giuliof
/
flatcam
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
flatcam/locale/fr/LC_MESSAGES/strings.po

22449 lines
740 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Conversion micmac@MicMac.fr Ligne 2000
# Translation completed for Beta 8.994 by oli.cornet@gmail.com - 10/2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-03 22:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 22:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: doc\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: tests\n"
#: Bookmark.py:57 Bookmark.py:84
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: Bookmark.py:58 Bookmark.py:88
msgid "Web Link"
msgstr "Lien Web"
#: Bookmark.py:62
msgid ""
"Index.\n"
"The rows in gray color will populate the Bookmarks menu.\n"
"The number of gray colored rows is set in Preferences."
msgstr ""
"Index.\n"
"Les lignes seront grisées dans le menu.\n"
"Le nombre de lignes de couleur grises est défini dans Paramètres ."
#: Bookmark.py:66
msgid ""
"Description of the link that is set as an menu action.\n"
"Try to keep it short because it is installed as a menu item."
msgstr ""
"Description du lien défini dans le menu.\n"
"Rester bref car il est installé en tant qu'élément de menu."
#: Bookmark.py:69
msgid "Web Link. E.g: https://your_website.org "
msgstr "Lien Web. Par exemple: https://your_website.org "
#: Bookmark.py:78
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"
#: Bookmark.py:97
msgid "Add Entry"
msgstr "Ajouter une entrée"
#: Bookmark.py:98
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"
#: Bookmark.py:99
msgid "Export List"
msgstr "Exporter la liste"
#: Bookmark.py:100
msgid "Import List"
msgstr "Importer la liste"
#: Bookmark.py:190
msgid "Title entry is empty."
msgstr "L'entrée de titre est vide."
#: Bookmark.py:199
msgid "Web link entry is empty."
msgstr "L'entrée du lien Web est vide."
#: Bookmark.py:207
msgid "Either the Title or the Weblink already in the table."
msgstr "Titre ou lien Web déjà dans la table."
#: Bookmark.py:227
msgid "Bookmark added."
msgstr "Signet ajouté."
#: Bookmark.py:243 app_Main.py:3407 app_Main.py:3449
msgid "Backup Site"
msgstr "Site de Sauvegarde"
#: Bookmark.py:244
msgid "This bookmark can not be removed"
msgstr "Ce signet ne peut être supprimé"
#: Bookmark.py:275
msgid "Bookmark removed."
msgstr "Signet supprimé."
#: Bookmark.py:291
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter des signets"
#: Bookmark.py:293 appGUI/MainGUI.py:591
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"
#: Bookmark.py:300 Bookmark.py:342 appDatabase.py:2111 appDatabase.py:2157
#: appEditors/AppExcEditor.py:1203 appEditors/AppExcEditor.py:1271
#: appEditors/AppTextEditor.py:259 appGUI/MainGUI.py:3015
#: appGUI/MainGUI.py:3237 appGUI/MainGUI.py:3452
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1754 appObjects/ObjectCollection.py:126
#: appTools/ToolCorners.py:332 appTools/ToolFilm.py:242
#: appTools/ToolFilm.py:390 appTools/ToolImage.py:111 appTools/ToolMove.py:269
#: appTools/ToolPcbWizard.py:189 appTools/ToolPcbWizard.py:212
#: appTools/ToolQRCode.py:531 appTools/ToolQRCode.py:580 app_Main.py:1785
#: app_Main.py:2801 app_Main.py:4534 app_Main.py:8323 app_Main.py:8362
#: app_Main.py:8406 app_Main.py:8432 app_Main.py:8472 app_Main.py:8497
#: app_Main.py:8553 app_Main.py:8591 app_Main.py:8637 app_Main.py:8679
#: app_Main.py:8721 app_Main.py:8762 app_Main.py:8804 app_Main.py:8849
#: app_Main.py:8910 app_Main.py:8942 app_Main.py:8972 app_Main.py:9147
#: app_Main.py:9184 app_Main.py:9227 app_Main.py:9301 app_Main.py:9357
#: app_Main.py:9624 app_Main.py:9659
msgid "Cancelled."
msgstr "Annulé."
#: Bookmark.py:308 appDatabase.py:2119 appEditors/AppTextEditor.py:314
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1676 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1868
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2330 appTools/ToolFilm.py:589
#: appTools/ToolFilm.py:839 appTools/ToolSolderPaste.py:1099 app_Main.py:2809
#: app_Main.py:9594 app_Main.py:9802 app_Main.py:9937 app_Main.py:10003
#: app_Main.py:10757
msgid ""
"Permission denied, saving not possible.\n"
"Most likely another app is holding the file open and not accessible."
msgstr ""
"Autorisation refusée, Sauvegarde impossible.\n"
"Fichier probablement ouvert dans une autre application. Fermer le fichier."
#: Bookmark.py:319 Bookmark.py:349 appDatabase.py:1738 appDatabase.py:2130
#: appDatabase.py:2164 appTools/ToolNCC.py:1113 appTools/ToolPaint.py:713
#: app_Main.py:2820 app_Main.py:5847 defaults.py:870
msgid "Could not load the file."
msgstr "Chargement du fichier Impossible."
#: Bookmark.py:329
msgid "Failed to write bookmarks to file."
msgstr "Échec de l'écriture des signet dans le fichier."
#: Bookmark.py:331
msgid "Exported bookmarks to"
msgstr "Menu exportés vers"
#: Bookmark.py:337
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer des signets"
#: Bookmark.py:356
msgid "Imported Bookmarks from"
msgstr "Signet importés de"
#: appCommon/Common.py:46
msgid "The user requested a graceful exit of the current task."
msgstr "L'utilisateur a demandé une sortie de la tâche en cours."
#: appCommon/Common.py:293 appTools/ToolCopperThieving.py:347
#: appTools/ToolIsolation.py:1532 appTools/ToolNCC.py:1469
#: appTools/ToolPaint.py:1071
msgid "Click the start point of the area."
msgstr "Cliquez sur le point de départ de la zone."
#: appCommon/Common.py:352 appTools/ToolNCC.py:1528 appTools/ToolPaint.py:1219
msgid "Click the end point of the area."
msgstr "Cliquez sur le point final de la zone."
#: appCommon/Common.py:358 appCommon/Common.py:460
#: appTools/ToolCopperThieving.py:391 appTools/ToolIsolation.py:2446
#: appTools/ToolIsolation.py:2498 appTools/ToolNCC.py:1534
#: appTools/ToolNCC.py:1586 appTools/ToolPaint.py:1225
#: appTools/ToolPaint.py:1276
msgid "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish."
msgstr ""
"Zone ajoutée. Cliquez pour commencer à ajouter la zone suivante ou faites un "
"clic droit pour terminer."
#: appCommon/Common.py:405 appEditors/AppGeoEditor.py:2362
#: appEditors/AppGerberEditor.py:920 appEditors/AppGerberEditor.py:1243
#: appTools/ToolIsolation.py:2469 appTools/ToolNCC.py:1557
#: appTools/ToolPaint.py:1247
msgid "Click on next Point or click right mouse button to complete ..."
msgstr ""
"Cliquez sur le point suivant ou cliquez avec le bouton droit de la souris "
"pour terminer ..."
#: appCommon/Common.py:491
msgid "Exclusion areas added. Checking overlap with the object geometry ..."
msgstr ""
"Des zones d'exclusion ont été ajoutées. Vérification du chevauchement avec "
"la géométrie de l'objet ..."
#: appCommon/Common.py:497
msgid "Failed. Exclusion areas intersects the object geometry ..."
msgstr "Échoué. Les zones d'exclusion coupent la géométrie de l'objet ..."
#: appCommon/Common.py:500
msgid "Exclusion areas added."
msgstr "Des zones d'exclusion ont été ajoutées."
#: appCommon/Common.py:509 appCommon/Common.py:642 appCommon/Common.py:704
msgid "Generate the CNC Job object."
msgstr "Générez l'objet Job CNC."
#: appCommon/Common.py:509
msgid "With Exclusion areas."
msgstr "Avec zones d'exclusion."
#: appCommon/Common.py:544
msgid "Cancelled. Area exclusion drawing was interrupted."
msgstr "Annulé. Le dessin d'exclusion de zone a été interrompu."
#: appCommon/Common.py:652 appCommon/Common.py:707
msgid "All exclusion zones deleted."
msgstr "Toutes les zones d'exclusion ont été supprimées."
#: appCommon/Common.py:693
msgid "Selected exclusion zones deleted."
msgstr "Les zones d'exclusion sélectionnées ont été supprimées."
#: appDatabase.py:44
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: appDatabase.py:44
msgid "Tool Name"
msgstr "Nom de l'outil"
#: appDatabase.py:82
msgid "Tool Description"
msgstr "Description de l'outil"
#: appDatabase.py:95
msgid "Milling Parameters"
msgstr "Paramètres de fraisage"
#: appDatabase.py:108
msgid "NCC Parameters"
msgstr "Paramètres NCC"
#: appDatabase.py:121
msgid "Paint Parameters"
msgstr "Paramètres de peinture"
#: appDatabase.py:134
msgid "Isolation Parameters"
msgstr "Paramètres d'isolement"
#: appDatabase.py:147
msgid "Drilling Parameters"
msgstr "Paramètres de forage"
#: appDatabase.py:160
msgid "Cutout Parameters"
msgstr "Paramètres de découpe"
#: appDatabase.py:210 appEditors/AppGeoEditor.py:3297 appGUI/ObjectUI.py:219
#: appGUI/ObjectUI.py:570 appGUI/ObjectUI.py:894 appGUI/ObjectUI.py:1899
#: appGUI/ObjectUI.py:2716 appGUI/ObjectUI.py:2783
#: appTools/ToolCalibration.py:929 appTools/ToolFiducials.py:710
#: app_Main.py:7559
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: appDatabase.py:212
msgid ""
"Tool name.\n"
"This is not used in the app, it's function\n"
"is to serve as a note for the user."
msgstr ""
"Nom de l'outil.\n"
"N'est pas utilisé dans l'application, cette fonction\n"
"sert de note pour les utilisateurs."
#: appDatabase.py:223 appEditors/AppExcEditor.py:2573
#: appEditors/AppExcEditor.py:3735 appGUI/ObjectUI.py:666
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:905 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1005
#: appObjects/FlatCAMObj.py:719 appObjects/FlatCAMObj.py:782
#: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827
#: appTools/ToolDrilling.py:2065 appTools/ToolIsolation.py:3127
#: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175
#: appTools/ToolMilling.py:1360 appTools/ToolMilling.py:1670
#: appTools/ToolNCC.py:3998 appTools/ToolPaint.py:2831
#: appTools/ToolPcbWizard.py:404 appTools/ToolProperties.py:413
#: appTools/ToolProperties.py:476 appTools/ToolSolderPaste.py:1168
#: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"
#: appDatabase.py:225 appDatabase.py:1223
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:186
#: appTools/ToolCalculators.py:289 appTools/ToolCutOut.py:2237
msgid "Tool Diameter"
msgstr "Diam de l'outil"
#: appDatabase.py:236
msgid "Diameter Tolerance"
msgstr "Tolérance de diamètre"
#: appDatabase.py:238
msgid ""
"Tool tolerance. This tool will be used if the desired tool diameter\n"
"is within the tolerance specified here."
msgstr ""
"Tolérance d'outil. Cet outils sera utilisé si le diamètre souhaité\n"
"est dans la tolérance spécifiée ici."
#: appDatabase.py:244
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: appDatabase.py:246
msgid "Set the tool tolerance minimum."
msgstr "Définissez la tolérance minimale de l'outil."
#: appDatabase.py:258
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: appDatabase.py:260
msgid "Set the tool tolerance maximum."
msgstr "Définissez la tolérance maximale de l'outil."
#: appDatabase.py:272 appDatabase.py:590
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:46
#: appTools/ToolMilling.py:1738 appTools/ToolNCC.py:4163
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#: appDatabase.py:274
msgid "The kind of Application Tool where this tool is to be used."
msgstr "Le type d'outil d'application où cet outil doit être utilisé."
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:1786 appDatabase.py:2192
#: appGUI/MainGUI.py:1414 app_Main.py:7557
msgid "General"
msgstr "Général"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:2195
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:55
#: appTools/ToolMilling.py:1747
msgid "Milling"
msgstr "Fraisage"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:2200
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:54
#: appTools/ToolMilling.py:1746
msgid "Drilling"
msgstr "Forage"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:600 appDatabase.py:2208
#: appTools/ToolNCC.py:4173
msgid "Isolation"
msgstr "Isolement"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:2216 appEditors/AppGeoEditor.py:531
#: appGUI/MainGUI.py:1621 appTools/ToolPaint.py:747
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:2224 appTools/ToolNCC.py:1148
msgid "NCC"
msgstr "NCC"
#: appDatabase.py:278 appDatabase.py:2232 appTools/ToolCutOut.py:328
msgid "Cutout"
msgstr "Découpe"
#: appDatabase.py:294
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:218
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:419
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:303
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:322
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:284
#: appTools/ToolIsolation.py:3530 appTools/ToolNCC.py:4451
#: appTools/ToolPaint.py:3152
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
#: appDatabase.py:296
msgid ""
"Tool Shape. \n"
"Can be:\n"
"C1 ... C4 = circular tool with x flutes\n"
"B = ball tip milling tool\n"
"V = v-shape milling tool"
msgstr ""
"Forme d'outil.\n"
"Peut être:\n"
"C1 ... C4 = outil circulaire avec x flûtes\n"
"B = outil de fraisage à pointe sphérique\n"
"V = outil de fraisage en forme de V"
#: appDatabase.py:310
msgid "V-Dia"
msgstr "Diam. V"
#: appDatabase.py:312
msgid ""
"V-Dia.\n"
"Diameter of the tip for V-Shape Tools."
msgstr ""
"Diamètre en V.\n"
"Diamètre de la pointe pour les outils en forme de V."
#: appDatabase.py:324
msgid "V-Angle"
msgstr "Angle V"
#: appDatabase.py:326
msgid ""
"V-Agle.\n"
"Angle at the tip for the V-Shape Tools."
msgstr ""
"V-Angle.\n"
"Angle de la pointe pour les outils en forme de V."
#: appDatabase.py:343 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:70
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:53
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:60
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:70
msgid "Tool Type"
msgstr "Type d'outil"
#: appDatabase.py:345
msgid ""
"Tool Type.\n"
"Can be:\n"
"Iso = isolation cut\n"
"Rough = rough cut, low feedrate, multiple passes\n"
"Finish = finishing cut, high feedrate"
msgstr ""
"Type d'outil.\n"
"Peut être:\n"
"Iso = coupe d'isolement\n"
"Rugueux = coupe grossière, faible avance, passes multiples\n"
"Finition = coupe de finition, avance élevée"
#: appDatabase.py:359 appGUI/ObjectUI.py:1055
msgid "Tool Offset"
msgstr "Décalage outil"
#: appDatabase.py:361
msgid ""
"Tool Offset.\n"
"Can be of a few types:\n"
"Path = zero offset\n"
"In = offset inside by half of tool diameter\n"
"Out = offset outside by half of tool diameter\n"
"Custom = custom offset using the Custom Offset value"
msgstr ""
"Décalage d'outil.\n"
"Peut être de différents types:\n"
"Chemin = Pas de décalage\n"
"Intérieur = décalé à l'intérieur de la moitié du diamètre de l'outil\n"
"Extérieur = décalé à l'extérieur de la moitié du diamètre de l'outil\n"
"Personnalisé = décalage personnalisé à l'aide de la valeur de décalage "
"personnalisé"
#: appDatabase.py:376
msgid "Custom Offset"
msgstr "Décalage personnalisé"
#: appDatabase.py:378
msgid ""
"Custom Offset.\n"
"A value to be used as offset from the current path."
msgstr ""
"Décalage personnalisé.\n"
"Valeur à utiliser comme décalage par rapport a l'existant."
#: appDatabase.py:395 appDatabase.py:920 appEditors/appGCodeEditor.py:698
#: appGUI/ObjectUI.py:1200 appGUI/ObjectUI.py:2042
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:49
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:78
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:58
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:57
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:115
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:98
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:103
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:111
#: appTools/ToolCalculators.py:280 appTools/ToolCutOut.py:2121
#: appTools/ToolDrilling.py:2143 appTools/ToolMilling.py:1793
msgid "Cut Z"
msgstr "Profondeur Z"
#: appDatabase.py:397
msgid ""
"Cutting Depth.\n"
"The depth at which to cut into material."
msgstr ""
"Profondeur de coupe.\n"
"Profondeur à laquelle couper dans le matériau."
#: appDatabase.py:409 appDatabase.py:957
msgid "MultiDepth"
msgstr "Multi passes"
#: appDatabase.py:411
msgid ""
"Multi Depth.\n"
"Selecting this will allow cutting in multiple passes,\n"
"each pass adding a DPP parameter depth."
msgstr ""
"Profondeur multi.\n"
"La sélection de cette option permettra de couper en plusieurs passes,\n"
"chaque passe augmentant la profondeur de coupe."
#: appDatabase.py:422 appDatabase.py:973
msgid "DPP"
msgstr "PPP"
#: appDatabase.py:424 appDatabase.py:975
msgid ""
"DPP. Depth per Pass.\n"
"The value used to cut into material on each pass."
msgstr ""
"PPP. Profondeur par passe.\n"
"La valeur utilisée pour couper dans le matériau à chaque passage."
#: appDatabase.py:436 appDatabase.py:989 appGUI/ObjectUI.py:1247
#: appGUI/ObjectUI.py:1650
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:198
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:280
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:102
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:61
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:98
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1967 appTools/ToolCalibration.py:769
#: appTools/ToolDrilling.py:1294 appTools/ToolDrilling.py:2189
#: appTools/ToolMilling.py:1291 appTools/ToolMilling.py:1839
msgid "Travel Z"
msgstr "Déplacement Z"
#: appDatabase.py:438
msgid ""
"Clearance Height.\n"
"Height at which the milling bit will travel between cuts,\n"
"above the surface of the material, avoiding all fixtures."
msgstr ""
"Hauteur de dégagement.\n"
"Hauteur à laquelle la fraise se déplacera entre les coupes,\n"
"au-dessus de la surface du matériau, en évitant tous les obstacles."
#: appDatabase.py:451
msgid "ExtraCut"
msgstr "Coupe suppl"
#: appDatabase.py:453
msgid ""
"Extra Cut.\n"
"If checked, after a isolation is finished an extra cut\n"
"will be added where the start and end of isolation meet\n"
"such as that this point is covered by this extra cut to\n"
"ensure a complete isolation."
msgstr ""
"Coupe supplémentaire.\n"
"Si coché, une fois l'isolement terminé, une coupe supplémentaire\n"
"sera ajouté là où le début et la fin de l'isolement se rencontrent\n"
"de sorte que ce point soit couvert par cette coupe supplémentaire\n"
"pour assurer une isolation complète."
#: appDatabase.py:466
msgid "E-Cut Length"
msgstr "L-Coupe suppl"
#: appDatabase.py:468
msgid ""
"Extra Cut length.\n"
"If checked, after a isolation is finished an extra cut\n"
"will be added where the start and end of isolation meet\n"
"such as that this point is covered by this extra cut to\n"
"ensure a complete isolation. This is the length of\n"
"the extra cut."
msgstr ""
"Longueur de coupe supplémentaire.\n"
"Valeur de réglage de la coupe supplémentaire."
#: appDatabase.py:489 appGUI/ObjectUI.py:1266
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:186
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:148
#: appTools/ToolMilling.py:1860 appTools/ToolSolderPaste.py:1327
msgid "Feedrate X-Y"
msgstr "Vitesse de déplacement"
#: appDatabase.py:491
msgid ""
"Feedrate X-Y. Feedrate\n"
"The speed on XY plane used while cutting into material."
msgstr ""
"Déplacement X-Y. Vitesse d'avance\n"
"La vitesse sur le plan XY utilisée lors de la découpe du matériau."
