giuliof
/
flatcam
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updates in PT-BR

This commit is contained in:
cmsteinBR 2020-10-27 15:11:43 -03:00
parent 5e2ba446a3
commit 14745e4f51
2 changed files with 117 additions and 187 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo
View File

Binary file not shown.

304
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 01:19+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-27 15:11-0300\n"
"Last-Translator: Carlos Stein <carlos.stein@gmail.com>\n" "Last-Translator: Carlos Stein <carlos.stein@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr "Utilitários"
#: appGUI/ObjectUI.py:409 appGUI/ObjectUI.py:758 #: appGUI/ObjectUI.py:409 appGUI/ObjectUI.py:758
msgid "Show the Utilties." msgid "Show the Utilties."
msgstr "" msgstr "Mostre os Utilitários."
#: appGUI/ObjectUI.py:433 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:32 #: appGUI/ObjectUI.py:433 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:32
msgid "Non-copper regions" msgid "Non-copper regions"
@ -6711,10 +6711,8 @@ msgid "Solid circles."
msgstr "Círculos preenchidos ou vazados." msgstr "Círculos preenchidos ou vazados."
#: appGUI/ObjectUI.py:583 #: appGUI/ObjectUI.py:583
#, fuzzy
#| msgid "Excellon Object"
msgid "Edit an Excellon object." msgid "Edit an Excellon object."
msgstr "Objeto Excellon" msgstr "Edita um Objeto Excellon"
#: appGUI/ObjectUI.py:671 appTools/ToolDrilling.py:2067 #: appGUI/ObjectUI.py:671 appTools/ToolDrilling.py:2067
#: appTools/ToolMilling.py:1672 #: appTools/ToolMilling.py:1672
@ -6753,10 +6751,8 @@ msgid ""
msgstr "Número de Ranhuras (Fendas). Serão criadas com fresas." msgstr "Número de Ranhuras (Fendas). Serão criadas com fresas."
#: appGUI/ObjectUI.py:685 #: appGUI/ObjectUI.py:685
#, fuzzy
#| msgid "Set the color of the shape when selected."
msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color." msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color."
msgstr "Define a cor da forma quando selecionada." msgstr "Mostre a cor dos furos ao usar várias cores."
#: appGUI/ObjectUI.py:687 #: appGUI/ObjectUI.py:687
msgid "" msgid ""
@ -6768,10 +6764,8 @@ msgstr ""
#: appGUI/ObjectUI.py:696 #: appGUI/ObjectUI.py:696
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Add from DB"
msgid "Auto load from DB" msgid "Auto load from DB"
msgstr "Adicionar do BD" msgstr "Carregamento automático do BD"
#: appGUI/ObjectUI.py:698 #: appGUI/ObjectUI.py:698
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:57
@ -6779,26 +6773,20 @@ msgid ""
"Automatic replacement of the tools from related application tools\n" "Automatic replacement of the tools from related application tools\n"
"with tools from DB that have a close diameter value." "with tools from DB that have a close diameter value."
msgstr "" msgstr ""
"Substituição automática das ferramentas da aplicação relacionadas\n"
"com ferramentas do BD que possuam um valor de diâmetro próximo."
#: appGUI/ObjectUI.py:724 #: appGUI/ObjectUI.py:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
msgid "Generate GCode out of drill holes in an Excellon object." msgid "Generate GCode out of drill holes in an Excellon object."
msgstr "Mescla uma seleção de objetos Excellon em um novo objeto Excellon." msgstr "Gera G-Code a partir dos furos em um objeto Excellon."
#: appGUI/ObjectUI.py:735 appGUI/ObjectUI.py:1767 #: appGUI/ObjectUI.py:735 appGUI/ObjectUI.py:1767
#, fuzzy
#| msgid "Milling Type"
msgid "Milling Tool" msgid "Milling Tool"
msgstr "Tipo de Fresamento" msgstr "Ferramenta de Fresamento"
#: appGUI/ObjectUI.py:738 #: appGUI/ObjectUI.py:738
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
msgid "Generate a Geometry for milling drills or slots in an Excellon object." msgid "Generate a Geometry for milling drills or slots in an Excellon object."
msgstr "Mescla uma seleção de objetos Excellon em um novo objeto Excellon." msgstr "Gera uma Geometria a partir dos furos em um objeto Excellon."
