diff --git a/i18n/be-tarask.json b/i18n/be-tarask.json
index e7b9a2e..e37d610 100644
--- a/i18n/be-tarask.json
+++ b/i18n/be-tarask.json
@@ -56,5 +56,6 @@
 	"mobile-frontend-user-page-contributions": "Унёсак",
 	"mobile-frontend-user-page-member-since": "{{GENDER:$2|Далучыўся|Далучылася}} $1",
 	"mobile-frontend-user-page-talk": "Гутаркі",
-	"mobile-frontend-user-page-uploads": "Загрузкі"
+	"mobile-frontend-user-page-uploads": "Загрузкі",
+	"minerva-skin-desc": "Першая адаптыўная мабільная тэма афармленьня"
 }
diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 4b32ea2..144b914 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	"minerva-talk-add-topic": "議論を追加",
 	"mobile-frontend-cookies-required": "表示モードを切り替えるには Cookie が必要です。有効にしてからもう一度お試しください。",
-	"mobile-frontend-editor-blocked-info-loggedin": "あなたのアカウントでは編集がブロックされています。{{GENDER:$2|$2}}のためブロック処理が行われました。以下はその理由です: $1",
+	"mobile-frontend-editor-blocked-info-loggedin": "あなたのアカウントでは編集がブロックされています。{{GENDER:$2|$2}} によりブロック処理が行われました。以下はその理由です: $1",
 	"mobile-frontend-editor-cta": "このページの改善にご協力ください",
 	"minerva-pointer-dismiss": "非表示",
 	"mobile-frontend-editor-disabled": "このページは荒らし防止のため保護されています。",
@@ -25,9 +25,9 @@
 	"mobile-frontend-editor-tutorial-cancel": "不要です",
 	"mobile-frontend-editor-tutorial-confirm": "編集を開始",
 	"mobile-frontend-editor-tutorial-summary": "ページ $1 を改善してください。<br />マークアップを恐れずに。",
-	"mobile-frontend-editor-unavailable": "ご利用中のブラウザーでは、現在編集できません。他のブラウザーをお試しください。",
+	"mobile-frontend-editor-unavailable": "ご利用中のブラウザでは、現在編集できません。他のブラウザをお試しください。",
 	"mobile-frontend-editor-undo-unsupported": "現在、「元に戻す」は携帯機器に対応していません。",
-	"mobile-frontend-editor-uploadenable": "編集を可能にするにはまず写真をアップロードしてください。",
+	"mobile-frontend-editor-uploadenable": "編集をするにはまず写真をアップロードしてください。",
 	"mobile-frontend-history": "このページの編集履歴を閲覧",
 	"mobile-frontend-home-button": "ホーム",
 	"mobile-frontend-language-article-heading": "別の言語で閲覧",
@@ -51,13 +51,14 @@
 	"mobile-frontend-placeholder": "{{SITENAME}}内を検索",
 	"mobile-frontend-random-button": "おまかせ表示",
 	"mobile-frontend-redirected-from": "「$1」から転送されました",
-	"mobile-frontend-talk-back-to-filepage": "ファイル「$1」に戻る",
-	"mobile-frontend-talk-back-to-page": "ページ「$1」に戻る",
-	"mobile-frontend-talk-back-to-projectpage": "プロジェクトページ「$1」に戻る",
+	"mobile-frontend-talk-back-to-filepage": "ファイル「$1」に戻る。",
+	"mobile-frontend-talk-back-to-page": "ページ「$1」に戻る。",
+	"mobile-frontend-talk-back-to-projectpage": "プロジェクトページ「$1」に戻る。",
 	"mobile-frontend-talk-back-to-userpage": "「{{GENDER:$1|$1}}」の利用者ページに戻る。",
 	"mobile-frontend-user-button-tooltip": "自分宛の通知を表示",
 	"mobile-frontend-user-newmessages": "トークページに新しいメッセージが届きました",
 	"mobile-frontend-user-page-contributions": "投稿記録",
+	"mobile-frontend-user-page-member-since": "$1に{{GENDER:$2|参加}}",
 	"mobile-frontend-user-page-talk": "トーク",
 	"mobile-frontend-user-page-uploads": "アップロード"
 }