giuliof
/
flatcam
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updates in Brazilian Portuguese translation.

This commit is contained in:
cmsteinBR 2019-07-14 19:14:32 -03:00
parent 02a77d1e45
commit 6ffc77b809
2 changed files with 49 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo
View File

Binary file not shown.

100
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.po
View File

@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Pintura"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:527 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:643 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1866 flatcamGUI/ObjectUI.py:1314 flatcamTools/ToolPaint.py:341
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura"
msgstr "Ferramenta de Pintura"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:563
msgid "[WARNING_NOTCL] Paint cancelled. No shape selected."
@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Ferramentas"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:617 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:990 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4539 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4924 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:654 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1879 flatcamTools/ToolTransform.py:398
msgid "Transform Tool"
msgstr "Transformar Ferramenta"
msgstr "Ferramenta Transformar"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:618 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:679 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4540 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4602 flatcamTools/ToolTransform.py:24 flatcamTools/ToolTransform.py:82
msgid "Rotate"
@ -1930,15 +1930,15 @@ msgstr "Inclinar"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:620 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:2471 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4542 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:718 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1947 flatcamGUI/ObjectUI.py:100 flatcamTools/ToolTransform.py:26
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
msgstr "Redimensionar"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:621 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4543 flatcamTools/ToolTransform.py:27
msgid "Mirror (Flip)"
msgstr "Espelho (Flip)"
msgstr "Espelhar (Flip)"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:622 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4544 flatcamGUI/ObjectUI.py:127 flatcamGUI/ObjectUI.py:891 flatcamGUI/ObjectUI.py:1465 flatcamTools/ToolTransform.py:28
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"
msgstr "Deslocar"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:633 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4556
#, python-format
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:715 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4638 flatcamTools/ToolTransform.py:118
msgid "Skew X"
msgstr "Inclinação X"
msgstr "Inclinar X"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:717 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:735 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4640 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4658
msgid ""
@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "Ângulo Y:"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:733 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4656 flatcamTools/ToolTransform.py:136
msgid "Skew Y"
msgstr "Inclinação Y"
msgstr "Inclinar Y"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:761 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4684 flatcamTools/ToolTransform.py:164
msgid "Factor X:"
@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Fator de escala sobre o eixo X."
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:771 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4694 flatcamTools/ToolTransform.py:174
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"
msgstr "Redimensionar X"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:773 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:790 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4696 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4713
msgid ""
@ -2033,11 +2033,11 @@ msgstr "Fator para ação de escala no eixo Y."
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:788 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4711 flatcamTools/ToolTransform.py:191
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"
msgstr "Redimensionar Y"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:797 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4720 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6420 flatcamTools/ToolTransform.py:200
msgid "Link"
msgstr "Ligação"
msgstr "Fixar Taxa"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:799 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4722
msgid ""
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Valor para o deslocamento no eixo X."
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:845 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4769 flatcamTools/ToolTransform.py:248
msgid "Offset X"
msgstr "Deslocamento X"
msgstr "Deslocar X"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:847 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:865 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4771 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4789
msgid ""
@ -2094,11 +2094,11 @@ msgstr "Valor para a ação de deslocamento no eixo Y."
