diff --git a/i18n/ko.json b/i18n/ko.json
index a26a9b1..2e3c47c 100644
--- a/i18n/ko.json
+++ b/i18n/ko.json
@@ -12,36 +12,43 @@
 			"Bluemersen"
 		]
 	},
-	"math-desc": "<code>&lt;math&gt;</code> ... <code>&lt;/math&gt;</code> 태그 사이에 수학 수식을 표시합니다",
+	"math-desc": "<code>&lt;math&gt;</code> ... <code>&lt;/math&gt;</code> 태그 사이에 수학 수식을 렌더합니다",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-display": "보기",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-block": "블록",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-default": "기본값",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-inline": "인라인",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-id": "연결 ID (선택 사항)",
 	"math-visualeditor-mwmathinspector-title": "수식",
-	"math_bad_output": "수식을 출력 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.",
-	"math_bad_tmpdir": "수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.",
-	"math_failure": "해석 실패",
-	"math_image_error": "PNG 변환 실패 - latex, dvipng(혹은 dvips, gs, convert)가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.",
+	"math_bad_output": "수식을 출력 디렉터리에 쓰거나 만들 수 없습니다",
+	"math_bad_tmpdir": "수식을 임시 디렉터리에 쓰거나 만들 수 없습니다",
+	"math_failure": "구문 분석 실패",
+	"math_image_error": "PNG 변환 실패; latex 및 dvipng(또는 dvips + gs + convert)가 올바르게 설치되어 있는지 확인해주세요",
 	"math_invalidjson": "$1 서버 응답은 잘못된 JSON입니다.",
-	"math_invalidresponse": "'$1' 서버에서 잘못된 응답 ('$3'): $2",
-	"math_invalidxml": "MathML 혹은 SVG는 잘못된 XML입니다.",
+	"math_invalidresponse": "$1: \"$2\" 서버에서 잘못된 응답 ('$3'):",
+	"math_invalidxml": "MathML 또는 SVG는 잘못된 XML입니다.",
 	"math_lexing_error": "어휘 오류",
+	"math_mathoid_error": "변환 오류. 서버 (\"$1\")가 보고했습니다: \"$2\"",
 	"math_notexvc": "실행할 수 있는 <code>texvc</code>이 없습니다. 설정을 위해 math/README를 읽어 주세요.",
 	"math_output_error": "파일 시스템에 수식 그림을 저장할 수 없습니다.",
 	"math_sample": "여기에 수식을 넣으세요",
-	"math-status-introduction": "이 문서는 활성화된 수식 표현 방식들에 대한 정보를 보여줍니다.\n\n다음과 같은 표현 {{PLURAL:$1|방식|방식들}}이 활성화되었습니다.",
+	"math-status-introduction": "이 문서는 활성화된 수식 렌더링 모드에 대한 정보를 보여줍니다.\n\n다음과 같은 렌더링 {{PLURAL:$1|모드}}가 활성화되었습니다:",
 	"math_syntax_error": "구문 오류",
-	"math_timeout": "\"$2\"에서의 $1 타임아웃",
-	"math-test-fail": "''$1'' 시험  <span style=\"color:red\">실패</span>.",
-	"math-test-success": "''$1'' 시험  <span style=\"color:green\">성공</span>.",
+	"math_timeout": "\"$2\"에서의 $1 타임아웃.",
+	"math-test-end": "''$1'' 렌더링 모드의 백엔드 테스트를 완료했습니다.",
+	"math-test-fail": "''$1'' 테스트 <span style=\"color:red\">실패</span>.",
+	"math-test-start": "''$1'' 렌더링 모드의 백엔드 테스트를 실행 중입니다.",
+	"math-test-success": "''$1'' 테스트 <span style=\"color:green\">성공</span>.",
+	"math-test-contains-diff": "반환한 문자열 $1은(는) 예상되는 문자열 $2을(를) 포함하지 않습니다.",
+	"math-test-equals-diff": "반환한 문자열 $1은(는) 예상되는 문자열 $2과(와) 다릅니다.",
 	"math_tip": "수학 수식 (LaTeX)",
 	"math_unknown_error": "알 수 없는 오류",
-	"math_unknown_function": "알 수 없는 함수 '$1'",
+	"math_unknown_function": "알 수 없는 함수 \"$1\"",
 	"mw_math_latexml": "LaTeXML (실험 기능; MathML 사용)",
-	"mw_math_mathjax": "클라이언트측 MathJax (느림; 특정 브라우저와 접근 도구에서 렌더링 향상)",
-	"mw_math_mathml": "SVG나 PNG fallback이 있는 MathML (최신 브라우저나 접근 도구에 권장)",
-	"mw_math_png": "PNG 이미지",
+	"mw_math_latexml_jax": "클라이언트측 MathJax로 된 LaTeXML (실험 기능; MathML 사용)",
+	"mw_math_mathjax": "클라이언트측 MathJax (느림; 일부 브라우저와 접근성 도구에서 렌더링 개선)",
+	"mw_math_mathml": "SVG나 PNG fallback이 있는 MathML (최신 브라우저나 접근성 도구에 권장)",
+	"mw_math_png": "PNG 그림",
 	"mw_math_source": "TeX 소스 (텍스트 브라우저용)",
-	"prefs-math": "수식"
+	"prefs-math": "수식",
+	"mathstatus": "수식 상태"
 }