTools/ToolSub.py:654 msgid "" "Gerber object from which to subtract\n" "the subtractor Gerber object." msgstr "" "Obiectul Gerber din care se scade \n" "obiectul Gerber substractor." #: appTools/ToolSub.py:667 appTools/ToolSub.py:722 msgid "Subtractor" msgstr "Substractor" #: appTools/ToolSub.py:669 msgid "" "Gerber object that will be subtracted\n" "from the target Gerber object." msgstr "" "Obiectul Gerber care se scade din \n" "obiectul Gerber tintă." #: appTools/ToolSub.py:676 msgid "Subtract Gerber" msgstr "Execută" #: appTools/ToolSub.py:678 msgid "" "Will remove the area occupied by the subtractor\n" "Gerber from the Target Gerber.\n" "Can be used to remove the overlapping silkscreen\n" "over the soldermask." msgstr "" "Va indepărta aria ocupată de obiectul \n" "Gerber substractor din obiectul Gerber tintă.\n" "Poate fi utilizat pt. a indepărta silkscreen-ul\n" "care se suprapune peste soldermask." #: appTools/ToolSub.py:709 msgid "" "Geometry object from which to subtract\n" "the subtractor Geometry object." msgstr "" "Obiectul Geometrie din care se scade \n" "obiectul Geometrie substractor." #: appTools/ToolSub.py:724 msgid "" "Geometry object that will be subtracted\n" "from the target Geometry object." msgstr "" "Obiectul Geometrie care se va scădea \n" "din obiectul Geometrie tintă." #: appTools/ToolSub.py:732 msgid "" "Checking this will close the paths cut by the Geometry subtractor object." msgstr "" "Verificând aceasta, se vor închide căile tăiate de obiectul tăietor de tip " "Geometrie." #: appTools/ToolSub.py:735 msgid "Subtract Geometry" msgstr "Scadeti Geometria" #: appTools/ToolSub.py:737 msgid "" "Will remove the area occupied by the subtractor\n" "Geometry from the Target Geometry." msgstr "" "Va indepărta aria ocupată de obiectul Geometrie \n" "substractor din obiectul Geometrie tintă." #: appTools/ToolTransform.py:293 msgid "No object selected. Please Select an object to rotate!" msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect pentru a fi Rotit!" #: appTools/ToolTransform.py:301 msgid "CNCJob objects can't be rotated." msgstr "Obiectele tip CNCJob nu pot fi Rotite." #: appTools/ToolTransform.py:309 msgid "Rotate done" msgstr "Rotaţie efectuată" #: appTools/ToolTransform.py:312 appTools/ToolTransform.py:353 #: appTools/ToolTransform.py:386 appTools/ToolTransform.py:414 msgid "Due of" msgstr "Datorită" #: appTools/ToolTransform.py:312 appTools/ToolTransform.py:353 #: appTools/ToolTransform.py:386 appTools/ToolTransform.py:414 msgid "action was not executed." msgstr "actiunea nu a fost efectuată." #: appTools/ToolTransform.py:319 msgid "No object selected. Please Select an object to flip" msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect pentru a fi Oglindit" #: appTools/ToolTransform.py:329 msgid "CNCJob objects can't be mirrored/flipped." msgstr "Obiectele tip CNCJob nu pot fi Oglindite." #: appTools/ToolTransform.py:361 msgid "Skew transformation can not be done for 0, 90 and 180 degrees." msgstr "Transformarea Inclinare nu se poate face la 0, 90 și 180 de grade." #: appTools/ToolTransform.py:366 msgid "No object selected. Please Select an object to shear/skew!" msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect pentru a fi Deformat!" #: appTools/ToolTransform.py:375 msgid "CNCJob objects can't be skewed." msgstr "Obiectele tip CNCJob nu pot fi deformate." #: appTools/ToolTransform.py:383 msgid "Skew on the" msgstr "Deformează pe" #: appTools/ToolTransform.py:383 appTools/ToolTransform.py:411 #: appTools/ToolTransform.py:441 msgid "axis done" msgstr "axa efectuată" #: appTools/ToolTransform.py:393 msgid "No object selected. Please Select an object to scale!" msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect pentru a fi Scalat!" #: appTools/ToolTransform.py:402 msgid "CNCJob objects can't be scaled." msgstr "Obiectele tip CNCJob nu pot fi scalate." #: appTools/ToolTransform.py:411 msgid "Scale on the" msgstr "Scalează pe" #: appTools/ToolTransform.py:421 msgid "No object selected. Please Select an object to offset!" msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect pentru a fi Ofsetat!" #: appTools/ToolTransform.py:428 msgid "CNCJob objects can't be offset." msgstr "Obiectele tip CNCJob nu pot fi deplasate." #: appTools/ToolTransform.py:441 msgid "Offset on the" msgstr "Ofset pe" #: appTools/ToolTransform.py:450 msgid "No object selected. Please Select an object to buffer!" msgstr "" "Nu a fost selectat niciun obiect. Vă rugăm să selectați un obiect de " "tamponat (buffer)" #: appTools/ToolTransform.py:457 msgid "CNCJob objects can't be buffered." msgstr "CNCJob objects can't be buffered (buffer)." #: appTools/ToolTransform.py:512 msgid "Object Transform" msgstr "Transformare Obiect" #: appTools/ToolTransform.py:603 msgid "" "The object used as reference.\n" "The used point is the center of it's bounding box." msgstr "" "Obiectul folosit ca referință.\n" "Punctul folosit este centrul casetei sale de delimitare." #: appTranslation.py:105 msgid "The application will restart." msgstr "Aplicaţia va reporni ..." #: appTranslation.py:107 msgid "Are you sure do you want to change the current language to" msgstr "Esti sigur că dorești să schimbi din limba curentă in" #: appTranslation.py:108 msgid "Apply Language ..." msgstr "Aplică Traducere ..." #: appTranslation.py:207 app_Main.py:3377 msgid "" "There are files/objects modified in FlatCAM. \n" "Do you want to Save the project?" msgstr "" "FlatCAM are fişiere/obiecte care au fost modificate. \n" "Dorești să Salvezi proiectul?" #: app_Main.py:490 msgid "FlatCAM is initializing ..." msgstr "FlatCAM se inițializează ..." #: app_Main.py:650 msgid "Could not find the Language files. The App strings are missing." msgstr "Nu am gasit fişierele cu traduceri. Mesajele aplicaţiei lipsesc." #: app_Main.py:722 msgid "" "FlatCAM is initializing ...\n" "Canvas initialization started." msgstr "" "FlatCAM se inițializează ...\n" "Initializarea spațiului de afisare a inceput." #: app_Main.py:742 msgid "" "FlatCAM is initializing ...\n" "Canvas initialization started.\n" "Canvas initialization finished in" msgstr "" "FlatCAM se inițializează ...\n" "Initializarea spațiului de afisare a inceput.\n" "Initializarea spatiului de afisare s-a terminat in" #: app_Main.py:1590 app_Main.py:7001 msgid "New Project - Not saved" msgstr "Proiect nou - Nu a fost salvat" #: app_Main.py:1696 msgid "" "Found old default preferences files. Please reboot the application to update." msgstr "" "Au fost găsite fișiere de preferințe implicite vechi. Vă rugăm să reporniți " "aplicația pentru a le actualiza." #: app_Main.py:1763 msgid "Open Config file failed." msgstr "Deschiderea fişierului de configurare a eşuat." #: app_Main.py:1778 msgid "Open Script file failed." msgstr "Deschiderea fişierului Script eşuat." #: app_Main.py:1804 msgid "Open Excellon file failed." msgstr "Deschiderea fişierului Excellon a eşuat." #: app_Main.py:1817 msgid "Open GCode file failed." msgstr "Deschiderea fişierului GCode a eşuat." #: app_Main.py:1830 msgid "Open Gerber file failed." msgstr "Deschiderea fişierului Gerber a eşuat." #: app_Main.py:2168 msgid "Select a Geometry, Gerber, Excellon or CNCJob Object to edit." msgstr "" "Selectează un obiect tip Geometrie Gerber, CNCJob sau Excellon pentru " "editare." #: app_Main.py:2183 msgid "" "Simultaneous editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not " "possible.\n" "Edit only one geometry at a time." msgstr "" "Editarea simultană de geometrii ale uneltelor dintr-un obiect tip Geometrie " "MultiGeo nu este posibilă.\n" "Se poate edita numai o singură geometrie de fiecare dată." #: app_Main.py:2263 msgid "Editor is activated ..." msgstr "Editorul este activ ..." #: app_Main.py:2284 msgid "Do you want to save the edited object?" msgstr "Vrei sa salvezi obiectul editat?" #: app_Main.py:2325 msgid "Object empty after edit." msgstr "Obiectul nu are date dupa editare." #: app_Main.py:2330 app_Main.py:2348 app_Main.py:2379 app_Main.py:2395 msgid "Editor exited. Editor content saved." msgstr "Ieşire din Editor. Continuțul editorului este salvat." #: app_Main.py:2399 #, fuzzy #| msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update." msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJobObject to update." msgstr "" "Selectează un obiect tip Gerber, Geometrie sau Excellon pentru actualizare." #: app_Main.py:2402 msgid "is updated, returning to App..." msgstr "este actualizat, întoarcere la aplicaţie..." #: app_Main.py:2415 msgid "Editor exited. Editor content was not saved." msgstr "Ieşire din Editor. Continuțul editorului nu a fost salvat." #: app_Main.py:2440 #, fuzzy #| msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update." msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update." msgstr "" "Selectează un obiect tip Gerber, Geometrie sau Excellon pentru actualizare." #: app_Main.py:2463 msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update." msgstr "" "Selectează un obiect tip Gerber, Geometrie sau Excellon pentru actualizare." #: app_Main.py:2567 app_Main.py:2571 msgid "Import FlatCAM Preferences" msgstr "Importă Preferințele FlatCAM" #: app_Main.py:2582 msgid "Imported Defaults from" msgstr "Valorile default au fost importate din" #: app_Main.py:2602 app_Main.py:2608 msgid "Export FlatCAM Preferences" msgstr "Exportă Preferințele FlatCAM" #: app_Main.py:2628 msgid "Exported preferences to" msgstr "Exportă Preferințele in" #: app_Main.py:2648 app_Main.py:2653 msgid "Save to file" msgstr "Salvat in" #: app_Main.py:2677 msgid "Could not load the file." msgstr "Nu am putut incărca fişierul." #: app_Main.py:2693 msgid "Exported file to" msgstr "S-a exportat fişierul in" #: app_Main.py:2730 msgid "Failed to open recent files file for writing." msgstr "" "Deschiderea fişierului cu >fişiere recente< pentru a fi salvat a eșuat." #: app_Main.py:2741 msgid "Failed to open recent projects file for writing." msgstr "" "Deschiderea fişierului cu >proiecte recente< pentru a fi salvat a eșuat." #: app_Main.py:2796 msgid "2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing" msgstr "Productie Cablaje Imprimate asistate 2D de PC" #: app_Main.py:2797 msgid "Development" msgstr "Dezvoltare" #: app_Main.py:2798 msgid "DOWNLOAD" msgstr "DOWNLOAD" #: app_Main.py:2799 msgid "Issue tracker" msgstr "Raportare probleme" #: app_Main.py:2818 msgid "Licensed under the MIT license" msgstr "Licențiat sub licența MIT" #: app_Main.py:2827 msgid "" "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a " "copy\n" "of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to " "deal\n" "in the Software without restriction, including without limitation the " "rights\n" "to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n" "copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" "furnished to do so, subject to the following conditions:\n" "\n" "The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" "all copies or substantial portions of the Software.\n" "\n" "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS " "OR\n" "IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n" "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " "FROM,\n" "OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN\n" "THE SOFTWARE." msgstr "" "Prin prezenta se acordă, gratuit, oricărei persoane care obține o copie\n" "a acestui software și a fișierelor de documentație asociate („Software”), " "pentru a utiliza\n" "acest software fără restricții, inclusiv fără limitare a drepturilor\n" "să folosească, să copieze, să modifice, să îmbine, să publice, să " "distribuie, să licentieze mai departe și / sau să vândă\n" "copii ale Software-ului și pentru a permite persoanelor cărora le este " "oferit Software-ul\n" "aceleasi drepturi, cu respectarea următoarelor condiții:\n" "\n" "Notificarea privind drepturile de autor de mai sus și această notificare de " "permisiune sunt incluse în\n" "toate copiile sau porțiuni substanțiale ale Software-ului.\n" "\n" "SOFTWARE-ul ESTE FURNIZAT „AșA CUM ESTE”, FĂRĂ GARANȚIE DE NICI-UN TIP, " "EXPRIMATĂ SAU\n" "IMPLICITĂ, INCLUZAND DAR FĂRĂ A FI LIMITAT LA GARANȚIILE DE " "COMERCIABILITATE,\n" "CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR ȘI NONFRINGEMENT. SUB NICI-O FORMĂ, " "NICIODĂ\n" "AUTORII SAU DEȚINĂTORII DREPTULUI DE COPYRIGHT NU VOR FI TINUTI RASPUNZATORI " "CU PRIVIRE LA\n" "ORICE DAUNE, PRETENTII SAU ALTE RESPONSABILITATI, CAUZATE DE UN CONTRACT SAU " "ORICE ALTA CAUZA,\n" "CA URMARE A UTILIZARII PROGRAMULUI SAU ÎN CONEXIUNE CU PROGRAMUL, SAU " "UTILIZAREA SA,\n" "SAU ORICE TRATĂRI ÎN ACEST SOFTWARE." #: app_Main.py:2849 msgid "" "Some of the icons used are from the following sources:
Icons by Icons8
Icons by oNline Web Fonts" msgstr "" "Unele dintre icon-uri sunt preluate din urmatoarele surse: " "
Pictograme create de Freepik de la www.flaticon.com
Pictograme create de Icons8Pictograme create de oNline Web Fonts" #: app_Main.py:2885 msgid "Splash" msgstr "Splash" #: app_Main.py:2891 msgid "Programmers" msgstr "Programatori" #: app_Main.py:2897 msgid "Translators" msgstr "Traducatori" #: app_Main.py:2903 msgid "License" msgstr "Licență" #: app_Main.py:2909 msgid "Attributions" msgstr "Atribuiri" #: app_Main.py:2932 msgid "Programmer" msgstr "Programator" #: app_Main.py:2933 msgid "Status" msgstr "Statut" #: app_Main.py:2934 app_Main.py:3014 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: app_Main.py:2937 msgid "Program Author" msgstr "Autorul Programului" #: app_Main.py:2942 msgid "BETA Maintainer >= 2019" msgstr "Programator Beta >= 2019" #: app_Main.py:3011 msgid "Language" msgstr "Limba" #: app_Main.py:3012 msgid "Translator" msgstr "Traducător" #: app_Main.py:3013 msgid "Corrections" msgstr "Corecţii" #: app_Main.py:3098 msgid "Important Information's" msgstr "Informații importante" #: app_Main.py:3146 #, python-format msgid "This program is %s and free in a very wide meaning of the word." msgstr "" "Acest program este %s și gratuit într-un sens foarte larg al cuvântului." #: app_Main.py:3147 msgid "Yet it cannot evolve without contributions." msgstr "Cu toate acestea, nu poate evolua fără contribuții ." #: app_Main.py:3148 msgid "If you want to see this application grow and become better and better" msgstr "" "Dacă doriți ca această aplicație să crească și să devină din ce în ce mai " "bună" #: app_Main.py:3149 msgid "you can contribute to the development yourself by:" msgstr "puteți contribui la dezvoltare prin:" #: app_Main.py:3150 msgid "Pull Requests on the Bitbucket repository, if you are a developer" msgstr "Efectuand PR's in Bitbucket, dacă sunteți dezvoltator" #: app_Main.py:3152 msgid "Bug Reports by providing the steps required to reproduce the bug" msgstr "Rapoarte de Erori furnizând pașii necesari pentru reproducerea erorii" #: app_Main.py:3183 msgid "Contribute" msgstr "Contribuie" #: app_Main.py:3206 msgid "Links Exchange" msgstr "Schimb de Link-uri" #: app_Main.py:3218 app_Main.py:3237 msgid "Soon ..." msgstr "Curând ..." #: app_Main.py:3225 msgid "How To's" msgstr "How To's" #: app_Main.py:3337 msgid "" "This entry will resolve to another website if:\n" "\n" "1. FlatCAM.org website is down\n" "2. Someone forked FlatCAM project and wants to point\n" "to his own website\n" "\n" "If you can't get any informations about FlatCAM beta\n" "use the YouTube channel link from the Help menu." msgstr "" "Această intrare se va rezolva către un alt site web dacă:\n" "\n" "1. Site-ul web FlatCAM.org este indisponibil\n" "2. Cineva a duplicat proiectul FlatCAM și vrea să pună link\n" "la propriul său site web\n" "\n" "Dacă nu puteți obține informații despre FlatCAM beta\n" "utilizați linkul canalului YouTube din meniul Ajutor." #: app_Main.py:3344 msgid "Alternative website" msgstr "Site alternativ" #: app_Main.py:3695 msgid "Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Extensiile de fișiere Excellon selectate înregistrate cu FlatCAM." #: app_Main.py:3717 msgid "Selected GCode file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Extensii de fișiere GCode selectate înregistrate cu FlatCAM." #: app_Main.py:3739 msgid "Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Extensii de fișiere Gerber selectate înregistrate cu FlatCAM." #: app_Main.py:3927 app_Main.py:3988 app_Main.py:4018 msgid "At least two objects are required for join. Objects currently selected" msgstr "" "Cel puțin două obiecte sunt necesare pentru a fi unite. Obiectele selectate " "în prezent" #: app_Main.py:3936 msgid "" "Failed join. The Geometry objects are of different types.\n" "At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility " "is to convert from one to another and retry joining \n" "but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may " "be lost and the result may not be what was expected. \n" "Check the generated GCODE." msgstr "" "Fuziune eșuata. Obiectele Geometrii sunt de tipuri diferite.\n" "Cel puțin unul este de tip Multigeo și celalalt este tip SinglGeo. O " "posibilitate este să convertesti dintr-unul in celalalt și să reincerci " "fuzionarea \n" "dar un cazul conversiei de la MultiGeo to SingleGeo, se pot pierde " "informatii și rezultatul ar putea să nu fie cel dorit. \n" "Verifică codul G-Code generat." #: app_Main.py:3950 app_Main.py:3960 msgid "Geometry merging finished" msgstr "Fuziunea geometriei s-a terminat" #: app_Main.py:3983 msgid "Failed. Excellon joining works only on Excellon objects." msgstr "" "Eșuat. Fuzionarea Excellon functionează doar cu obiecte de tip Excellon." #: app_Main.py:3995 msgid "Excellon merging finished" msgstr "Fuziunea Excellon a fost terminată" #: app_Main.py:4013 msgid "Failed. Gerber joining works only on Gerber objects." msgstr "Eșuat. Fuzionarea Gerber functionează doar cu obiecte de tip Gerber ." #: app_Main.py:4023 msgid "Gerber merging finished" msgstr "Fuziunea Gerber a fost terminată" #: app_Main.py:4043 app_Main.py:4080 msgid "Failed. Select a Geometry Object and try again." msgstr "Eșuat. Selectează un obiect Geometrie și încearcă din nou." #: app_Main.py:4047 app_Main.py:4085 msgid "Expected a GeometryObject, got" msgstr "Se astepta o Geometrie FlatCAM, s-a primit" #: app_Main.py:4062 msgid "A Geometry object was converted to MultiGeo type." msgstr "Un obiect Geometrie a fost convertit la tipul MultiGeo." #: app_Main.py:4100 msgid "A Geometry object was converted to SingleGeo type." msgstr "Un obiect Geometrie a fost convertit la tipul SingleGeo ." #: app_Main.py:4333 msgid "Toggle Units" msgstr "Comută Unitati" #: app_Main.py:4337 msgid "" "Changing the units of the project\n" "will scale all objects.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Schimbarea unităților proiectului\n" "va scala toate obiectele.\n" "\n" "Doriți să continuați?" #: app_Main.py:4340 app_Main.py:4503 app_Main.py:4586 app_Main.py:7321 #: app_Main.py:7337 app_Main.py:7675 app_Main.py:7687 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: app_Main.py:4390 msgid "Converted units to" msgstr "Unitătile au fost convertite in" #: app_Main.py:4430 msgid "Workspace enabled." msgstr "Spațiul de lucru activat." #: app_Main.py:4433 msgid "Workspace disabled." msgstr "Spațiul de lucru este dezactivat." #: app_Main.py:4497 msgid "" "Adding Tool works only when Advanced is checked.\n" "Go to Preferences -> General - Show Advanced Options." msgstr "" "Adăugarea de unelte noi functionează doar in modul Avansat.\n" "Pentru aceasta mergi in Preferințe -> General - Activează Modul Avansat." #: app_Main.py:4579 msgid "Delete objects" msgstr "Șterge obiectele" #: app_Main.py:4584 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete\n" "the selected objects?" msgstr "" "Sigur doriți să ștergeți definitiv\n" "obiectele selectate?" #: app_Main.py:4627 msgid "Object(s) deleted" msgstr "Obiect(ele) șters(e)" #: app_Main.py:4631 msgid "Save the work in Editor and try again ..." msgstr "Salvează continutul din Editor și încearcă din nou." #: app_Main.py:4660 msgid "Object deleted" msgstr "Obiectul este șters" #: app_Main.py:4687 msgid "Click to set the origin ..." msgstr "Click pentru a seta originea..." #: app_Main.py:4709 msgid "Setting Origin..." msgstr "Setează Originea..." #: app_Main.py:4722 app_Main.py:4824 msgid "Origin set" msgstr "Originea a fost setată" #: app_Main.py:4739 msgid "Origin coordinates specified but incomplete." msgstr "Coordonate pentru origine specificate, dar incomplete." #: app_Main.py:4780 msgid "Moving to Origin..." msgstr "Deplasare către Origine..." #: app_Main.py:4861 msgid "Jump to ..." msgstr "Sari la ..." #: app_Main.py:4862 msgid "Enter the coordinates in format X,Y:" msgstr "Introduceți coordonatele in format X,Y:" #: app_Main.py:4872 msgid "Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y" msgstr "Coordonate gresite. Introduceți coordonatele in format X,Y" #: app_Main.py:4989 msgid "Bottom-Left" msgstr "Stânga jos" #: app_Main.py:4992 msgid "Top-Right" msgstr "Dreapta-sus" #: app_Main.py:5013 msgid "Locate ..." msgstr "Localizează ..." #: app_Main.py:5286 app_Main.py:5361 app_Main.py:5524 msgid "No object is selected. Select an object and try again." msgstr "" "Nici-un obiect nu este selectat. Selectează un obiect și incearcă din nou." #: app_Main.py:5550 msgid "" "Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible..." msgstr "Intrerup. Taskul curent va fi închis cât mai curând posibil ..." #: app_Main.py:5556 msgid "The current task was gracefully closed on user request..." msgstr "Taskul curent a fost închis la cererea utilizatorului ..." #: app_Main.py:5746 msgid "Tools in Tools Database edited but not saved." msgstr "Uneltele din Baza de date au fost editate dar nu au fost salvate." #: app_Main.py:5785 msgid "Adding tool from DB is not allowed for this object." msgstr "" "Adaugarea unei unelte din Baza de date nu este permisa pt acest obiect." #: app_Main.py:5803 msgid "" "One or more Tools are edited.\n" "Do you want to update the Tools Database?" msgstr "" "Unul sau mai multe Unelte sunt editate.\n" "Doriți să actualizați baza de date a Uneltelor?" #: app_Main.py:5805 msgid "Save Tools Database" msgstr "Salvează baza de date Unelte" #: app_Main.py:5851 msgid "No object selected to Flip on Y axis." msgstr "Nu sete nici-un obiect selectat pentru oglindire pe axa Y." #: app_Main.py:5877 msgid "Flip on Y axis done." msgstr "Oglindire pe axa Y executată." #: app_Main.py:5899 msgid "No object selected to Flip on X axis." msgstr "Nu este nici-un obiect selectat pentru oglindire pe axa X." #: app_Main.py:5925 msgid "Flip on X axis done." msgstr "Oglindirea pe axa X executată." #: app_Main.py:5947 msgid "No object selected to Rotate." msgstr "Nici-un obiect selectat pentru Rotaţie." #: app_Main.py:5950 app_Main.py:6001 app_Main.py:6038 msgid "Transform" msgstr "Transformare" #: app_Main.py:5950 app_Main.py:6001 app_Main.py:6038 msgid "Enter the Angle value:" msgstr "Introduceți valoaea Unghiului:" #: app_Main.py:5980 msgid "Rotation done." msgstr "Rotaţie executată." #: app_Main.py:5982 msgid "Rotation movement was not executed." msgstr "Mișcarea de rotație nu a fost executată." #: app_Main.py:5999 msgid "No object selected to Skew/Shear on X axis." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat pentru Deformare pe axa X." #: app_Main.py:6020 msgid "Skew on X axis done." msgstr "Deformare pe axa X terminată." #: app_Main.py:6036 msgid "No object selected to Skew/Shear on Y axis." msgstr "Nici-un obiect nu este selectat pentru Deformare pe axa Y." #: app_Main.py:6057 msgid "Skew on Y axis done." msgstr "Deformare pe axa Y terminată." #: app_Main.py:6139 msgid "New Grid ..." msgstr "Grid nou ..." #: app_Main.py:6140 msgid "Enter a Grid Value:" msgstr "Introduceti of valoare pt Grid:" #: app_Main.py:6148 app_Main.py:6172 msgid "Please enter a grid value with non-zero value, in Float format." msgstr "Introduceți o valoare pentru Grila ne-nula și in format Real." #: app_Main.py:6153 msgid "New Grid added" msgstr "Grid nou" #: app_Main.py:6155 msgid "Grid already exists" msgstr "Grila există deja" #: app_Main.py:6157 msgid "Adding New Grid cancelled" msgstr "Adăugarea unei valori de Grilă a fost anulată" #: app_Main.py:6178 msgid " Grid Value does not exist" msgstr " Valoarea Grilei nu există" #: app_Main.py:6180 msgid "Grid Value deleted" msgstr "Valoarea Grila a fost stearsă" #: app_Main.py:6182 msgid "Delete Grid value cancelled" msgstr "Ștergerea unei valori de Grilă a fost anulată" #: app_Main.py:6188 msgid "Key Shortcut List" msgstr "Lista de shortcut-uri" #: app_Main.py:6225 msgid " No object selected to copy it's name" msgstr " Nici-un obiect nu este selectat pentru i se copia valoarea" #: app_Main.py:6229 msgid "Name copied on clipboard ..." msgstr "Numele a fost copiat pe Clipboard ..." #: app_Main.py:6886 msgid "" "There are files/objects opened in FlatCAM.\n" "Creating a New project will delete them.\n" "Do you want to Save the project?" msgstr "" "Exista fişiere/obiecte deschide in FlatCAM.\n" "Crearea unui nou Proiect le va șterge..\n" "Doriti să Salvati proiectul curentt?" #: app_Main.py:6909 msgid "New Project created" msgstr "Un nou Proiect a fost creat" #: app_Main.py:7115 app_Main.py:7154 app_Main.py:7198 app_Main.py:7268 #: app_Main.py:8054 app_Main.py:9298 app_Main.py:9360 msgid "" "Canvas initialization started.\n" "Canvas initialization finished in" msgstr "" "FlatCAM se inițializează ...