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:863 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4787 flatcamTools/ToolTransform.py:265
msgid "Offset Y"
msgstr "Deslocamento Y"
msgstr "Deslocar Y"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:894 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4818 flatcamTools/ToolTransform.py:295
msgid "Flip on X"
msgstr "Espelha no X"
msgstr "Espelhar no X"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:896 flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:904 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4820 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4828
msgid ""
@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr ""
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:902 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4826 flatcamTools/ToolTransform.py:303
msgid "Flip on Y"
msgstr "Espelha no Y"
msgstr "Espelhar no Y"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:911 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4835 flatcamTools/ToolTransform.py:312
msgid "Ref Pt"
msgstr "Pt Ref"
msgstr "Ponto de Referência"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:913 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4837
msgid ""
@ -2128,19 +2128,18 @@ msgid ""
"Or enter the coords in format (x, y) in the\n"
"Point Entry field and click Flip on X(Y)"
msgstr ""
"Espelha a(s) forma(s) selecionada(s) \n"
"em relação ao ponto do Campo de Entrada do Ponto. \n"
"Espelha a(s) forma(s) selecionada(s)\n"
"em relação às coordenadas abaixo. \n"
"\n"
"As coordenadas do ponto podem ser capturadas \n"
"classificadas na tela com a tecla \n"
"SHIFT pressionada. \n"
"Após clicar no botão Adicionar para inserir as coordenadas. \n"
"Ou digite as coordenadas no formato (x, y) no campo \n"
"Posição de entrada e clique em Espelhar no X (Y)"
"As coordenadas do ponto podem ser inseridas:\n"
"- com clique no botão esquerdo junto com a tecla\n"
" SHIFT pressionada, e clicar no botão Adicionar.\n"
"- ou digitar as coordenadas no formato (x, y) no campo\n"
" Ponto de Ref. e clicar em Espelhar no X(Y)"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:925 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4849 flatcamTools/ToolTransform.py:325
msgid "Point:"
msgstr "Ponto:"
msgstr "Ponto de Ref.:"
#: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:927 flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4851
msgid ""
@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr "Editor Gerber"
#: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:2278 flatcamGUI/ObjectUI.py:192
msgid "<b>Apertures:</b>"
msgstr "<b> Aberturas: </ b>"
msgstr "<b> Aberturas: </b>"
#: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:2280 flatcamGUI/ObjectUI.py:194
msgid "Apertures Table for the Gerber Object."
@ -2841,7 +2840,7 @@ msgstr ""
#: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:2434 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:717 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1946
msgid "Buffer"
msgstr "Amortecedor"
msgstr "Buffer"
#: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:2448
msgid "Scale Aperture:"
@ -3612,7 +3611,7 @@ msgstr "Nova Geometria em Branco"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:616
msgid "New Blank Gerber"
msgstr "Gerber novo em branco"
msgstr "Novo Gerber em branco"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:617 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1840
msgid "New Blank Excellon"
@ -3656,7 +3655,7 @@ msgstr "Linha de &Comando"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:640 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1863
msgid "2Sided Tool"
msgstr "Ferramenta de 2 Faces"
msgstr "PCB de 2 Faces"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:641 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1864
msgid "&Cutout Tool"
@ -3684,11 +3683,11 @@ msgstr "Ferramenta Subtrair"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:653 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1878
msgid "Calculators Tool"
msgstr "Ferramenta de Calculadoras"
msgstr "Calculadoras"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:657 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:671 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:705 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1882 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1934
msgid "Select"
msgstr "Selecione"
msgstr "Selecionar"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:658 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1883
msgid "Add Drill Hole"
@ -3736,7 +3735,7 @@ msgstr "Adicionar Polígono"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:681 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1908
msgid "Add Text"
msgstr "Adicione Texto"