#: appDatabase.py:503 appDatabase.py:1015 appGUI/ObjectUI.py:1280
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:201
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:171
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:161
#: appTools/ToolDrilling.py:2210 appTools/ToolMilling.py:1875
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1339
msgid "Feedrate Z"
msgstr "Déplacements Hauteur"
#: appDatabase.py:505
msgid ""
"Feedrate Z\n"
"The speed on Z plane."
msgstr ""
"Monter/Descente \n"
"La vitesse sur l'axe Z."
#: appDatabase.py:517
msgid "FR Rapids"
msgstr "Avance Rapides"
#: appDatabase.py:519
msgid ""
"FR Rapids. Feedrate Rapids\n"
"Speed used while moving as fast as possible.\n"
"This is used only by some devices that can't use\n"
"the G0 g-code command. Mostly 3D printers."
msgstr ""
"FR Rapids. Avance rapides \n"
"Vitesse utilisée en se déplaçant le plus vite possible.\n"
"Ceci est utilisé uniquement par certains appareils qui ne peuvent pas "
"utiliser\n"
"la commande g-code G0 . Principalement sur les imprimantes 3D."
#: appDatabase.py:538 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:186
msgid "Spindle Speed"
msgstr "Vitesse du Foret"
#: appDatabase.py:540
msgid ""
"Spindle Speed.\n"
"If it's left empty it will not be used.\n"
"The speed of the spindle in RPM."
msgstr ""
"Vitesse du moteur.\n"
"S'il est laissé vide, il ne sera pas utilisé.\n"
"La vitesse du moteur en tr / min."
#: appDatabase.py:553 appDatabase.py:1070 appGUI/ObjectUI.py:1354
#: appTools/ToolDrilling.py:2264 appTools/ToolMilling.py:1957
msgid "Dwell"
msgstr "Démarrage"
#: appDatabase.py:555 appDatabase.py:1072
msgid ""
"Dwell.\n"
"Check this if a delay is needed to allow\n"
"the spindle motor to reach its set speed."
msgstr ""
"Attente.\n"
"Cochez cette case si un délai est nécessaire pour permettre\n"
"au moteur d'atteindre sa vitesse définie."
#: appDatabase.py:566 appDatabase.py:1083
msgid "Dwelltime"
msgstr "Temps d'attente"
#: appDatabase.py:568 appDatabase.py:1085
msgid ""
"Dwell Time.\n"
"A delay used to allow the motor spindle reach its set speed."
msgstr ""
"Temps d'attente.\n"
"Un délai utilisé pour permettre au moteur d'atteindre sa vitesse définie."
#: appDatabase.py:592 appTools/ToolNCC.py:4165
msgid ""
"The 'Operation' can be:\n"
"- Isolation -> will ensure that the non-copper clearing is always complete.\n"
"If it's not successful then the non-copper clearing will fail, too.\n"
"- Clear -> the regular non-copper clearing."
msgstr ""
"L'opération peut être:\n"
"- Isoler -> veillera à ce que la suppression des zones non cuivrées soit "
"toujours complète.\n"
"Si ce n'est pas possible alors la suppression des zones non cuivrées "
"échouera.\n"
"- Nettoyer -> Nettoyage standard des zones non cuivrées."
#: appDatabase.py:599 appEditors/AppGerberEditor.py:2831
#: appTools/ToolNCC.py:4172
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"
#: appDatabase.py:608 appDatabase.py:854
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:62
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:56
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:182
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:137
#: appTools/ToolIsolation.py:3309 appTools/ToolMilling.py:1760
#: appTools/ToolNCC.py:4181
msgid "Milling Type"
msgstr "Type de fraisage"
#: appDatabase.py:610 appDatabase.py:618 appDatabase.py:856 appDatabase.py:864
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:184
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:192
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:139
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:147
#: appTools/ToolIsolation.py:3311 appTools/ToolIsolation.py:3319
#: appTools/ToolNCC.py:4183 appTools/ToolNCC.py:4191
msgid ""
"Milling type when the selected tool is of type: 'iso_op':\n"
"- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n"
"- conventional / useful when there is no backlash compensation"
msgstr ""
"Type de fraisage lorsque l'outil sélectionné est de type: 'iso_op':\n"
"- montée : idéal pour le fraisage de précision et pour réduire l'utilisation "
"d'outils\n"
"- conventionnel : utile quand il n'y a pas de compensation de jeu"
#: appDatabase.py:615 appDatabase.py:861
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:62
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:189
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:144
#: appTools/ToolIsolation.py:3316 appTools/ToolNCC.py:4188
msgid "Climb"
msgstr "Monter"
#: appDatabase.py:616 appDatabase.py:862
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:63
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:190
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:145
#: appTools/ToolIsolation.py:3317 appTools/ToolNCC.py:4189
msgid "Conventional"
msgstr "Conventionnel"
#: appDatabase.py:628 appDatabase.py:737 appDatabase.py:839 appDatabase.py:1113
#: appEditors/AppGeoEditor.py:453 appGUI/ObjectUI.py:1692
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:319
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:251
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:167
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:182
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:161
#: appTools/ToolDrilling.py:2312 appTools/ToolIsolation.py:3294
#: appTools/ToolNCC.py:4204 appTools/ToolPaint.py:2973
msgid "Overlap"
msgstr "Chevauchement"
#: appDatabase.py:630 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:184
#: appTools/ToolNCC.py:4206
msgid ""
"How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
"Adjust the value starting with lower values\n"
"and increasing it if areas that should be cleared are still \n"
"not cleared.\n"
"Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
"Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
"due of too many paths."
msgstr ""
"La quantité (pourcentage) de la largeur d'outil qui chevauche chaque passe "
"d'outil.\n"
"Ajustez la valeur en commençant par des valeurs inférieures\n"
"et l'augmenter si les zones qui doivent être nettoyées sont mal effacé.\n"
"Valeurs inférieures = traitement plus rapide, exécution plus rapide sur "
"CNC.\n"
"Valeurs supérieures = traitement lent et exécution lente sur CNC\n"
"en raison de trop de chemins."
#: appDatabase.py:649 appDatabase.py:1157 appEditors/AppGeoEditor.py:473
#: appGUI/ObjectUI.py:1679
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:307
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:242
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:59
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:45
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:53
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:70
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:115
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:202
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:181
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1284 appTools/ToolCopperThieving.py:1560
#: appTools/ToolCorners.py:587 appTools/ToolCutOut.py:2174
#: appTools/ToolFiducials.py:815 appTools/ToolInvertGerber.py:231
#: appTools/ToolInvertGerber.py:239 appTools/ToolNCC.py:4248
#: appTools/ToolNCC.py:4351
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: appDatabase.py:651 appGUI/ObjectUI.py:1681
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:309
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:74
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:61
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:125
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:204
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1286 appTools/ToolCorners.py:589
#: appTools/ToolFiducials.py:817 appTools/ToolNCC.py:4250
#: appTools/ToolNCC.py:4353
msgid "Bounding box margin."
msgstr "Marge du cadre de sélection."
#: appDatabase.py:662 appDatabase.py:773 appEditors/AppGeoEditor.py:487
#: appGUI/ObjectUI.py:1707 appGUI/ObjectUI.py:2207
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:85
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:333
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:105
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:106
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:215
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:196
#: appTools/ToolExtractDrills.py:521 appTools/ToolNCC.py:4225
#: appTools/ToolPaint.py:3009 appTools/ToolPunchGerber.py:1118
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: appDatabase.py:664 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:217
#: appTools/ToolNCC.py:4227
msgid ""
"Algorithm for copper clearing:\n"
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
"- Line-based: Parallel lines."
msgstr ""
"Algorithme de compensation du cuivre:\n"
"- Standard: pas fixe vers l'intérieur.\n"
"- À base de graines: à l'extérieur des graines.\n"
"- Ligne: lignes parallèles."
#: appDatabase.py:672 appDatabase.py:787 appEditors/AppGeoEditor.py:501
#: appGUI/ObjectUI.py:1717
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolNCC.py:4240 appTools/ToolPaint.py:3023
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:125
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: appDatabase.py:672 appDatabase.py:787 appEditors/AppGeoEditor.py:501
#: appEditors/AppGeoEditor.py:571 appEditors/AppGeoEditor.py:5136
#: appGUI/ObjectUI.py:1717
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolNCC.py:4240 appTools/ToolPaint.py:3023
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:127
msgid "Seed"
msgstr "Circulaire"
#: appDatabase.py:672 appDatabase.py:787 appEditors/AppGeoEditor.py:501
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5140 appGUI/ObjectUI.py:1717
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolNCC.py:4240 appTools/ToolPaint.py:3023
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:129
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
#: appDatabase.py:672 appDatabase.py:787
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolNCC.py:4240 appTools/ToolPaint.py:3023
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:133
msgid "Combo"
msgstr "Combo"
#: appDatabase.py:680 appDatabase.py:798 appEditors/AppGeoEditor.py:508
#: appGUI/ObjectUI.py:2292 appGUI/ObjectUI.py:2315
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:237
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:222
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1307 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1329
#: appTools/ToolNCC.py:4261 appTools/ToolNCC.py:4364 appTools/ToolPaint.py:3034
msgid "Connect"
msgstr "Relier"
#: appDatabase.py:684 appDatabase.py:801 appEditors/AppGeoEditor.py:510
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:239
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:224
#: appTools/ToolNCC.py:4265 appTools/ToolNCC.py:4366 appTools/ToolPaint.py:3037
msgid ""
"Draw lines between resulting\n"
"segments to minimize tool lifts."
msgstr ""
"Tracez des lignes entre les segments\n"
"résultants pour minimiser les montées d’outil."
#: appDatabase.py:690 appDatabase.py:805 appEditors/AppGeoEditor.py:518
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:246
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:230
#: appTools/ToolNCC.py:4271 appTools/ToolNCC.py:4372 appTools/ToolPaint.py:3041
msgid "Contour"
msgstr "Contour"
#: appDatabase.py:694 appDatabase.py:808 appEditors/AppGeoEditor.py:520
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:248
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:232
#: appTools/ToolNCC.py:4275 appTools/ToolNCC.py:4374 appTools/ToolPaint.py:3044
msgid ""
"Cut around the perimeter of the polygon\n"
"to trim rough edges."
msgstr ""
"Couper autour du périmètre du polygone\n"
"pour réduire les bords rugueux."
#: appDatabase.py:700 appDatabase.py:758 appEditors/AppGeoEditor.py:614
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5381 appEditors/appGCodeEditor.py:687
#: appGUI/ObjectUI.py:143 appGUI/ObjectUI.py:999 appGUI/ObjectUI.py:2032
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:255
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:183
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:414 appTools/ToolNCC.py:4281
#: appTools/ToolNCC.py:4380 appTools/ToolPaint.py:2994
#: appTools/ToolPaint.py:3090 appTools/ToolTransform.py:513
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
#: appDatabase.py:704 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:257
#: appTools/ToolNCC.py:4285 appTools/ToolNCC.py:4382
msgid ""
"If used, it will add an offset to the copper features.\n"
"The copper clearing will finish to a distance\n"
"from the copper features.\n"
"The value can be between 0 and 10 FlatCAM units."
msgstr ""
"S'il est utilisé, cela ajoutera un décalage aux entités en cuivre.\n"
"La clairière de cuivre finira à distance\n"
"des caractéristiques de cuivre.\n"
"La valeur peut être comprise entre 0 et 10 unités FlatCAM."
#: appDatabase.py:739 appEditors/AppGeoEditor.py:455
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:163
#: appTools/ToolPaint.py:2975
msgid ""
"How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
"Adjust the value starting with lower values\n"
"and increasing it if areas that should be painted are still \n"
"not painted.\n"
"Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
"Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
"due of too many paths."
msgstr ""
"La quantité (pourcentage) de la largeur d'outil qui chevauche chaque passe "
"d'outil.\n"
"Ajustez la valeur en commençant par des valeurs inférieures\n"
"et l'augmenter si les zones à travaillé ne le sont pas.\n"
"Valeurs inférieures = traitement plus rapide, exécution plus rapide sur "
"CNC.\n"
"Valeurs supérieures = traitement lent et exécution lente sur CNC\n"
"en raison de plus de chemins."
#: appDatabase.py:760 appEditors/AppGeoEditor.py:475
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:183
#: appTools/ToolPaint.py:2996 appTools/ToolPaint.py:3092
msgid ""
"Distance by which to avoid\n"
"the edges of the polygon to\n"
"be painted."
msgstr ""
"Distance à éviter\n"
"les bords du polygone à\n"
"être travailler."
#: appDatabase.py:775 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:198
#: appTools/ToolPaint.py:3011
msgid ""
"Algorithm for painting:\n"
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
"- Line-based: Parallel lines.\n"
"- Laser-lines: Active only for Gerber objects.\n"
"Will create lines that follow the traces.\n"
"- Combo: In case of failure a new method will be picked from the above\n"
"in the order specified."
msgstr ""
"Algorithme de peinture:\n"
"- Standard: pas fixe vers l'intérieur.\n"
"- À base de graines: à l'extérieur des graines.\n"
"- Ligne: lignes parallèles.\n"
"- Lignes laser: Actif uniquement pour les objets Gerber.\n"
"Créera des lignes qui suivent les traces.\n"
"- Combo: En cas d'échec, une nouvelle méthode sera choisie parmi les "
"précédentes\n"
"dans l'ordre spécifié."
#: appDatabase.py:787 appDatabase.py:789
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolPaint.py:154 appTools/ToolPaint.py:550
#: appTools/ToolPaint.py:3023 appTools/ToolPaint.py:3025
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:131
msgid "Laser_lines"
msgstr "Lignes_laser"
#: appDatabase.py:826 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:154
#: appTools/ToolIsolation.py:3281
msgid "Passes"
msgstr "Passes"
#: appDatabase.py:828 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:156
#: appTools/ToolIsolation.py:3283
msgid ""
"Width of the isolation gap in\n"
"number (integer) of tool widths."
msgstr ""
"Largeur du fossé d'isolement dans\n"
"nombre (entier) de largeurs d'outil."
#: appDatabase.py:841 appGUI/ObjectUI.py:1694
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:321
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:169
#: appTools/ToolIsolation.py:3296
msgid "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass."
msgstr ""
"La quantité (pourcentage) de la largeur d'outil qui chevauche chaque passe "
"d'outil."
#: appDatabase.py:874 appGUI/ObjectUI.py:234
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:201
#: appTools/ToolIsolation.py:3329
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
#: appDatabase.py:876 appDatabase.py:882 appGUI/ObjectUI.py:235
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:45
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:203
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:209
#: appTools/ToolIsolation.py:3331 appTools/ToolIsolation.py:3337
msgid ""
"Generate a 'Follow' geometry.\n"
"This means that it will cut through\n"
"the middle of the trace."
msgstr ""
"Générez une géométrie \"Suivre\".\n"
"Cela signifie qu'il va couper à travers\n"
"le milieu de la trace."
#: appDatabase.py:891 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:218
#: appTools/ToolIsolation.py:3346
msgid "Isolation Type"
msgstr "Type d'isolement"
#: appDatabase.py:893 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:220
#: appTools/ToolIsolation.py:3348
msgid ""
"Choose how the isolation will be executed:\n"
"- 'Full' -> complete isolation of polygons\n"
"- 'Ext' -> will isolate only on the outside\n"
"- 'Int' -> will isolate only on the inside\n"
"'Exterior' isolation is almost always possible\n"
"(with the right tool) but 'Interior'\n"
"isolation can be done only when there is an opening\n"
"inside of the polygon (e.g polygon is a 'doughnut' shape)."
msgstr ""
"Choisissez comment l'isolement sera exécuté:\n"
"- «Complet» -> isolation complète des polygones\n"
"- 'Extérieur' -> isolera uniquement à l'extérieur\n"
"- 'Intérieur' -> isolera uniquement à l'intérieur\n"
"L'isolement «extérieur» est presque toujours possible\n"
"(avec le bon outil) mais 'Intérieur'\n"
"l'isolement ne peut se faire que s'il y a une ouverture\n"
"à l'intérieur du polygone (par exemple, le polygone est une forme de `` "
"beignet '')."
#: appDatabase.py:902 appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:229
#: appTools/ToolIsolation.py:3357
msgid "Full"
msgstr "Complète"
#: appDatabase.py:903 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:230
#: appTools/ToolIsolation.py:3358
msgid "Ext"
msgstr "Ext"
#: appDatabase.py:904 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:231
#: appTools/ToolIsolation.py:3359
msgid "Int"
msgstr "Int"
#: appDatabase.py:922 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:59
#: appTools/ToolDrilling.py:2145 appTools/ToolMilling.py:1795
msgid ""
"Drill depth (negative)\n"
"below the copper surface."
msgstr ""
"Profondeur de forage (négatif)\n"
"sous la surface de cuivre."
#: appDatabase.py:941 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:284
#: appTools/ToolDrilling.py:2288 appTools/ToolMilling.py:1980
msgid "Offset Z"
msgstr "Décalage Z"
#: appDatabase.py:943 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:286
#: appTools/ToolDrilling.py:2290 appTools/ToolMilling.py:1982
msgid ""
"Some drill bits (the larger ones) need to drill deeper\n"
"to create the desired exit hole diameter due of the tip shape.\n"
"The value here can compensate the Cut Z parameter."
msgstr ""
"Certains forets (les plus gros) doivent forer plus profondément\n"
"pour créer le diamètre du trou de sortie souhaité en raison de la forme de "
"la pointe.\n"
"La valeur ici peut compenser le paramètre Cut Z."
#: appDatabase.py:960 appGUI/ObjectUI.py:1224
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:82
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:80
#: appTools/ToolCutOut.py:2145 appTools/ToolDrilling.py:2167
#: appTools/ToolMilling.py:1817
msgid ""
"Use multiple passes to limit\n"
"the cut depth in each pass. Will\n"
"cut multiple times until Cut Z is\n"
"reached."
msgstr ""
"Utilisez plusieurs passes pour limiter\n"
"la profondeur de coupe à chaque passage.\n"
"Coupera en plusieurs fois jusqu'à ce que la\n"
"profondeur de Z soit atteinte."
#: appDatabase.py:982 appGUI/ObjectUI.py:1238
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:94
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:92
#: appTools/ToolCutOut.py:2159 appTools/ToolDrilling.py:2180
#: appTools/ToolMilling.py:1830
msgid "Depth of each pass (positive)."
msgstr "Profondeur de chaque passage (positif)."
#: appDatabase.py:991 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:100
#: appTools/ToolDrilling.py:2191 appTools/ToolMilling.py:1841
msgid ""
"Tool height when travelling\n"
"across the XY plane."
msgstr ""
"Hauteur de l'outil en voyage\n"
"à travers le plan XY."
#: appDatabase.py:1017 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:173
#: appTools/ToolDrilling.py:2212 appTools/ToolMilling.py:1877
msgid ""
"Tool speed while drilling\n"
"(in units per minute).\n"
"So called 'Plunge' feedrate.\n"
"This is for linear move G01."
msgstr ""
"Vitesse de l'outil pendant le forage\n"
"(en unités par minute).\n"
"Ce qu'on appelle \"avance\".\n"
"Ceci est pour le mouvement linéaire G01."
#: appDatabase.py:1032 appGUI/ObjectUI.py:1295
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:67
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:318
#: appTools/ToolDrilling.py:2227 appTools/ToolMilling.py:1892
msgid "Feedrate Rapids"
msgstr "Avance rapide"
#: appDatabase.py:1034 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:320
#: appTools/ToolDrilling.py:2229 appTools/ToolMilling.py:1894
msgid ""
"Tool speed while drilling\n"
"(in units per minute).\n"
"This is for the rapid move G00.\n"
"It is useful only for Marlin,\n"
"ignore for any other cases."
msgstr ""
"Vitesse de l'outil pendant le forage\n"
"(en unités par minute).\n"
"Ceci est pour le mouvement rapide G00.\n"
"C'est utile seulement pour Marlin,\n"
"ignorer pour les autres cas."