\n" "Initializarea spațiului de afisare s-a terminat in" #: app_Main.py:7117 msgid "Opening Gerber file." msgstr "Se incarcă un fişier Gerber." #: app_Main.py:7156 msgid "Opening Excellon file." msgstr "Se incarcă un fişier Excellon." #: app_Main.py:7187 app_Main.py:7192 msgid "Open G-Code" msgstr "Încarcă G-Code" #: app_Main.py:7200 msgid "Opening G-Code file." msgstr "Se incarcă un fişier G-Code." #: app_Main.py:7259 app_Main.py:7263 msgid "Open HPGL2" msgstr "Încarcă HPGL2" #: app_Main.py:7270 msgid "Opening HPGL2 file." msgstr "Se incarcă un fişier HPGL2." #: app_Main.py:7293 app_Main.py:7296 msgid "Open Configuration File" msgstr "Încarcă un fişier de Configurare" #: app_Main.py:7316 app_Main.py:7670 msgid "Please Select a Geometry object to export" msgstr "Selectează un obiect Geometrie pentru export" #: app_Main.py:7332 msgid "Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used." msgstr "Doar obiectele Geometrie, Gerber și CNCJob pot fi folosite." #: app_Main.py:7377 msgid "Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4" msgstr "" "Datele trebuie să fie organizate intr-o arie 3D cu ultima dimensiune cu " "valoarea 3 sau 4" #: app_Main.py:7383 app_Main.py:7387 msgid "Export PNG Image" msgstr "Exporta imagine PNG" #: app_Main.py:7420 app_Main.py:7630 msgid "Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files..." msgstr "Eșuat. Doar obiectele tip Gerber pot fi salvate ca fişiere Gerber..." #: app_Main.py:7432 msgid "Save Gerber source file" msgstr "Salvează codul sursa Gerber ca fişier" #: app_Main.py:7461 msgid "Failed. Only Script objects can be saved as TCL Script files..." msgstr "" "Eșuat. Doar obiectele tip Script pot fi salvate ca fişiere TCL Script..." #: app_Main.py:7473 msgid "Save Script source file" msgstr "Salvează codul sursa Script ca fişier" #: app_Main.py:7502 msgid "Failed. Only Document objects can be saved as Document files..." msgstr "" "Eșuat. Doar obiectele tip Document pot fi salvate ca fişiere Document ..." #: app_Main.py:7514 msgid "Save Document source file" msgstr "Salvează codul sursa Document ca fişier" #: app_Main.py:7544 app_Main.py:7586 app_Main.py:8537 msgid "Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files..." msgstr "" "Eșuat. Doar obiectele tip Excellon pot fi salvate ca fişiere Excellon ..." #: app_Main.py:7552 app_Main.py:7557 msgid "Save Excellon source file" msgstr "Salvează codul sursa Excellon ca fişier" #: app_Main.py:7594 app_Main.py:7598 msgid "Export Excellon" msgstr "Exportă Excellon" #: app_Main.py:7638 app_Main.py:7642 msgid "Export Gerber" msgstr "Exportă Gerber" #: app_Main.py:7682 msgid "Only Geometry objects can be used." msgstr "Doar obiecte tip Geometrie pot fi folosite." #: app_Main.py:7698 app_Main.py:7702 msgid "Export DXF" msgstr "Exportă DXF" #: app_Main.py:7727 app_Main.py:7730 msgid "Import SVG" msgstr "Importă SVG" #: app_Main.py:7758 app_Main.py:7762 msgid "Import DXF" msgstr "Importa DXF" #: app_Main.py:7816 app_Main.py:7820 msgid "Select an Gerber or Excellon file to view it's source file." msgstr "Selectati un obiect Gerber sau Excellon pentru a-i vedea codul sursa." #: app_Main.py:7823 msgid "Viewing the source code of the selected object." msgstr "Vizualizarea codului sursă a obiectului selectat." #: app_Main.py:7837 msgid "Source Editor" msgstr "Editor Cod Sursă" #: app_Main.py:7873 app_Main.py:7880 msgid "There is no selected object for which to see it's source file code." msgstr "Nici-un obiect selectat pentru a-i vedea codul sursa." #: app_Main.py:7888 msgid "Failed to load the source code for the selected object" msgstr "Codul sursă pentru obiectul selectat nu a putut fi încărcat" #: app_Main.py:7921 msgid "Go to Line ..." msgstr "Mergi la Linia ..." #: app_Main.py:7922 msgid "Line:" msgstr "Linia:" #: app_Main.py:7949 msgid "New TCL script file created in Code Editor." msgstr "Un nou script TCL a fost creat in Editorul de cod." #: app_Main.py:7988 app_Main.py:7990 app_Main.py:8026 app_Main.py:8028 msgid "Open TCL script" msgstr "Încarcă TCL script" #: app_Main.py:8056 msgid "Executing ScriptObject file." msgstr "Se executa un fisier script FlatCAM." #: app_Main.py:8064 app_Main.py:8067 msgid "Run TCL script" msgstr "Ruleaza TCL script" #: app_Main.py:8090 msgid "TCL script file opened in Code Editor and executed." msgstr "Un fisier script TCL a fost deschis in Editorul de cod si executat." #: app_Main.py:8141 app_Main.py:8147 msgid "Save Project As ..." msgstr "Salvează Proiectul ca ..." #: app_Main.py:8182 msgid "FlatCAM objects print" msgstr "Tipărirea obiectelor FlatCAM" #: app_Main.py:8195 app_Main.py:8202 msgid "Save Object as PDF ..." msgstr "Salvați obiectul în format PDF ..." #: app_Main.py:8211 msgid "Printing PDF ... Please wait." msgstr "Se tipărește PDF ... Vă rugăm să așteptați." #: app_Main.py:8390 msgid "PDF file saved to" msgstr "Fișierul PDF salvat în" #: app_Main.py:8415 msgid "Exporting SVG" msgstr "SVG in curs de export" #: app_Main.py:8458 msgid "SVG file exported to" msgstr "Fişier SVG exportat in" #: app_Main.py:8484 #, fuzzy #| msgid "" #| "Save cancelled because source file is empty. Try to export the Gerber " #| "file." msgid "Save cancelled because source file is empty. Try to export the file." msgstr "" "Salvare anulată deoarece fișierul sursă este gol. Încercați să exportați " "fișierul Gerber." #: app_Main.py:8635 msgid "Excellon file exported to" msgstr "Fişierul Excellon exportat in" #: app_Main.py:8644 msgid "Exporting Excellon" msgstr "Excellon in curs de export" #: app_Main.py:8649 app_Main.py:8656 msgid "Could not export Excellon file." msgstr "Fişierul Excellon nu a fost posibil să fie exportat." #: app_Main.py:8772 msgid "Gerber file exported to" msgstr "Fişier Gerber exportat in" #: app_Main.py:8780 msgid "Exporting Gerber" msgstr "Gerber in curs de export" #: app_Main.py:8785 app_Main.py:8792 #, fuzzy #| msgid "Could not export DXF file." msgid "Could not export file." msgstr "Fişierul DXF nu a fost posibil să fie exportat." #: app_Main.py:8840 msgid "DXF file exported to" msgstr "Fişierul DXF exportat in" #: app_Main.py:8849 msgid "Exporting DXF" msgstr "DXF in curs de export" #: app_Main.py:8854 app_Main.py:8861 msgid "Could not export DXF file." msgstr "Fişierul DXF nu a fost posibil să fie exportat." #: app_Main.py:8900 msgid "Importing SVG" msgstr "SVG in curs de ia fi importat" #: app_Main.py:8908 app_Main.py:8963 msgid "Import failed." msgstr "Importul a eșuat." #: app_Main.py:8955 msgid "Importing DXF" msgstr "DXF in curs de a fi importat" #: app_Main.py:8996 app_Main.py:9187 app_Main.py:9252 msgid "Failed to open file" msgstr "Eşec in incărcarea fişierului" #: app_Main.py:8999 app_Main.py:9190 app_Main.py:9255 msgid "Failed to parse file" msgstr "Parsarea fişierului a eșuat" #: app_Main.py:9011 msgid "Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation." msgstr "" "Obiectul nu estetip Gerber sau este gol. Se anulează crearea obiectului." #: app_Main.py:9016 msgid "Opening Gerber" msgstr "Gerber in curs de incărcare" #: app_Main.py:9027 msgid "Open Gerber failed. Probable not a Gerber file." msgstr "Incărcarea Gerber a eșuat. Probabil că nu este un fișier Gerber." #: app_Main.py:9060 msgid "Cannot open file" msgstr "Nu se poate incărca fişierul" #: app_Main.py:9080 msgid "Opening Excellon." msgstr "Excellon in curs de incărcare." #: app_Main.py:9090 msgid "Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file." msgstr "Incărcarea Excellon a eșuat. Probabil nu este de tip Excellon." #: app_Main.py:9122 msgid "Reading GCode file" msgstr "Se citeşte un fişier G-Code" #: app_Main.py:9135 msgid "This is not GCODE" msgstr "Acest obiect nu este de tip GCode" #: app_Main.py:9140 msgid "Opening G-Code." msgstr "G-Code in curs de incărcare." #: app_Main.py:9153 msgid "" "Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file. Try to load it " "from File menu.\n" " Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during " "processing" msgstr "" "Eşec in crearea unui obiect CNCJob. Probabil nu este un fişier GCode. " "Încercați să-l încărcați din meniul Fișier. \n" "Incercarea de a crea un obiect CNCJob din G-Code a eșuat in timpul procesarii" #: app_Main.py:9209 msgid "Object is not HPGL2 file or empty. Aborting object creation." msgstr "" "Obiectul nu este fișier HPGL2 sau este gol. Se renunta la crearea obiectului." #: app_Main.py:9214 msgid "Opening HPGL2" msgstr "HPGL2 in curs de incărcare" #: app_Main.py:9221 msgid " Open HPGL2 failed. Probable not a HPGL2 file." msgstr " Incărcarea HPGL2 a eșuat. Probabil nu este de tip HPGL2 ." #: app_Main.py:9247 msgid "TCL script file opened in Code Editor." msgstr "S-a încărcat un script TCL în Editorul Cod." #: app_Main.py:9267 msgid "Opening TCL Script..." msgstr "Încarcă TCL script..." #: app_Main.py:9278 msgid "Failed to open TCL Script." msgstr "Eşec in incărcarea fişierului TCL." #: app_Main.py:9300 msgid "Opening FlatCAM Config file." msgstr "Se incarca un fişier FlatCAM de configurare." #: app_Main.py:9328 msgid "Failed to open config file" msgstr "Eşec in incărcarea fişierului de configurare" #: app_Main.py:9357 msgid "Loading Project ... Please Wait ..." msgstr "Se încarcă proiectul ... Vă rugăm să așteptați ..." #: app_Main.py:9362 msgid "Opening FlatCAM Project file." msgstr "Se incarca un fisier proiect FlatCAM." #: app_Main.py:9377 app_Main.py:9381 app_Main.py:9398 msgid "Failed to open project file" msgstr "Eşec in incărcarea fişierului proiect" #: app_Main.py:9437 msgid "Loading Project ... restoring" msgstr "Se încarcă proiectul ... se restabileste" #: app_Main.py:9445 msgid "Project loaded from" msgstr "Proiectul a fost incărcat din" #: app_Main.py:9471 msgid "Redrawing all objects" msgstr "Toate obiectele sunt reafisate" #: app_Main.py:9559 msgid "Failed to load recent item list." msgstr "Eşec in incărcarea listei cu fişiere recente." #: app_Main.py:9566 msgid "Failed to parse recent item list." msgstr "Eşec in parsarea listei cu fişiere recente." #: app_Main.py:9576 msgid "Failed to load recent projects item list." msgstr "Eşec in incărcarea listei cu proiecte recente." #: app_Main.py:9583 msgid "Failed to parse recent project item list." msgstr "Eşec in parsarea listei cu proiecte recente." #: app_Main.py:9644 msgid "Clear Recent projects" msgstr "Sterge Proiectele recente" #: app_Main.py:9668 msgid "Clear Recent files" msgstr "Sterge fişierele recente" #: app_Main.py:9725 #, fuzzy #| msgid "Selected Tab - Choose an Item from Project Tab" msgid "Properties Tab - Choose an Item from Project Tab" msgstr "Tab-ul Selectat - Alege un obiect din Tab-ul Proiect" #: app_Main.py:9726 msgid "Details" msgstr "Detalii" #: app_Main.py:9728 msgid "The normal flow when working with the application is the following:" msgstr "Fluxul normal atunci când lucrați cu aplicația este următorul:" #: app_Main.py:9729 msgid "" "Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into " "the application using either the toolbars, key shortcuts or even dragging " "and dropping the files on the GUI." msgstr "" "Încărcați / importați un fișier Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Imagine Raster " "sau SVG în aplicatie utilizând fie barele de instrumente, combinatii de " "taste sau chiar tragând fișierele în GUI." #: app_Main.py:9732 msgid "" "You can also load a project by double clicking on the project file, drag and " "drop of the file into the GUI or through the menu (or toolbar) actions " "offered within the app." msgstr "" "De asemenea, puteți încărca un proiect făcând dublu clic pe fișierul " "proiectului, tragând fișierul în GUI-ul aplicatiei sau prin icon-urile din " "meniu (sau din bara de instrumente) oferite în aplicație." #: app_Main.py:9735 #, fuzzy #| msgid "" #| "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " #| "focusing on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object name " #| "in the Project Tab, SELECTED TAB will be updated with the object " #| "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob " #| "object." msgid "" "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " "focusing on Properties TAB (more simpler is to double click the object name " "in the Project Tab, Properties TAB will be updated with the object " "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob " "object." msgstr "" "Odată ce un obiect este disponibil în fila Proiect, selectându-l și apoi " "concentrându-vă pe fila SELECTAT (mai simplu este să faceți dublu clic pe " "numele obiectului din fila Proiect, fila SELECTAT va fi actualizată cu " "proprietățile obiectului în funcție de tipul său: Gerber, Excellon, " "Geometrie sau obiect CNCJob." #: app_Main.py:9739 #, fuzzy #| msgid "" #| "If the selection of the object is done on the canvas by single click " #| "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties " #| "will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking " #| "on the object on the canvas will bring the SELECTED TAB and populate it " #| "even if it was out of focus." msgid "" "If the selection of the object is done on the canvas by single click " "instead, and the Properties TAB is in focus, again the object properties " "will be displayed into the Properties Tab. Alternatively, double clicking on " "the object on the canvas will bring the Properties TAB and populate it even " "if it was out of focus." msgstr "" "Dacă în schimb selecția obiectului se face pe un singur clic, iar fila " "SELECTAT este în centrul atenției, din nou proprietățile obiectului vor fi " "afișate în fila SELECTAT. În mod alternativ, facand dublu clic pe obiectul " "de pe ecran va aduce fila SELECTAT și o va popula chiar dacă nu a fost in " "focus." #: app_Main.py:9743 msgid "" "You can change the parameters in this screen and the flow direction is like " "this:" msgstr "" "Se pot schimba parametrii in acest ecran si directia de executive este asa:" #: app_Main.py:9744 msgid "" "Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> " "Geometry Object --> Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate " "CNCJob --> CNCJob Object --> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or " "append/prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode." msgstr "" "Obiect Gerber / Excellon -> Modificare parametru -> Generare geometrie -> " "Obiect Geometrie -> Adăugare unelte (modifica parametru în fila SELECTAT) -> " "Generare CNCJob -> Obiect CNCJob -> Verificare G-code (prin Editați codul " "CNC) și / sau adăugați in fata / la final codul G-code (din nou, efectuat în " "fila SELECȚIONATĂ) -> Salvați codul G-code." #: app_Main.py:9748 msgid "" "A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> " "Shortcuts List or through its own key shortcut: F3." msgstr "" "O listă de comenzi rapide de chei este disponibilă printr-o optiune din " "meniul Ajutor -> Lista de combinatii taste sau prin propria tasta asociata: " "F3." #: app_Main.py:9812 msgid "Failed checking for latest version. Could not connect." msgstr "" "Verificarea pentru ultima versiune a eșuat. Nu a fost posibilă conectarea la " "server." #: app_Main.py:9819 msgid "Could not parse information about latest version." msgstr "Informatia cu privire la ultima versiune nu s-a putut interpreta." #: app_Main.py:9829 msgid "FlatCAM is up to date!" msgstr "FlatCAM este la ultima versiune!" #: app_Main.py:9834 msgid "Newer Version Available" msgstr "O nouă versiune este disponibila" #: app_Main.py:9836 msgid "There is a newer version of FlatCAM available for download:" msgstr "O nouă versiune de FlatCAM este disponibilă pentru download:" #: app_Main.py:9840 msgid "info" msgstr "informaţie" #: app_Main.py:9868 msgid "" "OpenGL canvas initialization failed. HW or HW configuration not supported." "Change the graphic engine to Legacy(2D) in Edit -> Preferences -> General " "tab.\n" "\n" msgstr "" "Iniţializarea motorului grafic OpenGL a eşuat. HW sau configurarea HW nu " "este acceptat(ă). Schimbă motorul grafic in Legacy(2D) in Editare -> " "Preferinţe -> General\n" "\n" #: app_Main.py:9946 msgid "All plots disabled." msgstr "Toate afişările sunt dezactivate." #: app_Main.py:9953 msgid "All non selected plots disabled." msgstr "Toate afişările care nu sunt selectate sunt dezactivate." #: app_Main.py:9960 msgid "All plots enabled." msgstr "Toate afişările sunt activate." #: app_Main.py:9966 msgid "Selected plots enabled..." msgstr "Toate afişările selectate sunt activate..." #: app_Main.py:9974 msgid "Selected plots disabled..." msgstr "Toate afişările selectate sunt dezactivate..." #: app_Main.py:10007 msgid "Enabling plots ..." msgstr "Activează Afișare ..." #: app_Main.py:10056 msgid "Disabling plots ..." msgstr "Dezactivează Afișare ..." #: app_Main.py:10079 msgid "Working ..." msgstr "Se lucrează..." #: app_Main.py:10188 msgid "Set alpha level ..." msgstr "Setează transparenta ..." #: app_Main.py:10254 msgid "Saving FlatCAM Project" msgstr "Proiectul FlatCAM este in curs de salvare" #: app_Main.py:10277 app_Main.py:10313 msgid "Project saved to" msgstr "Proiectul s-a salvat in" #: app_Main.py:10284 msgid "The object is used by another application." msgstr "Obiectul este folosit de o altă aplicație." #: app_Main.py:10298 msgid "Failed to verify project file" msgstr "Eşec in incărcarea fişierului proiect" #: app_Main.py:10298 app_Main.py:10306 app_Main.py:10316 msgid "Retry to save it." msgstr "Încercați din nou pentru a-l salva." #: app_Main.py:10306 app_Main.py:10316 msgid "Failed to parse saved project file" msgstr "Esec in analizarea fişierului Proiect" #: assets/linux/flatcam-beta.desktop:3 msgid "FlatCAM Beta" msgstr "FlatCAM Beta" #: assets/linux/flatcam-beta.desktop:8 msgid "G-Code from GERBERS" msgstr "G-Code din GERBERS" #: camlib.py:656 msgid "self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list." msgstr "self.solid_geometry nu este tip BaseGeometry sau tip listă." #: camlib.py:1049 msgid "Pass" msgstr "Treceri" #: camlib.py:1071 msgid "Get Exteriors" msgstr "Obtine Exterior" #: camlib.py:1074 msgid "Get Interiors" msgstr "Obtine Interioare" #: camlib.py:2352 msgid "Failed to mirror. No object selected" msgstr "Oglindire eșuată. Nici-un obiect nu este selectat" #: camlib.py:2417 msgid "Object was rotated" msgstr "Obiectul a fost rotit" #: camlib.py:2419 msgid "Failed to rotate. No object selected" msgstr "Rotaţie eșuată. Nici-un obiect nu este selectat" #: camlib.py:2485 msgid "Object was skewed" msgstr "Obiectul a fost deformat" #: camlib.py:2487 msgid "Failed to skew. No object selected" msgstr "Deformare eșuată. Nici-un obiect nu este selectat" #: camlib.py:2563 msgid "Object was buffered" msgstr "Obiectul a fost tamponat" #: camlib.py:2565 msgid "Failed to buffer. No object selected" msgstr "Eroare in a face buffer. Nu a fost selectat niciun obiect" #: camlib.py:2814 msgid "There is no such parameter" msgstr "Nu exista un asemenea parametru" #: camlib.py:3021 camlib.py:4963 camlib.py:5726 msgid "Indexing geometry before generating G-Code..." msgstr "Geometria se indexeaza înainte de a genera G-Code..." #: camlib.py:3051 camlib.py:3687 camlib.py:3923 msgid "" "The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into " "material.\n" "The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting " "CNC code (Gcode etc)." msgstr "" "Parametrul >Z tăiere< are o valoare pozitivă. Reprezinta adâncimea de tăiere " "in material prin urmare poate fi numai negativ.\n" "Se presupune că este o eroare de tastare astfel ca aplicaţia va converti " "intr-o valoare negativă. Verifică codul masina (G-Code etc) rezultat." #: camlib.py:3058 #, fuzzy #| msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file" msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, aborting" msgstr "" "Parametrul >Z tăiere< este nul. Nu va fi nici-o tăiere prin urmare nu " "procesam fişierul" #: camlib.py:3186 camlib.py:5274 msgid "The End X,Y format has to be (x, y)." msgstr "" #: camlib.py:3262 camlib.py:3771 camlib.py:4004 camlib.py:5037 camlib.py:5365 #: camlib.py:5803 msgid "Starting G-Code for tool with diameter" msgstr "Pornirea codului G pentru scula cu diametrul" #: camlib.py:3387 camlib.py:3892 camlib.py:4125 camlib.py:6743 msgid "G91 coordinates not implemented" msgstr "Coordonatele G91 nu au fost implementate" #: camlib.py:3396 #, fuzzy, python-format #| msgid "Finished G-Code generation" msgid "Finished G-Code generation for tool: %s" msgstr "Generarea G-Code terminată" #: camlib.py:3446 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y) \n" "but now there is only one value, not two. " msgstr "" "Parametrul >Schimbare Unealtă X, Y< in Editare -> Peferințe trebuie să fie " "in formatul (x, y) \n" "dar are o singură valoare in loc de doua. " #: camlib.py:3458 camlib.py:4872 camlib.py:5634 msgid "" "The End Move X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) " "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Parametrul >Schimbare Unealtă X, Y< in Editare -> Peferințe trebuie să fie " "in formatul (x, y) dar are o singură valoare in loc de două." #: camlib.py:3697 camlib.py:3933 camlib.py:4926 camlib.py:5215 camlib.py:5684 msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file" msgstr "" "Parametrul >Z tăiere< este nul. Nu va fi nici-o tăiere prin urmare nu " "procesam fişierul" #: camlib.py:4779 msgid "Finished G-Code generation..." msgstr "Generarea G-Code finalizata ..." #: camlib.py:4895 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y) \n" "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Parametrul >Schimbare Unealtă X, Y< in Editare -> Peferințe trebuie să fie " "in formatul (x, y) \n" "dar are o singură valoare in loc de doua." #: camlib.py:4909 camlib.py:5199 camlib.py:5667 msgid "" "Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other " "parameters." msgstr "" "Parametrul >Z tăiere< este None sau zero. Cel mai probabil o combinaţie " "nefericita de parametri." #: camlib.py:4918 camlib.py:5207 camlib.py:5676 msgid "" "The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into " "material.\n" "The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" "Parametrul >Z tăiere< are o valoare pozitivă. Reprezinta adâncimea de tăiere " "in material prin urmare poate fi numai negativ.\n" "Se presupune că este o eroare de tastare astfel ca aplicaţia va converti " "intr-o valoare negativă. Verifică codul masina (G-Code etc) rezultat." #: camlib.py:4931 camlib.py:5220 camlib.py:5690 msgid "Travel Z parameter is None or zero." msgstr "Parametrul >Z deplasare< este None sau zero." #: camlib.py:4936 camlib.py:5225 camlib.py:5695 msgid "" "The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel " "between cuts.\n" "The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" "Parametrul >Z deplasare< are o valoare negativă. Reprezinta Înălţimea la " "care unealtă se deplasează fără să taie prin urmare poate fi numai pozitiv.\n" "Se presupune că este o eroare de tastare astfel ca aplicaţia va converti " "intr-o valoare pozitivă. Verifică codul masina (G-Code etc) rezultat." #: camlib.py:4944 camlib.py:5233 camlib.py:5703 msgid "The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file" msgstr "" "Parametrul >Z deplasare< este zero. Aceasta este periculos, prin urmare nu " "se procesează fişierul" #: camlib.py:5110 camlib.py:5472 camlib.py:5879 msgid "Finished G-Code generation" msgstr "Generarea G-Code terminată" #: camlib.py:5110 camlib.py:5472 msgid "paths traced" msgstr "căi trasate" #: camlib.py:5525 msgid "" "Trying to generate a CNC Job from a Geometry object without solid_geometry." msgstr "" "Se încearcă generarea unui CNC Job dintr-un obiect Geometrie fără atributul " "solid_geometry." #: camlib.py:5567 msgid "" "The Tool Offset value is too negative to use for the current_geometry.\n" "Raise the value (in module) and try again." msgstr "" "Valoarea pentru >Offset unealtă< este prea negativă pentru a fi folosita. pt " "current_geometry \n" "Mareste valoarea absoluta și încearcă din nou." #: camlib.py:5879 msgid " paths traced." msgstr " căi trasate." #: camlib.py:5907 msgid "There is no tool data in the SolderPaste geometry." msgstr "Nu există date cu privire la unealtă in Geometria SolderPaste." #: camlib.py:5997 msgid "Finished SolderPaste G-Code generation" msgstr "Generarea G-Code SolderPaste s-a terminat" #: camlib.py:5997 msgid "paths traced." msgstr "căi trasate." #: camlib.py:6320 msgid "Parsing GCode file. Number of lines" msgstr "Analizând fișierul GCode. Numărul de linii" #: camlib.py:6432 msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file. " msgstr "Crează un obiect tip Geometrie din fisierul GCode analizat. " #: camlib.py:6489 #, fuzzy #| msgid "Starting G-Code for tool with diameter" msgid "Parsing GCode file for tool diameter" msgstr "Pornirea codului G pentru scula cu diametrul" #: camlib.py:6490 #, fuzzy #| msgid "Nr of slots" msgid "Number of lines" msgstr "Nr de sloturi" #: camlib.py:6579 #, fuzzy #| msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file. " msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file for tool diameter" msgstr "Crează un obiect tip Geometrie din fisierul GCode analizat. " #: camlib.py:7013 camlib.py:7161 camlib.py:7330 msgid "G91 coordinates not implemented ..." msgstr "Coordonatele G91 nu au fost implementate ..." #: defaults.py:847 msgid "Could not load defaults file." msgstr "Nu am putut incărca fişierul cu valori default." #: defaults.py:860 msgid "Failed to parse defaults file." msgstr "Parsarea fişierului cu valori default a eșuat." #: tclCommands/TclCommandBbox.py:75 tclCommands/TclCommandNregions.py:74 msgid "Expected GerberObject or GeometryObject, got" msgstr "Se astepta un obiect GerberObject sau GeometryObject, s-a primit" #: tclCommands/TclCommandBounds.py:67 tclCommands/TclCommandBounds.py:71 msgid "Expected a list of objects names separated by comma. Got" msgstr "" "Se aștepta o listă de nume de obiecte separate prin virgulă. S-au primit" #: tclCommands/TclCommandBounds.py:81 msgid "TclCommand Bounds done." msgstr "TclCommand Bounds executata." #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:287 tclCommands/TclCommandPaint.py:283 #: tclCommands/TclCommandScale.py:81 msgid "Could not retrieve box object" msgstr "Nu s-a putut incărca obiectul" #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:310 msgid "Expected either -box or -all." msgstr "Asteptăm -box sau -all." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:147 msgid "" "The name of the object for which cutout is done is missing. Add it and retry." msgstr "" "Numele obiectului pentru care se efectuează tăierea lipseste. Adaugă din nou " "și reîncearcă." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:189 msgid "Gaps value can be only one of: 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8." msgstr "" "Valoarea spatiilor poate fi doar una dintre: „Niciuna”, „lr”, „tb”, „2lr”, " "„2tb”, 4 sau 8." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:301 #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:356 msgid "Any-form Cutout operation finished." msgstr "Operatia de tăiere cu formă liberă s-a terminat." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:362 msgid "Cancelled. Object type is not supported." msgstr "Anulat. Tipul de obiect nu este acceptat." #: tclCommands/TclCommandHelp.py:75 msgid "Available commands:" msgstr "Comenzi disponibile:" #: tclCommands/TclCommandHelp.py:115 msgid "Type help for usage." msgstr "Introduceți help pentru utilizare." #: tclCommands/TclCommandHelp.py:115 msgid "Example: help open_gerber" msgstr "Exemplu: help open_gerber" #: tclCommands/TclCommandPaint.py:250 tclCommands/TclCommandPaint.py:256 msgid "Expected a tuple value like -single 3.2,0.1." msgstr "Se așteaptă o valoare tupla precum -single 3.2,0.1." #: tclCommands/TclCommandPaint.py:276 msgid "Expected -box ." msgstr "Asteptăm -box ." #: tclCommands/TclCommandPaint.py:297 msgid "" "None of the following args: 'box', 'single', 'all' were used.\n" "Paint failed." msgstr "" "Nu s-a folosit niciunul din următoarele argumente: „box”, „single”, „all”.\n" "Pictura nu a reușit." #: tclCommands/TclCommandScale.py:106 msgid "" "Expected -origin or -origin or -origin
or - " "origin 3.0,4.2." msgstr "" "Asteptam -origin sau -origin sau -origin