#: appGUI/ObjectUI.py:782 #: appGUI/ObjectUI.py:782
msgid "Milling Geometry" msgid "Milling Geometry"
@ -6831,42 +6819,32 @@ msgid "Mill Drills"
msgstr "Fresa Furos" msgstr "Fresa Furos"
#: appGUI/ObjectUI.py:804 #: appGUI/ObjectUI.py:804
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create the Geometry Object\n"
#| "for milling SLOTS toolpaths."
msgid "" msgid ""
"Create the Geometry Object\n" "Create the Geometry Object\n"
"for milling drills." "for milling drills."
msgstr "" msgstr ""
"Cria o Objeto Geometria com\n" "Crie um Objeto Geometria\n"
"os caminhos da ferramenta de RANHURAS." "para fresagem."
#: appGUI/ObjectUI.py:822 #: appGUI/ObjectUI.py:822
msgid "Mill Slots" msgid "Mill Slots"
msgstr "Fresa Ranhuras" msgstr "Fresa Ranhuras"
#: appGUI/ObjectUI.py:824 #: appGUI/ObjectUI.py:824
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create the Geometry Object\n"
#| "for milling SLOTS toolpaths."
msgid "" msgid ""
"Create the Geometry Object\n" "Create the Geometry Object\n"
"for milling slots." "for milling slots."
msgstr "" msgstr ""
"Cria o Objeto Geometria com\n" "Crie um Objeto Geometria\n"
"os caminhos da ferramenta de RANHURAS." "para ranhuras."
#: appGUI/ObjectUI.py:866 #: appGUI/ObjectUI.py:866
msgid "Geometry Object" msgid "Geometry Object"
msgstr "Objeto Geometria" msgstr "Objeto Geometria"
#: appGUI/ObjectUI.py:905 #: appGUI/ObjectUI.py:905
#, fuzzy
#| msgid "Geometry Object"
msgid "Edit an Geometry object." msgid "Edit an Geometry object."
msgstr "Objeto Geometria" msgstr "Editar um Objeto Geometria"
#: appGUI/ObjectUI.py:969 #: appGUI/ObjectUI.py:969
msgid "" msgid ""
@ -7024,7 +7002,7 @@ msgstr "Adicionar do BD"
#: appTools/ToolIsolation.py:61 appTools/ToolIsolation.py:3122 #: appTools/ToolIsolation.py:61 appTools/ToolIsolation.py:3122
#: appTools/ToolNCC.py:3996 appTools/ToolPaint.py:2898 #: appTools/ToolNCC.py:3996 appTools/ToolPaint.py:2898
msgid "Search and Add" msgid "Search and Add"
msgstr "" msgstr "Pesquisar e Adicionar"
#: appGUI/ObjectUI.py:1099 #: appGUI/ObjectUI.py:1099
msgid "" msgid ""
@ -7037,26 +7015,22 @@ msgstr ""
#: appGUI/ObjectUI.py:1103 appTools/ToolCutOut.py:2087 #: appGUI/ObjectUI.py:1103 appTools/ToolCutOut.py:2087
#: appTools/ToolIsolation.py:65 appTools/ToolIsolation.py:3133 #: appTools/ToolIsolation.py:65 appTools/ToolIsolation.py:3133
#: appTools/ToolNCC.py:4007 appTools/ToolPaint.py:2909 #: appTools/ToolNCC.py:4007 appTools/ToolPaint.py:2909
#, fuzzy
#| msgid "Add from DB"
msgid "Pick from DB" msgid "Pick from DB"
msgstr "Adicionar do BD" msgstr "Escolher do BD"
#: appGUI/ObjectUI.py:1106 appTools/ToolCutOut.py:2090 #: appGUI/ObjectUI.py:1106 appTools/ToolCutOut.py:2090
#: appTools/ToolIsolation.py:3136 appTools/ToolNCC.py:4010 #: appTools/ToolIsolation.py:3136 appTools/ToolNCC.py:4010
#: appTools/ToolPaint.py:2912 #: appTools/ToolPaint.py:2912
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add a new tool to the Tool Table\n"
#| "from the Tool DataBase."
msgid "" msgid ""
"Add a new tool to the Tool Table\n" "Add a new tool to the Tool Table\n"
"from the Tools Database.\n" "from the Tools Database.\n"
"Tools database administration in in:\n" "Tools database administration in in:\n"
"Menu: Options -> Tools Database" "Menu: Options -> Tools Database"
msgstr "" msgstr ""
"Adiciona uma nova ferramenta à Tabela de Ferramentas\n" "Adicionar uma nova ferramenta à Tabela de Ferramentas\n"
"do Banco de Dados de Ferramentas." "do banco de dados de ferramentas.\n"
"Ferramentas de administração de banco de dados em:\n"
"Menu: Opções -> Banco de dados de ferramentas"
#: appGUI/ObjectUI.py:1128 #: appGUI/ObjectUI.py:1128
msgid "" msgid ""
@ -7536,46 +7510,40 @@ msgstr "Excluir todas as áreas de exclusão selecionadas na tabela."