#: appDatabase.py:1055 appGUI/ObjectUI.py:1338
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:217
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1983 appTools/ToolDrilling.py:1310
#: appTools/ToolDrilling.py:2249 appTools/ToolMilling.py:1307
#: appTools/ToolMilling.py:1942
msgid "Spindle speed"
msgstr "Vitesse de broche"
#: appDatabase.py:1057 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:188
#: appTools/ToolDrilling.py:2251 appTools/ToolMilling.py:1944
msgid ""
"Speed of the spindle\n"
"in RPM (optional)"
msgstr ""
"Vitesse de la broche\n"
"en tours / minute (optionnel)"
#: appDatabase.py:1102 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:244
#: appTools/ToolDrilling.py:2304
msgid "Drill slots"
msgstr "Percer les rainures"
#: appDatabase.py:1104 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:246
#: appTools/ToolDrilling.py:2306
msgid "If the selected tool has slots then they will be drilled."
msgstr "Si l'outil sélectionné a des rainures, elles seront forées."
#: appDatabase.py:1115 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:253
#: appTools/ToolDrilling.py:2314
msgid ""
"How much (percentage) of the tool diameter to overlap previous drill hole."
msgstr ""
"Proportion (pourcentage) du diamètre de l'outil qui chevauche le trou de "
"forage précédent."
#: appDatabase.py:1129 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:265
#: appTools/ToolDrilling.py:2328
msgid "Last drill"
msgstr "Dernier forage"
#: appDatabase.py:1131 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:267
#: appTools/ToolDrilling.py:2330
msgid ""
"If the slot length is not completely covered by drill holes,\n"
"add a drill hole on the slot end point."
msgstr ""
"Si la longueur de la rainure n'est pas complètement couverte par les trous "
"de forages,\n"
"ajoutez un trou de forage au point final de la rainure."
#: appDatabase.py:1159 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:117
#: appTools/ToolCutOut.py:2176
msgid ""
"Margin over bounds. A positive value here\n"
"will make the cutout of the PCB further from\n"
"the actual PCB border"
msgstr ""
"Marge sur les limites. Une valeur positive ici\n"
"fera la découpe du PCB plus loin de\n"
"la frontière de PCB"
#: appDatabase.py:1171 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:131
#: appTools/ToolCutOut.py:2184
msgid "Gap size"
msgstr "Taille de l'espace"
#: appDatabase.py:1173 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:133
#: appTools/ToolCutOut.py:2186
msgid ""
"The size of the bridge gaps in the cutout\n"
"used to keep the board connected to\n"
"the surrounding material (the one \n"
"from which the PCB is cutout)."
msgstr ""
"Taille des ponts dans la découpe\n"
"utilisé pour garder le PCB connecté au\n"
"matériau environnant (celui à partir duquel\n"
" le circuit imprimé est découpé)."
#: appDatabase.py:1182 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:148
#: appTools/ToolCutOut.py:2199
msgid "Gap type"
msgstr "Type d'encoche"
#: appDatabase.py:1184 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:150
#: appTools/ToolCutOut.py:2201
msgid ""
"The type of gap:\n"
"- Bridge -> the cutout will be interrupted by bridges\n"
"- Thin -> same as 'bridge' but it will be thinner by partially milling the "
"gap\n"
"- M-Bites -> 'Mouse Bites' - same as 'bridge' but covered with drill holes"
msgstr ""
"Le type d'écart:\n"
"- Pont -> la coupure sera interrompue par des ponts\n"
"- Fin -> identique au 'bridge' mais il sera plus fin en fraisant "
"partiellement l'espace\n"
"- M-Bites -> 'Mouse Bites' - identique à 'bridge' mais couvert de trous de "
"forage"
#: appDatabase.py:1192 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:158
#: appTools/ToolCutOut.py:2209
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"
#: appDatabase.py:1193 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:159
#: appTools/ToolCutOut.py:2210
msgid "Thin"
msgstr "Mince"
#: appDatabase.py:1204 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:169
#: appTools/ToolCutOut.py:2220
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
#: appDatabase.py:1206 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:171
#: appTools/ToolCutOut.py:2222
msgid ""
"The depth until the milling is done\n"
"in order to thin the gaps."
msgstr ""
"Profondeur jusqu'à ce que le fraisage soit terminé\n"
"afin de réduire les interstices."
#: appDatabase.py:1225 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:188
#: appTools/ToolCutOut.py:2239
msgid "The drill hole diameter when doing mouse bites."
msgstr "Le diamètre du trou de forage pour des \"mouse bites\"."
#: appDatabase.py:1236
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:164
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:193
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:222
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:198
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1431 appTools/ToolCopperThieving.py:1471
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1511 appTools/ToolCutOut.py:2249
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: appDatabase.py:1238 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:200
#: appTools/ToolCutOut.py:2251
msgid "The spacing between drill holes when doing mouse bites."
msgstr "L'espacement entre forage pour des \"mouse bites\"."
#: appDatabase.py:1257 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:233
#: appTools/ToolCutOut.py:2051
msgid "Convex Shape"
msgstr "Forme convexe"
#: appDatabase.py:1260 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:235
#: appTools/ToolCutOut.py:2053 appTools/ToolCutOut.py:2058
msgid ""
"Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n"
"Used only if the source object type is Gerber."
msgstr ""
"Créez une forme convexe entourant tout le circuit imprimé.\n"
"Utilisé uniquement si le type d'objet source est Gerber."
#: appDatabase.py:1268 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:209
#: appTools/ToolCutOut.py:2280
msgid "Gaps"
msgstr "Nbres Ponts"
#: appDatabase.py:1270 appTools/ToolCutOut.py:2282
msgid ""
"Number of gaps used for the Automatic cutout.\n"
"There can be maximum 8 bridges/gaps.\n"
"The choices are:\n"
"- None - no gaps\n"
"- lr - left + right\n"
"- tb - top + bottom\n"
"- 4 - left + right +top + bottom\n"
"- 2lr - 2*left + 2*right\n"
"- 2tb - 2*top + 2*bottom\n"
"- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom"
msgstr ""
"Nombres de ponts à garder lors de la découpe.\n"
"Il peut y avoir au maximum 8 ponts.\n"
"Les choix sont:\n"
"- Aucun - Découpe total\n"
"- LR - Gauche + Droite\n"
"- TB - Haut + Bas\n"
"- 4 - Gauche + Droite + Haut + Bas\n"
"- 2LR - 2 Gauche + 2 Droite\n"
"- 2TB - 2 Haut + 2 Bas\n"
"- 8 - 2 Gauches + 2 Droites + 2 Hauts + 2 Bas"
#: appDatabase.py:1307
msgid "Add Tool in DB"
msgstr "Ajouter un Outil dans la BD"
#: appDatabase.py:1310
msgid ""
"Add a new tool in the Tools Database.\n"
"It will be used in the Geometry UI.\n"
"You can edit it after it is added."
msgstr ""
"Ajoutez un nouvel outil dans la base de données d'outils.\n"
"Il sera utilisé dans l'interface utilisateur de géométrie.\n"
"Vous pouvez le modifier après l'avoir ajouté."
#: appDatabase.py:1324
msgid "Delete Tool from DB"
msgstr "Supprimer l'outil de la BD"
#: appDatabase.py:1327
msgid "Remove a selection of tools in the Tools Database."
msgstr "Supprimez une sélection d'outils de la base de données."
#: appDatabase.py:1331
msgid "Export DB"
msgstr "Exporter la BD"
#: appDatabase.py:1334
msgid "Save the Tools Database to a custom text file."
msgstr ""
"Enregistrez la base de données d'outils dans un fichier texte personnalisé."
#: appDatabase.py:1338
msgid "Import DB"
msgstr "Importer une BD"
#: appDatabase.py:1341
msgid "Load the Tools Database information's from a custom text file."
msgstr ""
"Chargez les informations de la base de données d'outils à partir d'un "
"fichier texte personnalisé."
#: appDatabase.py:1345
msgid "Save DB"
msgstr "Sauver BD"
#: appDatabase.py:1348
msgid "Save the Tools Database information's."
msgstr "Enregistrez les informations de la base de données des outils."
#: appDatabase.py:1352
msgid "Transfer the Tool"
msgstr "Transférer l'outil"
#: appDatabase.py:1354
msgid ""
"Insert a new tool in the Tools Table of the\n"
"object/application tool after selecting a tool\n"
"in the Tools Database."
msgstr ""
"Insérez un nouvel outil dans le tableau des outils du\n"
"objet / outil d'application après avoir sélectionné un outil\n"
"dans la base de données d'outils."
#: appDatabase.py:1367 appGUI/MainGUI.py:1553
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:949 app_Main.py:2500
#: app_Main.py:3527 app_Main.py:4471 app_Main.py:4724 app_Main.py:8998
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: appDatabase.py:1380 appDatabase.py:1391 appEditors/AppExcEditor.py:4220
#: appEditors/AppExcEditor.py:4231 appEditors/appGCodeEditor.py:770
#: appEditors/appGCodeEditor.py:781 appGUI/ObjectUI.py:163
#: appGUI/ObjectUI.py:174 appTool.py:280 appTool.py:291
#: appTools/ToolAlignObjects.py:517 appTools/ToolAlignObjects.py:528
#: appTools/ToolCalculators.py:519 appTools/ToolCalculators.py:530
#: appTools/ToolCalibration.py:1395 appTools/ToolCalibration.py:1406
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1716 appTools/ToolCopperThieving.py:1727
#: appTools/ToolCorners.py:675 appTools/ToolCorners.py:686
#: appTools/ToolCutOut.py:2454 appTools/ToolCutOut.py:2465
#: appTools/ToolDblSided.py:964 appTools/ToolDblSided.py:975
#: appTools/ToolDistance.py:660 appTools/ToolDistance.py:671
#: appTools/ToolDistanceMin.py:324 appTools/ToolDistanceMin.py:335
#: appTools/ToolDrilling.py:2666 appTools/ToolDrilling.py:2677
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:473 appTools/ToolEtchCompensation.py:484
#: appTools/ToolExtractDrills.py:729 appTools/ToolExtractDrills.py:740
#: appTools/ToolFiducials.py:980 appTools/ToolFiducials.py:991
#: appTools/ToolFilm.py:1458 appTools/ToolFilm.py:1469
#: appTools/ToolImage.py:321 appTools/ToolImage.py:332
#: appTools/ToolInvertGerber.py:302 appTools/ToolInvertGerber.py:313
#: appTools/ToolIsolation.py:3599 appTools/ToolIsolation.py:3610
#: appTools/ToolMilling.py:2341 appTools/ToolMilling.py:2352
#: appTools/ToolNCC.py:4616 appTools/ToolNCC.py:4627
#: appTools/ToolOptimal.py:615 appTools/ToolOptimal.py:626
#: appTools/ToolPaint.py:3256 appTools/ToolPaint.py:3267
#: appTools/ToolPanelize.py:916 appTools/ToolPanelize.py:927
#: appTools/ToolPcbWizard.py:488 appTools/ToolPcbWizard.py:499
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1337 appTools/ToolPunchGerber.py:1348
#: appTools/ToolQRCode.py:930 appTools/ToolQRCode.py:941
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1664 appTools/ToolRulesCheck.py:1675
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1577 appTools/ToolSolderPaste.py:1588
#: appTools/ToolSub.py:825 appTools/ToolSub.py:836
#: appTools/ToolTransform.py:960 appTools/ToolTransform.py:971
msgid "Edited value is out of range"
msgstr "La valeur modifiée est hors limites"
#: appDatabase.py:1386 appDatabase.py:1393 appEditors/AppExcEditor.py:4226
#: appEditors/AppExcEditor.py:4233 appEditors/appGCodeEditor.py:776
#: appEditors/appGCodeEditor.py:783 appGUI/ObjectUI.py:169
#: appGUI/ObjectUI.py:176 appTool.py:286 appTool.py:293
#: appTools/ToolAlignObjects.py:523 appTools/ToolAlignObjects.py:530
#: appTools/ToolCalculators.py:525 appTools/ToolCalculators.py:532
#: appTools/ToolCalibration.py:1401 appTools/ToolCalibration.py:1408
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1722 appTools/ToolCopperThieving.py:1729
#: appTools/ToolCorners.py:681 appTools/ToolCorners.py:688
#: appTools/ToolCutOut.py:2460 appTools/ToolCutOut.py:2467
#: appTools/ToolDblSided.py:970 appTools/ToolDblSided.py:977
#: appTools/ToolDistance.py:666 appTools/ToolDistance.py:673
#: appTools/ToolDistanceMin.py:330 appTools/ToolDistanceMin.py:337
#: appTools/ToolDrilling.py:2672 appTools/ToolDrilling.py:2679
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:479 appTools/ToolEtchCompensation.py:486
#: appTools/ToolExtractDrills.py:735 appTools/ToolExtractDrills.py:742
#: appTools/ToolFiducials.py:986 appTools/ToolFiducials.py:993
#: appTools/ToolFilm.py:1464 appTools/ToolFilm.py:1471
#: appTools/ToolImage.py:327 appTools/ToolImage.py:334
#: appTools/ToolInvertGerber.py:308 appTools/ToolInvertGerber.py:315
#: appTools/ToolIsolation.py:3605 appTools/ToolIsolation.py:3612
#: appTools/ToolMilling.py:2347 appTools/ToolMilling.py:2354
#: appTools/ToolNCC.py:4622 appTools/ToolNCC.py:4629
#: appTools/ToolOptimal.py:621 appTools/ToolOptimal.py:628
#: appTools/ToolPaint.py:3262 appTools/ToolPaint.py:3269
#: appTools/ToolPanelize.py:922 appTools/ToolPanelize.py:929
#: appTools/ToolPcbWizard.py:494 appTools/ToolPcbWizard.py:501
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1343 appTools/ToolPunchGerber.py:1350
#: appTools/ToolQRCode.py:936 appTools/ToolQRCode.py:943
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1670 appTools/ToolRulesCheck.py:1677
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1583 appTools/ToolSolderPaste.py:1590
#: appTools/ToolSub.py:831 appTools/ToolSub.py:838
#: appTools/ToolTransform.py:966 appTools/ToolTransform.py:973
msgid "Edited value is within limits."
msgstr "La valeur modifiée est dans les limites."
#: appDatabase.py:1647
msgid "Add to DB"
msgstr "Ajouter à la BD"
#: appDatabase.py:1650
msgid "Copy from DB"
msgstr "Copier depuis BD"
#: appDatabase.py:1653
msgid "Delete from DB"
msgstr "Suppression de la BD"
#: appDatabase.py:1658 appTranslation.py:209 app_Main.py:3521 app_Main.py:8992
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: appDatabase.py:1727 appDatabase.py:2186 appDatabase.py:2605
#: appDatabase.py:2617 appGUI/MainGUI.py:490 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1239
#: appTools/ToolCutOut.py:467 appTools/ToolCutOut.py:489
#: appTools/ToolCutOut.py:530 appTools/ToolIsolation.py:2676
#: appTools/ToolIsolation.py:2686 appTools/ToolIsolation.py:2770
#: appTools/ToolNCC.py:3816 appTools/ToolNCC.py:3826 appTools/ToolNCC.py:3906
#: appTools/ToolPaint.py:2632 appTools/ToolPaint.py:2642
#: appTools/ToolPaint.py:2731 app_Main.py:5851 app_Main.py:5888
#: app_Main.py:5920 app_Main.py:5931 app_Main.py:5940 app_Main.py:5950
msgid "Tools Database"
msgstr "Base de données outils"
#: appDatabase.py:1746 appDatabase.py:2172 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1063
#: appTools/ToolCutOut.py:305 appTools/ToolDrilling.py:903
#: appTools/ToolIsolation.py:1178 appTools/ToolNCC.py:1124
#: appTools/ToolPaint.py:724
msgid "Failed to parse Tools DB file."
msgstr "Échec de l'analyse du fichier BD des outils."
#: appDatabase.py:1749 appDatabase.py:2175
msgid "Loaded Tools DB from"
msgstr "Base de données des outils chargés à partir de"
#: appDatabase.py:2029
msgid "Tool added to DB."
msgstr "Outil ajouté à BD."
#: appDatabase.py:2062
msgid "Tool copied from Tools DB."
msgstr "Outil copié à partir de la BD d'outils."
#: appDatabase.py:2089
msgid "Tool removed from Tools DB."
msgstr "Outil supprimé de la BD d'outils."
#: appDatabase.py:2102
msgid "Export Tools Database"
msgstr "Exporter la BD des outils"
#: appDatabase.py:2104
msgid "Tools_Database"
msgstr "Base de données d'outils"
#: appDatabase.py:2141 appDatabase.py:2144 appDatabase.py:2247
msgid "Failed to write Tools DB to file."
msgstr "Échec d'écriture du fichier de base de données des outils."
#: appDatabase.py:2147
msgid "Exported Tools DB to"
msgstr "Base de données d'outils exportée vers"
#: appDatabase.py:2154
msgid "Import FlatCAM Tools DB"
msgstr "Importer la BD des outils FlatCAM"
#: appDatabase.py:2251
msgid "Saved Tools DB."
msgstr "Sauvegarde de la BD des outils."
#: appDatabase.py:2424
msgid ""
"To change tool properties select only one tool. Tools currently selected"
msgstr ""
"Pour modifier les propriétés de l'outil, sélectionnez un seul outil. Outils "
"actuellement sélectionnés"
#: appDatabase.py:2581
msgid "No Tool/row selected in the Tools Database table"
msgstr "Aucun outil/ligne sélectionné dans le tableau de la BD d'outils"
#: appDatabase.py:2585 appTools/ToolDrilling.py:907
msgid "Tools DB empty."
msgstr "Base de données Outils vide."
#: appDatabase.py:2612
msgid "Tools in Tools Database edited but not saved."
msgstr "La base de données outils a été modifiés mais pas enregistrés."
#: appDatabase.py:2621
msgid "Cancelled adding tool from DB."
msgstr "Ajout d'outil de la BD abandonné."
#: appEditors/AppExcEditor.py:231 appEditors/AppExcEditor.py:255
#: appEditors/AppExcEditor.py:349 appEditors/AppExcEditor.py:566
#: appEditors/AppExcEditor.py:769 appEditors/AppGerberEditor.py:246
#: appEditors/AppGerberEditor.py:253
msgid "Click to place ..."
msgstr "Cliquez pour placer ..."
#: appEditors/AppExcEditor.py:239
msgid "To add a drill first select a tool"
msgstr "Pour ajouter une perceuse, sélectionnez d'abord un outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:303 appEditors/AppExcEditor.py:535
#: appEditors/AppExcEditor.py:739 appEditors/AppExcEditor.py:1062
#: appEditors/AppExcEditor.py:1291 appEditors/AppExcEditor.py:1394
#: appEditors/AppExcEditor.py:1505 appEditors/AppExcEditor.py:2244
#: appEditors/AppExcEditor.py:3125 appEditors/AppExcEditor.py:3132
#: appEditors/AppExcEditor.py:3494 appEditors/AppGeoEditor.py:1287
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2005 appEditors/AppGeoEditor.py:2245
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2318 appEditors/AppGeoEditor.py:2393
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2450 appEditors/AppGeoEditor.py:2642
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2722 appEditors/AppGeoEditor.py:2855
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2928 appEditors/AppGeoEditor.py:3000
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3028 appEditors/AppGeoEditor.py:3056
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3172 appEditors/AppGeoEditor.py:4256
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4270 appEditors/AppGerberEditor.py:388
#: appEditors/AppGerberEditor.py:738 appEditors/AppGerberEditor.py:840
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1096 appEditors/AppGerberEditor.py:1336
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1535 appEditors/AppGerberEditor.py:1817
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2113 appEditors/AppGerberEditor.py:2194
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2304 appEditors/AppGerberEditor.py:4446
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4687 appEditors/AppGerberEditor.py:4704
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5072 appEditors/AppGerberEditor.py:5231
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5293 appEditors/AppGerberEditor.py:5342
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6060 appGUI/MainGUI.py:2996
#: appGUI/MainGUI.py:3008 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2745
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2818 appObjects/FlatCAMGerber.py:372
#: appTools/ToolAlignObjects.py:253 appTools/ToolAlignObjects.py:275
#: appTools/ToolCalibration.py:294 appTools/ToolFiducials.py:532
#: appTools/ToolFiducials.py:546 appTools/ToolIsolation.py:1455
#: app_Main.py:5092 app_Main.py:5246 tclCommands/TclCommandPanelize.py:296
#: tclCommands/TclCommandPanelize.py:305
msgid "Done."
msgstr "Terminé."