or -" "origin 3.0,4.2." #: tclCommands/TclCommandScale.py:119 msgid "Expected -x -y ." msgstr "Asteptam -x -y ." #: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:95 msgid "Expected a pair of (x, y) coordinates. Got" msgstr "Se așteaptă o pereche de coordonate (x, y). S-au primit" #: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:101 msgid "Origin set by offsetting all loaded objects with " msgstr "Originea setată prin ofsetarea tuturor obiectelor încărcate cu " #: tclCommands/TclCommandSubtractRectangle.py:62 msgid "No Geometry name in args. Provide a name and try again." msgstr "" "Nici-un nume de Geometrie in argumente. Furnizați un nume și încercați din " "nou." #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Selectat" #~ msgid "" #~ "Cutout operation cannot be done on a multi-geo Geometry.\n" #~ "Optionally, this Multi-geo Geometry can be converted to Single-geo " #~ "Geometry,\n" #~ "and after that perform Cutout." #~ msgstr "" #~ "Operatia de decupaj nu se poate efectua cu un obiect Geometrie tip " #~ "MultiGeo.\n" #~ "Se poate insa converti MultiGeo in tip SingleGeo și apoi se poate efectua " #~ "decupajul." #~ msgid "Generating Film ... Please wait." #~ msgstr "Filmul se generează ... Aşteaptă." #, fuzzy #~| msgid "Minimal" #~ msgid "Find Optimal" #~ msgstr "Minimal" #~ msgid "Basic Geo Parameters" #~ msgstr "Parametrii bază Geometrie" #~ msgid "Advanced Geo Parameters" #~ msgstr "Param. Avansați Geometrie" #~ msgid "ReadMe?" #~ msgstr "Citește-mă?" #~ msgid "" #~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n" #~ "When unchecked, it will delete all mark shapes\n" #~ "that are drawn on canvas." #~ msgstr "" #~ "Comută afișarea tabelei de aperturi Gerber.\n" #~ "Când se debifează, toate marcajele aperturilor\n" #~ "care sutn curent afisate, vor fi șterse." #~ msgid "" #~ "Generate the CNC Job.\n" #~ "If milling then an additional Geometry object will be created" #~ msgstr "" #~ "Generează obiectul CNCJob.\n" #~ "Dacă se frezează atunci va fi creat un obiect Geometrie additional" #~ msgid "Travelled dist." #~ msgstr "Dist. parcursă" #~ msgid "Prepend to CNC Code" #~ msgstr "Adaugă la inceput in codul G-Code" #~ msgid "Append to CNC Code" #~ msgstr "Adaugă la sfârşit in codul G-Code" #~ msgid "Toolchange G-Code" #~ msgstr "G-Code pt schimb unealtă" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n" #~ "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n" #~ "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file." #~ msgstr "" #~ "Plasează aici acele comenzi G-Code care se dorește să fie executate\n" #~ "atunci când evenimentul de tip Schimb Unealtă este intalnit.\n" #~ "Aceasta va constitui un Macro pentru schimbare unealtă.\n" #~ "Variabilele FlatCAM folosite aici sunt inconjurate de simbolul %.\n" #~ "\n" #~ "ATENTIE:\n" #~ "poate fi folosit doar cu un fişier postprocesor care contine " #~ "'toolchange_custom'\n" #~ "in numele sau." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n" #~ "that has 'toolchange_custom' in it's name." #~ msgstr "" #~ "Plasează aici acele comenzi G-Code care se dorește să fie executate\n" #~ "atunci când evenimentul de tip Schimb Unealtă este intalnit.\n" #~ "Aceasta va constitui un Macro pentru schimbare unealtă.\n" #~ "Variabilele FlatCAM folosite aici sunt inconjurate de simbolul %.\n" #~ "ATENTIE:\n" #~ "Poate fi folosit doar cu un fişier pretprocesor care contine " #~ "'toolchange_custom'\n" #~ "in numele sau." #~ msgid "Use Toolchange Macro" #~ msgstr "Fol. Macro schimb unealtă" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want to use\n" #~ "a Custom Toolchange GCode (macro)." #~ msgstr "" #~ "Bifează aici daca dorești să folosești Macro pentru\n" #~ "schimb unelte." #~ msgid "" #~ "A list of the FlatCAM variables that can be used\n" #~ "in the Toolchange event.\n" #~ "They have to be surrounded by the '%' symbol" #~ msgstr "" #~ "O lista de variabile FlatCAM care se pot folosi in evenimentul \n" #~ "de schimb al uneltei (când se intalneste comanda M6).\n" #~ "Este necesar să fie inconjurate de simbolul '%'" #~ msgid "FlatCAM CNC parameters" #~ msgstr "Parametri FlatCAM CNC" #~ msgid "tool number" #~ msgstr "numărul uneltei" #~ msgid "tool diameter" #~ msgstr "diametrul sculei" #~ msgid "for Excellon, total number of drills" #~ msgstr "pentru Excellon, numărul total de operațiuni găurire" #~ msgid "X coord for Toolchange" #~ msgstr "Coordonata X pentru schimbarea uneltei" #~ msgid "Y coord for Toolchange" #~ msgstr "Coordonata Y pentru schimbarea uneltei" #~ msgid "Z coord for Toolchange" #~ msgstr "Coordonata Z pentru schimbarea uneltei" #~ msgid "depth where to cut" #~ msgstr "adâncimea de tăiere" #~ msgid "height where to travel" #~ msgstr "inălţimea deplasare" #~ msgid "the step value for multidepth cut" #~ msgstr "pasul pentru taierea progresiva" #~ msgid "the value for the spindle speed" #~ msgstr "valoarea viteza motor" #~ msgid "time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM" #~ msgstr "durata de asteptare ca motorul să ajunga la turatia setată" #~ msgid "" #~ "Opens TAB to view/modify/print G-Code\n" #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Deschide un nou tab pentru a vizualiza, modifica\n" #~ "sau tipari codul G-Code." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would like to be executed when " #~ "Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode, or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file that has " #~ "'toolchange_custom' in it's name." #~ msgstr "" #~ "Plasează aici acele comenzi G-Code care se dorește să fie executate " #~ "atunci când evenimentul de tip Schimb Unealtă este intalnit.\n" #~ "Aceasta va constitui un Macro pentru schimbare unealtă.\n" #~ "Variabilele FlatCAM folosite aici sunt inconjurate de simbolul %.\n" #~ "\n" #~ "ATENTIE:\n" #~ "poate fi folosit doar cu un fişier postprocesor care contine " #~ "'toolchange_custom' în nume." #~ msgid "Z depth for the cut" #~ msgstr "Z adâncimea de tăiere" #~ msgid "Z height for travel" #~ msgstr "Z Înălţimea deplasare" #~ msgid "dwelltime = time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM" #~ msgstr "" #~ "dwelltime = durata de asteptare ca motorul să ajunga la turatia setată" #~ msgid "Excellon Optimization" #~ msgstr "Optimizare Excellon" #~ msgid "Gcode" #~ msgstr "Gcode" #~ msgid "" #~ "Choose what to use for GCode generation:\n" #~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n" #~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n" #~ "converted to drills." #~ msgstr "" #~ "Alege ce anume să fie folot ca sursa pentru generarea de GCode:\n" #~ "- Găuri\n" #~ "- Sloturi\n" #~ "- Ambele.\n" #~ "Când se alege Sloturi sau Ambele, sloturile vor fi convertite in serii de " #~ "găuri." #~ msgid "Display Hover Shape" #~ msgstr "Afișează forma Hover" #~ msgid "A list of Geometry Editor parameters." #~ msgstr "O lista de parametri ai Editorului de Geometrii." #~ msgid "" #~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n" #~ "Also, on hide, it will delete all mark shapes\n" #~ "that are drawn on canvas." #~ msgstr "" #~ "Comută afișarea tabelei de aperturi Gerber.\n" #~ "când se ascunde aceasta, se vor șterge și toate\n" #~ "posibil afisatele marcaje ale aperturilor." #~ msgid "" #~ "The axis should pass through a point or cut\n" #~ " a specified box (in a FlatCAM object) through \n" #~ "the center." #~ msgstr "" #~ "Axa de referinţă ar trebui să treacă printr-un punct ori să " #~ "strabata\n" #~ " o forma (obiect FlatCAM) prin mijloc." #~ msgid "" #~ "G-code does not have a G94 code and we will not include the code in the " #~ "'Prepend to GCode' text box" #~ msgstr "" #~ "Codul G nu are un cod G94 și nu vom include codul din caseta de text " #~ "„Adaugă la GCode”" #~ msgid "Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty." #~ msgstr "" #~ "Anulat. Codul G-Code din Macro-ul Schimbare unealtă este activat dar nu " #~ "contine nimic." #~ msgid "Toolchange G-code was replaced by a custom code." #~ msgstr "" #~ "G-Code-ul pt schimbare unealtă a fost inlocuit cu un cod pesonalizat." #~ msgid "" #~ "The used preprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'" #~ msgstr "" #~ "Postprocesorul folosit trebuie să aibă in numele sau: 'toolchange_custom'" #~ msgid "There is no preprocessor file." #~ msgstr "Nu exista nici-un fişier postprocesor." #~ msgid "" #~ "Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not " #~ "having a tool associated.\n" #~ "Check the resulting GCode." #~ msgstr "" #~ "Excellon.create_geometry() -> o locaţie de găurire a fost sarita deoarece " #~ "nu are o unealtă asociata.\n" #~ "Verifică codul G-Code rezultat." #~ msgid "A. Automatic Bridge Gaps" #~ msgstr "A. Punţi realiz. automat" #~ msgid "Generate Freeform Geometry" #~ msgstr "Generați geometrie cu formă liberă" #~ msgid "Generate Rectangular Geometry" #~ msgstr "Generați geometrie dreptunghiulară" #~ msgid "Added manual Bridge Gap." #~ msgstr "O punte a fost adăugată in mod manual." #~ msgid "Gerber to be mirrored" #~ msgstr "Gerber pentru oglindit" #~ msgid "Excellon Object to be mirrored." #~ msgstr "Obiectul Excellon care va fi oglindit." #~ msgid "Geometry Obj to be mirrored." #~ msgstr "Obiectul Geometrie care va fi oglindit." #~ msgid "Mirror Parameters" #~ msgstr "Parametrii Oglindire" #~ msgid "Mirror Axis" #~ msgstr "Axa Oglindire" #~ msgid "was mirrored" #~ msgstr "a fost oglindit" #~ msgid "There is no Geometry object loaded ..." #~ msgstr "Nici-un obiect tip Geometrie nu este incărcat ..." #~ msgid "Image to PCB" #~ msgstr "Imagine -> PCB" #~ msgid "Generate Isolation Geometry" #~ msgstr "Creează Geometrie de Izolare" #~ msgid "Wrong Tool Dia value format entered, use a number." #~ msgstr "Diametrul uneltei este in format gresit, foloseşte un număr Real." #~ msgid "" #~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #~ "be painted.\n" #~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " #~ "areas.\n" #~ "- 'All Polygons' - the Paint will start after click.\n" #~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" #~ "specified by another object." #~ msgstr "" #~ "- „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe " #~ "selecția zonei care va fi pictată.\n" #~ "Menținerea unei taste de modificare apăsată (CTRL sau SHIFT) va permite " #~ "adăugarea mai multor zone.\n" #~ "- „Toate Poligoanele” - Pictarea va începe după clic.\n" #~ "- „Obiect de referință” - va face o curățare fără cupru în zona " #~ "specificată de un alt obiect." #~ msgid "Paint Single failed." #~ msgstr "Pictarea unui polygon a esuat." #~ msgid "Paint Single Done." #~ msgstr "Pictarea unui polygon efectuată." #~ msgid "Polygon Paint started ..." #~ msgstr "Paint pt poligon a inceput ..." #~ msgid "Painting polygons..." #~ msgstr "Se 'pictează' poligoane..." #~ msgid "Paint All Done." #~ msgstr "Pictarea Tuturor poligoanelor efectuată." #~ msgid "Paint All with Rest-Machining done." #~ msgstr "" #~ "'Paint' pentru toate poligoanele cu strategia Rest a fost efectuată." #~ msgid "Paint Poly All Done." #~ msgstr "Pictarea pt toate poligoanele efectuată." #~ msgid "Paint Area Done." #~ msgstr "Paint pt o zona efectuata." #~ msgid "Paint Area failed." #~ msgstr "Pictarea unei Zone a esuat." #~ msgid "Paint Poly Area Done." #~ msgstr "Paint pt o Zonă efectuat." #~ msgid "Import 2-file Excellon" #~ msgstr "Importa un Excellon bi-fisier" #~ msgid "Data" #~ msgstr "Date" #~ msgid "If you like or use this program you can make a donation" #~ msgstr "Dacă vă place sau utilizați acest program, puteți face o donație" #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have to make a donation %s, and it is totally optional but:" #~ msgstr "Nu trebuie să faceți o donație %s, este complet opțională, dar:" #~ msgid "it will be welcomed with joy" #~ msgstr "va fi primită cu bucurie" #~ msgid "it will give me a reason to continue" #~ msgstr "îmi va da un motiv să continui" #~ msgid "Could not export Gerber file." #~ msgstr "Fişierul Gerber nu a fost posibil să fie exportat." #~ msgid "Expected a Geometry, got" #~ msgstr "Se astepta o Geometrie, am primit in schimb" #~ msgid "Angle:" #~ msgstr "Unghi:" #~ msgid "" #~ "Rotate the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes." #~ msgstr "" #~ "Roteste formele selectate.\n" #~ "Punctul de referinţă este mijlocul\n" #~ "formei înconjurătoare care cuprinde\n" #~ "toate formele selectate." #~ msgid "Angle X:" #~ msgstr "Unghi X:" #~ msgid "" #~ "Skew/shear the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes." #~ msgstr "" #~ "Deformează formele selectate.\n" #~ "Punctul de referinţă este mijlocul\n" #~ "formei înconjurătoare care cuprinde\n" #~ "toate formele selectate." #~ msgid "Angle Y:" #~ msgstr "Unghi Y:" #~ msgid "Factor X:" #~ msgstr "Factor X:" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference depends on \n" #~ "the Scale reference checkbox state." #~ msgstr "" #~ "Scalează formele selectate.\n" #~ "Punctul de referinţă depinde de \n" #~ "starea checkbox-ului >Referința scalare<." #~ msgid "Factor Y:" #~ msgstr "Factor Y:" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s)\n" #~ "using the Scale Factor X for both axis." #~ msgstr "" #~ "Scalează formele selectate\n" #~ "folsoind factorul: Factor X pentru ambele axe." #~ msgid "Scale Reference" #~ msgstr "Referința scalare" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s)\n" #~ "using the origin reference when checked,\n" #~ "and the center of the biggest bounding box\n" #~ "of the selected shapes when unchecked." #~ msgstr "" #~ "Scalează formele selectate.\n" #~ "Punctul de referinţă este mijlocul\n" #~ "formei înconjurătoare care cuprinde\n" #~ "toate formele selectate când nu este\n" #~ "bifat și este originea când este bifat." #~ msgid "Value X:" #~ msgstr "Valoare X:" #~ msgid "Value for Offset action on X axis." #~ msgstr "Valoare pentru deplasarea pe axa X." #~ msgid "" #~ "Offset the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes.\n" #~ msgstr "" #~ "Deplasează formele selectate\n" #~ "Punctul de referinţă este mijlocul\n" #~ "formei înconjurătoare care cuprinde\n" #~ "toate formele selectate.\n" #~ msgid "Value Y:" #~ msgstr "Valoare Y:" #~ msgid "Value for Offset action on Y axis." #~ msgstr "Valoare pentru deplasarea pe axa Y." #~ msgid "" #~ "Flip the selected shape(s) over the X axis.\n" #~ "Does not create a new shape." #~ msgstr "" #~ "Oglindește formele selectate peste axa X\n" #~ "Nu crează noi forme." #~ msgid "Ref Pt" #~ msgstr "Pt ref" #~ msgid "" #~ "Flip the selected shape(s)\n" #~ "around the point in Point Entry Field.\n" #~ "\n" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. \n" #~ "Then click Add button to insert coordinates.\n" #~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n" #~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)" #~ msgstr "" #~ "Oglindește formele selectate\n" #~ "in jurul punctului din câmpul >Punct<\n" #~ "\n" #~ "Coordonatele punctului pot fi obtinute\n" #~ "prin click pe canvas in timp ce se tine apasata\n" #~ "tasta SHIFT.\n" #~ "Apoi click pe butonul >Adaugă< pentru a insera\n" #~ "coordonatele.\n" #~ "Alternativ se pot introduce manual in formatul (x, y). \n" #~ "La final click pe >Oglindește pe X(Y)<." #~ msgid "Point:" #~ msgstr "Punct:" #~ msgid "" #~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n" #~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n" #~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y." #~ msgstr "" #~ "Coordonatele in format (x, y) folosite pentru oglindire.\n" #~ "Valoarea 'x' in (x, y) va fi folosita când se face oglindire pe X\n" #~ "și valoarea 'y' in (x, y) va fi folosita când se face oglindire pe Y." #~ msgid "" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. Then click Add button to insert." #~ msgstr "" #~ "Coordonatele punctului se pot obtine\n" #~ "prin click pe canvas in timp ce se tine apasata\n" #~ "tasta SHIFT.\n" #~ "La final, apasa butonul >Adaugă< pt a le insera." #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to rotate!" #~ msgstr "" #~ "Nici-o forma nu este selectată. Selectează o forma pentru a putea face " #~ "Rotaţie!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to flip!" #~ msgstr "" #~ "Nici-o formă nu este selectată. Selectează o formă pentru a putea face " #~ "Oglindire!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to shear/skew!" #~ msgstr "" #~ "Nici-o formă nu este selectată. Selectează o formă pentru a putea face " #~ "Deformare!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to scale!" #~ msgstr "" #~ "Nici-o formă nu este selectată. Selectează o formă pentru a putea face " #~ "Scalare!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to offset!" #~ msgstr "" #~ "Nici-o formă nu este selectată. Selectează o formă pentru a putea face " #~ "Ofset!" #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the Scale_X factor for both axis." #~ msgstr "" #~ "Scalează obiectele selectate folosind\n" #~ "Factor Scal_X pentru ambele axe." #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the origin reference when checked,\n" #~ "and the center of the biggest bounding box\n" #~ "of the selected objects when unchecked." #~ msgstr "" #~ "Scalează obiectele selectate folosind\n" #~ "originea ca referinţă atunci când este bifat.\n" #~ "Când nu este bifat, foloseşte ca referinţă\n" #~ "centrul formei inconjuatoare care cuprinde\n" #~ "toate obiectele selectate." #~ msgid "Mirror Reference" #~ msgstr "Referinţă Oglindire" #~ msgid "" #~ "Flip the selected object(s)\n" #~ "around the point in Point Entry Field.\n" #~ "\n" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. \n" #~ "Then click Add button to insert coordinates.\n" #~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n" #~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)" #~ msgstr "" #~ "Oglindește obiectele selectate in jurul punctului\n" #~ "de referinţă.\n" #~ "\n" #~ "Coordonatele punctului se pot obtine prin click pe \n" #~ "canvas simultan cu apăsarea tastei SHIFT.\n" #~ "Apoi apasă pe butonul >Adaugă< pentru a insera\n" #~ "coordonatele.\n" #~ "Alternativ se pot introduce coordonatele manual,\n" #~ "in forma (x, y).\n" #~ "La final apasă butonul de oglindire pe axa dorită" #~ msgid "" #~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n" #~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n" #~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y and" #~ msgstr "" #~ "Coordonatele in format (x, y) ale punctului de referinţă pentru\n" #~ "oglindire.\n" #~ "X din (x,y) se va folosi când se face oglindirea pe axa X\n" #~ "Y din (x,y) se va folosi când se face oglindirea pe axa Y si" #~ msgid "Ref. Point" #~ msgstr "Pt. Ref" #~ msgid "FlatCAM Object" #~ msgstr "Obiect FlatCAM" #~ msgid "" #~ "Choose which tool to use for Gerber isolation:\n" #~ "'Circular' or 'V-shape'.\n" #~ "When the 'V-shape' is selected then the tool\n" #~ "diameter will depend on the chosen cut depth." #~ msgstr "" #~ "Alegeți ce unealtă să utilizați pentru izolarea Gerber:\n" #~ "„Circulară” sau „în formă de V”.\n" #~ "Când este selectată „forma V”, atunci\n" #~ "diametrul uneltei va depinde de adâncimea de tăiere aleasă." #~ msgid "V-Shape" #~ msgstr "Forma-V" #~ msgid "" #~ "Diameter of the cutting tool.\n" #~ "If you want to have an isolation path\n" #~ "inside the actual shape of the Gerber\n" #~ "feature, use a negative value for\n" #~ "this parameter." #~ msgstr "" #~ "Diametrul uneltei taietoare.\n" #~ "Daca se dorește să se aibă o trecere de izolaţie\n" #~ "in interiorul poligonului Gerber (traseu), foloseşte\n" #~ "o valoare negativă pt acest parametru." #~ msgid "Pass overlap" #~ msgstr "Suprapunere" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Domeniu" #~ msgid "Clear N-copper" #~ msgstr "Curăță Non-Cu" #~ msgid "Board cutout" #~ msgstr "Decupare PCB" #~ msgid "" #~ "Add a new tool to the Tool Table\n" #~ "with the specified diameter." #~ msgstr "" #~ "Adăugați o Unealta noua in Tabelul de Unelte\n" #~ "cu diametrul specificat." #~ msgid "Excellon Object Color" #~ msgstr "Culoare obiect Excellon" #~ msgid "Geometry Object Color" #~ msgstr "Culoare obiect Geometrie" #~ msgid "Exterior" #~ msgstr "Exterior" #~ msgid "Gerber Object Color" #~ msgstr "Culoare obiect Gerber" #~ msgid "Combine Passes" #~ msgstr "Combina" #~ msgid "Rest Machining" #~ msgstr "Prelucrare prin Resturi" #~ msgid "NCC Plotting" #~ msgstr "Afisare NCC" #~ msgid "All Polygons" #~ msgstr "Toate Poligoanele" #~ msgid "Paint Plotting" #~ msgstr "Afisare Paint" #~ msgid "" #~ "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the Paint job\n" #~ "- 'Progressive' - after each shape is generated it will be plotted." #~ msgstr "" #~ "- 'Normal' - afisare normală, efectuată la sfarsitul activitătii Paint\n" #~ "- 'Progresiv' - forma se afisează imediat ce a fost generată." #~ msgid "Export Machine Code ..." #~ msgstr "Exportă CNC Cod Masina ..." #~ msgid "Export Machine Code cancelled ..." #~ msgstr "Exportul Codului Mașina a fost anulat ..." #~ msgid "Machine Code file saved to" #~ msgstr "Fişierul cu cod CNC este salvat in" #~ msgid "GCode Parameters" #~ msgstr "Parametrii GCode" #, fuzzy #~| msgid "Selection" #~ msgid "PreSelection" #~ msgstr "Selecţie" #~ msgid "Copper Gerber" #~ msgstr "Gerber Cupru" #~ msgid "QRCode Parameters" #~ msgstr "Parametrii QRCode" #~ msgid "Gerber Files" #~ msgstr "Fișiere Gerber" #~ msgid "Excellon Objects" #~ msgstr "Obiecte Excellon" #~ msgid "Gerber Solder paste object. " #~ msgstr "Obiect Gerber cu masca pt dispensarea de pastă de fludor. " #~ msgid "Gerber Objects" #~ msgstr "Obiecte Gerber" #~ msgid "Geometry Objects" #~ msgstr "Obiecte Geometrie" #~ msgid "Processing geometry from Subtractor Gerber object." #~ msgstr "Procesarea geometriei din obiectul Gerber Scăzător." #~ msgid "Parsing geometry for aperture" #~ msgstr "Se analizează Geometria pt apertura" #~ msgid "Export FlatCAM Bookmarks" #~ msgstr "Exportați bookmark-urile FlatCAM" #~ msgid "Import FlatCAM Bookmarks" #~ msgstr "Importă Bookmark-uri FlatCAM" #~ msgid "Unifying Geometry from parsed Geometry segments" #~ msgstr "Se unifica Geometria din segmentele de Geometrie parsate" #~ msgid "./assets/icon.png" #~ msgstr "./assets/icon.png" #~ msgid "New Blank Geometry" #~ msgstr "Geometrie Noua (goală)" #~ msgid "New Blank Gerber" #~ msgstr "Gerber Nou (gol)" #~ msgid "New Blank Excellon" #~ msgstr "Excellon nou (gol)" #~ msgid "Clear areas" #~ msgstr "Ștergeți Zonele" #~ msgid "Apply Theme" #~ msgstr "Aplicați Tema" #~ msgid "" #~ "Select a theme for FlatCAM.\n" #~ "It will theme the plot area.\n" #~ "The application will restart after change." #~ msgstr "" #~ "Selectați o Temă pentru FlatCAM.\n" #~ "Va afecta zona de afisare.\n" #~ "Aplicația va reporni după modificare." #~ msgid "Film Object" #~ msgstr "Obiect Film" #~ msgid "Object for which to create the film." #~ msgstr "Obiectul pt care se crează filmul." #~ msgid "Box Object" #~ msgstr "Container" #~ msgid "" #~ "The actual object that is used as container for the\n" #~ " selected object for which we create the film.\n" #~ "Usually it is the PCB outline but it can be also the\n" #~ "same object for which the film is created." #~ msgstr "" #~ "Obiectul care este folosit ca și container pentru crearea filmului.\n" #~ "De obicei este conturul PCB dar se poate folosi și obiectul pt care\n" #~ "se crează filmul." #~ msgid "Expected -x and -y ." #~ msgstr "Asteptam -x si -y ." #~ msgid "Could not load factory defaults file." #~ msgstr "" #~ "Fişierul cu valori default de fabrică nu a fost posibil să fie deschis." #~ msgid "Failed to parse factory defaults file." #~ msgstr "Parsarea fişierului cu valori default de fabrică a eșuat." #~ msgid "Could not load preferences file." #~ msgstr "Nu am putut incărca fişierul cu valori default." #~ msgid "Failed to write factory defaults to file." #~ msgstr "" #~ "Salvarea fişierului cu valori default de fabrică intr-un fişier a eșuat." #~ msgid "Factory defaults saved." #~ msgstr "Valori default de fabrică au fost salvate." #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:
- Circular with 1 ... 4 teeth -> it " #~ "is informative only. Being circular,
the cut width in material is " #~ "exactly the tool diameter.
- Ball -> informative only and make " #~ "reference to the Ball type endmill.
- V-Shape -> it will " #~ "disable de Z-Cut parameter in the resulting geometry UI form and enable " #~ "two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip Dia and V-" #~ "Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " #~ "such as the cut width into material will be equal with the value in the " #~ "Tool Diameter column of this table.
Choosing the V-Shape Tool " #~ "Type automatically will select the Operation Type in the resulting " #~ "geometry as Isolation." #~ msgstr "" #~ "Tipul uneltei (TU) poate fi::
- Circular cu 1 ... 4 dinti -> " #~ "doar informativ. prin forma sa circulara,
lăţimea de tăiere este tot " #~ "una cu diametrul sau
- Bila -> informativ și face referire la " #~ "frezele cu cap rotund.
- V-Shape -> va dezactiva parametrul >Z " #~ "tăiere< deoarece acesta este acum calculat și va afisa 2 noi parametri in " #~ "UI: V_dia și V_unghi. Ajustarea acestor parametri va modifica param. " #~ "calculat >Z tăiere< a.i lăţimea de tăiere in material va fi egală cu " #~ "valoarea >Dia unealtă< din coloana tabelei de Unelte.
Alegerea tipului " #~ "V-Shape va selecta automat Tipul Operaţiei ca fiind Izolare." #~ msgid "e_fr_probe" #~ msgstr "e_fr_probe" #~ msgid "" #~ " Could not generate punched hole Gerber because the punch hole sizeis " #~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object." #~ msgstr "" #~ " Nu a putut genera un obiect Gerber cu găuri punctate, deoarece " #~ "dimensiunea găurii de perforare este mai mare decât unele dintre " #~ "aperturile din obiectul Gerber." #~ msgid "Paint Tool. Normal painting all task started." #~ msgstr "Unealta Paint. Taskul de pictare a tuturor poligoanelor a inceput." #~ msgid "Rest machining painting all task started." #~ msgstr "" #~ "Taskul de pictare prin prelucrare 'rest' a tuturor poligoanelor a inceput." #~ msgid "Painting polygons with method: lines." #~ msgstr "Se pictează poligoane aflat icu metoda: linii." #~ msgid "Failed. Painting polygons with method: seed." #~ msgstr "Esuat. Se pictează poligoanele cu metoda: sămantă." #~ msgid "Failed. Painting polygons with method: standard." #~ msgstr "Esuat. Se pictează poligoanele cu metoda: standard." #~ msgid "" #~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a " #~ "different Method of paint" #~ msgstr "" #~ "Nu s-a efectuat op. 'Paint' pt toate poligoanele. Incearcă o combinaţie " #~ "diferită de parametri. Sau încearcă o alta metoda de 'pictat'" #~ msgid "Paint Tool. Normal painting area task started." #~ msgstr "Unealta Paint. Taskul de pictare a unei arii a inceput." #~ msgid "Rest machining painting area task started." #~ msgstr "" #~ "Taskul de pictare a unei arii cu strategia de masinare 'rest' a inceput." #~ msgid "Executing Tcl Script ..." #~ msgstr "Rulează Tcl Script..." #~ msgid "Open cancelled." #~ msgstr "Deschidere anulată." #~ msgid "Preferences default restore was cancelled." #~ msgstr "Restaurarea preferințelor implicite a fost anulată." #~ msgid "FlatCAM preferences import cancelled." #~ msgstr "Importul preferințelor FlatCAM a eșuat." #~ msgid "FlatCAM preferences export cancelled." #~ msgstr "Exportul preferințelor FlatCAM este anulat." #~ msgid "Multigeo. Geometry merging finished" #~ msgstr "Multigeo. Fuziunea geometriei s-a terminat" #~ msgid "Units conversion cancelled." #~ msgstr "Conversia unitătilor este anulată." #~ msgid "Open Gerber cancelled." #~ msgstr "Incărcarea unui fişier Gerber este anulată." #~ msgid " Open Excellon cancelled." #~ msgstr " Incărcarea unui fişier Excellon este anulată." #~ msgid "Open G-Code cancelled." #~ msgstr "Incărcarea unui fişier G-Code este anulată." #~ msgid "Open Project cancelled." #~ msgstr "Incărcarea unui fişier Proiect FlatCAM este anulată." #~ msgid "Open HPGL2 file cancelled." #~ msgstr "Incărcarea fișierului HPGL2 a fost anulată." #~ msgid "Open Config cancelled." #~ msgstr "Incărcarea unui fişier configurare FlatCAM este anulată." #~ msgid " Export SVG cancelled." #~ msgstr " Exportul fisierului SVG a fost anulat." #~ msgid "No object selected. Please select an Gerber object to export." #~ msgstr "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Gerber pentru export." #~ msgid "Save Gerber source file cancelled." #~ msgstr "Salvarea codului sursa Gerber este anulată." #~ msgid "No object selected. Please select an Script object to export." #~ msgstr "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Script pentru export." #~ msgid "Save Script source file cancelled." #~ msgstr "Salvarea codului sursa Script este anulată." #~ msgid "No object selected. Please select an Document object to export." #~ msgstr "" #~ "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Document pentru export." #~ msgid "Save Document source file cancelled." #~ msgstr "Salvarea codului sursa Document este anulată." #~ msgid "No object selected. Please select an Excellon object to export." #~ msgstr "" #~ "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Excellon pentru export." #~ msgid "Saving Excellon source file cancelled." #~ msgstr "Salvarea codului sursa Excellon este anulată." #~ msgid "No object selected. Please Select an Excellon object to export." #~ msgstr "" #~ "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Excellon pentru export." #~ msgid "Export Excellon cancelled." #~ msgstr "Exportul fișierului Excellon a fost anulat." #~ msgid "No object selected. Please Select an Gerber object to export." #~ msgstr "Nici-un obiect selectat. Selectează un obiect Gerber pentru export." #~ msgid "Export Gerber cancelled." #~ msgstr "Exportul fișierului Gerber a fost anulat." #~ msgid "Export DXF cancelled." #~ msgstr "Exportul fișierului DXF a fost anulat." #~ msgid "Open SVG cancelled." #~ msgstr "Incărcarea fișierului SVG a fost anulată." #~ msgid "Open DXF cancelled." #~ msgstr "Incărcarea fișierului DXF a fost anulată." #~ msgid "Open TCL script cancelled." #~ msgstr "Incărcarea fisierului TCL script anulată." #~ msgid "Run TCL script cancelled." #~ msgstr "Executarea fisierului Script a fost anulată." #~ msgid "Save Project cancelled." #~ msgstr "Salvarea Proiect anulată." #~ msgid "Save Object PDF cancelled." #~ msgstr "Salvarea obiectului PDF anulată." #~ msgid "FlatCAM bookmarks export cancelled." #~ msgstr "Exportul de bookmark-uri FlatCAM este anulat." #~ msgid "FlatCAM bookmarks import cancelled." #~ msgstr "Importul de Bookmark-uri FlatCAM a eșuat." #~ msgid "FlatCAM Tools DB export cancelled." #~ msgstr "Exportul DB Unelte a fost anulat." #~ msgid "FlatCAM Tools DB import cancelled." #~ msgstr "Importul DB Unelte a fost anulat." #~ msgid "" #~ "Wrong value format for self.defaults[\"z_pdepth\"] or self." #~ "options[\"z_pdepth\"]" #~ msgstr "" #~ "Valoare gresita pt self.defaults[\"z_pdepth\"] sau self.options[\"z_pdepth" #~ "\"]" #~ msgid "" #~ "Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgstr "" #~ "Valoare gresita pt self.defaults[\"feedrate_probe\"] sau self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgid "Starting G-Code..." #~ msgstr "Pornirea G-Code ..." #~ msgid "" #~ "Algorithm to paint the polygon:
Standard: Fixed step inwards." #~ "
Seed-based: Outwards from seed." #~ msgstr "" #~ "Algoritm pentru a picta poligonul
Standard: Pas fix spre " #~ "interior.
Samanta: Spre exterior pornind de la un punct-samanta." #~ msgid "Seed-based" #~ msgstr "Punct-samanta" #~ msgid "Straight lines" #~ msgstr "Linii drepte" #~ msgid "Paint cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Operaţie Paint anulată. Nici-o forma selectată." #~ msgid "Transformation cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Transformare anulată. Nici-o formă nu este selectată." #~ msgid "Buffer cancelled. No shape selected." #~ msgstr "" #~ "Crearea de geometrie Bufer anulată. Nici-o forma geometrică nu este " #~ "selectată." #~ msgid "Export Code cancelled." #~ msgstr "Exportul Codului este anulat." #~ msgid "&Save Project ..." #~ msgstr "&Salvează Proiect ..." #~ msgid "Save Project C&opy ..." #~ msgstr "Salvează o C&opie Proiect..." #~ msgid "Change the size of the object." #~ msgstr "Schimbă dimensiunea obiectului." #~ msgid "Change the position of this object." #~ msgstr "Schimbă poziţia acestui obiect." #~ msgid "Vector" #~ msgstr "Vector" #~ msgid "" #~ "Create a CNC Job object\n" #~ "for this drill object." #~ msgstr "" #~ "Crează un obiect CNCJob din\n" #~ "acest obiect." #~ msgid "" #~ "Choose what to use for GCode generation:\n" #~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n" #~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n" #~ "converted to a series of drills." #~ msgstr "" #~ "Alege ce să folosești pentru generarea de G-Code:\n" #~ "- Găuri\n" #~ "- Sloturi\n" #~ "- Ambele\n" #~ "Când se alege >Sloturi< sau >Ambele<, sloturile\n" #~ "vor fi convertite intr-o serie de găuriri." #~ msgid "Generate the CNC Job." #~ msgstr "Generează un obiect CNCJob." #~ msgid "Add Tool from DataBase" #~ msgstr "Adăugați Unealta din DB Unelte" #~ msgid "Select a theme for FlatCAM." #~ msgstr "Selectați o temă pentru FlatCAM." #~ msgid "Conv." #~ msgstr "Conv." #~ msgid "Diameters of the cutting tools, separated by ','" #~ msgstr "Diametrele pentru unelte tăietoare, separate cu virgula" #~ msgid "Tools dia" #~ msgstr "Dia unealtă" #~ msgid "The new tool diameter (cut width) to add in the tool table." #~ msgstr "" #~ "Noul diametru al sculei (lățimea tăiată) pt adăugare în tabelul Unelte." #~ msgid "" #~ "Algorithm for non-copper clearing:
Standard: Fixed step inwards." #~ "
Seed-based: Outwards from seed.
Line-based: Parallel " #~ "lines." #~ msgstr "" #~ "Algoritm pt curățare de cupru:
Standard: Pas fix spre interior." #~ "
Punct-samanta: De la punctul samanta, spre expterior." #~ "
Linii drepte: Linii paralele." #~ msgid "Area" #~ msgstr "Aria" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Ref" #~ msgid "" #~ "- 'Itself' - the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #~ "be painted.\n" #~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " #~ "areas.\n" #~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" #~ "specified by another object." #~ msgstr "" #~ "- „Însuși” - suprafața de curățare a cuprului\n" #~ "se bazează pe obiectul care este curățat de cupru.\n" #~ "  - „Selecție zonă” - faceți clic stânga cu mouse-ul pentru a începe " #~ "selecția zonei care va fi pictată.\n" #~ "Menținerea unei taste de modificare apăsată (CTRL sau SHIFT) va permite " #~ "adăugarea mai multor zone.\n" #~ "- „Obiect de referință” - va face o curățare fără cupru în zona\n" #~ "specificată de un alt obiect." #~ msgid "Sel" #~ msgstr "Selectează" #~ msgid "Diameters of nozzle tools, separated by ','" #~ msgstr "Diametrele uneltelor (nozzle), separate prin virgula." #~ msgid "Reference Gerber" #~ msgstr "Referință Gerber" #~ msgid "Reference Excellon" #~ msgstr "Referință Excellon" #~ msgid "Reference Geometry" #~ msgstr "Referință Geometrie" #~ msgid "Point/Box Reference" #~ msgstr "Referință Punct/Container" #~ msgid "" #~ "If 'Point' is selected above it store the coordinates (x, y) through " #~ "which\n" #~ "the mirroring axis passes.\n" #~ "If 'Box' is selected above, select here a FlatCAM object (Gerber, Exc or " #~ "Geo).\n" #~ "Through the center of this object pass the mirroring axis selected above." #~ msgstr "" #~ "Daca 'Punct' este selectat mai sus, atunci va stoca coordonatele (x,y) " #~ "prin care\n" #~ "axa de oglindire trece.\n" #~ "Daca 'Container' este selectat mai sus atunci va fi disponibila aici o " #~ "lista de obiecte\n" #~ "FlatCAM: Gerber, Excellon sau Geometrie. Prin mijocul geometric al " #~ "acestor obiecte\n" #~ "va trece axa de oglindire selectată mai sus." #~ msgid "Alignment Drill Diameter" #~ msgstr "Dia. găuri de aliniere" #~ msgid "" #~ "'Point' coordinates missing. Using Origin (0, 0) as mirroring reference." #~ msgstr "" #~ "Coord. 'Punct'-ului lipsesc. Se folosesc coord. punctului Origine (0,0) " #~ "ca ref. pt oglindire." #~ msgid "Export positive film cancelled." #~ msgstr "Exportul filmului pozitiv a fost anulat." #~ msgid "Export negative film cancelled." #~ msgstr "Exportul filmului negativ a fost anulat." #~ msgid "Move action cancelled." #~ msgstr "Actiunea de mutare a fost anulată." #~ msgid "Create Paint Geometry" #~ msgstr "Crează un obiect Geometrie tip 'Paint'" #~ msgid "Paint Tool. Reading parameters." #~ msgstr "Unealta Paint. Se citesc parametrii." #~ msgid "Properties Tool was not displayed. No object selected." #~ msgstr "" #~ "Unealta Proprietati nu a fost afișată. Nici-un obiect nu este selectat." #~ msgid " Export PNG cancelled." #~ msgstr " Exportul PNG a fost anulat." #~ msgid "Adding Nozzle tool cancelled. Tool already in Tool Table." #~ msgstr "" #~ "Adăugarea unei unelte Nozzle a fost anulată. Unealta există deja in " #~ "Tabela de Unelte." #~ msgid "" #~ "None of the following args: 'ref', 'all' were found or none was set to " #~ "1.\n" #~ "Copper clearing failed." #~ msgstr "" #~ "Niciunul din următoarele argumente: „ref”, „toate” nu au fost găsite sau " #~ "nici unul nu a fost setat la 1.\n" #~ "Curatarea de cupru a eșuat." #~ msgid "PostProcessor" #~ msgstr "Postprocesor" #~ msgid "Default Zeros" #~ msgstr "Suprimare Zero" #~ msgid "" #~ "This sets the default type of Excellon zeros.\n" #~ "If it is not detected in the parsed file the value here\n" #~ "will be used.If LZ then Leading Zeros are kept and\n" #~ "Trailing Zeros are removed.\n" #~ "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" #~ "and Leading Zeros are removed." #~ msgstr "" #~ "Aici se setează tipul de suprimare a zerourilor,\n" #~ "in cazul unui fişier Excellon.\n" #~ "Daca nu se poate face detectia automata la parsarea\n" #~ "fişierului Excellon, se folosesc aceste valori.\n" #~ "LZ = zerourile din fata numărului sunt pastrate și\n" #~ "cele de la final sunt indepartate.\n" #~ "TZ = zerourile din fata numărului sunt indepartate și\n" #~ "cele de la final sunt pastrate.\n" #~ "(Invers fata de fişierele Gerber)." #~ msgid "Default Units" #~ msgstr "Unitati Excellon" #~ msgid "Coordinates decimals" #~ msgstr "Coord. zecimale" #~ msgid "Feedrate decimals" #~ msgstr "Feedrate zecimale" #~ msgid "Rest M." #~ msgstr "Rest M." #~ msgid "Convex Sh." #~ msgstr "Formă Conv." #~ msgid "Add Tool to Tools DB" #~ msgstr "Adăugați Unealta in DB Unelte" #~ msgid "Remove Tool from Tools DB" #~ msgstr "Stergeti Unealta din DB Unelte" #~ msgid "Export Tool DB" #~ msgstr "Export DB Unelte" #~ msgid "Import Tool DB" #~ msgstr "Import DB Unelte" #~ msgid "Please enter the desired tool diameter in Float format." #~ msgstr "Introdu diametrul dorit pt unealtă in format Real." #~ msgid "Default Tool added. Wrong value format entered." #~ msgstr "Unealta implicita adăugată dar valoarea are un format gresit." #~ msgid "Import Preferences" #~ msgstr "Importa Preferințele" #~ msgid "" #~ "Import a full set of FlatCAM settings from a file\n" #~ "previously saved on HDD.\n" #~ "\n" #~ "FlatCAM automatically save a 'factory_defaults' file\n" #~ "on the first start. Do not delete that file." #~ msgstr "" #~ "Importa un set complet de setări ale FlatCAM dintr-un fişier\n" #~ "care a fost anterior salvat pe HDD..\n" #~ "\n" #~ "FlatCAM salvează automat un fişier numit 'factory_defaults'\n" #~ "la prima pornire. Nu șterge acel fişier." #~ msgid "Export Preferences" #~ msgstr "Exporta Preferințele" #~ msgid "" #~ "Export a full set of FlatCAM settings in a file\n" #~ "that is saved on HDD." #~ msgstr "" #~ "Exporta un set complet de setări ale FlatCAM\n" #~ "intr-un fişier care se salvează pe HDD." #~ msgid "Start move Z" #~ msgstr "Z pornire" #~ msgid "Grid X value" #~ msgstr "Valoarea Grid_X" #~ msgid "Grid Y value" #~ msgstr "Valoarea Grid_Y" #~ msgid "Wk. size" #~ msgstr "Dim. Sp. Lucru" #~ msgid "Sel. Fill" #~ msgstr "Culoare Selecţie" #~ msgid "Sel. Line" #~ msgstr "Contur Selecţie" #~ msgid "Sel2. Fill" #~ msgstr "Culoare Selecţie 2" #~ msgid "Sel2. Line" #~ msgstr "Contur Selecţie 2" #~ msgid "Editor Draw Sel." #~ msgstr "Sel. in Editor Desen" #~ msgid "Proj. Dis. Items" #~ msgstr "Elem. Proi. dezactivate" #~ msgid "Sel. Shape" #~ msgstr "Forma de sel." #~ msgid "NB Font Size" #~ msgstr "Dim. font NB" #~ msgid "Axis Font Size" #~ msgstr "Dim. font axe" #~ msgid "Textbox Font Size" #~ msgstr "Dim. font Textbox" #~ msgid "Shell at StartUp" #~ msgstr "Shell la pornire" #~ msgid "Project at StartUp" #~ msgstr "Proiect la pornire" #~ msgid "Mouse Cursor" #~ msgstr "Cursor de mouse" #~ msgid "" #~ "Set the language used throughout FlatCAM.\n" #~ "The app will restart after click.Windows: When FlatCAM is installed in " #~ "Program Files\n" #~ "directory, it is possible that the app will not\n" #~ "restart after the button is clicked due of Windows\n" #~ "security features. In this case the language will be\n" #~ "applied at the next app start." #~ msgstr "" #~ "Seteaza limba folosită in FlatCAM.\n" #~ "Aplicatia se va restarta după click.\n" #~ "Windows: cand FlatCAM este instalat in directorul\n" #~ "Program Files este posibil ca aplicatia să nu se restarteze\n" #~ "după click datorită unor setări de securitate ale Windows." #~ msgid "G-code does not have a units code: either G20 or G21" #~ msgstr "G-code nu contine codul pt unitati: G20 sau G21" #~ msgid "" #~ "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n" #~ " - 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape." #~ msgstr "" #~ "- „dreptunghiular” - caseta de delimitare va avea o formă " #~ "dreptunghiulară.\n" #~ "  - „Minimal” - caseta de delimitare va fi forma convexă a carenei." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated " #~ "file. I.e.: M2 (End of program)" #~ msgstr "" #~ "Introduceți aici toate comenzile Codului G pe care doriți să le adăugați " #~ "la fișierul generat. I.e .: M2 (sfârșitul programului)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~| "Example:\n" #~| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" #~| "\n" #~| "Adjust the value starting with lower values\n" #~| "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~| "not painted.\n" #~| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" #~| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~| "due of too many paths." #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" #~ "\n" #~ "Adjust the value starting with lower values\n" #~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~ "not painted.\n" #~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" #~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~ "due of too many paths." #~ msgstr "" #~ "Cat de mult (fracţie) din diametrul uneltei să se suprapună la fiecare " #~ "trecere a uneltei.\n" #~ "Exemplu:\n" #~ "O valoare aici de 0.25 inseamna 25%% din diametrul uneltei de mai sus.\n" #~ "\n" #~ "Ajustează valoarea incepand de la valori mici și pe urma creste daca " #~ "ariile care ar trebui\n" #~ " >pictate< inca nu sunt procesate.\n" #~ "Valori scazute = procesare rapida,execuţie rapida a PCB-ului.\n" #~ "Valori mari= procesare lenta cat și o execuţie la fel de lenta a PCB-" #~ "ului,\n" #~ "datorita numărului mai mare de treceri-tăiere." #, fuzzy #~| msgid "Creating Excellon." #~ msgid "Calibrate Tool" #~ msgstr "In curs de creere Excellon." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "[selected] {kind} created/selected: {name}" #~ "" #~ msgstr "" #~ "[selected]{kind} creat/selectat: {name}" #, python-brace-format #~ msgid "[selected]{name} selected" #~ msgstr "[selected]{name} selectat" #, python-brace-format #~ msgid "MEASURING: Result D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}" #~ msgstr "Masoara: Rrezultat D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distanta = {d_z}" #, python-brace-format #~ msgid "{l_save}/Project_{date}" #~ msgstr "{l_save}/Proiect_{date}" #, python-brace-format #~| msgid "{l_save}/Project_{date}" #~ msgid "{l_save}/{obj_name}_{date}" #~ msgstr "{l_save}/{obj_name}_{date}" #~ msgid "Paint Area" #~ msgstr "Unealta Paint" #~ msgid "Axis Ref:" #~ msgstr "Axa de ref.:" #~ msgid "" #~ "#\n" #~ "# CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT\n" #~ "# TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial." #~ "html\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ "# FlatCAM commands list:\n" #~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, " #~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n" #~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, " #~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n" #~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, " #~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n" #~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, " #~ "OpenGerber, OpenProject,\n" #~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, " #~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n" #~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "#\n" #~ "# CREEAZA UN SCRIPT TCL NOU FLATCAM\n" #~ "# TCL Tutorial aici: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial." #~ "html\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ "# Lista de comenzi FlatCAM:\n" #~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, " #~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n" #~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, " #~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n" #~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, " #~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n" #~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, " #~ "OpenGerber, OpenProject,\n" #~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, " #~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n" #~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ msgid "Change project units ..." #~ msgstr "Schimbă unitătile de măsură ..." #, fuzzy #~| msgid "Failed. No tool selected in the tool table ..." #~ msgid "Only one tool can be selected in the Tools Database table" #~ msgstr "Eșuat. Nici-o unealtă nu este selectată in Tabela de Unelte ..." #~ msgid "Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Diametrul uneltei lipseste sau este intr-un format incompatibil. Adaugă-l " #~ "și reîncearcă." #~ msgid "Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Valoarea de suprapunere a uneltei lipseste sau este intr-un format " #~ "incompatibil. Adaugă-o și reîncearcă." #~ msgid "Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Valoarea de margine lipseste sau este intr-un format incompatibil. Adaugă-" #~ "o și reîncearcă." #, fuzzy #~| msgid "Non-Copper Clearing Tool" #~ msgid "Copper Fill Tool" #~ msgstr "Curățăre Non-Cupru" #, python-format #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means an overlap of 25%% from the tool diameter " #~ "found above." #~ msgstr "" #~ "Cat de mult (in fractii ale diametrului uneltei) să se suprapună trecerea " #~ "curentă\n" #~ "peste cea anterioară. \n" #~ "Exemplu:\n" #~ "O valoare de 0.25 reprezinta o suprapunere de 25%% din diametrul uneltei." #~ msgid "FULL Geo" #~ msgstr "Geo Full" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing. It contains both\n" #~ "the interiors and exteriors geometry." #~ msgstr "" #~ "Crează un obiect Geometrie pt izolare.\n" #~ "Contine atat geometriile exterioare cat și\n" #~ "pe cele interioare." #~ msgid "Ext Geo" #~ msgstr "Geo Ext" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing containing\n" #~ "only the exteriors geometry." #~ msgstr "" #~ "Crează obiectul Geometrie\n" #~ "pt izolare conținând doar\n" #~ "geometriile de exterior." #~ msgid "Int Geo" #~ msgstr "Geo Int" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing containing\n" #~ "only the interiors geometry." #~ msgstr "" #~ "Crează obiectul Geometrie\n" #~ "pt izolare conținând doar\n" #~ "geometriile de interior." #~ msgid "Feed Rate X-Y" #~ msgstr "Feedrate X-Y" #~ msgid "Feed Rate Z" #~ msgstr "Feedrate Z" #~ msgid "Feed Rate Rapids" #~ msgstr "Feedrate rapizi" #~ msgid "Generate" #~ msgstr "Generează" #~ msgid "Wk. format" #~ msgstr "Format SL" #~ msgid "Ref." #~ msgstr "Ref." #, fuzzy #~| msgid "Set Origin" #~ msgid "Cal. Origin" #~ msgstr "Setează Originea" #, fuzzy #~| msgid "STEP 1" #~ msgid "STEP 5" #~ msgstr "PAS 1" #, fuzzy #~| msgid "Calc. Tool" #~ msgid "Cal Exc Tool" #~ msgstr "Unealta Calc" #~ msgid "Object to be cutout. " #~ msgstr "Obiectul FlatCAM care va fi decupat. " #~ msgid "Margin:" #~ msgstr "Margine:" #~ msgid "Gap size:" #~ msgstr "Dim. punte:" #~ msgid "" #~ "The cutout shape can be of ny shape.\n" #~ "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." #~ msgstr "" #~ "Decupajul poate avea orice forma.\n" #~ "Folositor când PCB-ul are o forma neregulata." #~ msgid "" #~ "The resulting cutout shape is\n" #~ "always a rectangle shape and it will be\n" #~ "the bounding box of the Object." #~ msgstr "" #~ "Forma decupajului va fi mereu de forma\n" #~ "patratica și va fi forma înconjurătoare a\n" #~ "obiectului FlatCAM decupat." #~ msgid "Geo Obj" #~ msgstr "Obiect Geo" #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button (LMB) click\n" #~ "to create a bridge gap to separate the PCB from\n" #~ "the surrounding material." #~ msgstr "" #~ "Folosind click LMB se crează punţi de sustinere a PCB-ului\n" #~ "de materialul din care este decupat." #~ msgid "Generate Gap" #~ msgstr "Generează Punte" #~ msgid "Resets all the fields." #~ msgstr "Resetează toate câmpurile cu informatii." #~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive), " #~ msgstr "" #~ "Valoarea de suprapunere trebuie sa ia valori intre 0 (inclusiv) si 1 " #~ "(exclusiv), " #~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive)" #~ msgstr "" #~ "Valoarea de suprapunere trrebuie sa ia valori intre 0 (inclusiv) si 1 " #~ "(exclusiv)." #~ msgid "Click inside the desired polygon." #~ msgstr "Click in interiorul poligonului care se dorește să fie 'pictat'." #~ msgid "Export G-Code ..." #~ msgstr "Exporta G-Code ..." #~ msgid "&View" #~ msgstr "&Vizualizare" #~ msgid "&Tool" #~ msgstr "Unelte" #~ msgid "APP. DEFAULTS" #~ msgstr "Default for App" #~ msgid "PROJ. OPTIONS " #~ msgstr "Opțiuni Proiect " #~ msgid "" #~ "Select from the Tools Table above\n" #~ "the hole dias that are to be drilled.\n" #~ "Use the # column to make the selection." #~ msgstr "" #~ "Selecteaa din Tabela de Unelte de mai sus\n" #~ "acele găuri care vor fi frezate.\n" #~ "Foloseste coloanal # pt a face această selectie." #~ msgid "y_toolchange = Y coord for Toolchange" #~ msgstr "y_toolchange = coord. Y pt schimb unealtă" #~ msgid "Gerber Reference Box Object" #~ msgstr "Obiectul container al Gerber de referinţă" #~ msgid "Excellon Reference Box Object" #~ msgstr "Obiectul container al Excellon de referinţă" #~ msgid "Geometry Reference Box Object" #~ msgstr "Obiectul container al Geo de referinţă" #, fuzzy #~| msgid "{l_save}/Project_{date}" #~ msgid "{l_save}/FlatCAM_Bookmarks_{date}" #~ msgstr "{l_save}/Proiect_{date}" #, fuzzy #~| msgid "Could not load defaults file." #~ msgid "Could not load bookamrks file." #~ msgstr "Nu am putut incărca fişierul cu valori default." #~ msgid "&Help" #~ msgstr "Ajutor" #~ msgid "FlatCAM.org" #~ msgstr "FlatCAM.org" #~ msgid "tool = tool number" #~ msgstr "tool = numărul uneltei" #~ msgid "t_drills = for Excellon, total number of drills" #~ msgstr "t_drills = pt Excellom, numărul total de operațiuni găurire" #~ msgid "x_toolchange = X coord for Toolchange" #~ msgstr "x_toolchange = coord. X pt schimb unealtă" #~ msgid "z_toolchange = Z coord for Toolchange" #~ msgstr "z_toolchange = coord. Z pt schimb unealtă" #~ msgid "z_depthpercut = the step value for multidepth cut" #~ msgstr "z_depthpercut = pasul pentru taierea progresiva" #~ msgid "spindlesspeed = the value for the spindle speed" #~ msgstr "spindlesspeed = valoarea viteza motor" #~ msgid "Rotate Angle" #~ msgstr "Unghi Rotaţie" #~ msgid "Skew_X angle" #~ msgstr "Unghi Deform_X" #~ msgid "Skew_Y angle" #~ msgstr "Unghi Deform_Y" #~ msgid "Scale_Y factor" #~ msgstr "Factor Scal_Y" #~ msgid "Offset_X val" #~ msgstr "Ofset_X" #~ msgid "Offset_Y val" #~ msgstr "Ofset_Y" #~ msgid " Mirror Ref. Point" #~ msgstr " Pt. Ref. Oglindire" #, fuzzy #~| msgid "Excellon file" #~ msgid "Excellon Files" #~ msgstr "Fisier Excellon" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Execută" #~ msgid "There are no polygons to mark area." #~ msgstr "Nu există poligoane care sa fie marcate." #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Editare" #~ msgid "&Options" #~ msgstr "&Opțiuni" #~ msgid "Measurement Tool" #~ msgstr "Unealta Măsuratoare" #~ msgid "Margin value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Valoarea marginii lipseste sau este in format gresit. Adaugă din nou și " #~ "reîncearcă." #~ msgid "Gap size value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Valoarea dimensiunii punte lipseste sau este in format gresit. Adaugă din " #~ "nou și reîncearcă." #~ msgid "Measurement" #~ msgstr "Masuratoare" #~ msgid "Meas. Tool" #~ msgstr "Unealta Măsur." #~ msgid "Not available with the current Graphic Engine Legacy(2D)." #~ msgstr "Indisponibil pentru motorul grafic current (2D)." #~ msgid "ToolMove.on_left_click()" #~ msgstr "ToolMove.on_left_click()" #~ msgid "on_paint_button_click" #~ msgstr "on_paint_button_click" #~ msgid "PaintTool.paint_poly()" #~ msgstr "PaintTool.paint_poly()" #~ msgid "ToolSolderPaste.on_view_gcode()" #~ msgstr "ToolSolderPaste.on_view_gcode()" #~ msgid "App.on_fileopenscript() -->" #~ msgstr "App.on_fileopenscript() -->" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->" #~ msgstr "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->" #~ msgid "FlatCAMCNNJob.on_edit_code_click() -->" #~ msgstr "FlatCAMCNNJob.on_edit_code_click() -->" #~ msgid "" #~ "toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI" #~ msgstr "" #~ "toolbaruri, taste shortcut sau chiar drag - drop a fisierelor in GUI" #~ msgid "" #~ "You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project " #~ "file, drag" #~ msgstr "" #~ "Se poate incarca un proiect FlatCAM si prin dublu-click pe fisierul " #~ "proiect, drag -" #~ msgid "" #~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " #~ "focusing on" #~ msgstr "" #~ "Odata ce obiectul este disponibil in Tab-ul Proiect, prin selectarea si " #~ "apoi focalizarea pe" #~ msgid "SELECTED TAB" #~ msgstr "TAB-ul SELECTAT" #~ msgid "more simpler is to double click the object name in the Project Tab" #~ msgstr "" #~ "mai simplu este sa se faca dublu click pe numele obiectului in Tab-ul " #~ "Proiect" #~ msgid "will be updated with the object properties according to" #~ msgstr "va fi actualizat cu proprietatile obiectului conform cu" #~ msgid "kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object" #~ msgstr "tip: obiect Gerber, Excellon, Geometrie sau CNCJob" #~ msgid "" #~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click " #~ "instead, and the" #~ msgstr "" #~ "Daca selectia obiectului este efectuata pe canvas prin simplu click, si" #~ msgid "and populate it even if it was out of focus" #~ msgstr "si il va popula chiar daca a fost nefocalizat" #~ msgid "Gerber/Excellon Object" #~ msgstr "Obiect Gerber/Excellon" #~ msgid "Change Parameter" #~ msgstr "Schimba Parametri" #~ msgid "Add tools (change param in Selected Tab)" #~ msgstr "Adauga unelte (schimba parametrul in Tab-ul Selectat)" #~ msgid "Generate CNCJob" #~ msgstr "Generează CNCJob" #~ msgid "" #~ "Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode " #~ "(again, done in" #~ msgstr "" #~ "Verifica GCode (cu ajutorul Editorului) si/sau adauga la GCode (din nou, " #~ "efectuat in" #~ msgid "Shortcuts List" #~ msgstr "Lista shortcut-uri" #~ msgid "or through" #~ msgstr "sau prin" #~ msgid "own key shortcut" #~ msgstr "propria tasta shortcut" #~ msgid "polygons" #~ msgstr "poligoane" #~ msgid "geo" #~ msgstr "geo" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stop" #~ msgid "Spawning copies" #~ msgstr "Genereaza copii noi" #~ msgid "Parsing tool" #~ msgstr "Analizează unealta" #~ msgid "" #~ " Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgstr "" #~ " Valoare gresita pt self.defaults[\"feedrate_probe\"] sau self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgid "Wrong optimization type selected." #~ msgstr "Un tip de optimizare incorrect a fost selectat." #~ msgid "FILE ASSOCIATIONS" #~ msgstr "ASOCIERI FISIERE" #~ msgid "MH" #~ msgstr "MH" #~ msgid "Feedrate (Plunge)" #~ msgstr "Feedrate (Plonjare)" #~ msgid "" #~ "Parameters used to create a CNC Job object\n" #~ "for this drill object that are shown when App Level is Advanced." #~ msgstr "" #~ "Parametri folositi pentru a crea un obiect CNCJob\n" #~ "pt acest obiect Excellon, parametri care sunt disponibili\n" #~ "doar in modul Avansat al aplicaţiei." #~ msgid "" #~ "Parameters to create a CNC Job object\n" #~ "tracing the contours of a Geometry object." #~ msgstr "" #~ "Parametrii folositi pentru a crea un obiect CNCJob,\n" #~ "urmărind contururile unui obiect tip Geometrie." #~ msgid "Manufacturing" #~ msgstr "Productie" #~ msgid "Function" #~ msgstr "Functie" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Selected Tab - Choose an " #~ "Item from Project Tab