#: appGUI/ObjectUI.py:1642 #: appGUI/ObjectUI.py:1642
msgid "Add Polish" msgid "Add Polish"
msgstr "" msgstr "Adicionar Polimento"
#: appGUI/ObjectUI.py:1644 #: appGUI/ObjectUI.py:1644
msgid "" msgid ""
"Will add a Paint section at the end of the GCode.\n" "Will add a Paint section at the end of the GCode.\n"
"A metallic brush will clean the material after milling." "A metallic brush will clean the material after milling."
msgstr "" msgstr ""
"Adicionará uma seção de pintura no final do G-Code.\n"
"Uma escova metálica limpará o material após o fresamento."
#: appGUI/ObjectUI.py:1652 #: appGUI/ObjectUI.py:1652
#, fuzzy
#| msgid "Diameter for the new tool."
msgid "Diameter for the polishing tool." msgid "Diameter for the polishing tool."
msgstr "Diâmetro para a nova ferramenta." msgstr "Diâmetro para a ferramenta de polimento."
#: appGUI/ObjectUI.py:1663 #: appGUI/ObjectUI.py:1663
#, fuzzy
#| msgid "Measure"
msgid "Pressure" msgid "Pressure"
msgstr "Medir" msgstr "Pressão"
#: appGUI/ObjectUI.py:1665 #: appGUI/ObjectUI.py:1665
msgid "" msgid ""
"Negative value. The higher the absolute value\n" "Negative value. The higher the absolute value\n"
"the stronger the pressure of the brush on the material." "the stronger the pressure of the brush on the material."
msgstr "" msgstr ""
"Valor negativo. Quanto maior o valor absoluto\n"
"mais forte é a pressão do pincel no material."
#: appGUI/ObjectUI.py:1694 #: appGUI/ObjectUI.py:1694
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Algorithm for copper clearing:\n"
#| "- Standard: Fixed step inwards.\n"
#| "- Seed-based: Outwards from seed.\n"
#| "- Line-based: Parallel lines."
msgid "" msgid ""
"Algorithm for polishing:\n" "Algorithm for polishing:\n"
"- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n"
"- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n"
"- Line-based: Parallel lines." "- Line-based: Parallel lines."
msgstr "" msgstr ""
"Algoritmo para retirada de cobre:\n" "Algoritmo para polimento:\n"
"- Padrão: Passo fixo para dentro.\n" "- Padrão: Passo fixo para dentro.\n"
"- Baseado em semente: Para fora a partir de uma semente.\n" "- Baseado em semente: Para fora a partir de uma semente.\n"
"- Linhas retas: Linhas paralelas." "- Linhas retas: Linhas paralelas."
@ -7601,25 +7569,16 @@ msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab."
msgstr "Inicia a ferramenta de pintura na guia Ferramentas." msgstr "Inicia a ferramenta de pintura na guia Ferramentas."
#: appGUI/ObjectUI.py:1770 #: appGUI/ObjectUI.py:1770
#, fuzzy
#| msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..."
msgid "Generate a CNCJob by milling a Geometry." msgid "Generate a CNCJob by milling a Geometry."
msgstr "Gerando geometria dispensadora de Pasta de Solda ..." msgstr "Gera um Trabalho CNC fresando uma geometria."
#: appGUI/ObjectUI.py:1786 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:35 #: appGUI/ObjectUI.py:1786 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creates tool paths to cover the\n"
#| "whole area of a polygon (remove\n"
#| "all copper). You will be asked\n"
#| "to click on the desired polygon."
msgid "" msgid ""
"Creates tool paths to cover the\n" "Creates tool paths to cover the\n"
"whole area of a polygon." "whole area of a polygon."
msgstr "" msgstr ""
"Cria caminhos de ferramenta para cobrir a área\n" "Cria caminhos de ferramenta para\n"
"inteira de um polígono (remove todo o cobre).\n" "cobrir toda a área de um polígono."
