Fix various spelling errors, mostly in comments but also in texts displayed. Errors found & interactively fixed using 'codespell', with additional manual checks after the fixes.