\n" #~ "\n" #~ "

Details:
\n" #~ "The normal flow when working in FlatCAM is the following:

\n" #~ "\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  1. Loat/Import a Gerber, Excellon, " #~ "Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the " #~ "menu's, toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the " #~ "files on the GUI.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tYou can also load a FlatCAM project by double clicking " #~ "on the project file, drag & drop of the file into the FLATCAM GUI or " #~ "through the menu/toolbar links offered within the app.
    \n" #~ "\t 
    2. \n" #~ "\t
  2. Once an object is available in " #~ "the Project Tab, by selecting it and then focusing on SELECTED " #~ "TAB (more simpler is to double click the object name in the " #~ "Project Tab), SELECTED TAB will be updated with the " #~ "object properties according to it's kind: Gerber, Excellon, Geometry " #~ "or CNCJob object.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tIf the selection of the object is done on the canvas by single click " #~ "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the " #~ "object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, " #~ "double clicking on the object on the canvas will bring the " #~ "SELECTED TAB and populate it even if it was out of focus." #~ "
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tYou can change the parameters in this screen and the flow direction is " #~ "like this:
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tGerber/Excellon Object -> Change Param -> " #~ "Generate Geometry -> Geometry Object -> Add tools " #~ "(change param in Selected Tab) -> Generate CNCJob -> CNCJob " #~ "Object -> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/" #~ "prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) -" #~ "> Save GCode
    3. \n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

