diff --git a/i18n/ast.json b/i18n/ast.json
index 861563c..e3c6053 100644
--- a/i18n/ast.json
+++ b/i18n/ast.json
@@ -6,32 +6,42 @@
 		]
 	},
 	"math-desc": "Dibuxa les fórmules matemátiques ente les etiquetes <code>&lt;math&gt;</code> ... <code>&lt;/math&gt;</code>",
-	"math_sample": "Inxertar fórmula equí",
-	"math_tip": "Fórmula matemática",
-	"prefs-math": "Fórmules matemátiques",
-	"mw_math_png": "Renderizar siempre PNG",
-	"mw_math_source": "Dexalo como TeX (pa navegadores de testu)",
-	"mw_math_mathjax": "MathJax (esperimental)",
-	"mw_math_mathml": "MathML con alternativa SVG o PNG (esperimental)",
-	"mw_math_latexml": "LaTeXML (esperimental; usa MathML)",
-	"math_failure": "Fallu al revisar la fórmula",
-	"math_unknown_error": "error desconocíu",
-	"math_unknown_function": "función '$1' desconocida",
-	"math_lexing_error": "Error lléxicu",
-	"math_syntax_error": "error de sintaxis",
-	"math_image_error": "Falló la conversión PNG; comprueba que tea bien la instalación de latex y dvipng (o dvips + gs + convert)",
-	"math_bad_tmpdir": "Nun se pue escribir o crear el direutoriu temporal 'math'",
+	"math-preference-mwmathinspector-description": "Amestar encontu esperimental a VisualEditor pa crear y editar fórmules matemátiques en pruebes, enantes de la so disponibilidá xeneral. Por favor, recuerde revisar siempre los cambios enantes de guardar cuando use carauterístiques esperimentales.",
+	"math-preference-mwmathinspector-label": "Edición de fórmules en VisualEditor",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-display": "Amosar",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-block": "Bloquiar",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-default": "Predetermináu",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-display-inline": "En llinia",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-id": "ID del enllaz (opcional)",
+	"math-visualeditor-mwmathinspector-title": "Fórmula",
 	"math_bad_output": "Nun se pue escribir o crear el direutoriu de salida 'math'",
-	"math_notexvc": "Falta l'executable <code>texvc</code>; por favor vea math/README pa configuralu.",
-	"math_notexvccheck": "Falta l'executable <code>texvccheck</code>. Por favor vea math/README pa configuralu.",
-	"math_output_error": "Nun pue guardase la imaxe matemática nel sistema de ficheros.",
-	"math_timeout": "Tiempu d'espera $1 escosáu dende \"$2\"",
+	"math_bad_tmpdir": "Nun se pue escribir o crear el direutoriu temporal 'math'",
+	"math_failure": "Fallu al revisar la fórmula",
+	"math_image_error": "Falló la conversión PNG; comprueba que tea bien la instalación de latex y dvipng (o dvips + gs + convert)",
+	"math_invalidjson": "La rempuesta $1 del sirvidor ye JSON inválidu.",
 	"math_invalidresponse": "$1: Respuesta inválida (\"$3\") dende'l sirvidor \"$2\":",
 	"math_invalidxml": "El MathML o'l SVG ye XML inválidu.",
-	"math_invalidjson": "La rempuesta $1 del sirvidor ye JSON inválidu.",
+	"math_lexing_error": "Error lléxicu",
 	"math_mathoid_error": "Error de conversion. El sirvidor (\"$1\") informó: «$2»",
-	"math_xmlversion": "Atención: ¡Saltóse la comprobación del tipu XML! Comprueba si la instalación de MediaWiki ye la versión wmf/1.22wmf7 o posterior.",
-	"math-visualeditor-mwmathinspector-title": "Fórmula",