"Você será solicitado a clicar no polígono desejado."
#: appGUI/ObjectUI.py:1840 #: appGUI/ObjectUI.py:1840
msgid "CNC Job Object" msgid "CNC Job Object"
@ -7641,10 +7600,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Deslocamento" msgstr "Deslocamento"
#: appGUI/ObjectUI.py:1888 #: appGUI/ObjectUI.py:1888
#, fuzzy
#| msgid "Create the QRCode object."
msgid "Edit an GCode object." msgid "Edit an GCode object."
msgstr "Cria o objeto QRCode." msgstr "Editar um objeto G-Code."
#: appGUI/ObjectUI.py:1925 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/ObjectUI.py:1925 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:71
msgid "Display Annotation" msgid "Display Annotation"
@ -7722,56 +7679,52 @@ msgstr "Atualiza o gráfico."
#: appGUI/ObjectUI.py:2042 #: appGUI/ObjectUI.py:2042
msgid "Use CNC Code Snippets" msgid "Use CNC Code Snippets"
msgstr "" msgstr "Usar Trechos de código CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2044 #: appGUI/ObjectUI.py:2044
msgid "" msgid ""
"When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n" "When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n"
"defined in the Preferences." "defined in the Preferences."
msgstr "" msgstr ""
"Quando selecionado, incluirá trechos de código CNC (início e final)\n"
"definido nas Preferências."
#: appGUI/ObjectUI.py:2050 #: appGUI/ObjectUI.py:2050
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:64
msgid "Autolevelling" msgid "Autolevelling"
msgstr "" msgstr "Autonivelamento"
#: appGUI/ObjectUI.py:2053 #: appGUI/ObjectUI.py:2053
msgid "Enable the autolevelling feature." msgid "Enable the autolevelling feature."
msgstr "" msgstr "Ativa o recurso de autonivelamento."
#: appGUI/ObjectUI.py:2081 #: appGUI/ObjectUI.py:2081
msgid "Probe Points Table" msgid "Probe Points Table"
msgstr "" msgstr "Tabela de Pontos da Sonda"
#: appGUI/ObjectUI.py:2082 #: appGUI/ObjectUI.py:2082
msgid "Generate GCode that will obtain the height map" msgid "Generate GCode that will obtain the height map"
msgstr "" msgstr "Gera o G-Code que irá obter o mapa de altura"
#: appGUI/ObjectUI.py:2084 #: appGUI/ObjectUI.py:2084
msgid "Show" msgid "Show"
msgstr "" msgstr "Mostrar"
#: appGUI/ObjectUI.py:2085 #: appGUI/ObjectUI.py:2085
#, fuzzy
#| msgid "Toggle the display of axis on canvas"
msgid "Toggle the display of the Probe Points table." msgid "Toggle the display of the Probe Points table."
msgstr "Alternar a exibição do eixo na tela" msgstr "Alternar a exibição da Tabela de Pontos"
#: appGUI/ObjectUI.py:2098 #: appGUI/ObjectUI.py:2098
msgid "X-Y Coordinates" msgid "X-Y Coordinates"
msgstr "Coordenadas X-Y" msgstr "Coordenadas X-Y"
#: appGUI/ObjectUI.py:2098 #: appGUI/ObjectUI.py:2098
#, fuzzy
#| msgid "Light"
msgid "Height" msgid "Height"
msgstr "Claro" msgstr "Altura"
#: appGUI/ObjectUI.py:2102 #: appGUI/ObjectUI.py:2102
#, fuzzy
#| msgid "Plot Options"
msgid "Plot probing points" msgid "Plot probing points"
msgstr "Opções de Gráfico" msgstr "Exibir os Pontos de Sondagem"
#: appGUI/ObjectUI.py:2104 #: appGUI/ObjectUI.py:2104
msgid "" msgid ""
@ -7779,12 +7732,13 @@ msgid ""
"If a Voronoi method is used then\n" "If a Voronoi method is used then\n"
"the Voronoi areas are also plotted." "the Voronoi areas are also plotted."
msgstr "" msgstr ""
"Exibe os pontos de sondagem na tabela.\n"
"Se for usado o método Voronoi, então\n"
"as áreas de Voronoi também são mostradas."
