diff --git a/wp-content/themes/twentyten/functions.php b/wp-content/themes/twentyten/functions.php
index d7a127a21..82c747bac 100644
--- a/wp-content/themes/twentyten/functions.php
+++ b/wp-content/themes/twentyten/functions.php
@@ -434,7 +434,7 @@ add_action( 'widgets_init', 'twentyten_remove_recent_comments_style' );
 
 if ( ! function_exists( 'twentyten_posted_on' ) ) :
 /**
- * Prints HTML with meta information for the current post—date/time and author.
+ * Prints HTML with meta information for the current post-date/time and author.
  *
  * @since Twenty Ten 1.0
  */
diff --git a/wp-includes/class-snoopy.php b/wp-includes/class-snoopy.php
index da3d824ee..66ff71fc3 100644
--- a/wp-includes/class-snoopy.php
+++ b/wp-includes/class-snoopy.php
@@ -719,13 +719,13 @@ class Snoopy
 							chr(176),
 							chr(39),
 							chr(128),
-							"ä",
-							"ö",
-							"ü",
-							"Ä",
-							"Ö",
-							"Ü",
-							"ß",
+							chr(0xE4), // ANSI ä
+							chr(0xF6), // ANSI ö
+							chr(0xFC), // ANSI ü
+							chr(0xC4), // ANSI Ä
+							chr(0xD6), // ANSI Ö
+							chr(0xDC), // ANSI Ü
+							chr(0xDF), // ANSI ß
 						);
 
 		$text = preg_replace($search,$replace,$document);