A list of key shortcuts is " #~ "available through an menu entry in Help -> Shortcuts List or through it's own key shortcut: F3.

\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Tab Selectat - Alege o " #~ "intrare din Tab-ul Proiect

\n" #~ "\n" #~ "

Detalii:
\n" #~ "Fluxul normal când se lucrează in FlatCAM este următorul:

\n" #~ "\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  1. Încarcă/Importa un fişier Gerber, " #~ "Excellon, Gcode, DXF, Imagine Raster sau SVG in FlatCAM folosind ori " #~ "meniurile, toolbarurile, tastele shortcut sau chiar tragerea și " #~ "eliberarea fişierelor in fereastra FlatCAM.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tPoti să incarci și un proiect FlatCAM prin dublu click " #~ "pe fişierul proiect, tragerea și eliberarea fişierului peste FLATCAM GUI " #~ "sau prin sistemul de meniuri/toolbaruri oferit in cadrul aplicaţiei.
    \n" #~ "\t 
    2. \n" #~ "\t
  2. Odata ce un obiect este " #~ "disponibil in Tab-ul Proiect, prin selectarea și focalizarea in " #~ "Tab-ul SELECTAT(mai simplu prin dublu click pe numele " #~ "obiectului in lista dinTab-ul Proiect), Tab-ul SELECTAT va fi updatat conform cu tipul sau: Gerber, Excellon, Geometrie " #~ "sau CNCJob.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tDaca selectia este efectuata pe Canvas prin simplu click și Tab-" #~ "ul SELECTAT este in focus, din nou, proprietatile obiectului vor " #~ "fi afisate in Tab-ul SELECTAT. Alternativ, prin dublu click pe obiect in " #~ "Canvas se va aduce Tab-ul SELECTAT in focus și va fi " #~ "actualizat cu informaţie chair daca initial nu era focalizat.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tO suma de parametri se pot schimba in acest Tab and directia in lucru " #~ "este urmatoarea:
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tObiectul Gerber/Excellon -> Schimba Parametru -> " #~ "Generează Geometrie ->Obiectul Geometrie -> Adaugă " #~ "unelte (prin schimbare parametru in Tab-ul SELECTAT) -> Generează " #~ "CNCJob -> Obiect CNCJob-> Verifică GCode (folosind " #~ "Editare cod CNC) și/sau Adaugă cod GCode la inceput/la sfârşit (din nou, " #~ "efectuat in Tab-ul SELECTAT) -> Salvează GCode
    3. \n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

O lista cu tastele shortcut este " #~ "disponibila ca și meniu in Help ->Lista Shortcut-uri sau prin propria tasta shortcutt: F3.

\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgid "Run Script ...\tShift+S" #~ msgstr "Rulează Script ...\tShift+S" #~ msgid "" #~ "FlatCAM
Version {version} {beta} ({date}) - " #~ "{arch}

2D Computer-Aided Printed Circuit Board
Manufacturing." #~ "

License:
Licensed under MIT license (2014 - " #~ "2019)
by (c)Juan Pablo Caram

Programmers:
Denis " #~ "Hayrullin
Kamil Sopko
Marius Stanciu
Matthieu Berthomé
and " #~ "many others found here.