#: appGUI/ObjectUI.py:2119 #: appGUI/ObjectUI.py:2119
#, fuzzy
#| msgid "Finished G-Code generation"
msgid "Probe GCode Generation" msgid "Probe GCode Generation"
msgstr "Geração de G-Code concluída" msgstr "Gerar G-Code de Sondagem"
#: appGUI/ObjectUI.py:2121 #: appGUI/ObjectUI.py:2121
msgid "" msgid ""
@ -7792,20 +7746,20 @@ msgid ""
"either through a file or directly, with the intent to get the height map\n" "either through a file or directly, with the intent to get the height map\n"
"that is to modify the original GCode to level the cutting height." "that is to modify the original GCode to level the cutting height."
msgstr "" msgstr ""
"Criará um G-Code que será enviado ao controlador,\n"
"por meio de um arquivo ou diretamente, com a intenção de obter o mapa de "
"altura\n"
"que modificará o G-Code original para nivelar a altura de corte."
#: appGUI/ObjectUI.py:2128 #: appGUI/ObjectUI.py:2128
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:119 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Probe Z depth"
msgid "Probe Z travel" msgid "Probe Z travel"
msgstr "Profundidade Z da Sonda" msgstr "Altura Z da Sonda"
#: appGUI/ObjectUI.py:2130 #: appGUI/ObjectUI.py:2130
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:121 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Height (Z) for travelling between the points."
msgid "The safe Z for probe travelling between probe points." msgid "The safe Z for probe travelling between probe points."
msgstr "Altura (Z) para deslocamento entre os pontos." msgstr "Altura (Z) segura para deslocamento entre os pontos."
#: appGUI/ObjectUI.py:2153 #: appGUI/ObjectUI.py:2153
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:144 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:144
@ -7826,6 +7780,9 @@ msgid ""
"- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n" "- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n"
"- Grid: will automatically generate a grid of probe points" "- Grid: will automatically generate a grid of probe points"
msgstr "" msgstr ""
"Escolha um modo para geração de mapa de altura.\n"
"- Manual: os pontos de sondagem são escolhidos clicando na tela\n"
"- Grade: gerará automaticamente uma grade de pontos de sondagem"
#: appGUI/ObjectUI.py:2177 #: appGUI/ObjectUI.py:2177
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:78
@ -7836,10 +7793,8 @@ msgstr "Manual"
#: appGUI/ObjectUI.py:2178 #: appGUI/ObjectUI.py:2178
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:79 app_Main.py:7323 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:79 app_Main.py:7323
#, fuzzy
#| msgid "Grids"
msgid "Grid" msgid "Grid"
msgstr "Grades" msgstr "Grade"
#: appGUI/ObjectUI.py:2185 #: appGUI/ObjectUI.py:2185
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:86
@ -7848,6 +7803,10 @@ msgid ""
"- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n" "- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n"
"- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode." "- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode."
msgstr "" msgstr ""
"Escolha um método de aproximação de alturas a partir de dados de "
"autonivelamento.\n"
"- Voronoi: gerará um diagrama de Voronoi\n"
"- Bilinear: usará interpolação bilinear. Pode ser usado apenas no modo Grade."
#: appGUI/ObjectUI.py:2191 #: appGUI/ObjectUI.py:2191
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:92 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:92
@ -7856,10 +7815,8 @@ msgstr "Voronoi"
#: appGUI/ObjectUI.py:2192 #: appGUI/ObjectUI.py:2192
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Bilinear" msgid "Bilinear"
msgstr "Linear" msgstr "Bilinear"
#: appGUI/ObjectUI.py:2205 #: appGUI/ObjectUI.py:2205
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:101
@ -7871,7 +7828,7 @@ msgstr "Colunas"
#: appGUI/ObjectUI.py:2207 #: appGUI/ObjectUI.py:2207
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:103 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:103
msgid "The number of grid columns." msgid "The number of grid columns."
msgstr "" msgstr "Número de colunas da grade."
#: appGUI/ObjectUI.py:2216 #: appGUI/ObjectUI.py:2216
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:111 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:111
@ -7883,20 +7840,16 @@ msgstr "Linhas"
#: appGUI/ObjectUI.py:2218 #: appGUI/ObjectUI.py:2218
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:113 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:113
msgid "The number of grid rows." msgid "The number of grid rows."
msgstr "" msgstr "Número de linhas da grade."