msgstr "Adicionar Texto"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:682 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1910
msgid "Add Buffer"
@ -3800,7 +3799,7 @@ msgstr "Poligonizar"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:713 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1942
msgid "SemiDisc"
msgstr "SemiDisc"
msgstr "SemiDisco"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:714 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1943
msgid "Disc"
@ -5209,11 +5208,11 @@ msgid ""
"Reference is (X=0, Y= 0) position"
msgstr ""
"Medição absoluta.\n"
" Em referência à posição (X = 0, Y = 0)"
" Em referência à posição (X=0, Y=0)"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1897
msgid "Select 'Esc'"
msgstr "Selecione 'Esc'"
msgstr "Selecionar 'Esc'"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1924
msgid "Copy Objects"
@ -7163,7 +7162,7 @@ msgstr "dwelltime = tempo de espera para o spindle atingir sua vel. RPM"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5759
msgid "NCC Tool Options"
msgstr "Opções Retirada de Cobre (NCC)"
msgstr "Opções Área Sem Cobre (NCC)"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5772 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6502
msgid "Tools dia:"
@ -7290,7 +7289,7 @@ msgstr "Crie uma forma convexa ao redor de toda a PCB."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5939
msgid "2Sided Tool Options"
msgstr "Opções de Ferramentas 2 Faces"
msgstr "Opções de PCB 2 Faces"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5944
msgid ""
@ -7543,11 +7542,11 @@ msgstr ""
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6264
msgid "Calculators Tool Options"
msgstr "Opções das Ferramentas Calculadoras"
msgstr "Opções das Calculadoras"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6267
msgid "<b>V-Shape Tool Calculator:</b>"
msgstr "<b>Calculadora Ferramenta Forma-V:</b>"
msgstr "<b>Calculadora Ferramenta Ponta-em-V:</b>"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6269
msgid ""
@ -7744,18 +7743,17 @@ msgid ""
"Point Entry field and click Flip on X(Y)"
msgstr ""
"Espelha o(s) objeto(s) selecionado(s)\n"
"em relação ao ponto no campo de Entrada do Ponto.\n"
"em relação às coordenadas abaixo. \n"
"\n"
"As coordenadas do ponto podem ser inseridas\n"
"com clique no botão esquerdo junto com a tecla\n"
"SHIFT pressionada,\n"
"e clicar no botão Adicionar para inserir as coordenadas.\n"
"Ou digitar as coordenadas no formato (x, y) no campo\n"
"Posição de entrada e clicar em Espelhar no X (Y)"
"As coordenadas do ponto podem ser inseridas:\n"
"- com clique no botão esquerdo junto com a tecla\n"
" SHIFT pressionada, e clicar no botão Adicionar.\n"
"- ou digitar as coordenadas no formato (x, y) no campo\n"
" Ponto de Ref. e clicar em Espelhar no X(Y)"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6469
msgid " Mirror Ref. Point:"
msgstr " Ponto Ref. Espelho:"
msgstr "Ponto Ref. Espelho:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6471 flatcamTools/ToolTransform.py:327
msgid ""
@ -8824,7 +8822,7 @@ msgstr "Calculadoras"
#: flatcamTools/ToolCalculators.py:25
msgid "V-Shape Tool Calculator"
msgstr "Calculadora Ferramenta Forma-V"
msgstr "Calculadora Ferramenta Ponta-em-V"
#: flatcamTools/ToolCalculators.py:26
msgid "Units Calculator"
@ -9367,7 +9365,7 @@ msgstr "Redefine todos os campos."
#: flatcamTools/ToolDblSided.py:302
msgid "2-Sided Tool"
msgstr "Ferramenta 2 Faces"
msgstr "PCB 2 Faces"
#: flatcamTools/ToolDblSided.py:327
msgid "[WARNING_NOTCL] 'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing. Add them and retry."
@ -9766,7 +9764,7 @@ msgstr "[WARNING_NOTCL] Objeto(s) não selecionado(s)"
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:26
msgid "Non-Copper Clearing"
msgstr "Área Sem Cobre"
msgstr "Área Sem Cobre (NCC)"
#: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:64
msgid "Gerber object to be cleared of excess copper. "
@ -10010,7 +10008,7 @@ msgstr ""
#: flatcamTools/ToolPaint.py:239
msgid "How to select the polygons to paint.<BR>Options:<BR>- <B>Single</B>: left mouse click on the polygon to be painted.<BR>- <B>All</B>: paint all polygons."
msgstr "Como selecionar os polígonos para pintar.<BR>Opções:<BR> - <B>Único</ B>: clique com o botão esquerdo do mouse no polígono a ser pintado.<BR> - <B>Todos</ B>: pintar todos os polígonos."
msgstr "Como selecionar os polígonos para pintar.<BR>Opções:<BR> - <B>Único</B>: clique com o botão esquerdo do mouse no polígono a ser pintado.<BR> - <B>Todos</B>: pintar todos os polígonos."
#: flatcamTools/ToolPaint.py:254
msgid "Create Paint Geometry"
@ -10424,7 +10422,7 @@ msgstr "...processando... [%s]"
#: flatcamTools/ToolSolderPaste.py:37
msgid "Solder Paste Tool"
msgstr "Ferramenta de Pasta de Solda"
msgstr "Pasta de Solda"
#: flatcamTools/ToolSolderPaste.py:65
msgid "Gerber Solder paste object. "