#: appEditors/AppExcEditor.py:357
msgid "To add an Drill Array first select a tool in Tool Table"
msgstr ""
"Pour ajouter une matrice de forage, sélectionnez d'abord un outil dans la "
"Table d'Outils"
#: appEditors/AppExcEditor.py:373 appEditors/AppExcEditor.py:595
#: appEditors/AppExcEditor.py:816 appEditors/AppExcEditor.py:1362
#: appEditors/AppGerberEditor.py:477 appEditors/AppGerberEditor.py:1995
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2025 appGUI/MainGUI.py:3607
msgid "Click on target location ..."
msgstr "Cliquez sur l'emplacement cible ..."
#: appEditors/AppExcEditor.py:392
msgid "Click on the Drill Circular Array Start position"
msgstr "Cliquez sur la position de départ du tableau de forage circulaire"
#: appEditors/AppExcEditor.py:414 appEditors/AppExcEditor.py:857
#: appEditors/AppGerberEditor.py:522
msgid "The value is not Float. Check for comma instead of dot separator."
msgstr ""
"La valeur n'est pas réelle. Vérifiez la virgule au lieu du séparateur de "
"points."
#: appEditors/AppExcEditor.py:418
msgid "The value is mistyped. Check the value"
msgstr "La valeur est mal typée. Vérifiez la valeur"
#: appEditors/AppExcEditor.py:517 appEditors/AppExcEditor.py:1039
#: appEditors/AppGerberEditor.py:716
#, fuzzy
#| msgid "Too many Slots for the selected spacing angle."
msgid "Too many items for the selected spacing angle."
msgstr "Trop de trous de rainure pour l'angle d'espacement sélectionné."
#: appEditors/AppExcEditor.py:574
msgid "To add a slot first select a tool"
msgstr "Pour ajouter un trou de rainure, sélectionnez d'abord un outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:634 appEditors/AppExcEditor.py:641
#: appEditors/AppExcEditor.py:922 appEditors/AppExcEditor.py:929
msgid "Value is missing or wrong format. Add it and retry."
msgstr "Valeur manquante ou format incorrect. Ajoutez-le et réessayez."
#: appEditors/AppExcEditor.py:777
msgid "To add an Slot Array first select a tool in Tool Table"
msgstr ""
"Pour ajouter un tableau de trous de rainure, sélectionnez d'abord un outil "
"dans la table d'outils"
#: appEditors/AppExcEditor.py:835
msgid "Click on the Slot Circular Array Start position"
msgstr ""
"Cliquez sur la position de départ de la matrice circulaire du trou de rainure"
#: appEditors/AppExcEditor.py:860 appEditors/AppGerberEditor.py:525
msgid "The value is mistyped. Check the value."
msgstr "La valeur est mal typée. Vérifiez la valeur."
#: appEditors/AppExcEditor.py:1084
msgid "Click on the Drill(s) to resize ..."
msgstr "Cliquez sur les forets pour redimensionner ..."
#: appEditors/AppExcEditor.py:1114
msgid "Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize."
msgstr ""
"Redimensionner les trous de forage a échoué. Veuillez entrer un diamètre "
"pour le redimensionner."
#: appEditors/AppExcEditor.py:1293 appEditors/AppExcEditor.py:1346
#: appEditors/AppExcEditor.py:1357 appGUI/MainGUI.py:3253
#: appGUI/MainGUI.py:3337 appGUI/MainGUI.py:3383 appGUI/MainGUI.py:3468
#: appGUI/MainGUI.py:3584 appGUI/MainGUI.py:3613
msgid "Cancelled. Nothing selected."
msgstr "Annulé. Rien n'est sélectionné."
#: appEditors/AppExcEditor.py:1350 appEditors/AppGerberEditor.py:1997
msgid "Click on reference location ..."
msgstr "Cliquez sur l'emplacement de référence ..."
#: appEditors/AppExcEditor.py:1908 appObjects/FlatCAMExcellon.py:330
#: appTools/ToolDrilling.py:571 appTools/ToolMilling.py:494
msgid "Total Drills"
msgstr "Total Forage"
#: appEditors/AppExcEditor.py:1940 appObjects/FlatCAMExcellon.py:364
#: appTools/ToolDrilling.py:598 appTools/ToolMilling.py:521
msgid "Total Slots"
msgstr "Total de Fentes"
#: appEditors/AppExcEditor.py:2014 appObjects/FlatCAMGeometry.py:725
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1384 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2136
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2888 appTools/ToolIsolation.py:1348
#: appTools/ToolIsolation.py:1800 appTools/ToolNCC.py:1299
#: appTools/ToolNCC.py:1437 appTools/ToolPaint.py:898
#: appTools/ToolPaint.py:1036 appTools/ToolPaint.py:1749
#: appTools/ToolSolderPaste.py:455 appTools/ToolSolderPaste.py:527
msgid "Wrong value format entered, use a number."
msgstr "Mauvais format de valeur entré, utilisez un nombre."
#: appEditors/AppExcEditor.py:2025
msgid ""
"Tool already in the original or actual tool list.\n"
"Save and reedit Excellon if you need to add this tool. "
msgstr ""
"Outil déjà dans la liste d'outils d'origine ou réelle.\n"
"Enregistrez et rééditez Excellon si vous devez ajouter cet outil. "
#: appEditors/AppExcEditor.py:2033 appGUI/MainGUI.py:3649
msgid "Added new tool with dia"
msgstr "Ajout d'un nouvel outil avec dia"
#: appEditors/AppExcEditor.py:2067
msgid "Select a tool in Tool Table"
msgstr "Sélectionner un outil dans la table d'outils"
#: appEditors/AppExcEditor.py:2097
msgid "Deleted tool with diameter"
msgstr "Outil supprimé avec diamètre"
#: appEditors/AppExcEditor.py:2860
msgid "There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation."
msgstr ""
"Il n'y a pas de définition d'outils dans le fichier. Abandon de la création "
"Excellon."
#: appEditors/AppExcEditor.py:2864 appEditors/AppGerberEditor.py:4426
#: appObjects/AppObject.py:164 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2078
#: appParsers/ParseExcellon.py:972 appTools/ToolPcbWizard.py:318
#: appTools/ToolSolderPaste.py:894 app_Main.py:7709 app_Main.py:10173
#: app_Main.py:10233 app_Main.py:10364 app_Main.py:10429
msgid "An internal error has occurred. See shell.\n"
msgstr "Une erreur interne s'est produite. Voir shell.\n"
#: appEditors/AppExcEditor.py:2869
msgid "Creating Excellon."
msgstr "Créer Excellon."
#: appEditors/AppExcEditor.py:2883
msgid "Excellon editing finished."
msgstr "Excellon édition terminée."
#: appEditors/AppExcEditor.py:2899
msgid "Cancelled. There is no Tool/Drill selected"
msgstr "Annulé. Aucun Outil/Foret sélectionné"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3567 appEditors/AppExcEditor.py:3577
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5134
msgid "Click on the circular array Center position"
msgstr "Cliquez sur le tableau circulaire Position centrale"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3708 appGUI/MainGUI.py:706 appGUI/ObjectUI.py:579
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:26
msgid "Excellon Editor"
msgstr "Editeur Excellon"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3715 appEditors/AppGerberEditor.py:2551
#: appEditors/appGCodeEditor.py:669
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3721 appGUI/ObjectUI.py:620
#: appGUI/ObjectUI.py:967 appTools/ToolIsolation.py:3115
#: appTools/ToolNCC.py:3986 appTools/ToolPaint.py:2818
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1157
msgid "Tools Table"
msgstr "Table des outils"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3723 appGUI/ObjectUI.py:622
msgid ""
"Tools in this Excellon object\n"
"when are used for drilling."
msgstr ""
"Outils dans cet objet Excellon\n"
"quand sont utilisés pour le forage."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3744
msgid "Convert Slots"
msgstr "Convertir les rainures"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3746
msgid "Convert the slots in the selected tools to drills."
msgstr "Convertir les rainures dans l'outil sélectionné en forages."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3756
msgid "Add/Delete Tool"
msgstr "Ajouter / Supprimer un outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3758
msgid ""
"Add/Delete a tool to the tool list\n"
"for this Excellon object."
msgstr ""
"Ajouter / Supprimer un outil à la liste d'outils\n"
"pour cet objet Excellon."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3768 appEditors/AppGeoEditor.py:441
#: appGUI/ObjectUI.py:1080 appGUI/ObjectUI.py:1637
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:268
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:130
#: appTools/ToolCutOut.py:2077 appTools/ToolIsolation.py:3196
#: appTools/ToolNCC.py:4079 appTools/ToolNCC.py:4090 appTools/ToolPaint.py:2900
msgid "Tool Dia"
msgstr "Diam. de l'outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3770 appGUI/ObjectUI.py:1082
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:57
#: appTools/ToolIsolation.py:3198 appTools/ToolNCC.py:4081
msgid "Diameter for the new tool"
msgstr "Diamètre pour le nouvel outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3780
msgid "Add Tool"
msgstr "Ajouter un Outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3782
msgid ""
"Add a new tool to the tool list\n"
"with the diameter specified above."
msgstr ""
"Ajouter un nouvel outil à la liste d'outils\n"
"avec le diamètre spécifié ci-dessus."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3794
msgid "Delete Tool"
msgstr "Supprimer l'outil"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3796
msgid ""
"Delete a tool in the tool list\n"
"by selecting a row in the tool table."
msgstr ""
"Supprimer un outil dans la liste des outils\n"
"en sélectionnant une ligne dans la table d'outils."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3814
msgid "Resize Drill(s)"
msgstr "Redim. les Forets"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3816
msgid "Resize a drill or a selection of drills."
msgstr "Redimensionnez une perceuse ou une sélection d'exercices."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3823
msgid "Resize Dia"
msgstr "Redim. le dia"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3825
msgid "Diameter to resize to."
msgstr "Diamètre à redimensionner."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3838
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3840
msgid "Resize drill(s)"
msgstr "Redimensionner les forets"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3865 appGUI/MainGUI.py:711 appGUI/MainGUI.py:1102
#: appGUI/MainGUI.py:1679 appGUI/MainGUI.py:2271 appGUI/MainGUI.py:4794
msgid "Add Drill Array"
msgstr "Ajouter un Tableau de Forage"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3867
msgid "Add an array of drills (linear or circular array)"
msgstr "Ajouter un tableau de trous de forage (tableau linéaire ou circulaire)"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3873
msgid ""
"Select the type of drills array to create.\n"
"It can be Linear X(Y) or Circular"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de matrice de trous à créer.\n"
"Il peut être Linéaire X (Y) ou Circulaire"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3876 appEditors/AppExcEditor.py:4090
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2864
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3877 appEditors/AppExcEditor.py:4091
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2865
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:52
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:149
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:107
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:52
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:78
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:61
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:68
#: appTools/ToolExtractDrills.py:471 appTools/ToolExtractDrills.py:589
#: appTools/ToolFiducials.py:863 appTools/ToolPunchGerber.py:1044
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1201
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3885
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:68
msgid "Nr of drills"
msgstr "Nb de Forages"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3886
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:70
msgid "Specify how many drills to be in the array."
msgstr "Spécifiez combien d'exercices doivent figurer dans le tableau."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3904 appEditors/AppExcEditor.py:3954
#: appEditors/AppExcEditor.py:4026 appEditors/AppExcEditor.py:4119
#: appEditors/AppExcEditor.py:4170 appEditors/AppGeoEditor.py:2084
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1631 appEditors/AppGerberEditor.py:2893
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2942
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:178
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3906 appEditors/AppExcEditor.py:4121
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2895
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:86
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:234
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:123
msgid ""
"Direction on which the linear array is oriented:\n"
"- 'X' - horizontal axis \n"
"- 'Y' - vertical axis or \n"
"- 'Angle' - a custom angle for the array inclination"
msgstr ""
"Direction sur laquelle le tableau linéaire est orienté:\n"
"- 'X' - axe horizontal\n"
"- 'Y' - axe vertical ou\n"
"- 'Angle' - un angle personnalisé pour l'inclinaison du tableau"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3913 appEditors/AppExcEditor.py:4035
#: appEditors/AppExcEditor.py:4128 appEditors/AppGerberEditor.py:2902
#: appGUI/GUIElements.py:4245 appGUI/MainGUI.py:478 appGUI/MainGUI.py:671
#: appGUI/MainGUI.py:4432 appGUI/MainGUI.py:4698
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:92
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:187
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:240
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:129
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:197
#: appTools/ToolFilm.py:1107
msgid "X"
msgstr "X"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3914 appEditors/AppExcEditor.py:4036
#: appEditors/AppExcEditor.py:4129 appEditors/AppGerberEditor.py:2903
#: appGUI/GUIElements.py:4252 appGUI/MainGUI.py:481 appGUI/MainGUI.py:4433
#: appGUI/MainGUI.py:4699
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:93
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:188
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:241
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:130
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:198
#: appTools/ToolFilm.py:1108
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3915 appEditors/AppExcEditor.py:3932
#: appEditors/AppExcEditor.py:3966 appEditors/AppExcEditor.py:4037
#: appEditors/AppExcEditor.py:4041 appEditors/AppExcEditor.py:4130
#: appEditors/AppExcEditor.py:4148 appEditors/AppExcEditor.py:4182
#: appEditors/AppGeoEditor.py:686 appEditors/AppGerberEditor.py:2904
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2921 appEditors/AppGerberEditor.py:2957
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5453
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:94
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:113
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:189
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:194
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:242
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:263
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:131
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:149
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:96
#: appTools/ToolDistance.py:627 appTools/ToolDistanceMin.py:256
#: appTools/ToolTransform.py:613
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3919 appEditors/AppExcEditor.py:4134
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2908
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:248
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:137
msgid "Pitch"
msgstr "Pas"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3921 appEditors/AppExcEditor.py:4136
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2910
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:102
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:250
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:139
msgid "Pitch = Distance between elements of the array."
msgstr "Pas = Distance entre les éléments du tableau."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3934 appEditors/AppExcEditor.py:4150
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2923
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Angle at which the linear array is placed.\n"
#| "The precision is of max 2 decimals.\n"
#| "Min value is: -360 degrees.\n"
#| "Max value is: 360.00 degrees."
msgid ""
"Angle at which the linear array is placed.\n"
"The precision is of max 2 decimals.\n"
"Min value is: -360.00 degrees.\n"
"Max value is: 360.00 degrees."
msgstr ""
"Angle auquel le tableau linéaire est placé.\n"
"La précision est de 2 décimales maximum.\n"
"La valeur minimale est: -360 degrés.\n"
"La valeur maximale est: 360,00 degrés."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3955 appEditors/AppExcEditor.py:4171
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2944
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:132
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:282
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:167
msgid ""
"Direction for circular array.\n"
"Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise."
msgstr ""
"Direction pour tableau circulaire.\n"
"Peut être CW = sens horaire ou CCW = sens antihoraire."
#: appEditors/AppExcEditor.py:3962 appEditors/AppExcEditor.py:4178
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2952
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:136
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:286
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:145
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:171
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:367
msgid "CW"
msgstr "CW"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3963 appEditors/AppExcEditor.py:4179
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2953
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:137
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:287
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:146
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:172
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:368
msgid "CCW"
msgstr "CCW"
#: appEditors/AppExcEditor.py:3967 appEditors/AppExcEditor.py:4183
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2959
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:115
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:145
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:265
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:295
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:180
msgid "Angle at which each element in circular array is placed."
msgstr "Angle auquel chaque élément du tableau circulaire est placé."
#: appEditors/AppExcEditor.py:4001
msgid "Slot Parameters"
msgstr "Paramètres de Fente"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4003
msgid ""
"Parameters for adding a slot (hole with oval shape)\n"
"either single or as an part of an array."
msgstr ""
"Paramètres pour l'ajout d'une rainure (trou de forme ovale)\n"
"soit seul, soit faisant partie d'un tableau."
#: appEditors/AppExcEditor.py:4012
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:162
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:83
#: appObjects/FlatCAMObj.py:877 appTools/ToolCorners.py:574
#: appTools/ToolProperties.py:571
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4014
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:164
msgid "Length = The length of the slot."
msgstr "Longueur = La longueur de la rainure."
#: appEditors/AppExcEditor.py:4028
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:180
msgid ""
"Direction on which the slot is oriented:\n"
"- 'X' - horizontal axis \n"
"- 'Y' - vertical axis or \n"
"- 'Angle' - a custom angle for the slot inclination"
msgstr ""
"Direction sur laquelle la rainure est orientée:\n"
"- 'X' - axe horizontal\n"
"- 'Y' - axe vertical ou\n"
"- 'Angle' - un angle personnalisé pour l'inclinaison de la rainure"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4043
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Angle at which the slot is placed.\n"
#| "The precision is of max 2 decimals.\n"
#| "Min value is: -360 degrees.\n"
#| "Max value is: 360.00 degrees."
msgid ""
"Angle at which the slot is placed.\n"
"The precision is of max 2 decimals.\n"
"Min value is: -360.00 degrees.\n"
"Max value is: 360.00 degrees."
msgstr ""
"Angle auquel la rainure est placée.\n"
"La précision est de 2 décimales maximum.\n"
"La valeur minimale est: -360 degrés.\n"
"La valeur maximale est: 360,00 degrés."
#: appEditors/AppExcEditor.py:4076
msgid "Slot Array Parameters"
msgstr "Param. de la Matrice de Fentes"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4078
msgid "Parameters for the array of slots (linear or circular array)"
msgstr "Paramètres pour la Matrice de Fente (matrice linéaire ou circulaire)"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4087
msgid ""
"Select the type of slot array to create.\n"
"It can be Linear X(Y) or Circular"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de matrice à percer.\n"
"Il peut être linéaire X (Y) ou circulaire"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4099
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:219
msgid "Nr of slots"
msgstr "Nb de rainures"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4100
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:221
msgid "Specify how many slots to be in the array."
msgstr "Spécifiez le nombre de rainures dans la Table."