#: appGUI/ObjectUI.py:2223 #: appGUI/ObjectUI.py:2223
#, fuzzy
#| msgid "Get Points"
msgid "Add Probe Points" msgid "Add Probe Points"
msgstr "Obter Pontos" msgstr "Adicionar Pontos de Sondagem"
#: appGUI/ObjectUI.py:2231 #: appGUI/ObjectUI.py:2231
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:160 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Contour"
msgid "Controller" msgid "Controller"
msgstr "Contorno" msgstr "Controlador"
#: appGUI/ObjectUI.py:2233 #: appGUI/ObjectUI.py:2233
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:162 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:162
@ -7904,54 +7857,50 @@ msgid ""
"The kind of controller for which to generate\n" "The kind of controller for which to generate\n"
"height map gcode." "height map gcode."
msgstr "" msgstr ""
"O tipo de controlador para o qual gerar\n"
"o G-Code com o mapa de altura."
#: appGUI/ObjectUI.py:2279 appGUI/ObjectUI.py:2294 #: appGUI/ObjectUI.py:2279 appGUI/ObjectUI.py:2294
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1307 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1329 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1307 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Contour"
msgid "Control" msgid "Control"
msgstr "Contorno" msgstr "Controle"
#: appGUI/ObjectUI.py:2289 appGUI/ObjectUI.py:2296 #: appGUI/ObjectUI.py:2289 appGUI/ObjectUI.py:2296
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1309 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1331 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1309 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1331
#, fuzzy
#| msgid "Rendered"
msgid "Sender" msgid "Sender"
msgstr "Processado" msgstr "Sender"
#: appGUI/ObjectUI.py:2310 #: appGUI/ObjectUI.py:2310
msgid "COM list" msgid "COM list"
msgstr "" msgstr "Lista de COM"
#: appGUI/ObjectUI.py:2312 appGUI/ObjectUI.py:2327 #: appGUI/ObjectUI.py:2312 appGUI/ObjectUI.py:2327
msgid "Lists the available serial ports." msgid "Lists the available serial ports."
msgstr "" msgstr "Lista as portas seriais disponíveis."
#: appGUI/ObjectUI.py:2316 #: appGUI/ObjectUI.py:2316
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "" msgstr "Procurar"
#: appGUI/ObjectUI.py:2318 #: appGUI/ObjectUI.py:2318
msgid "Search for the available serial ports." msgid "Search for the available serial ports."
msgstr "" msgstr "Procura as portas seriais disponíveis."
#: appGUI/ObjectUI.py:2325 #: appGUI/ObjectUI.py:2325
msgid "Baud rates" msgid "Baud rates"
msgstr "" msgstr "Baud rates"
#: appGUI/ObjectUI.py:2344 #: appGUI/ObjectUI.py:2344
msgid "New, custom baudrate." msgid "New, custom baudrate."
msgstr "" msgstr "Nova taxa de transmissão (baudrate) personalizada."
#: appGUI/ObjectUI.py:2352 #: appGUI/ObjectUI.py:2352
msgid "Add the specified custom baudrate to the list." msgid "Add the specified custom baudrate to the list."
msgstr "" msgstr "Adicione a taxa de transmissão personalizada especificada à lista."
#: appGUI/ObjectUI.py:2358 #: appGUI/ObjectUI.py:2358
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Delete selected baudrate" msgid "Delete selected baudrate"
msgstr "Excluir Selecionado" msgstr "Excluir baudrate selecionado"
#: appGUI/ObjectUI.py:2362 #: appGUI/ObjectUI.py:2362
msgid "Reset" msgid "Reset"
@ -7959,47 +7908,37 @@ msgstr "Redefinir"
#: appGUI/ObjectUI.py:2364 #: appGUI/ObjectUI.py:2364
msgid "Software reset of the controller." msgid "Software reset of the controller."
msgstr "" msgstr "Reinicialização do software do controlador."
#: appGUI/ObjectUI.py:2370 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1323 #: appGUI/ObjectUI.py:2370 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1323
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Disconnected" msgid "Disconnected"
msgstr "Conectar" msgstr "Desconectado"
#: appGUI/ObjectUI.py:2372 #: appGUI/ObjectUI.py:2372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a Gerber object from the selected object, within\n"
#| "the specified box."
msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate." msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate."
msgstr "" msgstr "Conectar à porta selecionada com a taxa de transmissão selecionada."
"Cria um objeto Gerber a partir do objeto selecionado, dentro\n"
"da caixa especificada."