-	"math-preference-mwmathinspector-description": "Amestar encontu esperimental a VisualEditor pa crear y editar fórmules matemátiques en pruebes, enantes de la so disponibilidá xeneral. Por favor, recuerde revisar siempre los cambios enantes de guardar cuando use carauterístiques esperimentales.",
-	"math-preference-mwmathinspector-label": "Edición de fórmules en VisualEditor"
+	"math_notexvc": "Falta l'executable <code>texvc</code>; por favor vea math/README pa configuralu.",
+	"math_output_error": "Nun pue guardase la imaxe matemática nel sistema de ficheros.",
+	"math_sample": "Inxertar fórmula equí",
+	"math-status-introduction": "Esta páxina amuesa información tocante a los moos de representar les matemátiques activaos.\n\n{{PLURAL:$1|El siguiente mou de representación ta activáu|Los siguientes moos de representación tan activaos}}:",
+	"math_syntax_error": "error de sintaxis",
+	"math_timeout": "Tiempu d'espera $1 escosáu dende \"$2\"",
+	"math-test-end": "Pruebes del backend pal mou de representación «$1» completaes.",
+	"math-test-fail": "<span style=\"color:red\">Falló</span> la prueba ''$1''.",
+	"math-test-start": "Executando les pruebes del backend pal mou de representación «$1».",
+	"math-test-success": "<span style=\"color:green\">Pasada</span> la prueba ''$1''.",
+	"math_tip": "Fórmula matemática",
+	"math_unknown_error": "error desconocíu",
+	"math_unknown_function": "función '$1' desconocida",
+	"mw_math_latexml": "LaTeXML (esperimental; usa MathML)",
+	"mw_math_latexml_jax": "LaTeXML con MathJax nel llau del veceru (esperimental; usa MathML)",
+	"mw_math_mathjax": "MathJax nel llau del veceru (lentu; ameyora la representación en dellos restoladores y ferramientes d'accesibilidá)",
+	"mw_math_mathml": "MathML con alternativa SVG o PNG (recomendau en restoladores y ferramientes d'accesibilidá modernos)",
+	"mw_math_png": "Imaxes PNG",
+	"mw_math_source": "Fonte TeX (pa restoladores de testu)",
+	"prefs-math": "Fórmules matemátiques",
+	"mathstatus": "Estau de Math"
 }
diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index c2006a0..1e47f3a 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -28,7 +28,7 @@
 	"math_sample": "Escribir la fórmula aquí",
 	"math_syntax_error": "error de sintaxis",
 	"math_timeout": "El tiempo de espera de $1 en «$2» se agotó.",
-	"math-test-fail": "<span style=\"color:red\">Falló</span> la prueba «$1».",
+	"math-test-fail": "<span style=\"color:red\">Falló</span> la prueba ''$1''.",
 	"math-test-success": "Se <span style=\"color:green\">superó</span> la prueba ''$1''.",
 	"math_tip": "Fórmula matemática (LaTeX)",
 	"math_unknown_error": "error desconocido",
diff --git a/i18n/ksh.json b/i18n/ksh.json
index 068f200..8ddcaad 100644
--- a/i18n/ksh.json
+++ b/i18n/ksh.json
@@ -29,7 +29,7 @@
 	"math-status-introduction": "This page displays information about the enabled math rendering modes.\n\nThe following rendering mode is/rendering modes are enabled.\n<!--  https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_MediaWiki:Flow-special-enableflow-invalid-title/en\n-->",
 	"math_syntax_error": "Fähler en de Syntax",
 	"math_timeout": "$1 mälld „Zigg“ övvrschredde op „$2“.",
-	"math-test-fail": "De Prövong „$1“ es donävve jejange.",
+	"math-test-fail": "De Prövong „$1“ es <span style=\"color:red\">donävve jejange</span>.",
 	"math-test-success": "De Prövong „$1“ es <span style=\"color:green\">johd</span> ußjejange.",
 	"math_tip": "En mathematisch Formel",
 	"math_unknown_error": "Fähler, dä mer nit kenne",