#: appEditors/AppExcEditor.py:4203 appEditors/AppGeoEditor.py:3311
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2981 appEditors/appGCodeEditor.py:753
#: appGUI/MainGUI.py:346 appGUI/MainGUI.py:1696 app_Main.py:2494
msgid "Exit Editor"
msgstr "Sortir de l'Editeur"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4206 appEditors/AppGeoEditor.py:3314
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2984 appEditors/appGCodeEditor.py:756
msgid "Exit from Editor."
msgstr "Sortir de l'Editeur."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:52
msgid "Buffer Selection"
msgstr "Sélection de tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:87 appEditors/AppGerberEditor.py:2711
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:195
msgid "Buffer distance"
msgstr "Distance Tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:88 appEditors/AppGerberEditor.py:2712
msgid "Buffer corner"
msgstr "Coin Tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:90
msgid ""
"There are 3 types of corners:\n"
" - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.\n"
" - 'Square': the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.\n"
" - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features "
"meeting in the corner"
msgstr ""
"Il existe 3 types de coins:\n"
" - 'Rond': le coin est arrondi pour le tampon extérieur.\n"
" - 'Carré': le coin est formé d'un angle vif pour le tampon extérieur.\n"
" - \"Biseauté:\" le coin est une ligne qui relie directement les "
"fonctionnalités réunies dans le coin"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:96 appEditors/AppGerberEditor.py:2720
msgid "Round"
msgstr "Rond"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:97 appEditors/AppGerberEditor.py:2721
#: appGUI/ObjectUI.py:1601
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:223
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:68
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:175
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:68
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:68
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:177
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:143
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:424
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:308
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:327
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:289
#: appTools/ToolDrilling.py:2588 appTools/ToolExtractDrills.py:487
#: appTools/ToolExtractDrills.py:615 appTools/ToolInvertGerber.py:254
#: appTools/ToolIsolation.py:3535 appTools/ToolMilling.py:2264
#: appTools/ToolNCC.py:4456 appTools/ToolPaint.py:3157
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1060 appTools/ToolPunchGerber.py:1227
#: appTools/ToolQRCode.py:795
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:98 appEditors/AppGerberEditor.py:2722
msgid "Beveled"
msgstr "Biseauté"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:105
msgid "Buffer Interior"
msgstr "Tampon Intérieur"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:107
msgid "Buffer Exterior"
msgstr "Tampon Extérieur"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:113
msgid "Full Buffer"
msgstr "Tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:134 appEditors/AppGeoEditor.py:2969
#: appGUI/MainGUI.py:687 appGUI/MainGUI.py:4682
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:191
msgid "Buffer Tool"
msgstr "Outil Tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:146 appEditors/AppGeoEditor.py:163
#: appEditors/AppGeoEditor.py:180 appEditors/AppGeoEditor.py:2988
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3016 appEditors/AppGeoEditor.py:3044
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5187
msgid "Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry."
msgstr ""
"La valeur de la distance tampon est un format manquant ou incorrect. Ajoutez-"
"le et réessayez."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:197
msgid "Text Input Tool"
msgstr "Outil Texte"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:244
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:316 appEditors/AppGerberEditor.py:2577
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4033 appGUI/ObjectUI.py:316
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:103
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:180
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:209
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:43
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1458 appTools/ToolCopperThieving.py:1498
#: appTools/ToolFiducials.py:799 appTools/ToolPunchGerber.py:1088
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:325 appGUI/MainGUI.py:1617
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:331 appGUI/MainGUI.py:1537
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:351
msgid "Text Tool"
msgstr "Outil Texte"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:407 appGUI/MainGUI.py:576 appGUI/MainGUI.py:1360
#: appGUI/ObjectUI.py:1159 appObjects/FlatCAMExcellon.py:883
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:962 appTools/ToolDrilling.py:711
#: appTools/ToolDrilling.py:1033 appTools/ToolDrilling.py:2116
#: appTools/ToolIsolation.py:698 appTools/ToolIsolation.py:3271
#: appTools/ToolMilling.py:790 appTools/ToolMilling.py:1046
#: appTools/ToolMilling.py:1711 appTools/ToolNCC.py:329
#: appTools/ToolNCC.py:2383 appTools/ToolNCC.py:4153 appTools/ToolPaint.py:302
#: appTools/ToolPaint.py:2958 app_Main.py:2088 app_Main.py:2515
#: app_Main.py:2621
msgid "Tool"
msgstr "Outil"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:415 appEditors/AppGeoEditor.py:549
#: appGUI/MainGUI.py:691 appGUI/MainGUI.py:1050 appGUI/MainGUI.py:2219
#: appGUI/ObjectUI.py:1806 appTools/ToolPaint.py:226 appTools/ToolPaint.py:2748
msgid "Paint Tool"
msgstr "Outil de Peinture"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:443
msgid "Diameter of the tool to be used in the operation."
msgstr "Diamètre de l'outil à utiliser dans l'opération."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:489
msgid ""
"Algorithm to paint the polygons:\n"
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
"- Line-based: Parallel lines."
msgstr ""
"Algorithme pour peindre les polygones:\n"
"- Standard: pas fixe vers l'intérieur.\n"
"- À base de graines: à l'extérieur des graines.\n"
"- Ligne: lignes parallèles."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:585 appEditors/AppGeoEditor.py:1074
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2976 appEditors/AppGeoEditor.py:3004
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3032 appEditors/AppGeoEditor.py:4413
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5841
msgid "Cancelled. No shape selected."
msgstr "Annulé. Aucune forme sélectionnée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:598 appEditors/AppGeoEditor.py:2994
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3022 appEditors/AppGeoEditor.py:3050
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:71
#: appObjects/FlatCAMObj.py:495 appTools/ToolProperties.py:113
#: appTools/ToolProperties.py:161
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:609 appEditors/AppGeoEditor.py:1038
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5376 appEditors/AppGerberEditor.py:5805
#: appGUI/MainGUI.py:695 appGUI/MainGUI.py:1075 appGUI/MainGUI.py:2244
#: appTools/ToolTransform.py:85
msgid "Transform Tool"
msgstr "Outil de Transformation"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:610 appEditors/AppGeoEditor.py:702
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5377 appEditors/AppGerberEditor.py:5469
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:88
#: appTools/ToolTransform.py:509 appTools/ToolTransform.py:629
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:611 appEditors/AppGerberEditor.py:5378
#: appTools/ToolTransform.py:510
msgid "Skew/Shear"
msgstr "Inclinaison/Cisaillement"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:612 appEditors/AppGerberEditor.py:2769
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5379 appGUI/MainGUI.py:776
#: appGUI/MainGUI.py:1197 appGUI/MainGUI.py:1664 appGUI/MainGUI.py:2366
#: appGUI/MainGUI.py:4935 appGUI/ObjectUI.py:125
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:147
#: appTools/ToolTransform.py:511
msgid "Scale"
msgstr "Mise à l'échelle"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:613 appEditors/AppGerberEditor.py:5380
#: appTools/ToolTransform.py:512
msgid "Mirror (Flip)"
msgstr "Miroir (flip)"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:615 appEditors/AppGerberEditor.py:2729
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5382 appGUI/MainGUI.py:773
#: appGUI/MainGUI.py:1195 appGUI/MainGUI.py:1619 appGUI/MainGUI.py:1662
#: appGUI/MainGUI.py:2364 appGUI/MainGUI.py:4926
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:212
#: appTools/ToolTransform.py:514
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:646 appEditors/AppGerberEditor.py:5413
#: appGUI/GUIElements.py:3674
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:169
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:44
#: appTools/ToolDblSided.py:684 appTools/ToolDblSided.py:860
#: appTools/ToolFilm.py:1064 appTools/ToolTransform.py:543
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:648 appEditors/AppGerberEditor.py:5415
msgid ""
"The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
"Can be:\n"
"- Origin -> it is the 0, 0 point\n"
"- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n"
"- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n"
"- Min Selection -> the point (minx, miny) of the bounding box of the "
"selection"
msgstr ""
"Le point de référence pour Rotation, Inclinaison, Échelle, Miroir.\n"
"Peut être:\n"
"- Origine -> c'est le 0, 0 point\n"
"- Sélection -> le centre du cadre de sélection des objets sélectionnés\n"
"- Point -> un point personnalisé défini par les coordonnées X, Y\n"
"- Sélection min.-> le point (minx, miny) de la boîte englobante de la "
"sélection"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:656 appEditors/AppGerberEditor.py:5423
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
#: appTools/ToolCalibration.py:126 appTools/ToolCalibration.py:127
#: appTools/ToolTransform.py:553
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:656 appEditors/AppGeoEditor.py:1047
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5423 appEditors/AppGerberEditor.py:5814
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:250
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:285
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:311
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:256
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
#: appTools/ToolIsolation.py:3473 appTools/ToolNCC.py:4412
#: appTools/ToolPaint.py:3104 appTools/ToolTransform.py:553 defaults.py:572
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:656 appEditors/AppGerberEditor.py:5423
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:85
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:60
#: appTools/ToolDblSided.py:695 appTools/ToolTransform.py:553
msgid "Point"
msgstr "Point"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:656 appEditors/AppGerberEditor.py:5423
msgid "Minimum"
msgstr "Le minimum"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:662 appEditors/AppGeoEditor.py:958
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5429 appEditors/AppGerberEditor.py:5725
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:131
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:133
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:243
#: appTools/ToolExtractDrills.py:557 appTools/ToolExtractDrills.py:668
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1166 appTools/ToolPunchGerber.py:1276
#: appTools/ToolTransform.py:559 appTools/ToolTransform.py:885 app_Main.py:8036
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:664 appEditors/AppGerberEditor.py:5431
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:62
#: appTools/ToolTransform.py:561
msgid "A point of reference in format X,Y."
msgstr "Un point de référence au format X, Y."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:671 appEditors/AppGerberEditor.py:2672
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5438 appGUI/ObjectUI.py:2373
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:288
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1666 appTools/ToolDblSided.py:709
#: appTools/ToolDblSided.py:897 appTools/ToolNCC.py:63
#: appTools/ToolPaint.py:137 appTools/ToolSolderPaste.py:160
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1205 appTools/ToolTransform.py:568
#: app_Main.py:6294
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:673 appEditors/AppGerberEditor.py:5440
#: appTools/ToolTransform.py:570
msgid "Add point coordinates from clipboard."
msgstr "Ajoutez des coordonnées de point à partir du presse-papiers."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:688 appEditors/AppGerberEditor.py:5455
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:98
#: appTools/ToolTransform.py:615
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Angle for Rotation action, in degrees.\n"
#| "Float number between -360 and 359.\n"
#| "Positive numbers for CW motion.\n"
#| "Negative numbers for CCW motion."
msgid ""
"Angle, in degrees.\n"
"Float number between -360 and 359.\n"
"Positive numbers for CW motion.\n"
"Negative numbers for CCW motion."
msgstr ""
"Angle d'action en rotation, en degrés.\n"
"Nombre flottant entre -360 et 359.\n"
"Nombres positifs pour le mouvement en CW.\n"
"Nombres négatifs pour le mouvement CCW."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:704 appEditors/AppGerberEditor.py:5471
#: appTools/ToolTransform.py:631
msgid ""
"Rotate the selected object(s).\n"
"The point of reference is the middle of\n"
"the bounding box for all selected objects."
msgstr ""
"Faites pivoter le ou les objets sélectionnés.\n"
"Le point de référence est le milieu de\n"
"le cadre de sélection pour tous les objets sélectionnés."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:724 appEditors/AppGeoEditor.py:786
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5491 appEditors/AppGerberEditor.py:5553
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:112
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:151
#: appTools/ToolTransform.py:651 appTools/ToolTransform.py:713
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:726 appEditors/AppGeoEditor.py:788
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5493 appEditors/AppGerberEditor.py:5555
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:114
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:153
#: appTools/ToolTransform.py:653 appTools/ToolTransform.py:715
msgid "Link the Y entry to X entry and copy its content."
msgstr "Liez l'entrée Y à l'entrée X et copiez son contenu."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:731 appEditors/AppGerberEditor.py:5498
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:124
#: appTools/ToolFilm.py:1046 appTools/ToolTransform.py:658
msgid "X angle"
msgstr "Angle X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:733 appEditors/AppGeoEditor.py:754
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5500 appEditors/AppGerberEditor.py:5521
#: appTools/ToolTransform.py:660 appTools/ToolTransform.py:681
msgid ""
"Angle for Skew action, in degrees.\n"
"Float number between -360 and 360."
msgstr ""
"Angle pour l'action asymétrique, en degrés.\n"
"Nombre flottant entre -360 et 360."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:741 appEditors/AppGerberEditor.py:5508
#: appTools/ToolTransform.py:668
msgid "Skew X"
msgstr "Inclinaison X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:743 appEditors/AppGeoEditor.py:764
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5510 appEditors/AppGerberEditor.py:5531
#: appTools/ToolTransform.py:670 appTools/ToolTransform.py:691
msgid ""
"Skew/shear the selected object(s).\n"
"The point of reference is the middle of\n"
"the bounding box for all selected objects."
msgstr ""
"Inclinez / cisaillez le ou les objets sélectionnés.\n"
"Le point de référence est le milieu de\n"
"le cadre de sélection pour tous les objets sélectionnés."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:752 appEditors/AppGerberEditor.py:5519
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:160
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:138
#: appTools/ToolFilm.py:1055 appTools/ToolTransform.py:679
msgid "Y angle"
msgstr "Angle Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:762 appEditors/AppGerberEditor.py:5529
#: appTools/ToolTransform.py:689
msgid "Skew Y"
msgstr "Inclinaison Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:793 appEditors/AppGerberEditor.py:5560
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:120
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:162
#: appTools/ToolFilm.py:1002 appTools/ToolTransform.py:720
msgid "X factor"
msgstr "Facteur X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:795 appEditors/AppGerberEditor.py:5562
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:164
#: appTools/ToolTransform.py:722
msgid "Factor for scaling on X axis."
msgstr "Facteur de mise à l'échelle sur l'axe X."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:802 appEditors/AppGerberEditor.py:5569
#: appTools/ToolTransform.py:729
msgid "Scale X"
msgstr "Mise à l'échelle X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:804 appEditors/AppGeoEditor.py:824
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5571 appEditors/AppGerberEditor.py:5591
#: appTools/ToolTransform.py:731 appTools/ToolTransform.py:751
msgid ""
"Scale the selected object(s).\n"
"The point of reference depends on \n"
"the Scale reference checkbox state."
msgstr ""
"Échelle le ou les objets sélectionnés.\n"
"Le point de référence dépend de\n"
"l'état de la case à cocher référence d'échelle."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:813 appEditors/AppGerberEditor.py:5580
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:129
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:175
#: appTools/ToolFilm.py:1011 appTools/ToolTransform.py:740
msgid "Y factor"
msgstr "Facteur Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:815 appEditors/AppGerberEditor.py:5582
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:177
#: appTools/ToolTransform.py:742
msgid "Factor for scaling on Y axis."
msgstr "Facteur de mise à l'échelle sur l'axe Y."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:822 appEditors/AppGerberEditor.py:5589
#: appTools/ToolTransform.py:749
msgid "Scale Y"
msgstr "Mise à l'échelle Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:849 appEditors/AppGerberEditor.py:5616
#: appTools/ToolTransform.py:776
msgid "Flip on X"
msgstr "Miroir sur X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:851 appEditors/AppGeoEditor.py:856
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5618 appEditors/AppGerberEditor.py:5623
#: appTools/ToolTransform.py:778 appTools/ToolTransform.py:783
msgid "Flip the selected object(s) over the X axis."
msgstr "Retournez le ou les objets sélectionnés sur l’axe X."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:854 appEditors/AppGerberEditor.py:5621
#: appTools/ToolTransform.py:781
msgid "Flip on Y"
msgstr "Miroir sur Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:874 appEditors/AppGerberEditor.py:5641
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:191
#: appTools/ToolTransform.py:801
msgid "X val"
msgstr "Valeur X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:876 appEditors/AppGerberEditor.py:5643
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:193
#: appTools/ToolTransform.py:803
msgid "Distance to offset on X axis. In current units."
msgstr "Distance à compenser sur l'axe X. En unités actuelles."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:883 appEditors/AppGerberEditor.py:5650
#: appTools/ToolTransform.py:810
msgid "Offset X"
msgstr "Décalage X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:885 appEditors/AppGeoEditor.py:905
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5652 appEditors/AppGerberEditor.py:5672
#: appTools/ToolTransform.py:812 appTools/ToolTransform.py:832
msgid ""
"Offset the selected object(s).\n"
"The point of reference is the middle of\n"
"the bounding box for all selected objects.\n"
msgstr ""
"Décalez le ou les objets sélectionnés.\n"
"Le point de référence est le milieu de\n"
"le cadre de sélection pour tous les objets sélectionnés.\n"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:894 appEditors/AppGerberEditor.py:5661
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:204
#: appTools/ToolTransform.py:821
msgid "Y val"
msgstr "Valeur Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:896 appEditors/AppGerberEditor.py:5663
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:206
#: appTools/ToolTransform.py:823
msgid "Distance to offset on Y axis. In current units."
msgstr "Distance à compenser sur l'axe X. En unités actuelles."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:903 appEditors/AppGerberEditor.py:5670
#: appTools/ToolTransform.py:830
msgid "Offset Y"
msgstr "Décalage Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:923 appEditors/AppGerberEditor.py:5690
#: appGUI/ObjectUI.py:462 appGUI/ObjectUI.py:499
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:67
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:142
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:216
#: appTools/ToolInvertGerber.py:253 appTools/ToolQRCode.py:794
#: appTools/ToolTransform.py:850
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:925 appEditors/AppGerberEditor.py:5692
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:218
#: appTools/ToolTransform.py:852
msgid ""
"If checked then the buffer will surround the buffered shape,\n"
"every corner will be rounded.\n"
"If not checked then the buffer will follow the exact geometry\n"
"of the buffered shape."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le tampon entourera la forme tamponnée,\n"
"chaque coin sera arrondi.\n"
"S'il n'est pas coché, le tampon suivra la géométrie exacte\n"
"de la forme tamponnée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:933 appEditors/AppGerberEditor.py:5700
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:226
#: appTools/ToolDistance.py:409 appTools/ToolDistanceMin.py:199
#: appTools/ToolTransform.py:860
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:935 appEditors/AppGerberEditor.py:5702
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:228
#: appTools/ToolTransform.py:862
msgid ""
"A positive value will create the effect of dilation,\n"
"while a negative value will create the effect of erosion.\n"
"Each geometry element of the object will be increased\n"
"or decreased with the 'distance'."
msgstr ""
"Une valeur positive créera l'effet de dilatation,\n"
"tandis qu'une valeur négative créera l'effet de l'érosion.\n"
"Chaque élément de géométrie de l'objet sera augmenté\n"
"ou diminué avec la «distance»."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:947 appEditors/AppGerberEditor.py:5714
#: appTools/ToolTransform.py:874
msgid "Buffer D"
msgstr "Tampon D"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:949 appEditors/AppGerberEditor.py:5716
#: appTools/ToolTransform.py:876
msgid ""
"Create the buffer effect on each geometry,\n"
"element from the selected object, using the distance."
msgstr ""
"Créez l'effet tampon sur chaque géométrie,\n"
"élément de l'objet sélectionné, en utilisant la distance."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:960 appEditors/AppGerberEditor.py:5727
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:245
#: appTools/ToolTransform.py:887
msgid ""
"A positive value will create the effect of dilation,\n"
"while a negative value will create the effect of erosion.\n"
"Each geometry element of the object will be increased\n"
"or decreased to fit the 'Value'. Value is a percentage\n"
"of the initial dimension."
msgstr ""
"Une valeur positive créera l'effet de dilatation,\n"
"tandis qu'une valeur négative créera l'effet de l'érosion.\n"
"Chaque élément de géométrie de l'objet sera augmenté\n"
"ou diminué pour correspondre à la «valeur». La valeur est un pourcentage\n"
"de la dimension initiale."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:973 appEditors/AppGerberEditor.py:5740
#: appTools/ToolTransform.py:900
msgid "Buffer F"
msgstr "Tampon F"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:975 appEditors/AppGerberEditor.py:5742
#: appTools/ToolTransform.py:902
msgid ""
"Create the buffer effect on each geometry,\n"
"element from the selected object, using the factor."
msgstr ""
"Créez l'effet tampon sur chaque géométrie,\n"
"élément de l'objet sélectionné, en utilisant le facteur."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1046 appEditors/AppGerberEditor.py:5813
#: appGUI/ObjectUI.py:1555 appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:70
#: appTools/ToolCalibration.py:881 appTools/ToolDrilling.py:2540
#: appTools/ToolFilm.py:935 appTools/ToolMilling.py:2218
#: appTools/ToolNCC.py:3975 appTools/ToolPaint.py:2806
#: appTools/ToolPanelize.py:698 appTools/ToolTransform.py:553
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1110 appEditors/AppGeoEditor.py:1133
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1279 appEditors/AppGeoEditor.py:1304
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1339 appEditors/AppGeoEditor.py:1374
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1405 appEditors/AppGerberEditor.py:5877
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5900 appEditors/AppGerberEditor.py:6045
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6078 appEditors/AppGerberEditor.py:6121
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6162 appEditors/AppGerberEditor.py:6198
msgid "No shape selected."
msgstr "Aucune forme sélectionnée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1118 appEditors/AppGerberEditor.py:5885
#: appTools/ToolTransform.py:150
msgid "Incorrect format for Point value. Needs format X,Y"
msgstr "Format incorrect pour la valeur de point. Nécessite le format X, Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1143 appEditors/AppGerberEditor.py:5910
#: appTools/ToolTransform.py:167
msgid "Rotate transformation can not be done for a value of 0."
msgstr ""
"La transformation par rotation ne peut pas être effectuée pour une valeur de "
"0."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1201 appEditors/AppGeoEditor.py:1222
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5968 appEditors/AppGerberEditor.py:5989
#: appTools/ToolTransform.py:225 appTools/ToolTransform.py:246
msgid "Scale transformation can not be done for a factor of 0 or 1."