Development is done here.
DOWNLOAD area here.
" #~ msgstr "" #~ "FlatCAM
Versiunea {version} {beta} " #~ "({date}) - {arch}

Fabricare de Plăci de circuit imprimat " #~ "asistată de
procesare PC 2D.

Licență:
Licențiat " #~ "sub licență MIT (2014 - 2019)
de (c) Juan Pablo Caram

Programatori:
Denis Hayrullin
Kamil Sopko
Marius " #~ "Stanciu
Matthieu Berthomé
și mulți alții pot fi găsiti aici. " #~ "

Dezvoltarease face aici.
DOWLOAD:aici.
" #~ msgid "Expected a GeometryObject, got %s" #~ msgstr "Se astepta o Geometrie FlatCAM, s-a primit %s" #~ msgid "Saved to: %s" #~ msgstr "Salvat in: %s" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Adăugarea unei unelte anulată ..." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~| msgid "[ERROR]App.on_view_source() -->%s" #~ msgid "App.on_view_source() -->" #~ msgstr "App.on_view_source() -->" #~ msgid "[success] Name changed from {old} to {new}" #~ msgstr "[success] Numele schimbat din {old} in {new}" #~| msgid "" #~| "[ERROR_NOTCL] Failed.\n" #~| "%s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] %s" #~ msgid "Editor %s" #~ msgstr "Editor %s" #~ msgid "[success] Done. Path completed." #~ msgstr "[success] Executata. Adăugarea unei forme tip Cale terminată." #~ msgid "[success] Paint done." #~ msgstr "[success] Paint executat." #~ msgid "About" #~ msgstr "Despre" #~ msgid "" #~ "General Shortcut list
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
F3 SHOW SHORTCUT LIST
  
1 Switch to Project Tab
2 Switch to Selected Tab
3 Switch to Tool Tab
  
B New Gerber
E Edit Object (if selected)
G Grid On/Off
J Jump to Coordinates
L New Excellon
M Move Obj
N New Geometry
O Set Origin
Q Change Units
P Open Properties Tool
R Rotate by 90 degree CW
S Shell Toggle
T Add a Tool (when in Geometry Selected " #~ "Tab or in Tools NCC or Tools Paint)
V Zoom Fit
X Flip on X_axis
Y Flip on Y_axis
'-'\n" #~ "  Zoom Out
'='\n" #~ "  Zoom In
  
Ctrl+A Select All
Ctrl+C Copy Obj
Ctrl+E Open Excellon File
Ctrl+G Open Gerber File
Ctrl+N New Project
Ctrl+M Measurement Tool
Ctrl+O Open Project
Ctrl+S Save Project As
Ctrl+F10 Toggle Plot Area
  
Shift+C Copy Obj_Name
Shift+E Toggle Code Editor
Shift+G Toggle the axis
Shift+P Open Preferences Window
Shift+R Rotate by 90 degree CCW
Shift+S Run a Script
Shift+W Toggle the workspace
Shift+X Skew on X axis
Shift+Y Skew on Y axis
  
Alt+C Calculators Tool
Alt+D 2-Sided PCB Tool
Alt+K Solder Paste Dispensing Tool
Alt+L Film PCB Tool
Alt+N Non-Copper Clearing Tool
Alt+P Paint Area Tool
Alt+Q PDF Import Tool
Alt+R Transformations Tool
Alt+S View File Source
Alt+U Cutout PCB Tool
Alt+1 Enable all Plots
Alt+2 Disable all Plots
Alt+3 Disable Non-selected Plots
Alt+F10 Toggle Full Screen
  
Ctrl+Alt+X\n" #~ "  Abort current task (gracefully)
  
F1 Open Online Manual
F4 Open Online Tutorials
Del Delete Object
Del Alternate: Delete Tool
'`' (left to Key_1)Toogle Notebook Area " #~ "(Left Side)
SPACE En(Dis)able Obj Plot
Escape Deselects all objects
\n" #~ " \n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "General Shortcut list
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
F3 Afișează Lista de Shortcut-uri\n" #~ "
  
1 Focus in Tab-ul Proiect
2 Focus in Tab-ul Selectat
3 Focus in Tab-ul Unelte
  
B Gerber Nou
E Editează Obiectul (daca este selectat)\n" #~ "
G Grid On/Off
J Sari la Coordinate
L Excellon Nou
M Mută Obj
N Geometrie Nouă
O Setează Originea
Q Schimbă Unitătile
P Deschide Unealta de Proprietati
R Rotește cu 90 grade CW
S Comută Shell (linia de comandă)
T Adaugă o Unealtă (când focus-ul este in " #~ "Tab-ul Selectat pt Geo, sau in Unealta NCC sau unealta Paint)
V Mărește și potrivește
X Oglindește pe axa X
Y Oglindește pe axa Y
'-'\n" #~ "  Micșorează
'='\n" #~ "  Mărește
  
Ctrl+A Selectează Tot
Ctrl+C Copiază Obiect
Ctrl+E Deschide fişier Excellon
Ctrl+G Deschide fişier Gerber
Ctrl+N Proiect Nou
Ctrl+M Unealta de Masurare
Ctrl+O Deschide Proiect
Ctrl+S Salvează Proiect ca
Ctrl+F10 Comută Aria de Afișare
  
Shift+C Copiază Nume Obiect
Shift+E Comută Editor Cod
Shift+G Comută Axele
Shift+P Deschide Preferințe
Shift+R Rotește cu 90 grade CCW
Shift+S Rulează un Script
Shift+W Comută Spatiul de Lucru
Shift+X Deformează pe axa X
Shift+Y Deformează pe axa Y
  
Alt+C Unealta Calculatoare
Alt+D Unealta 2-Layer
Alt+K Unealta Dispensare Pasta Fludor
Alt+L Unealta Film PCB
Alt+N Unealta de curățare zone cupru
Alt+P Unealta Paint
Alt+Q Unealta de import PDF
Alt+R Unealta Transformări
Alt+S Vizualiz. Codul Sursa
Alt+U Unealta de Decupare
Alt+1 Activează toate Afișările
Alt+2 Dezactivează toate afişările/td>\n" #~ "
Alt+3 Dezactivează toate afişările " #~ "neselectate
Alt+F10 Comută Full Screen
  
Ctrl+Alt+X\n" #~ "  Anuleaza taskul curent
  
F1 Deschide Manualul Online
F4 Deschide Tutoriale Online
Del Șterge Obiectul
Del Alternativ: Șterge Unealta
'`' (in stânga Tasta_1)Comută Aria Notebook " #~ "(in stânga)
SPACE (Dez)Activează afișare obiect
Escape Deselectează toate obiectele
\n" #~ " \n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Editor Shortcut list
\n" #~ "
\n" #~ " GEOMETRY EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Draw an Arc
B Buffer Tool
C Copy Geo Item
D Within Add Arc will toogle the ARC " #~ "direction: CW or CCW
E Polygon Intersection Tool
I Paint Tool
J Jump to Location (x, y)
K Toggle Corner Snap
M Move Geo Item
M Within Add Arc will cycle through the " #~ "ARC modes
N Draw a Polygon
O Draw a Circle
P Draw a Path
R Draw Rectangle
S Polygon Substraction Tool
T Add Text Tool
U Polygon Union Tool
X Flip shape on X axis
Y Flip shape on Y axis
  
Shift+X Skew shape on X axis
Shift+Y Skew shape on Y axis
  
Alt+R Editor Transformation Tool
Alt+X Offset shape on X axis
Alt+Y Offset shape on Y axis
  
Ctrl+M Measurement Tool
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
Ctrl+X Polygon Cut Tool
  
Space Rotate Geometry
ENTER Finish drawing for certain tools
ESC Abort and return to Select
Del Delete Shape
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EXCELLON EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Add Drill Array
C Copy Drill(s)
D Add Drill
J Jump to Location (x, y)
M Move Drill(s)
Q Add Slot Array
R Resize Drill(s)
T Add a new Tool
W Add Slot
  
Del Delete Drill(s)
Del Alternate: Delete Tool(s)
  
ESC Abort and return to Select
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " GERBER EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Add Pad Array
B Buffer
C Copy
D Add Disc
E Add SemiDisc
J Jump to Location (x, y)
M Move
N Add Region
P Add Pad
R Within Track & Region Tools will cycle " #~ "in REVERSE the bend modes
S Scale
T Add Track
T Within Track & Region Tools will cycle " #~ "FORWARD the bend modes
  
Del Delete
Del Alternate: Delete Apertures
  
ESC Abort and return to Select
Ctrl+E Eraser Tool
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
  
Alt+A Mark Area Tool
Alt+N Poligonize Tool
Alt+R Transformation Tool
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Lista de teste shortcut in Editor
\n" #~ "
\n" #~ " EDITOR GEOMETRII
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Deseneaza un arc
B Unealta Bufer
C Copiază o geometrie
D Pt cazul Adauga Arc va schimba directia " #~ "curbei: CW sau CCW
E Unealta Intersectie Poligoane
I Unealta Paint
J Sari la locatie (x, y)
K Comută magnet colt
M Muta geometrie
M Pt cazul Adauga Arc va parcurge " #~ "modurile de realizare a curbelor
N Deseneaza un Poligon
O Deseneaza un Cerc
P Deseneaza o Cale
R Deseneaza un Patrulater
S Unealta de Substractie Poligoane
T Unealta de adaugare Text
U Unealta de Uniune Poligoane
X Oglindire pe axa X
Y Oglindire pe axa Y
  
Shift+X Deformeaza pe axa X
Shift+Y Deformeaza pe axa Y
  
Alt+R Unealta Transformare din Editor
Alt+X Deplaseaza pe axa X
Alt+Y Deplaseaza pe axa Y
  
Ctrl+M Unealta de masurare
Ctrl+S Inchide Editorul
Ctrl+X Unealta de Decupare Poligoane
  
Space Roteste geometria
ENTER Finalizeaza desenul pt anumite tipuri " #~ "de geo.
ESC Renunță si revino la Unealta Selectie\n" #~ "
Del Sterge geometrie
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EDITOR EXCELLON
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Adauga o arie de gauri\n" #~ "
C Copiază gauri
D Adauga o gaura
J Sari la locatia (x, y)
M Muta gauri
Q Adăugați Arie de sloturi\n" #~ "
R Redimensioneaza gauri
T Adauga o noua unealta
W Adăugați slot
  
Del Sterge gauri
Del Alternativ: Sterge Unelte
  
ESC Renunță si revino la Unealta de " #~ "Selectie
Ctrl+S Inchide Editorul
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EDITOR GERBER
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Adauga o arie de Paduri\n" #~ "
B Bufer
C Copiere
D Adauga Disc
J Sari la locatia (x, y)
M Muta
N Adauga Regiune
P Adauga Pad
R In uneltele Traseu si Regiune va " #~ "parcurge in Revers modurile de indoire
S Scalare
T Adauga Traseu
R In uneltele Traseu si Regiune va " #~ "parcurge in Avans modurile de indoire
  
Del Stergere
Del Alternativ: Sterge aperturi
  
ESC Renunță si revino la Unealta Selectie\n" #~ "
Ctrl+E Unealta Radieră
Ctrl+S Inchide Editorul
  