#: appGUI/ObjectUI.py:2397 #: appGUI/ObjectUI.py:2397
msgid "Jog" msgid "Jog"
msgstr "" msgstr "Deslocar"
#: appGUI/ObjectUI.py:2405 #: appGUI/ObjectUI.py:2405
#, fuzzy
#| msgid "Zeros"
msgid "Zero Axes" msgid "Zero Axes"
msgstr "Zeros" msgstr "Zero Eixos"
#: appGUI/ObjectUI.py:2438 #: appGUI/ObjectUI.py:2438
msgid "Pause/Resume" msgid "Pause/Resume"
msgstr "" msgstr "Pausar/Retomar"
#: appGUI/ObjectUI.py:2460 #: appGUI/ObjectUI.py:2460
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:172 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:172
msgid "Step" msgid "Step"
msgstr "" msgstr "Passo"
#: appGUI/ObjectUI.py:2462 #: appGUI/ObjectUI.py:2462
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:174 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:174
msgid "Each jog action will move the axes with this value." msgid "Each jog action will move the axes with this value."
msgstr "" msgstr "Cada ação de deslocamento moverá os eixos com este valor."
#: appGUI/ObjectUI.py:2474 #: appGUI/ObjectUI.py:2474
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:185 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:185
@ -8011,61 +7950,55 @@ msgstr "Taxa de Avanço"
#: appGUI/ObjectUI.py:2476 #: appGUI/ObjectUI.py:2476
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:187 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:187
msgid "Feedrate when jogging." msgid "Feedrate when jogging."
msgstr "" msgstr "Velocidade de Avanço ao Deslocar."
#: appGUI/ObjectUI.py:2496 #: appGUI/ObjectUI.py:2496
msgid "Send Command" msgid "Send Command"
msgstr "" msgstr "Enviar Comando"
#: appGUI/ObjectUI.py:2498 appGUI/ObjectUI.py:2508 #: appGUI/ObjectUI.py:2498 appGUI/ObjectUI.py:2508
msgid "Send a custom command to GRBL." msgid "Send a custom command to GRBL."
msgstr "" msgstr "Envia um comando personalizado para GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2503 #: appGUI/ObjectUI.py:2503
msgid "Type GRBL command ..." msgid "Type GRBL command ..."
msgstr "" msgstr "Digite o comando GRBL ..."
#: appGUI/ObjectUI.py:2506 #: appGUI/ObjectUI.py:2506
msgid "Send" msgid "Send"
msgstr "" msgstr "Enviar"
#: appGUI/ObjectUI.py:2514 #: appGUI/ObjectUI.py:2514
#, fuzzy
#| msgid "Text to PDF parameters"
msgid "Get Config parameter" msgid "Get Config parameter"
msgstr "Parâmetros de texto para PDF" msgstr "Obter parâmetro de configuração"
#: appGUI/ObjectUI.py:2516 #: appGUI/ObjectUI.py:2516
msgid "A GRBL configuration parameter." msgid "A GRBL configuration parameter."
msgstr "" msgstr "Um parâmetro de configuração GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2521 #: appGUI/ObjectUI.py:2521
msgid "Type GRBL parameter ..." msgid "Type GRBL parameter ..."
msgstr "" msgstr "Digite o parâmetro GRBL ..."
#: appGUI/ObjectUI.py:2524 #: appGUI/ObjectUI.py:2524
#, fuzzy
#| msgid "Geo"
msgid "Get" msgid "Get"
msgstr "Geo" msgstr "Obter"
#: appGUI/ObjectUI.py:2526 #: appGUI/ObjectUI.py:2526
msgid "Get the value of a specified GRBL parameter." msgid "Get the value of a specified GRBL parameter."
msgstr "" msgstr "Obter o valor de um parâmetro GRBL especificado."
#: appGUI/ObjectUI.py:2534 #: appGUI/ObjectUI.py:2534
#, fuzzy
#| msgid "Gerber Export"
msgid "Get Report" msgid "Get Report"
msgstr "Exportar Gerber" msgstr "Obter relatório"
#: appGUI/ObjectUI.py:2536 #: appGUI/ObjectUI.py:2536
msgid "Print in shell the GRBL report." msgid "Print in shell the GRBL report."
msgstr "" msgstr "Imprima o relatório GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2542 #: appGUI/ObjectUI.py:2542
msgid "Apply AutoLevelling" msgid "Apply AutoLevelling"
msgstr "" msgstr "Aplicar Autonivelamento"
#: appGUI/ObjectUI.py:2544 #: appGUI/ObjectUI.py:2544
msgid "" msgid ""
@ -8073,33 +8006,32 @@ msgid ""
"wait for the Z probing data and then apply this data\n" "wait for the Z probing data and then apply this data\n"
"over the original GCode therefore doing autolevelling." "over the original GCode therefore doing autolevelling."
msgstr "" msgstr ""
"Envia o G-Code de sondagem para o controlador GRBL, espera\n"
"pelos dados de sondagem Z e, em seguida, aplica esses dados\n"
"no G-Code original, portanto, fazendo autonivelamento."