msgstr ""
"La transformation d'échelle ne peut pas être effectuée pour un facteur de 0 "
"ou 1."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1235 appEditors/AppGeoEditor.py:1244
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6002 appEditors/AppGerberEditor.py:6011
#: appTools/ToolTransform.py:259 appTools/ToolTransform.py:268
msgid "Offset transformation can not be done for a value of 0."
msgstr ""
"La transformation de décalage ne peut pas être effectuée pour une valeur de "
"0."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1274 appEditors/AppGerberEditor.py:6048
#: appTools/ToolTransform.py:296
msgid "Appying Rotate"
msgstr "Appliquer la Rotation"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1289 appEditors/AppGeoEditor.py:1322
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1356 appEditors/AppGeoEditor.py:1390
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1423 appEditors/AppGeoEditor.py:1444
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6062 appEditors/AppGerberEditor.py:6104
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6144 appEditors/AppGerberEditor.py:6183
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6227 appEditors/AppGerberEditor.py:6263
#: appTools/ToolTransform.py:311 appTools/ToolTransform.py:351
#: appTools/ToolTransform.py:383 appTools/ToolTransform.py:410
#: appTools/ToolTransform.py:439 appTools/ToolTransform.py:474 app_Main.py:6050
#: app_Main.py:6097
#, fuzzy
#| msgid "action was not executed."
msgid "Action was not executed"
msgstr "l'action n'a pas été exécutée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1307 appEditors/AppGerberEditor.py:6081
#: appTools/ToolTransform.py:321
msgid "Applying Flip"
msgstr "Appliquer Flip"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1315 appEditors/AppGerberEditor.py:6093
#: appTools/ToolTransform.py:338
#, fuzzy
#| msgid "Flip on Y axis done."
msgid "Flip on Y axis done"
msgstr "Rotation sur l'axe des Y effectué."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1318 appEditors/AppGerberEditor.py:6101
#: appTools/ToolTransform.py:347
#, fuzzy
#| msgid "Flip on X axis done."
msgid "Flip on X axis done"
msgstr "Rotation sur l'axe des X effectué."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1342 appEditors/AppGerberEditor.py:6124
#: appTools/ToolTransform.py:367
msgid "Applying Skew"
msgstr "Application de l'inclinaison"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1351 appEditors/AppGerberEditor.py:6140
msgid "Skew on the X axis done"
msgstr "Inclinaison sur l'axe X terminée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1353 appEditors/AppGerberEditor.py:6142
msgid "Skew on the Y axis done"
msgstr "Inclinaison sur l'axe des Y faite"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1377 appEditors/AppGerberEditor.py:6165
#: appTools/ToolTransform.py:393
msgid "Applying Scale"
msgstr "Échelle d'application"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1386 appEditors/AppGerberEditor.py:6178
msgid "Scale on the X axis done"
msgstr "Échelle terminée sur l'axe X"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1388 appEditors/AppGerberEditor.py:6180
msgid "Scale on the Y axis done"
msgstr "Echelle terminée sur l'axe des Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1408 appEditors/AppGerberEditor.py:6201
#: appTools/ToolTransform.py:420
msgid "Applying Offset"
msgstr "Appliquer un Décalage"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1418 appEditors/AppGerberEditor.py:6222
msgid "Offset on the X axis done"
msgstr "Décalage sur l'axe X terminé"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1420 appEditors/AppGerberEditor.py:6224
msgid "Offset on the Y axis done"
msgstr "Décalage sur l'axe Y terminé"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1430 appEditors/AppGerberEditor.py:6234
msgid "No shape selected"
msgstr "Aucune forme sélectionnée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1433 appEditors/AppGerberEditor.py:6237
#: appTools/ToolTransform.py:449
msgid "Applying Buffer"
msgstr "Application du tampon"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1440 appEditors/AppGerberEditor.py:6259
#: appTools/ToolTransform.py:470
msgid "Buffer done"
msgstr "Tampon terminé"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1448 appEditors/AppGerberEditor.py:6267
msgid "Rotate ..."
msgstr "Tourner ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1449 appEditors/AppGeoEditor.py:1501
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1517 appEditors/AppGerberEditor.py:6268
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6320 appEditors/AppGerberEditor.py:6336
msgid "Enter an Angle Value (degrees)"
msgstr "Entrer une valeur d'angle (degrés)"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1458 appEditors/AppGerberEditor.py:6277
msgid "Geometry shape rotate done"
msgstr "Rotation de la forme géométrique effectuée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1461 appEditors/AppGerberEditor.py:6280
msgid "Geometry shape rotate cancelled"
msgstr "Rotation de la forme géométrique annulée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1466 appEditors/AppGerberEditor.py:6285
msgid "Offset on X axis ..."
msgstr "Décalage sur l'axe des X ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1467 appEditors/AppGeoEditor.py:1485
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6286 appEditors/AppGerberEditor.py:6304
msgid "Enter a distance Value"
msgstr "Entrez une valeur de distance"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1476 appEditors/AppGerberEditor.py:6295
msgid "Geometry shape offset on X axis done"
msgstr "Géométrie décalée sur l'axe des X effectuée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1479 appEditors/AppGerberEditor.py:6298
msgid "Geometry shape offset X cancelled"
msgstr "Décalage géométrique X annulé"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1484 appEditors/AppGerberEditor.py:6303
msgid "Offset on Y axis ..."
msgstr "Décalage sur l'axe Y ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1494 appEditors/AppGerberEditor.py:6313
msgid "Geometry shape offset on Y axis done"
msgstr "Géométrie décalée sur l'axe des Y effectuée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1497
msgid "Geometry shape offset on Y axis canceled"
msgstr "Décalage de la forme de la géométrie sur l'axe des Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1500 appEditors/AppGerberEditor.py:6319
msgid "Skew on X axis ..."
msgstr "Skew on X axis ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1510 appEditors/AppGerberEditor.py:6329
msgid "Geometry shape skew on X axis done"
msgstr "Forme de la géométrie inclinée sur l'axe X terminée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1513
msgid "Geometry shape skew on X axis canceled"
msgstr "Géométrie inclinée sur l'axe X annulée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1516 appEditors/AppGerberEditor.py:6335
msgid "Skew on Y axis ..."
msgstr "Inclinez sur l'axe Y ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1526 appEditors/AppGerberEditor.py:6345
msgid "Geometry shape skew on Y axis done"
msgstr "Géométrie inclinée sur l'axe des Y"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1529
msgid "Geometry shape skew on Y axis canceled"
msgstr "Géométrie inclinée sur l'axe des Y oblitérée"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1960 appEditors/AppGeoEditor.py:2031
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1482 appEditors/AppGerberEditor.py:1560
msgid "Click on Center point ..."
msgstr "Cliquez sur Point central ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1973 appEditors/AppGerberEditor.py:1492
msgid "Click on Perimeter point to complete ..."
msgstr "Cliquez sur le point du périmètre pour terminer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2059 appEditors/AppGerberEditor.py:1606
msgid "Click on Start point ..."
msgstr "Cliquez sur le point de départ ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2061 appEditors/AppGerberEditor.py:1608
msgid "Click on Point3 ..."
msgstr "Cliquez sur le point 3 ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2063 appEditors/AppGerberEditor.py:1610
msgid "Click on Stop point ..."
msgstr "Cliquez sur le point d'arrêt ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2068 appEditors/AppGerberEditor.py:1615
msgid "Click on Stop point to complete ..."
msgstr "Cliquez sur le point d'arrêt pour terminer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2070 appEditors/AppGerberEditor.py:1617
msgid "Click on Point2 to complete ..."
msgstr "Cliquez sur le point 2 pour compléter ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2072 appEditors/AppGerberEditor.py:1619
msgid "Click on Center point to complete ..."
msgstr "Cliquez sur le point central pour terminer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2098 appEditors/AppGerberEditor.py:1645
msgid "Mode: Start -> Stop -> Center. Click on Start point ..."
msgstr ""
"Mode: Démarrer -> Arrêter -> Centre. Cliquez sur le point de départ ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2101 appEditors/AppGerberEditor.py:1648
msgid "Mode: Point1 -> Point3 -> Point2. Click on Point1 ..."
msgstr "Mode: Point 1 -> Point 3 -> Point 2. Cliquez sur Point 1 ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2104 appEditors/AppGerberEditor.py:1651
msgid "Mode: Center -> Start -> Stop. Click on Center point ..."
msgstr "Mode: Centre -> Démarrer -> Arrêter. Cliquez sur Point central ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2276 appEditors/AppGeoEditor.py:2349
msgid "Click on 1st corner ..."
msgstr "Cliquez sur le 1er coin ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2288
msgid "Click on opposite corner to complete ..."
msgstr "Cliquez sur le coin opposé pour terminer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2407 appEditors/AppGeoEditor.py:2472
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1113 appEditors/AppGerberEditor.py:1346
msgid "Backtracked one point ..."
msgstr "Retracé un point ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2609
msgid "No shape selected. Select a shape to explode"
msgstr "Aucune forme sélectionnée. Sélectionnez une forme à exploser"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2674
msgid "MOVE: No shape selected. Select a shape to move"
msgstr "Déplacer: Aucune forme sélectionnée. Sélectionnez une forme à déplacer"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2677 appEditors/AppGeoEditor.py:2697
msgid " MOVE: Click on reference point ..."
msgstr " Déplacer: Cliquez sur le point de référence ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2682
#, fuzzy
#| msgid " Click on destination point ..."
msgid "Click on destination point ..."
msgstr " Cliquez sur le point de destination ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2712 appEditors/AppGerberEditor.py:2429
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4434 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2564
#: appTools/ToolOptimal.py:145 appTools/ToolPanelize.py:613
#: appTools/ToolProperties.py:195 appTools/ToolQRCode.py:167
#: appTools/ToolSolderPaste.py:670 appTools/ToolSolderPaste.py:960
#: appTools/ToolSub.py:197 app_Main.py:7923 tclCommands/TclCommandOpenSVG.py:77
#: tclCommands/TclCommandPanelize.py:291
msgid "Working ..."
msgstr "Travail ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2886 appEditors/AppGerberEditor.py:910
msgid "Click on 1st point ..."
msgstr "Cliquez sur le 1er point ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2910
msgid ""
"Font not supported. Only Regular, Bold, Italic and BoldItalic are supported. "
"Error"
msgstr ""
"Police non supportée. Seuls les formats Normal, Gras, Italique et "
"GrasItalique sont pris en charge. Erreur"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2918
msgid "No text to add."
msgstr "Pas de texte à ajouter."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2965
msgid "Create buffer geometry ..."
msgstr "Créer une géométrie tampon ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3105 appEditors/AppGerberEditor.py:2210
msgid "Select a shape to act as deletion area ..."
msgstr "Sélectionnez une forme pour agir comme zone de suppression ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3107 appEditors/AppGeoEditor.py:3133
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3139 appEditors/AppGerberEditor.py:2212
msgid "Click to pick-up the erase shape..."
msgstr "Cliquez pour récupérer la forme à effacer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3143 appEditors/AppGerberEditor.py:2271
msgid "Click to erase ..."
msgstr "Cliquez pour effacer ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3222
msgid "Create Paint geometry ..."
msgstr "Créer une géométrie de peinture ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3235 appEditors/AppGerberEditor.py:2496
msgid "Shape transformations ..."
msgstr "Transformations de forme ..."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3291 appGUI/ObjectUI.py:901
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:27
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Éditeur de Géométrie"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3297 appEditors/AppGerberEditor.py:2577
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4033 appEditors/appGCodeEditor.py:687
#: appGUI/ObjectUI.py:316 appGUI/ObjectUI.py:999 appGUI/ObjectUI.py:2032
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:42
#: appTools/ToolCorners.py:546 appTools/ToolCutOut.py:2030
#: appTools/ToolDblSided.py:522 appTools/ToolPunchGerber.py:1088
#: appTools/ToolTransform.py:575
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3585
msgid "Ring"
msgstr "L'anneau"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3587
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3589 appGUI/MainGUI.py:1611
#: appGUI/ObjectUI.py:1602
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:224
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:425
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:309
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:328
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:290
#: appTools/ToolDrilling.py:2589 appTools/ToolIsolation.py:3536
#: appTools/ToolMilling.py:2265 appTools/ToolNCC.py:4457
#: appTools/ToolPaint.py:3158
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3591
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-ligne"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3593
msgid "Multi-Polygon"
msgstr "Multi-polygone"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3600
msgid "Geo Elem"
msgstr "Élém. de Géo"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4050
msgid "Grid Snap enabled."
msgstr "Accrochage à la grille activé."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4055
msgid "Grid Snap disabled."
msgstr "Accrochage à la grille désactivé."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4420 appGUI/MainGUI.py:3331
#: appGUI/MainGUI.py:3377 appGUI/MainGUI.py:3395 appGUI/MainGUI.py:3539
#: appGUI/MainGUI.py:3578 appGUI/MainGUI.py:3590
msgid "Click on target point."
msgstr "Cliquez sur le point cible."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4702
msgid "Editing MultiGeo Geometry, tool"
msgstr "Modification de la géométrie MultiGeo, outil"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4704 appTools/ToolNCC.py:2385
msgid "with diameter"
msgstr "avec diamètre"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4807 appEditors/AppGeoEditor.py:4842
#, fuzzy
#| msgid "A selection of at least 2 geo items is required to do Intersection."
msgid "A selection of minimum two items is required to do Intersection."
msgstr ""
"Une sélection d'au moins 2 éléments géographiques est requise pour effectuer "
"Intersection."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4928 appEditors/AppGeoEditor.py:5032
msgid ""
"Negative buffer value is not accepted. Use Buffer interior to generate an "
"'inside' shape"
msgstr ""
"La valeur de tampon négative n'est pas acceptée. Utiliser l'intérieur du "
"tampon pour générer une forme «intérieure»"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4938 appEditors/AppGeoEditor.py:4991
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5041
msgid "Nothing selected for buffering."
msgstr "Aucune sélection pour la mise en mémoire tampon."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4943 appEditors/AppGeoEditor.py:4995
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5046
msgid "Invalid distance for buffering."
msgstr "Distance non valide pour la mise en mémoire tampon."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4967 appEditors/AppGeoEditor.py:5015
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5066
msgid "Failed, the result is empty. Choose a different buffer value."
msgstr ""
"Echec, le résultat est vide. Choisissez une valeur de tampon différente."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4978
msgid "Full buffer geometry created."
msgstr "Géométrie de tampon complète créée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4984
msgid "Negative buffer value is not accepted."
msgstr "La valeur de tampon négative n'est pas acceptée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5025
msgid "Interior buffer geometry created."
msgstr "Géométrie du tampon intérieur créée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5076
msgid "Exterior buffer geometry created."
msgstr "Géométrie tampon externe créée."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5082
#, python-format
msgid "Could not do Paint. Overlap value has to be less than 100%%."
msgstr ""
"Impossible de peindre. La valeur de chevauchement doit être inférieure à 100 "
"%%."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5089
msgid "Nothing selected for painting."
msgstr "Rien de sélectionné pour la peinture."
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5095
msgid "Invalid value for"
msgstr "Invalid value for"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5154 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2643
#: appTools/ToolPaint.py:1862 appTools/ToolPaint.py:2071
msgid ""
"Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a "
"different method of Paint"
msgstr ""
"Impossible de faire de la peinture. Essayez une combinaison de paramètres "
"différente. Ou une autre méthode de peinture"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5165
msgid "Paint done."
msgstr "Peinture faite."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:211 appEditors/AppGerberEditor.py:415
#: appEditors/AppGerberEditor.py:879 appEditors/AppGerberEditor.py:1188
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1460 appEditors/AppGerberEditor.py:1577
#, fuzzy
#| msgid "To add an Pad first select a aperture in Aperture Table"
msgid "You need to preselect a aperture in the Aperture Table that has a size."
msgstr ""
"Pour ajouter un Pad, sélectionnez d’abord une ouverture dans le tableau des "
"ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:223 appEditors/AppGerberEditor.py:424
msgid "Aperture size is zero. It needs to be greater than zero."
msgstr "La taille de l'ouverture est zéro. Il doit être supérieur à zéro."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:376 appEditors/AppGerberEditor.py:690
msgid ""
"Incompatible aperture type. Select an aperture with type 'C', 'R' or 'O'."
msgstr ""
"Type d'ouverture incompatible. Sélectionnez une ouverture de type \"C\", \"R"
"\" ou \"O\"."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:496
msgid "Click on the Pad Circular Array Start position"
msgstr "Cliquez sur le Tableau circulaire du Pad position de départ"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:763
msgid "Select shape(s) and then click ..."
msgstr "Sélectionnez forme (s) puis cliquez sur ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:775
msgid "Failed. Nothing selected."
msgstr "Échoué. Rien de sélectionné."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:791
msgid ""
"Failed. Poligonize works only on geometries belonging to the same aperture."
msgstr ""
"Échoué. Poligonize ne fonctionne que sur les géométries appartenant à la "
"même ouverture."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:908 appEditors/AppGerberEditor.py:1130
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1154
msgid "Corner Mode 1: 45 degrees ..."
msgstr "Mode d'angle 1: 45 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1118 appEditors/AppGerberEditor.py:1151
msgid "Corner Mode 2: Reverse 45 degrees ..."
msgstr "Mode de Coin 2: Inverse de 45 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1121 appEditors/AppGerberEditor.py:1148
msgid "Corner Mode 3: 90 degrees ..."
msgstr "Mode de Coin 3: 90 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1124 appEditors/AppGerberEditor.py:1145
msgid "Corner Mode 4: Reverse 90 degrees ..."
msgstr "Mode de Coin 4: inverser de 90 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1127 appEditors/AppGerberEditor.py:1142
msgid "Corner Mode 5: Free angle ..."
msgstr "Mode de Coin 5: Angle libre ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1217 appEditors/AppGerberEditor.py:1382
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1421
msgid "Track Mode 1: 45 degrees ..."
msgstr "Mode de Piste 1: 45 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1362 appEditors/AppGerberEditor.py:1416
msgid "Track Mode 2: Reverse 45 degrees ..."
msgstr "Mode de Piste 2: Recul de 45 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1367 appEditors/AppGerberEditor.py:1411
msgid "Track Mode 3: 90 degrees ..."
msgstr "Mode de Piste 3: 90 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1372 appEditors/AppGerberEditor.py:1406
msgid "Track Mode 4: Reverse 90 degrees ..."
msgstr "Mode de Piste 4: Recul de 90 degrés ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1377 appEditors/AppGerberEditor.py:1401
msgid "Track Mode 5: Free angle ..."
msgstr "Mode de Piste 5: Angle libre ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1838
msgid "Scale the selected Gerber apertures ..."
msgstr "Mettez à l'échelle les ouvertures de Gerber sélectionnées ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1880
msgid "Buffer the selected apertures ..."
msgstr "Tamponner les ouvertures sélectionnées ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1922
msgid "Mark polygon areas in the edited Gerber ..."
msgstr "Marquer les zones polygonales dans le Gerber édité ..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1988
msgid "Nothing selected to move"
msgstr "Rien de sélectionné pour bouger"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2544 appGUI/MainGUI.py:745
#: appGUI/MainGUI.py:1642 appGUI/ObjectUI.py:241
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:27
msgid "Gerber Editor"
msgstr "Editeur Gerber"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2564 appGUI/ObjectUI.py:281
#: appObjects/FlatCAMObj.py:492 appTools/ToolProperties.py:158
msgid "Apertures"
msgstr "Ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2566 appGUI/ObjectUI.py:283
msgid "Apertures Table for the Gerber Object."