Alt+A Unealta Marcare Arii
Alt+N Unealta Poligonizare
Alt+R Unealta Transformare
\n" #~ " " #~ msgid "[success] Done." #~ msgstr "[success] Executat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Anulat." #~ msgid "[success] Added new tool with dia: {dia} {units}" #~ msgstr "[success] O noua unealtă este adăugată cu diametrul: {dia} {units}" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Application is saving the project. Please wait ..." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Aplicația salvează proiectul. Vă rugăm aşteptați ..." #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "Object not found: %s" #~ msgstr "Obiectul nu a fost gasit: %s" #~ msgid "[success] Opened: %s" #~ msgstr "[success] Incărcat: %s" #~ msgid "[success] Paint All Done." #~ msgstr "[success] 'Paint' pt toate poligoanele a fost efectuata." #~ msgid "" #~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a " #~ "different Method of paint\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nu s-a putut efectua op. 'Paint' pt toate poligoanele. Incearcă o " #~ "combinaţie diferita de parametri. Sau încearcă o alta metoda de 'pictat'\n" #~ "%s" #~ msgid "[success] Paint Area Done." #~ msgstr "[success] 'Paint' pt poligoanele intr-o arie a fost efectuată." #~ msgid "Generating panel ... Please wait." #~ msgstr "Se generează panelul ... Va rugăm asteptati." #~ msgid "...processing... [%s]" #~ msgstr "...in procesare... [%s]" #~ msgid "Parsing aperture %s geometry ..." #~ msgstr "Se analizează geo pt. apertura: %s..." #~ msgid "[success] Skew on the %s axis done ..." #~ msgstr "[success] Deformarea pe axa %s executată ..." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Could not load defaults file." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Nu a fost posibilă incărcarea fişierului cu valori default." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Parsarea fişierului cu valori default a eșuat." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.\n" #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] A apărut o eroare internă. Verifică in TCL Shell pt mai " #~ "multe detalii.\n" #~ msgid "[success] Defaults saved." #~ msgstr "[success] Valorile default au fost salvate." #~ msgid "[success] Converted units to %s" #~ msgstr "[success] Conversie unitati la %s" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Code cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL Exportul GCode este anulat." #~ msgid "[success] Origin set ..." #~ msgstr "[success] Originea a fost setată ..." #~ msgid "[success] Skew on X axis done." #~ msgstr "[success] Deformare pe axa X executată." #~ msgid "[success] Skew on Y axis done." #~ msgstr "[success] Deformare pe axa Y executată." #~ msgid "[success] New Grid added ..." #~ msgstr "[success] O noua valoare pt Grila a fost adăugată..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Gerber cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea unui fişier Gerber este anulată." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea unui fişier G-Code este anulată." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Project cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea unui Proiect a fost anulată." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Config cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea unui fişier de Configurare este anulată." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object selected." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Nici-un obiect selectat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export SVG cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul SVG este anulat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Excellon cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul Excellon anulat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Gerber cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul Gerber este anulat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export DXF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul DXF anulat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open SVG cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Importul SVG anulat." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open DXF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea fişier DXF anulată." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object Box. Using instead %s" #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Nu este nici-un container Box pentru obiect. Se foloseşte " #~ "%s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse file: {name}. {error}" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Eşec in parsarea fişierului: {name}. {error}" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has occurred. See shell.\n" #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] A apărut o eroare interna. Verifică in TCL Shell pt mai " #~ "multe detalii.\n" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to verify project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Verificarea proiectului salvat a eșuat: %s. Incearcă să il " #~ "salvezi din nou." #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] Failed to parse saved project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Parsarea proiectului salvat a eșuat: %s. Incearcă să il " #~ "salvezi din nou." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to save project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Salvarea proiectului a eșuat: %s. Incearcă să il salvezi " #~ "din nou." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] O valoare gresita a fost introdusa. Foloseşte un număr." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Cancelled. Empty file, it has no geometry..." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Anulat. Fişier gol, nu are date geometrice." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Machine Code cancelled ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul codului masina CNC a fost anulat ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No such file or directory" #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Nu exista un asemenea fişier sau director" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] The value is mistyped. Check the value. %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Valoarea este gresita. Verifică valoarea. %s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Cancelled." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Anulat." #~ msgid "Tool Dia:" #~ msgstr "Dia. Unealtă:" #~ msgid "Nr of drills:" #~ msgstr "Nr. op. găurire" #~ msgid "Direction:" #~ msgstr "Direcţie:" #~ msgid "Pitch:" #~ msgstr "Pas:" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Lungime:" #~ msgid "Nr of slots:" #~ msgstr "Nr de sloturi:" #~ msgid "[success] Deleted tool with dia: {del_dia} {units}" #~ msgstr "[success] Unealta stearsa cu diametrul: {del_dia} {units}" #~ msgid "Tool dia:" #~ msgstr "Dia unealtă:" #~ msgid "Overlap Rate:" #~ msgstr "Rata suprapunere:" #~ msgid "Method:" #~ msgstr "Metoda:" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Rotate, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Rotaţie, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Deformare X, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Deformare Y, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Scalare X, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Scalare Y, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Ofset pe X, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Valoare incorecta intodusa pentru Ofset pe Y, foloseşte un " #~ "număr Real." #~ msgid "[success] Flip on the Y axis done ..." #~ msgstr "Oglindirea pe axa X efectuata ..." #~ msgid "[success] Flip on the X axis done ..." #~ msgstr "Oglindirea pe axa Y efectuata ..." #~ msgid "[success] Offset on the %s axis done ..." #~ msgstr "[success] Deplasarea pe axa %s executată ..." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] Editing MultiGeo Geometry, tool: {tool} with diameter: " #~ "{dia}" #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Se editeaza un obiect tip Geometrie MultiGeo , unealta: " #~ "{tool} cu diametrul: {dia}" #~ msgid "Clear GUI Settings:" #~ msgstr "Șterge setările GUI:" #~ msgid "Duration:" #~ msgstr "Durata:" #~ msgid "Fast Plunge:" #~ msgstr "Plonjare rapida:" #~ msgid "Linear Dir.:" #~ msgstr "Dir. Lineara:" #~ msgid "Plot kind:" #~ msgstr "Tip afișare:" #~ msgid "" #~ "Select from the Tools Table above\n" #~ "the tools you want to include." #~ msgstr "" #~ "Selectează din Tabela de Unelte de mai sus,\n" #~ "uneltele care trebuie incluse." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real " #~ "number." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Diametrul uneltei este zero. Schimbă-l intr-o val. " #~ "pozitivă Reala." #~ msgid "[success] Gerber %s was mirrored..." #~ msgstr "[success]Obiectul Gerberr %s a fost oglindit..." #~ msgid "[success] Excellon %s was mirrored..." #~ msgstr "[success] Obiectul Excellon %s a fost oglindit..." #~ msgid "[success] Geometry %s was mirrored..." #~ msgstr "[success] Obiectul Geometrie %s a fost oglindit..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object(s) selected." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Nu sunt obiecte selectate." #~ msgid "[success] %s object was moved ..." #~ msgstr "[success] Obiectul %s a fost mutat ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Object(s) not selected" #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Obiectele nu sunt selectate." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Buffering ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Buffering ..." #~ msgid "[success] Non-Copper Clearing with ToolDia = %s started." #~ msgstr "" #~ "[success] Curățarea de Cupru in exces cu Dia Unealtă = %s a inceput." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s" #~ msgid "[success] NCC Tool finished." #~ msgstr "[success] Unealta NCC s-a terminat." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] NCC Tool finished but some PCB features could not be " #~ "cleared. Check the result." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Unealta NCC a terminat lucrul dar unele zone PCB nu au " #~ "putut fi curățate de Cu. Verifică rezultatul." #~ msgid "[success] Non-Copper Rest Clearing with ToolDia = %s started." #~ msgstr "" #~ "[success] Curățarea de Cupru tip Rest cu dia unealtă = %s a inceput.." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s" #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] NCC Tool finished but could not clear the object with " #~ "current settings." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Unealta NCC a termiant lucrul dar nu a fost posibil sa fie " #~ "curățată de Cu obiectul cu setările curente." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open PDF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Incărcarea fişier PDF anulată." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Open PDF file failed." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Deschiderea unui fişier PDF a eșuat." #~ msgid "[success] Rendered: %s" #~ msgstr "[success] Analizat: %s" #~ msgid "" #~ "How to select the polygons to paint.
Options:
- Single Polygons: left mouse click on the polygon to be painted.
- Area " #~ "Selection: left mouse click to start selection of the area to be " #~ "painted.
- All Polygons: paint all polygons.
- Reference " #~ "Object: paint an area described by an external reference object." #~ msgstr "" #~ "Cum să selectați poligoanele de pictat.
Opțiuni:
- Poligoane " #~ "individuale : faceți clic stânga cu mouse pe poligonul care urmează " #~ "să fie pictat.
-Selecția zonei: faceți clic stânga cu mouse-ul " #~ "pentru a începe selecția zonei care urmează să fie pictată.
- " #~ "Toate poligoanele : pictați toate poligoanele.
-Obiect de " #~ "referință: pictați o zonă descrisă de un obiect de referință extern." #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] There is no Painting Geometry in the file.\n" #~ "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " #~ "geometry.\n" #~ "Change the painting parameters and try again." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Nu exista o geometrie 'pictata' in acest fişier.\n" #~ "De obicei aceasta inseamna că diametrul uneltei este prea mare \n" #~ "pt a fi folosit in obiectul Geometrie de 'pictat'.\n" #~ "Schimbă parametrii de 'pictat' și încearcă din nou." #~ msgid "[WARNING_NOTCL]No object Box. Using instead %s" #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Nu este disponibil nici-un container Box pentru obiect. " #~ "Se foloseşte %s" #~ msgid "[success] Imported: %s" #~ msgstr "[success] Importat: %s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Generating new object failed." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Generarea unui nou obiect a eșuat." #~ msgid "[success] Created: %s" #~ msgstr "[success] Creat: %s" #~ msgid "[success] Rotate done ..." #~ msgstr "[success] Rotaţie executată ..." #~ msgid "" #~ "When choosing the 'Itself' option the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ " Choosing the 'Box' option will do non copper clearing within the box\n" #~ "specified by another object different than the one that is copper cleared." #~ msgstr "" #~ "Atunci când alegeți opțiunea „Însuși”, intinderea suprafeței curățate de " #~ "Cu\n" #~ "se bazează pe obiectul care este curățat de cupru.\n" #~ "Alegerea opțiunii „Cutie” va efectua o curățare fără cupru\n" #~ "în cadrul delimitarii specificate de un alt obiect diferit de cel care " #~ "este curățat de cupru." #~ msgid "" #~ "How to select the polygons to paint.
Options:
- Single: left " #~ "mouse click on the polygon to be painted.
- Area: left mouse " #~ "click to start selection of the area to be painted.
- All: " #~ "paint all polygons.
- Ref: paint an area described by an " #~ "external reference object." #~ msgstr "" #~ "Cum se selectează poligoanele de pictat.
Opțiuni:
- Singur : faceți clic stânga cu mouse-ul pe poligonul care urmează să fie " #~ "pictat.
- Zona : faceți clic stânga cu mouse pentru a începe " #~ "selecția zonei care urmează să fie pictată.
- Toate : pictați " #~ "toate poligonele.
- Ref : pictați o zonă descrisă de un obiect " #~ "de referință extern." #~ msgid "Geometry object to be painted. " #~ msgstr "Obiectul tip Geometrie care să fie 'pictat'" #~ msgid "" #~ "After clicking here, click inside
the polygon you wish to be painted " #~ "if Single is selected.
If Area is selected, then the " #~ "selection of the area to be painted
will be initiated by a first click " #~ "and finished by the second mouse click.
If All is selected " #~ "then the Paint will start after click.
If Ref is selected then " #~ "the Paint will start after click,
and the painted area will be " #~ "described by a selected object.
A new Geometry object with the tool " #~ "paths will be created." #~ msgstr "" #~ "După ce faceți clic aici, faceți clic pe
poligonul pe care doriți să " #~ "fie pictat dacă este selectat Single .
Dacă Zonă este " #~ "selectat, atunci selecţia zonei pentru fi pictată
va fi inițiată cu " #~ "un prim clic și finalizată cu al doilea clic al mouse-ului.
Dacă " #~ "Toate este selectat, atunci Paint va începe după clic.
Dacă " #~ "Ref este selectat apoi pictarea va începe după clic,
, iar zona " #~ "pictată va fi descrisă de un obiect selectat.
Un nou obiect Geometrie " #~ "cu traseele uneltei va fi creat." #~ msgid "Apertures:" #~ msgstr "Aperturi:" #~ msgid "Aperture Code:" #~ msgstr "Cod apertură" #~ msgid "Languages:" #~ msgstr "Traduceri:" #~ msgid "Width (# passes):" #~ msgstr "Latime(# treceri):" #~ msgid "Clear non-copper" #~ msgstr "Curăță non-Cu" #~ msgid "Rounded corners" #~ msgstr "C. rotunjite" #~ msgid "" #~ "Creates a Geometry objects with polygons\n" #~ "covering the copper-free areas of the PCB." #~ msgstr "" #~ "Crează un obiect tip Geometrie conținând poligoane\n" #~ "care acopera toate suprafetele libere de cupru ale PCB-ului." #~ msgid "Bounding Box:" #~ msgstr "Forma înconjurătoare::" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Unitati:" #~ msgid "Zeros:" #~ msgstr "Zero-uri:" #~ msgid "INCH:" #~ msgstr "Inch" #~ msgid "Tool change:" #~ msgstr "Schimbare unealtă:" #~ msgid "Toolchange Z position." #~ msgstr "" #~ "Înălţimea la care se efectuează schimbarea uneltei.\n" #~ "Poate reprezenta Înălţimea unde se gaseste un\n" #~ "'toolchanger' automat sau acolo unde utilizatorul\n" #~ "schimba unealtă manual." #~ msgid "" #~ "Tool speed while drilling\n" #~ "(in units per minute)." #~ msgstr "" #~ "Viteza cu care se misca unealtă (burghiul) când se fac\n" #~ "operațiuni de găurire. In unitati pe minut." #~ msgid "Gcode: " #~ msgstr "G-Code:" #~ msgid "Offset Z:" #~ msgstr "Z ofset:" #~ msgid "Slots:" #~ msgstr "Sloturi:" #~ msgid "Create CNC Job:" #~ msgstr "Crează CNCJob:" #~ msgid "Multidepth" #~ msgstr "MultiPas" #~ msgid "Multidepth usage: True or False." #~ msgstr "" #~ "Dacă se folosesc sau nu pasi multipli de tăiere\n" #~ "pentru a ajunge la adâncimea de tăiere." #~ msgid "" #~ "The preprocessor file that dictates\n" #~ "Machine Code output." #~ msgstr "" #~ "Un fişier care prelucrează codul G-Code astfel încât să\n" #~ "respecte un anumit format care să fie ințeles de diverse\n" #~ "utilaje. Este responsabil de 'personalizarea' G-Code." #~ msgid "Display Annotation:" #~ msgstr "Afiseaza notatii:" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro." #~ msgstr "" #~ "Adaugă aici orice comenzi G-Code care se dorește să fie\n" #~ "inserate in codul G-Code atunci când se intalneste comanda M6.\n" #~ "Comanda M6 este inlocuita.\n" #~ "Aceata va constitui un macro pentru schimbul uneltelor." #~ msgid "" #~ "If checked, use 'rest machining'.\n" #~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" #~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" #~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" #~ "could not be cleared by previous tool.\n" #~ "If not checked, use the standard algorithm." #~ msgstr "" #~ "Daca este bifat, foloste 'rest machining'.\n" #~ "Mai exact, se va curăța cuprul din afara traseelor,\n" #~ "folosind mai intai unealta cu diametrul cel mai mare\n" #~ "apoi folosindu-se progresiv unelte cu diametrul tot\n" #~ "mai mic, din cele disponibile in tabela de unelte, pt a\n" #~ "curăța zonele care nu s-au putut curăța cu unealta\n" #~ "precedenta.\n" #~ "Daca nu este bifat, foloseşte algoritmul standard." #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "Ofset:" #~ msgid "" #~ "Distance from objects at which\n" #~ "to draw the cutout." #~ msgstr "Distanta de obiecte la care să se deseneze forma taietoare." #~ msgid "" #~ "Size of the gaps in the toolpath\n" #~ "that will remain to hold the\n" #~ "board in place." #~ msgstr "" #~ "Dimensiunea punţilor in trecerile de tăiere\n" #~ "care vor mentine PCB-ul in poziţie, fără să cada\n" #~ "din placa 'mama' dupa decupare." #~ msgid "Create a convex shape surrounding the entire PCB." #~ msgstr "" #~ "Generează un obiect tip Geometrie care va inconjura\n" #~ "tot PCB-ul. Forma sa este convexa." #~ msgid "" #~ "The axis should pass through a point or cut\n" #~ " a specified box (in a Geometry object) in \n" #~ "the middle." #~ msgstr "" #~ "Axa de referinţă ar trebui să treaca printr-un punct ori să " #~ "strabata\n" #~ " o forma (specificata un obiect tip Geometrie) prin mijloc." #~ msgid "Panel Type:" #~ msgstr "Tip panel:" #~ msgid "Tip angle:" #~ msgstr "Unghiul la vârf:" #~ msgid "Angle for rotation. In degrees." #~ msgstr "Unnghiul pentru rotaţie. In grade." #~ msgid "Angle for Skew/Shear on X axis. In degrees." #~ msgstr "Unghiul pentru deformare pe axa X. In grade." #~ msgid "Angle for Skew/Shear on Y axis. In degrees." #~ msgstr "Unghiul pentru deformare pe axa Y. In grade." #~ msgid "XY Toolchange:" #~ msgstr "XY schimb unealtă:" #~ msgid "PostProcessors:" #~ msgstr "Postprocesoare:" #~ msgid "Scale:" #~ msgstr "Scalează:" #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "Ofset:" #~ msgid "Tools Table" #~ msgstr "Tabela Unelte" #~ msgid "" #~ "Tool height just before starting the work.\n" #~ "Delete the value if you don't need this feature." #~ msgstr "" #~ "Înălţimea uneltei la inceputul lucrului.\n" #~ "Seterge aceasta valoare daca nu este folosita." #~ msgid "" #~ "Z-axis position (height) for\n" #~ "the last move." #~ msgstr "Înălţimea, pe axa Z, la finalul lucrului." #~ msgid "" #~ "The json file that dictates\n" #~ "gcode output." #~ msgstr "" #~ "Fişierul care dictează codul G-Code \n" #~ "generat. In format JSON." #~ msgid "Type: " #~ msgstr "Tip:" #~ msgid "Drills Tool dia:" #~ msgstr "Dia. Burghiu:" #~ msgid "Slots Tool dia:" #~ msgstr "Dia freza:" #~ msgid "Tool Dia:" #~ msgstr "Dia unealtă:" #~ msgid "Tool Data" #~ msgstr "Date Unealtă" #~ msgid "" #~ "This is the height (Z) at which the CNC\n" #~ "will go as the last move." #~ msgstr "" #~ "Aceasta este înălţimea Z, la care CNC-ul \n" #~ "va fi parcat la finalul de lucru." #~ msgid "Feed Rate Z (Plunge):" #~ msgstr "Feedrate Z (Plonjare):" #~ msgid "" #~ "Cutting speed in the Z\n" #~ "plane in units per minute" #~ msgstr "" #~ "Viteza de tăiere in planul Z.\n" #~ "In unitati pe minut." #~ msgid "" #~ "Cutting speed in the XY\n" #~ "plane in units per minute\n" #~ "(in units per minute).\n" #~ "This is for the rapid move G00.\n" #~ "It is useful only for Marlin,\n" #~ "ignore for any other cases." #~ msgstr "" #~ "Viteza de găurire, in unitati pe minut.\n" #~ "Corespunde comenzii G0 și este utila doar pentru\n" #~ "printerul 3D Marlin, implicit când se foloseşte fişierul\n" #~ "postprocesor: Marlin. Ignora aceasta parametru in rest." #~ msgid "Cut over 1st pt" #~ msgstr "Re-tăiere 1-ul pt." #~ msgid "Paint Area:" #~ msgstr "Unealta Paint" #~ msgid "CNC Tools Table" #~ msgstr "Tabela Unelte CNC" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to add to the beginning of the generated file." #~ msgstr "" #~ "Plasează aici acele comenzi GCode care se dorește să fie\n" #~ "adaugate la inceputul codului masina CNC." #~ msgid "" #~ "This is the diameter of the tool tip.\n" #~ "The manufacturer specifies it." #~ msgstr "" #~ "Acesta este diametrul uneltei la vârf.\n" #~ "Producatorul il specifica in foaia de catalog." #~ msgid "Object:" #~ msgstr "Obiect:" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Unităti:" #~ msgid "" #~ "- 'Itself': the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ " - 'Box': will do non copper clearing within the box\n" #~ "specified by the object selected in the Ref. Object combobox." #~ msgstr "" #~ "- „Însuși”: intinderea suprafeței de curățare a cuprului\n" #~ "se bazează pe obiectul care este curățat de cupru.\n" #~ "- „Cutie”: va efectua o curățare de cupru în suprafața\n" #~ "specificată de obiectul selectat în combobox-ul Obiect Ref.." #~ msgid "Geometry:" #~ msgstr "Geometrie:" #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the Scale Factor X for both axis." #~ msgstr "" #~ "Scalează obiectele selectate\n" #~ "folosind Factor X de scalare pentru\n" #~ "ambele axe." #~ msgid "Excellon Format:" #~ msgstr "Formatul Excellon" #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "Unelte:" #~ msgid "Export G-Code:" #~ msgstr "Exporta G-Code:" #~ msgid "How to select the polygons to paint." #~ msgstr "Cum să se selecteze poligoanele de pictat (paint)." #~ msgid "V-Shape Tool Calculator:" #~ msgstr "Calculator: Unealta V-shape" #~ msgid "ElectroPlating Calculator:" #~ msgstr "Calculator Electroplacare:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nume:" #~ msgid "Plot kind:" #~ msgstr "Afișare:" #~ msgid "Display Annotation:" #~ msgstr "Afișare notatii:" #~ msgid "GERBER:" #~ msgstr "GERBER:" #~ msgid "EXCELLON:" #~ msgstr "EXCELLON:" #~ msgid "GEOMETRY:" #~ msgstr "GEOMETRIE:" #~ msgid "Panel Type:" #~ msgstr "Tip panel:" #~ msgid "Excellon format:" #~ msgstr "Formatul Excellon" #~ msgid "Gerber Objects" #~ msgstr "Obiect Gerber" #~ msgid "Geometry Objects" #~ msgstr "Obiecte Geometrie" #~ msgid "Save &Defaults" #~ msgstr "Salvează valori &Default" #~ msgid "Tool dia: " #~ msgstr "Dia Unealtă:" #~ msgid "" #~ "The diameter of the cutting\n" #~ "tool.." #~ msgstr "Diametrul uneltei taietoare ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Move cancelled. No shape selected." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Mutare anulata. Nici-o forma nu este selectată." #~ msgid "Copy as &Geom" #~ msgstr "Copiază ca &Geo" #~ msgid "" #~ "Change the size of the selected apertures.\n" #~ "Factor by which to multiply\n" #~ "geometric features of this object." #~ msgstr "" #~ "Schimbă dimensiunea aperturilor selectate.\n" #~ "Factor cu care se multiplica geometriile\n" #~ "acestui obiect." #~ msgid "Ap. Buffer Factor:" #~ msgstr "Factor bufer ap.:" #~ msgid "" #~ "Change the size of the selected apertures.\n" #~ "Factor by which to expand/shrink\n" #~ "geometric features of this object." #~ msgstr "" #~ "Schimbă dimensiunea aperturilor selectate.\n" #~ "Valoare cu care se mareste/micsorează\n" #~ "geometriile acestui obiect." #~ msgid "Out" #~ msgstr "Afară" #~ msgid "Pos" #~ msgstr "Pozitiv" #~ msgid "Neg" #~ msgstr "Negativ" #~ msgid "Solid " #~ msgstr "Solid" #~ msgid "M-Color " #~ msgstr "M-Color " #~ msgid "Click on CENTER ..." #~ msgstr "Click in Centru ..." #~ msgid "[success] Done. Region completed." #~ msgstr "[success] Executat. Adăugarea unei Regiuni terminată." #~ msgid "Del Aperture:" #~ msgstr "Șterge apertura:" #~ msgid "" #~ "Delete a aperture in the aperture list.\n" #~ "It will delete also the associated geometry." #~ msgstr "" #~ "Sterge o apertură in lista de aperturi.\n" #~ "Va sterge si geometriile asociate." #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] The aperture scale factor value is missing or wrong format." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Factorul de scalare a aperturii lipseste sau este in format " #~ "gresit." #~ msgid "" #~ "Editor Shortcut list
\n" #~ "
\n" #~ " GEOMETRY EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Draw an Arc
B Buffer Tool
C Copy Geo Item
E Polygon Intersection Tool
I Paint Tool
J Jump to Location (x, y)
K Toggle Corner Snap
M Move Geo Item
N Draw a Polygon
O Draw a Circle
P Draw a Path
R Draw Rectangle
S Polygon Substraction Tool
T Add Text Tool
U Polygon Union Tool
X Flip shape on X axis
Y Flip shape on Y axis
  
Shift+X Skew shape on X axis
Shift+Y Skew shape on Y axis
  
Alt+R Editor Transformation Tool
Alt+X Offset shape on X axis
Alt+Y Offset shape on Y axis
  
Ctrl+M Measurement Tool
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
Ctrl+X Polygon Cut Tool
  
Space Rotate Geometry
ENTER Finish drawing for certain tools
ESC Abort and return to Select
Del Delete Shape
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EXCELLON EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Add Drill Array
C Copy Drill(s)
D Add Drill
J Jump to Location (x, y)
M Move Drill(s)
R Resize Drill(s)
T Add a new Tool
  
Del Delete Drill(s)
Del Alternate: Delete Tool(s)
  
ESC Abort and return to Select
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Editor Shortcut list
\n" #~ "
\n" #~ " EDITORUL DE GEOMETRII
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Desenează un Arc
B Unealta Bufer
C Copiaza o geometrie
E Unealta Intersecţie Poligoane
I Unealta Paint
J Sari la Locaţie (x, y)
K Comuta lipire colt
M Muta forma geometrică
N Desenează un Poligon
O Desenează un Cerc
P Desenează o Cale
R Desenează un Patrulater
S Unealta Substracţie Poligoane
T Unealta de adaugare Text
U Unealta de Uniune Poligoane
X Oglindește forma geo pe axa X
Y Oglindește forma geo pe axa Y
  
Shift+X Deformează forma geo pe axa X/td>\n" #~ "
Shift+Y Deformează forma geo pe axa Y
  
Alt+R Unealta de Trasformări din Editor
Alt+X Deplasează forma geo pe axa X
Alt+Y Deplasează forma geo pe axa Y
  
Ctrl+M Unealta de Masurare
Ctrl+S Salvează obiectul și ieși din Editor\n" #~ "
Ctrl+X Unealta de tăiere Poligoane
  
Space Roteste forma geometrică
ENTER Termina desenatul pentru anumite " #~ "unelte
ESC Renunta și intoarce-te la Select
Del Șterge forma geometrică
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EDITORUL EXCELLON
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Adaugă o arie de găuriri\n" #~ "
C Copiaza Găuriri
D Adaugă găurire
J Sari la Locaţie (x, y)
M Muta Găuriri
R Redimensionează găuriri
T Adaugă o noua Unealta
  
Del Șterge Găuriri
Del Alternatic: Șterge Unelte
  
ESC Renunta și intoarce-te la Select
Ctrl+S Salvează obiectul și ieși din Editor\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgid "Save && Close Edit" #~ msgstr "Salvează && Inchide Edit" #~ msgid "[success] GUI settings deleted ..." #~ msgstr "[success] Setarile GUI au fost șterse ..." #~ msgid "Perform scaling operation on the selected apertures." #~ msgstr "Efectuează operatia de scalare pt aperturile selectate." #~ msgid "Buffer Factor:" #~ msgstr "Factor bufer:" #~ msgid "Perform buffer operation on the selected apertures." #~ msgstr "Efectuează operatia de bufer pt aperturile selectate." #~ msgid "Generate new Gerber Object:" #~ msgstr "Crează un nou obiect Gerber::" #~ msgid "Will generate a new Gerber object from the changed apertures." #~ msgstr "Va crea un nou obiect tip Gerber din aperturile modificate." #~ msgid "" #~ "Will generate a new Gerber object from the changed apertures.\n" #~ "This new object can then be isolated etc." #~ msgstr "" #~ "Va genera un nou obiect Gerber din aperturile modificate.\n" #~ "Acest nou obiect poate fi izolat etc." #~ msgid "[ERROR_NOTCL]Could not load defaults file." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Nu a fost posibila incarcarea fişierului cu valori default." #~ msgid "[WARNING_NOTCL]Export Machine Code cancelled ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul de cod CNC a fost anulat ..." #~ msgid "[success]Offset on the %s axis done ..." #~ msgstr "[success] Deplasarea de axa %s executată." #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means 25\\% from the tool diameter found above.\n" #~ "\n" #~ "Adjust the value starting with lower values\n" #~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~ "not painted.\n" #~ "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" #~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~ "due of too many paths." #~ msgstr "" #~ "Cat de mult (fractie) din diametrul uneltei sa se suprapuna la fiecare " #~ "trecere a uneltei.\n" #~ "Exemplu:\n" #~ "O valoare aici de 0.25 inseamna 25\\% din diametrul uneltei de mai sus.\n" #~ "\n" #~ "Ajusteaza valoarea incepand de la valori mici si pe urma creste daca " #~ "ariile care ar trebui\n" #~ " >pictate< inca nu sunt procesate.\n" #~ "Valori scazute = procesare rapida,executie rapida a PCB-ului.\n" #~ "Valori mari= procesare lenta cat si o executie la fel de lenta a PCB-" #~ "ului,\n" #~ "datorita numarului mai mare de treceri-taiere." #, fuzzy #~| msgid "z_toolchange = Z coord for Toolchange" #~ msgid "z_move = Z coord for Toolchange" #~ msgstr "z_toolchange = Z coord for Toolchange" #~ msgid "%s/Project_%s" #~ msgstr "%s/Proiect_%s" #~ msgid "tool_tab" #~ msgstr "tool_tab"