#: appGUI/ObjectUI.py:2553 #: appGUI/ObjectUI.py:2553
msgid "Will save the GRBL height map." msgid "Will save the GRBL height map."
msgstr "" msgstr ""
"30/5000\n"
"Salva o mapa de altura GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2563 #: appGUI/ObjectUI.py:2563
#, fuzzy
#| msgid "Starting G-Code"
msgid "Save Probing GCode" msgid "Save Probing GCode"
msgstr "Iniciando o G-Code" msgstr "Salvar G-Code de sondagem"
#: appGUI/ObjectUI.py:2565 #: appGUI/ObjectUI.py:2565
#, fuzzy
#| msgid "Starting G-Code"
msgid "Will save the probing GCode." msgid "Will save the probing GCode."
msgstr "Iniciando o G-Code" msgstr "Salva o G-Code de sondagem."
#: appGUI/ObjectUI.py:2574 #: appGUI/ObjectUI.py:2574
msgid "View/Edit the probing GCode." msgid "View/Edit the probing GCode."
msgstr "" msgstr "Ver/Editar o G-Code de sondagem."
#: appGUI/ObjectUI.py:2581 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1740 #: appGUI/ObjectUI.py:2581 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1740
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1744 #: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1744
#, fuzzy
#| msgid "Import List"
msgid "Import Height Map" msgid "Import Height Map"
msgstr "Importar Lista" msgstr "Importar Mapa de Altura"
#: appGUI/ObjectUI.py:2583 #: appGUI/ObjectUI.py:2583
msgid "" msgid ""
@ -8108,6 +8040,10 @@ msgid ""
"over the original GCode therefore\n" "over the original GCode therefore\n"
"doing autolevelling." "doing autolevelling."
msgstr "" msgstr ""
"Importa o arquivo que tem as alturas Z obtidos \n"
"com sondagem e, em seguida, aplica esses dados\n"
"sobre o G-Code original, portanto\n"
"fazendo autonivelamento."
#: appGUI/ObjectUI.py:2601 #: appGUI/ObjectUI.py:2601
msgid "Export CNC Code" msgid "Export CNC Code"
@ -8134,10 +8070,8 @@ msgid ""
msgstr "Abre uma caixa de diálogo para salvar o arquivo G-Code." msgstr "Abre uma caixa de diálogo para salvar o arquivo G-Code."
#: appGUI/ObjectUI.py:2622 #: appGUI/ObjectUI.py:2622
#, fuzzy
#| msgid "View CNC Code"
msgid "Review CNC Code." msgid "Review CNC Code."
msgstr "Ver Código CNC" msgstr "Revisar Código CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2683 #: appGUI/ObjectUI.py:2683
msgid "Script Object" msgid "Script Object"
@ -8343,14 +8277,12 @@ msgid "Set the font color for the annotation texts."
msgstr "Define a cor da fonte para os textos de anotação." msgstr "Define a cor da fonte para os textos de anotação."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:66 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Parameters for this tool"
msgid "Parameters for the autolevelling." msgid "Parameters for the autolevelling."
msgstr "Parâmetros usados para esta ferramenta" msgstr "Parâmetros para o autonivelamento."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:200 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:200
msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin." msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin."
msgstr "" msgstr "Altura (Z) segura para deslocar para a origem."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:27
#, fuzzy #, fuzzy
@ -8360,10 +8292,8 @@ msgstr "Editor de Códigos"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:33 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:33
#, fuzzy
#| msgid "A list of Gerber Editor parameters."
msgid "A list of Editor parameters." msgid "A list of Editor parameters."
msgstr "Uma lista de parâmetros do Editor Gerber." msgstr "Lista de parâmetros do Editor."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:46
msgid "Prepend to G-Code" msgid "Prepend to G-Code"