msgstr "Tableau des Ouvertures pour l'objet Gerber."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2577 appEditors/AppGerberEditor.py:4033
#: appGUI/ObjectUI.py:316 appTools/ToolPunchGerber.py:1088
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2577 appEditors/AppGerberEditor.py:4033
#: appGUI/ObjectUI.py:316
msgid "Dim"
msgstr "Dim"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2582 appGUI/ObjectUI.py:320
msgid "Index"
msgstr "Indice"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2584 appEditors/AppGerberEditor.py:2613
#: appGUI/ObjectUI.py:322 appTools/ToolPunchGerber.py:1095
msgid "Aperture Code"
msgstr "Code d'Ouverture"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2586 appGUI/ObjectUI.py:324
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1097
msgid "Type of aperture: circular, rectangle, macros etc"
msgstr "Type d'ouverture: circulaire, rectangle, macros, etc"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2588 appEditors/AppGerberEditor.py:2623
#: appGUI/ObjectUI.py:326 appTools/ToolPunchGerber.py:1099
msgid "Aperture Size:"
msgstr "Taille d'Ouverture:"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2590 appGUI/ObjectUI.py:328
msgid ""
"Aperture Dimensions:\n"
" - (width, height) for R, O type.\n"
" - (dia, nVertices) for P type"
msgstr ""
"Dimensions d'ouverture:\n"
"  - (largeur, hauteur) pour le type R, O.\n"
"  - (dia, nVertices) pour le type P"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2614
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:58
msgid "Code for the new aperture"
msgstr "Code pour la nouvelle ouverture"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2625
msgid ""
"Size for the new aperture.\n"
"If aperture type is 'R' or 'O' then\n"
"this value is automatically\n"
"calculated as:\n"
"sqrt(width**2 + height**2)"
msgstr ""
"Taille pour la nouvelle ouverture.\n"
"Si le type d'ouverture est 'R' ou 'O' alors\n"
"cette valeur est automatiquement\n"
"calculé comme:\n"
"sqrt (largeur ** 2 + hauteur ** 2)"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2639
msgid "Aperture Type"
msgstr "Type d'ouverture"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2641
msgid ""
"Select the type of new aperture. Can be:\n"
"C = circular\n"
"R = rectangular\n"
"O = oblong"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de nouvelle ouverture. Peut être:\n"
"C = circulaire\n"
"R = rectangulaire\n"
"O = oblong"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2652
msgid "Aperture Dim"
msgstr "Dim. d'Ouverture"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2654
msgid ""
"Dimensions for the new aperture.\n"
"Active only for rectangular apertures (type R).\n"
"The format is (width, height)"
msgstr ""
"Dimensions pour la nouvelle ouverture.\n"
"Actif uniquement pour les ouvertures rectangulaires (type R).\n"
"Le format est (largeur, hauteur)"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2663
msgid "Add/Delete Aperture"
msgstr "Ajouter / Supprimer une Sélection"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2665
msgid "Add/Delete an aperture in the aperture table"
msgstr "Ajouter / Supprimer une ouverture dans la table des ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2674
msgid "Add a new aperture to the aperture list."
msgstr "Ajoutez une nouvelle ouverture à la liste des ouvertures."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2677 appEditors/AppGerberEditor.py:2825
#: appGUI/GUIElements.py:325 appGUI/GUIElements.py:1012
#: appGUI/GUIElements.py:1397 appGUI/GUIElements.py:1602
#: appGUI/GUIElements.py:1935 appGUI/MainGUI.py:423 appGUI/MainGUI.py:734
#: appGUI/MainGUI.py:793 appGUI/MainGUI.py:872 appGUI/MainGUI.py:991
#: appGUI/MainGUI.py:1208 appGUI/MainGUI.py:1692 appGUI/MainGUI.py:2163
#: appGUI/MainGUI.py:2376 appGUI/MainGUI.py:4938 appGUI/ObjectUI.py:1123
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:578 appTools/ToolIsolation.py:71
#: appTools/ToolIsolation.py:3255 appTools/ToolNCC.py:69
#: appTools/ToolNCC.py:4137 appTools/ToolPaint.py:143
#: appTools/ToolPaint.py:2944 appTools/ToolSolderPaste.py:163
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1211 app_Main.py:6296
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2679
msgid "Delete a aperture in the aperture list"
msgstr "Supprimer une ouverture dans la liste des ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2696
msgid "Buffer Aperture"
msgstr "Ouverture du Tampon"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2698
msgid "Buffer a aperture in the aperture list"
msgstr "Buffer une ouverture dans la liste des ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2714
msgid ""
"There are 3 types of corners:\n"
" - 'Round': the corner is rounded.\n"
" - 'Square': the corner is met in a sharp angle.\n"
" - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features "
"meeting in the corner"
msgstr ""
"Il existe 3 types de coins:\n"
" - 'Round': le coin est arrondi.\n"
" - 'Carré': le coin se rencontre dans un angle aigu.\n"
" - \"Biseauté:\" le coin est une ligne qui relie directement les "
"fonctionnalités réunies dans le coin"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2744
msgid "Scale Aperture"
msgstr "Échelle d'Ouverture"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2746
msgid "Scale a aperture in the aperture list"
msgstr "Mettre à l'échelle une ouverture dans la liste des ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2754
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:210
msgid "Scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2756
msgid ""
"The factor by which to scale the selected aperture.\n"
"Values can be between 0.0000 and 999.9999"
msgstr ""
"Le facteur par lequel mettre à l'échelle l'ouverture sélectionnée.\n"
"Les valeurs peuvent être comprises entre 0,0000 et 999,9999"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2784
msgid "Mark polygons"
msgstr "Marquer des polygones"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2786
msgid "Mark the polygon areas."
msgstr "Marquez les zones polygonales."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2794
msgid "Area UPPER threshold"
msgstr "Seuil de la zone supérieure"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2796
msgid ""
"The threshold value, all areas less than this are marked.\n"
"Can have a value between 0.0000 and 10000.0000"
msgstr ""
"La valeur de seuil, toutes les zones inférieures à celle-ci sont marquées.\n"
"Peut avoir une valeur comprise entre 0.0000 et 10000.0000"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2803
msgid "Area LOWER threshold"
msgstr "Zone inférieure seuil"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2805
msgid ""
"The threshold value, all areas more than this are marked.\n"
"Can have a value between 0.0000 and 10000.0000"
msgstr ""
"La valeur de seuil, toutes les zones plus que cela sont marquées.\n"
"Peut avoir une valeur comprise entre 0.0000 et 10000.0000"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2819
msgid "Mark"
msgstr "Marque"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2821
msgid "Mark the polygons that fit within limits."
msgstr "Marquez les polygones qui correspondent aux limites."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2827
msgid "Delete all the marked polygons."
msgstr "Supprimer tous les polygones marqués."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2833
msgid "Clear all the markings."
msgstr "Effacer toutes les marques."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2853 appGUI/MainGUI.py:753
#: appGUI/MainGUI.py:1180 appGUI/MainGUI.py:2349 appGUI/MainGUI.py:4925
msgid "Add Pad Array"
msgstr "Ajouter un Tableau de Pads"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2855
msgid "Add an array of pads (linear or circular array)"
msgstr "Ajouter un tableau de pads (tableau linéaire ou circulaire)"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2861
msgid ""
"Select the type of pads array to create.\n"
"It can be Linear X(Y) or Circular"
msgstr ""
"Sélectionnez le type de tableau de pads à créer.\n"
"Il peut être linéaire X (Y) ou circulaire"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2872
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:95
msgid "Nr of pads"
msgstr "Nombre de pads"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2874
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:97
msgid "Specify how many pads to be in the array."
msgstr "Spécifiez combien de pads doivent être dans le tableau."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3423 appEditors/AppGerberEditor.py:3427
msgid "Aperture code value is missing or wrong format. Add it and retry."
msgstr ""
"La valeur du code d'ouverture est manquante ou le format est incorrect. "
"Ajoutez-le et réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3463
msgid ""
"Aperture dimensions value is missing or wrong format. Add it in format "
"(width, height) and retry."
msgstr ""
"La valeur des dimensions d’ouverture est manquante ou d’un format incorrect. "
"Ajoutez-le au format (largeur, hauteur) et réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3476
msgid "Aperture size value is missing or wrong format. Add it and retry."
msgstr ""
"La valeur de la taille d’ouverture est manquante ou d’un format incorrect. "
"Ajoutez-le et réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3487
msgid "Aperture already in the aperture table."
msgstr "Ouverture déjà dans la table des ouvertures."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3494
msgid "Added new aperture with code"
msgstr "Ajout d'une nouvelle ouverture avec code"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3526
msgid " Select an aperture in Aperture Table"
msgstr " Sélectionnez une ouverture dans le Tableau des Ouvertures"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3534
msgid "Select an aperture in Aperture Table -->"
msgstr "Sélectionnez une ouverture dans le Tableau des Ouvertures -->"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3548
msgid "Deleted aperture with code"
msgstr "Ouverture supprimée avec code"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3616
msgid "Dimensions need two float values separated by comma."
msgstr ""
"Les dimensions nécessitent deux valeurs flottantes séparées par une virgule."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3625
msgid "Dimensions edited."
msgstr "Dimensions modifiées."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4147
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading"
msgstr "Chargement..."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4277
msgid "Setting up the UI"
msgstr "Configuration de IU"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4278
msgid "Adding geometry finished. Preparing the GUI"
msgstr "Ajout de la géométrie terminé. Préparation de l'interface graphique"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4287
msgid "Finished loading the Gerber object into the editor."
msgstr "Le chargement de l'objet Gerber dans l'éditeur est terminé."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4424
msgid ""
"There are no Aperture definitions in the file. Aborting Gerber creation."
msgstr ""
"Il n'y a pas de définitions d'ouverture dans le fichier. Abandon de la "
"création de Gerber."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4462
msgid "Cancelled. No aperture is selected"
msgstr "Annulé. Aucune ouverture n'est sélectionnée"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4617 app_Main.py:6634
msgid "Coordinates copied to clipboard."
msgstr "Coordonnées copiées dans le presse-papier."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4922
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:339
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:341
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:303
#: appObjects/AppObject.py:452 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1891
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:995 appObjects/FlatCAMObj.py:266
#: appObjects/FlatCAMObj.py:297 appObjects/FlatCAMObj.py:313
#: appObjects/FlatCAMObj.py:393 appTools/ToolCopperThieving.py:1115
#: appTools/ToolCorners.py:419 appTools/ToolFiducials.py:563
#: appTools/ToolMove.py:229 appTools/ToolQRCode.py:466 app_Main.py:4813
msgid "Plotting"
msgstr "Traçage"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5064
msgid "Failed. No aperture geometry is selected."
msgstr "Échoué. Aucune géométrie d'ouverture n'est sélectionnée."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5215
msgid "No aperture to buffer. Select at least one aperture and try again."
msgstr ""
"Pas d'ouverture à tamponner. Sélectionnez au moins une ouverture et "
"réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5227 appTools/ToolCopperThieving.py:306
#: appTools/ToolCopperThieving.py:907 appTools/ToolCopperThieving.py:1104
#: appTools/ToolCorners.py:146 appTools/ToolCorners.py:413
#: appTools/ToolCutOut.py:779 appTools/ToolCutOut.py:905
#: appTools/ToolCutOut.py:1128 appTools/ToolCutOut.py:1278
#: appTools/ToolFiducials.py:240 appTools/ToolFiducials.py:492
#: appTools/ToolFiducials.py:540 appTools/ToolFiducials.py:554 camlib.py:5286
#: camlib.py:5682
msgid "Failed."
msgstr "Échoué."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5246
msgid "Scale factor value is missing or wrong format. Add it and retry."
msgstr ""
"La valeur du facteur d'échelle est manquante ou d'un format incorrect. "
"Ajoutez-le et réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5278
msgid "No aperture to scale. Select at least one aperture and try again."
msgstr ""
"Pas d'ouverture à l'échelle. Sélectionnez au moins une ouverture et "
"réessayez."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5331
msgid "Polygons marked."
msgstr "Polygones marqués."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5334
msgid "No polygons were marked. None fit within the limits."
msgstr "Aucun polygone n'a été marqué. Aucun ne rentre dans les limites."
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6316
msgid "Geometry shape offset Y cancelled"
msgstr "Décalage géométrique de la forme Y annulé"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6332
msgid "Geometry shape skew X cancelled"
msgstr "Inclinaison géométrique de la forme X annulé"
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6348
msgid "Geometry shape skew Y cancelled"
msgstr "Inclinaison géométrique de la forme Y annulé"
#: appEditors/AppTextEditor.py:84
msgid "Find"
msgstr "Chercher"
#: appEditors/AppTextEditor.py:86
msgid "Will search and highlight in yellow the string in the Find box."
msgstr "Recherche et surligne en jaune la chaîne dans la zone de recherche."
#: appEditors/AppTextEditor.py:91
msgid "Find box. Enter here the strings to be searched in the text."
msgstr "Boîte de recherche. Entrez ici les chaînes à rechercher dans le texte."
#: appEditors/AppTextEditor.py:95
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"
#: appEditors/AppTextEditor.py:97
msgid ""
"Will replace the string from the Find box with the one in the Replace box."
msgstr ""
"Remplacera la chaîne de la zone Rechercher par celle de la zone Remplacer."
#: appEditors/AppTextEditor.py:102
msgid "String to replace the one in the Find box throughout the text."
msgstr "Chaîne pour remplacer celle de la zone Rechercher dans tout le texte."
#: appEditors/AppTextEditor.py:106 appGUI/GUIElements.py:4273
#: appGUI/ObjectUI.py:1887 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:61
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:295
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
#: appTools/ToolIsolation.py:3483 appTools/ToolPaint.py:3116
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1040 tclCommands/TclCommandPaint.py:162
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: appEditors/AppTextEditor.py:107
msgid ""
"When checked it will replace all instances in the 'Find' box\n"
"with the text in the 'Replace' box.."
msgstr ""
"Lorsque coché, il remplacera toutes les occurrences dans la case "
"'Rechercher'\n"
"avec le texte dans la case 'Remplacer' .."
#: appEditors/AppTextEditor.py:120
msgid "Save changes internally."
msgstr "Sauvegarder les modifications en interne."
#: appEditors/AppTextEditor.py:127
msgid "Open a OS standard Preview Print window."
msgstr ""
"Ouvrez une fenêtre d'aperçu avant impression standard du système "
"d'exploitation."
#: appEditors/AppTextEditor.py:133
msgid "Open a OS standard Print window."
msgstr "Ouvrez une fenêtre d'impression standard du système d'exploitation."
#: appEditors/AppTextEditor.py:139
msgid "Will open a text file in the editor."
msgstr "Va ouvrir un fichier texte dans l'éditeur."
#: appEditors/AppTextEditor.py:145
msgid "Will save the text in the editor into a file."
msgstr "Va enregistrer le texte dans l'éditeur dans un fichier."
#: appEditors/AppTextEditor.py:149
msgid "Run"
msgstr "Démarrer"
#: appEditors/AppTextEditor.py:150
msgid "Will run the TCL commands found in the text file, one by one."
msgstr ""
"Va exécuter les commandes TCL trouvées dans le fichier texte, une par une."
#: appEditors/AppTextEditor.py:218 appEditors/appGCodeEditor.py:599
msgid "Open file"
msgstr "Fichier ouvert"
#: appEditors/AppTextEditor.py:249 appEditors/AppTextEditor.py:255
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1648 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1654
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1840 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1846
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1920 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1926
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1064 app_Main.py:7091 app_Main.py:7097
msgid "Export Code ..."
msgstr "Exporter le code ..."
#: appEditors/AppTextEditor.py:310 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1672
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1864 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2326
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1095
msgid "No such file or directory"
msgstr "Aucun fichier ou répertoire de ce nom"
#: appEditors/AppTextEditor.py:322 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2340
msgid "Saved to"
msgstr "Enregistré dans"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:71 app_Main.py:7253
msgid "Code Editor"
msgstr "Éditeur de code"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:141 appEditors/appGCodeEditor.py:233
msgid "All GCode"
msgstr "Tout le GCode"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:147 appEditors/appGCodeEditor.py:239
msgid "Header GCode"
msgstr "Entête GCode"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:153 appEditors/appGCodeEditor.py:245
msgid "Start GCode"
msgstr "Démarrer GCode"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:574 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2019
#: appTools/ToolCalibration.py:447
msgid "Loaded Machine Code into Code Editor"
msgstr "Code machine chargé dans l'éditeur de code"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:662 appGUI/ObjectUI.py:1907
msgid "GCode Editor"
msgstr "Éditeur GCODE"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:687 appEditors/appGCodeEditor.py:698
#: appGUI/ObjectUI.py:999 appGUI/ObjectUI.py:2032 appGUI/ObjectUI.py:2042
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:151
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1418
msgid "Dia"
msgstr "Diam"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:687 appGUI/ObjectUI.py:999
#: appGUI/ObjectUI.py:2032 appTools/ToolIsolation.py:3127
#: appTools/ToolNCC.py:3998 appTools/ToolPaint.py:2831
msgid "TT"
msgstr "Type"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:698 appGUI/ObjectUI.py:666
#: appGUI/ObjectUI.py:2042
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:71
#: appObjects/FlatCAMObj.py:499 appTools/ToolDrilling.py:2065
#: appTools/ToolMilling.py:1670 appTools/ToolMilling.py:1769
#: appTools/ToolProperties.py:165
msgid "Drills"
msgstr "Forage"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:698 appGUI/ObjectUI.py:666
#: appGUI/ObjectUI.py:2042
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:158
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:72
#: appObjects/FlatCAMObj.py:501 appTools/ToolDrilling.py:2065
#: appTools/ToolMilling.py:1670 appTools/ToolMilling.py:1770
#: appTools/ToolProperties.py:167
msgid "Slots"
msgstr "Fentes"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:707 appEditors/appGCodeEditor.py:729
msgid "CNC Code Snippet"
msgstr "Extrait de code"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:709 appEditors/appGCodeEditor.py:731
msgid "Code snippet defined in Preferences."
msgstr "Extrait de code défini dans les préférences."
#: appEditors/appGCodeEditor.py:715 appEditors/appGCodeEditor.py:737
msgid ""
"Type here any G-Code commands you would\n"
"like to insert at the cursor location."
msgstr ""
"*Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous voulez\n"
"ajouter à l'endroit du curseur."
#: appEditors/appGCodeEditor.py:721 appEditors/appGCodeEditor.py:743
msgid "Insert Code"
msgstr "Insérer Code"
#: appEditors/appGCodeEditor.py:724 appEditors/appGCodeEditor.py:746
msgid "Insert the code above at the cursor location."
msgstr "Insérez le code ci-dessus à l'emplacement du curseur."
