diff --git a/Math.i18n.php b/Math.i18n.php
index 74da5bc..07565ee 100644
--- a/Math.i18n.php
+++ b/Math.i18n.php
@@ -1721,13 +1721,13 @@ $messages['ja'] = array(
 	'prefs-math' => '数式',
 	'mw_math_png' => '常に PNG で描画',
 	'mw_math_source' => 'TeX のまま (テキスト ブラウザー向け)',
-	'mw_math_mathjax' => 'MathJax（開発中; ほとんどのブラウザーに最適）',
+	'mw_math_mathjax' => 'MathJax (開発中; ほとんどのブラウザーに最適)',
 	'math_failure' => '構文解析に失敗',
 	'math_unknown_error' => '不明なエラー',
 	'math_unknown_function' => '不明な関数',
 	'math_lexing_error' => '字句解析エラー',
 	'math_syntax_error' => '構文エラー',
-	'math_image_error' => 'PNGへの変換に失敗しました。dvipng（もしくはdvipsとgsとconvert）およびlatexが正しくインストールされているか確認してください。',
+	'math_image_error' => 'PNG への変換に失敗しました。latex および dvipng (または dvips + gs + convert) が正しくインストールされているか確認してください。',
 	'math_bad_tmpdir' => '数式一時ディレクトリでの書き込みまたは作成ができません',
 	'math_bad_output' => '数式出力ディレクトリでの書き込みまたは作成ができません',
 	'math_notexvc' => 'texvc の実行可能ファイルが見つかりません。math/README を読んで設定してください。',