#: appGUI/GUIElements.py:290 appGUI/GUIElements.py:977
#: appGUI/GUIElements.py:1362 appGUI/GUIElements.py:1567
#: appGUI/GUIElements.py:1900
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: appGUI/GUIElements.py:290 appGUI/GUIElements.py:977
#: appGUI/GUIElements.py:1362 appGUI/GUIElements.py:1567
#: appGUI/GUIElements.py:1900
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"
#: appGUI/GUIElements.py:297 appGUI/GUIElements.py:984
#: appGUI/GUIElements.py:1369 appGUI/GUIElements.py:1574
#: appGUI/GUIElements.py:1907
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"
#: appGUI/GUIElements.py:297 appGUI/GUIElements.py:984
#: appGUI/GUIElements.py:1369 appGUI/GUIElements.py:1574
#: appGUI/GUIElements.py:1907
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"
#: appGUI/GUIElements.py:306 appGUI/GUIElements.py:993
#: appGUI/GUIElements.py:1378 appGUI/GUIElements.py:1583
#: appGUI/GUIElements.py:1916 appGUI/MainGUI.py:1633 appGUI/ObjectUI.py:1889
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
#: appGUI/GUIElements.py:306 appGUI/GUIElements.py:993
#: appGUI/GUIElements.py:1378 appGUI/GUIElements.py:1583
#: appGUI/GUIElements.py:1916 appGUI/MainGUI.py:4708
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"
#: appGUI/GUIElements.py:313 appGUI/GUIElements.py:1000
#: appGUI/GUIElements.py:1385 appGUI/GUIElements.py:1590
#: appGUI/GUIElements.py:1923 appGUI/GUIElements.py:3736 appGUI/MainGUI.py:417
#: appGUI/MainGUI.py:731 appGUI/MainGUI.py:790 appGUI/MainGUI.py:870
#: appGUI/MainGUI.py:989 appGUI/MainGUI.py:1206 appGUI/MainGUI.py:1690
#: appGUI/MainGUI.py:2161 appGUI/MainGUI.py:2374 appGUI/MainGUI.py:4927
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:575 appTools/ToolPanelize.py:326
#: appTools/ToolPanelize.py:352 appTools/ToolPanelize.py:449
#: appTools/ToolPanelize.py:478 appTools/ToolPanelize.py:539
msgid "Copy"
msgstr "Copie"
#: appGUI/GUIElements.py:313 appGUI/GUIElements.py:1000
#: appGUI/GUIElements.py:1385 appGUI/GUIElements.py:1590
#: appGUI/GUIElements.py:1923 appGUI/GUIElements.py:3736 appGUI/MainGUI.py:417
#: appGUI/MainGUI.py:4439
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"
#: appGUI/GUIElements.py:320 appGUI/GUIElements.py:1007
#: appGUI/GUIElements.py:1392 appGUI/GUIElements.py:1597
#: appGUI/GUIElements.py:1930
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: appGUI/GUIElements.py:320 appGUI/GUIElements.py:1007
#: appGUI/GUIElements.py:1392 appGUI/GUIElements.py:1597
#: appGUI/GUIElements.py:1930
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"
#: appGUI/GUIElements.py:325 appGUI/GUIElements.py:1012
#: appGUI/GUIElements.py:1397 appGUI/GUIElements.py:1602
#: appGUI/GUIElements.py:1935 appGUI/GUIElements.py:3754 appGUI/MainGUI.py:4507
#: appGUI/MainGUI.py:4508 appGUI/MainGUI.py:4712 appGUI/MainGUI.py:4804
#: appGUI/MainGUI.py:4805 appGUI/MainGUI.py:4938 appGUI/MainGUI.py:4939
msgid "Del"
msgstr "Del"
#: appGUI/GUIElements.py:332 appGUI/GUIElements.py:1019
#: appGUI/GUIElements.py:1404 appGUI/GUIElements.py:1609
#: appGUI/GUIElements.py:1942 appGUI/GUIElements.py:3744 appGUI/MainGUI.py:448
#: appGUI/MainGUI.py:568 appGUI/MainGUI.py:4438
#: appObjects/ObjectCollection.py:1128 appObjects/ObjectCollection.py:1175
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: appGUI/GUIElements.py:332 appGUI/GUIElements.py:1019
#: appGUI/GUIElements.py:1404 appGUI/GUIElements.py:1609
#: appGUI/GUIElements.py:1942 appGUI/GUIElements.py:3744 appGUI/MainGUI.py:448
#: appGUI/MainGUI.py:4438
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"
#: appGUI/GUIElements.py:1026 appGUI/GUIElements.py:1411
msgid "Step Up"
msgstr "Intensifier"
#: appGUI/GUIElements.py:1031 appGUI/GUIElements.py:1416
msgid "Step Down"
msgstr "Abaisser"
#: appGUI/GUIElements.py:3676
msgid ""
"The reference can be:\n"
"- Absolute -> the reference point is point (0,0)\n"
"- Relative -> the reference point is the mouse position before Jump"
msgstr ""
"La référence peut être:\n"
"- Absolue -> le point de référence est le point (0,0)\n"
"- Relatif -> le point de référence est la position de la souris avant le saut"
#: appGUI/GUIElements.py:3681
msgid "Abs"
msgstr "Abs"
#: appGUI/GUIElements.py:3682
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"
#: appGUI/GUIElements.py:3692
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: appGUI/GUIElements.py:3694
msgid ""
"The Location value is a tuple (x,y).\n"
"If the reference is Absolute then the Jump will be at the position (x,y).\n"
"If the reference is Relative then the Jump will be at the (x,y) distance\n"
"from the current mouse location point."
msgstr ""
"La valeur Emplacement est un tuple (x, y).\n"
"Si la référence est absolue, le saut sera à la position (x, y).\n"
"Si la référence est relative, le saut sera à la distance (x, y)\n"
"à partir du point d'emplacement actuel de la souris."
#: appGUI/GUIElements.py:3749
msgid "Save Log"
msgstr "Enregistrer le journal"
#: appGUI/GUIElements.py:3749 appGUI/MainGUI.py:164 appGUI/MainGUI.py:346
#: appGUI/MainGUI.py:4448 appGUI/MainGUI.py:4707 appGUI/MainGUI.py:4807
#: appGUI/MainGUI.py:4943
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#: appGUI/GUIElements.py:3754
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"
#: appGUI/GUIElements.py:3801 appTools/ToolShell.py:299
msgid "Type >help< to get started"
msgstr "Tapez >help< pour commencer"
#: appGUI/GUIElements.py:4168 appGUI/GUIElements.py:4185
msgid "Jog the Y axis."
msgstr "Déplacer l'axe Y."
#: appGUI/GUIElements.py:4176
msgid "Move to Origin."
msgstr "Déplacer vers l'origine."
#: appGUI/GUIElements.py:4193 appGUI/GUIElements.py:4201
msgid "Jog the X axis."
msgstr "Déplacer l'axe X."
#: appGUI/GUIElements.py:4211 appGUI/GUIElements.py:4221
msgid "Jog the Z axis."
msgstr "Déplacer l'axe Z."
#: appGUI/GUIElements.py:4247
msgid "Zero the CNC X axes at current position."
msgstr "Initialiser l'axe CNC X à la position actuelle."
#: appGUI/GUIElements.py:4255
msgid "Zero the CNC Y axes at current position."
msgstr "Initialiser l'axe CNC Y à la position actuelle."
#: appGUI/GUIElements.py:4260
msgid "Z"
msgstr "Z"
#: appGUI/GUIElements.py:4263
msgid "Zero the CNC Z axes at current position."
msgstr "Initialiser l'axe CNC Z à la position actuelle."
#: appGUI/GUIElements.py:4267
msgid "Do Home"
msgstr "Définir origine"
#: appGUI/GUIElements.py:4269
msgid "Perform a homing cycle on all axis."
msgstr "Effectuer un cycle de référencement sur tous les axes."
#: appGUI/GUIElements.py:4277
msgid "Zero all CNC axes at current position."
msgstr "Initialiser tous les axe CNC à la position actuelle."
#: appGUI/GUIElements.py:4432 appGUI/GUIElements.py:4441
msgid "Idle."
msgstr "Au repos."
#: appGUI/GUIElements.py:4474
msgid "Application started ..."
msgstr "Bienvenu dans FlatCam ..."
#: appGUI/GUIElements.py:4475
msgid "Hello!"
msgstr "Bonjours !"
#: appGUI/GUIElements.py:4522 appGUI/MainGUI.py:1033 appGUI/MainGUI.py:2202
msgid "Run Script ..."
msgstr "Exécutez le script ..."
#: appGUI/GUIElements.py:4524 appGUI/MainGUI.py:199
msgid ""
"Will run the opened Tcl Script thus\n"
"enabling the automation of certain\n"
"functions of FlatCAM."
msgstr ""
"Exécute le script Tcl ouvert.\n"
"Permet l’automatisation de \n"
"fonctions dans FlatCAM."
#: appGUI/GUIElements.py:4533 appGUI/MainGUI.py:121
#: appTools/ToolPcbWizard.py:390 appTools/ToolPcbWizard.py:397
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: appGUI/GUIElements.py:4537
msgid "Open Project ..."
msgstr "Ouvrir Projet ..."
#: appGUI/GUIElements.py:4543
msgid "Open &Gerber ...\tCtrl+G"
msgstr "Ouvrir Gerber...\tCtrl+G"
#: appGUI/GUIElements.py:4548
msgid "Open &Excellon ...\tCtrl+E"
msgstr "Ouvrir Excellon ...\tCtrl+E"
#: appGUI/GUIElements.py:4553
msgid "Open G-&Code ..."
msgstr "Ouvrir G-Code ..."
#: appGUI/GUIElements.py:4563 appGUI/MainGUI.py:330
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: appGUI/MainGUI.py:70 appGUI/MainGUI.py:72 appGUI/MainGUI.py:1572
msgid "Toggle Panel"
msgstr "Basculer le Panneau"
#: appGUI/MainGUI.py:82
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: appGUI/MainGUI.py:87 appGUI/MainGUI.py:4444
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau Projet"
#: appGUI/MainGUI.py:87 appGUI/MainGUI.py:4444
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"
#: appGUI/MainGUI.py:89
msgid "Will create a new, blank project"
msgstr "Va créer un nouveau projet vierge"
#: appGUI/MainGUI.py:94 appGUI/MainGUI.py:1576 appGUI/ObjectUI.py:2365
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: appGUI/MainGUI.py:98 appGUI/MainGUI.py:1578
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:78
#: appObjects/ObjectCollection.py:234 appTools/ToolCalibration.py:171
#: appTools/ToolCalibration.py:1326 appTools/ToolCalibration.py:1343
#: appTools/ToolCopperThieving.py:165 appTools/ToolCopperThieving.py:1340
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1354 appTools/ToolCutOut.py:2027
#: appTools/ToolDblSided.py:529 appTools/ToolDblSided.py:771
#: appTools/ToolFilm.py:933 appTools/ToolFilm.py:956 appTools/ToolImage.py:135
#: appTools/ToolImage.py:190 appTools/ToolIsolation.py:3443
#: appTools/ToolIsolation.py:3496 appTools/ToolNCC.py:3961
#: appTools/ToolNCC.py:4431 appTools/ToolPaint.py:3132
#: appTools/ToolPanelize.py:148 appTools/ToolPanelize.py:168
#: appTools/ToolPanelize.py:716 appTools/ToolTransform.py:126
#: appTools/ToolTransform.py:583
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:98 appGUI/MainGUI.py:648 appGUI/MainGUI.py:759
#: appGUI/MainGUI.py:4424 appGUI/MainGUI.py:4691 appGUI/MainGUI.py:4932
msgid "N"
msgstr "N"
#: appGUI/MainGUI.py:100
msgid "Will create a new, empty Geometry Object."
msgstr "Crée un nouvel objet de géométrie vide."
#: appGUI/MainGUI.py:103
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:97
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:76
#: appObjects/ObjectCollection.py:232 appTools/ToolAlignObjects.py:398
#: appTools/ToolAlignObjects.py:434 appTools/ToolCalibration.py:163
#: appTools/ToolCalibration.py:171 appTools/ToolCalibration.py:891
#: appTools/ToolCalibration.py:1326 appTools/ToolCalibration.py:1343
#: appTools/ToolCopperThieving.py:165 appTools/ToolCopperThieving.py:1340
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1354 appTools/ToolCutOut.py:2026
#: appTools/ToolDblSided.py:528 appTools/ToolDblSided.py:769
#: appTools/ToolFilm.py:932 appTools/ToolFilm.py:955 appTools/ToolImage.py:116
#: appTools/ToolImage.py:137 appTools/ToolImage.py:190
#: appTools/ToolIsolation.py:3444 appTools/ToolIsolation.py:3496
#: appTools/ToolNCC.py:3962 appTools/ToolNCC.py:4431 appTools/ToolPaint.py:3132
#: appTools/ToolPanelize.py:148 appTools/ToolPanelize.py:168
#: appTools/ToolPanelize.py:716 appTools/ToolPanelize.py:810
#: appTools/ToolTransform.py:126 appTools/ToolTransform.py:581 defaults.py:573
msgid "Gerber"
msgstr "Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:103 appGUI/MainGUI.py:687 appGUI/MainGUI.py:773
#: appGUI/MainGUI.py:4418 appGUI/MainGUI.py:4682 appGUI/MainGUI.py:4926
msgid "B"
msgstr "B"
#: appGUI/MainGUI.py:105
msgid "Will create a new, empty Gerber Object."
msgstr "Crée un nouvel objet Gerber vide."
#: appGUI/MainGUI.py:108 appGUI/MainGUI.py:1582
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:99
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:77
#: appObjects/ObjectCollection.py:233 appTools/ToolAlignObjects.py:399
#: appTools/ToolAlignObjects.py:435 appTools/ToolCalibration.py:163
#: appTools/ToolCalibration.py:171 appTools/ToolCalibration.py:892
#: appTools/ToolCalibration.py:1326 appTools/ToolCalibration.py:1343
#: appTools/ToolCopperThieving.py:165 appTools/ToolCopperThieving.py:1340
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1354 appTools/ToolDblSided.py:530
#: appTools/ToolDblSided.py:728 appTools/ToolDblSided.py:770
#: appTools/ToolFilm.py:1211 appTools/ToolIsolation.py:3496
#: appTools/ToolNCC.py:4431 appTools/ToolPaint.py:3132
#: appTools/ToolPanelize.py:148 appTools/ToolPunchGerber.py:1128
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1143 appTools/ToolTransform.py:126
#: appTools/ToolTransform.py:582
msgid "Excellon"
msgstr "Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:108 appGUI/MainGUI.py:4422
msgid "L"
msgstr "L"
#: appGUI/MainGUI.py:110
msgid "Will create a new, empty Excellon Object."
msgstr "Va créer un nouvel objet vide vide."
#: appGUI/MainGUI.py:115 appObjects/ObjectCollection.py:237
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: appGUI/MainGUI.py:115 appGUI/MainGUI.py:714 appGUI/MainGUI.py:770
#: appGUI/MainGUI.py:4684 appGUI/MainGUI.py:4796 appGUI/MainGUI.py:4928
msgid "D"
msgstr "D"
#: appGUI/MainGUI.py:117
msgid "Will create a new, empty Document Object."
msgstr "Crée un nouvel objet de document vide."
#: appGUI/MainGUI.py:126 appGUI/MainGUI.py:4445 app_Main.py:8424
#: app_Main.py:8427
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir Projet"
#: appGUI/MainGUI.py:126 appGUI/MainGUI.py:4445
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: appGUI/MainGUI.py:133 appGUI/MainGUI.py:969 appGUI/MainGUI.py:2140
#: app_Main.py:8304 app_Main.py:8309
msgid "Open Gerber"
msgstr "Ouvrir Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:133 appGUI/MainGUI.py:4442
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"
#: appGUI/MainGUI.py:138 appGUI/MainGUI.py:971 appGUI/MainGUI.py:2142
#: app_Main.py:8344 app_Main.py:8349
msgid "Open Excellon"
msgstr "Ouvrir Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:138 appGUI/MainGUI.py:782 appGUI/MainGUI.py:4441
#: appGUI/MainGUI.py:4942
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"
#: appGUI/MainGUI.py:143 app_Main.py:8387 app_Main.py:8392
msgid "Open G-Code"
msgstr "Ouvrir G-code"
#: appGUI/MainGUI.py:150
msgid "Open Config"
msgstr "Ouvrir la configuration"
#: appGUI/MainGUI.py:155
msgid "Recent projects"
msgstr "Projets récents"
#: appGUI/MainGUI.py:157
msgid "Recent files"
msgstr "Fichiers récents"
#: appGUI/MainGUI.py:160 appGUI/MainGUI.py:874 appGUI/MainGUI.py:1545
msgid "Save"
msgstr "Enregister"
#: appGUI/MainGUI.py:164 appGUI/MainGUI.py:4448
msgid "Save Project"
msgstr "Sauvegarder le projet"
#: appGUI/MainGUI.py:170 appGUI/MainGUI.py:4499
msgid "Save Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"
#: appGUI/MainGUI.py:170 appGUI/MainGUI.py:4499
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"
#: appGUI/MainGUI.py:185
msgid "Scripting"
msgstr "Scripte"
#: appGUI/MainGUI.py:189
msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"
#: appGUI/MainGUI.py:191
msgid "Open Script"
msgstr "Ouvrir Script"
#: appGUI/MainGUI.py:194
msgid "Open Example"
msgstr "Ouvrir l'exemple"
#: appGUI/MainGUI.py:197
msgid "Run Script"
msgstr "Exécuter un script"
#: appGUI/MainGUI.py:197 appGUI/MainGUI.py:4461
msgid "Shift+S"
msgstr "Shift+S"
#: appGUI/MainGUI.py:214
msgid "Import"
msgstr "Importation"
#: appGUI/MainGUI.py:217
msgid "SVG as Geometry Object"
msgstr "SVG comme objet de géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:221
msgid "SVG as Gerber Object"
msgstr "SVG comme objet Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:227
msgid "DXF as Geometry Object"
msgstr "DXF comme objet de géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:231
msgid "DXF as Gerber Object"
msgstr "DXF en tant qu'objet Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:236
msgid "HPGL2 as Geometry Object"
msgstr "HPGL2 comme objet géométrique"
#: appGUI/MainGUI.py:242
msgid "Export"
msgstr "Exportation"
#: appGUI/MainGUI.py:247 appTools/ToolQRCode.py:569 appTools/ToolQRCode.py:574
#: app_Main.py:8542 app_Main.py:8547
msgid "Export SVG"
msgstr "Exporter en SVG"
#: appGUI/MainGUI.py:252 app_Main.py:8899 app_Main.py:8904
msgid "Export DXF"
msgstr "Exportation DXF"
#: appGUI/MainGUI.py:259 appTools/ToolQRCode.py:520 appTools/ToolQRCode.py:525
msgid "Export PNG"
msgstr "Exporter en PNG"
#: appGUI/MainGUI.py:261
msgid ""
"Will export an image in PNG format,\n"
"the saved image will contain the visual \n"
"information currently in FlatCAM Plot Area."
msgstr ""
"Exporte une image au format PNG.\n"
"L'image enregistrée contiendra le visuel\n"
"de la zone de tracé de FlatCAM."
#: appGUI/MainGUI.py:271 app_Main.py:8793 app_Main.py:8798
msgid "Export Excellon"
msgstr "Exporter Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:273
msgid ""
"Will export an Excellon Object as Excellon file,\n"
"the coordinates format, the file units and zeros\n"
"are set in Preferences -> Excellon Export."
msgstr ""
"Exportera un objet Excellon en tant que fichier Excellon,\n"
"le format des coordonnées, les unités de fichier et les zéros\n"
"sont définies dans Paramètres -> Excellon Export."
#: appGUI/MainGUI.py:281 app_Main.py:8838 app_Main.py:8843
msgid "Export Gerber"
msgstr "Export Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:283
msgid ""
"Will export an Gerber Object as Gerber file,\n"
"the coordinates format, the file units and zeros\n"
"are set in Preferences -> Gerber Export."
msgstr ""
"Exportera un objet Gerber en tant que fichier Gerber,\n"
"le format des coordonnées, les unités de fichier et les zéros\n"
"sont définies dans Paramètres -> Exportation Gerber."
#: appGUI/MainGUI.py:293
msgid "Backup"
msgstr "F. Paramètres"
#: appGUI/MainGUI.py:298
msgid "Import Preferences from file"
msgstr "Importer les paramètres"
#: appGUI/MainGUI.py:305
msgid "Export Preferences to file"
msgstr "Exporter les paramètres"
#: appGUI/MainGUI.py:314 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1191
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les préf"
#: appGUI/MainGUI.py:321 appGUI/MainGUI.py:4446
msgid "Print (PDF)"
msgstr "Imprimer (PDF)"
#: appGUI/MainGUI.py:321 appGUI/MainGUI.py:4446
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#: appGUI/MainGUI.py:338 appGUI/MainGUI.py:868 appGUI/MainGUI.py:1694
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: appGUI/MainGUI.py:343
msgid "Edit Object"
msgstr "Modifier un objet"
#: appGUI/MainGUI.py:343 appGUI/MainGUI.py:663 appGUI/MainGUI.py:767
#: appGUI/MainGUI.py:4419 appGUI/MainGUI.py:4685 appGUI/MainGUI.py:4929
msgid "E"
msgstr "E"
#: appGUI/MainGUI.py:356
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"
#: appGUI/MainGUI.py:360
msgid "Convert Single to MultiGeo"
msgstr "Convertir Unique en MultiGeo"
#: appGUI/MainGUI.py:362
msgid ""
"Will convert a Geometry object from single_geometry type\n"
"to a multi_geometry type."
msgstr ""
"Convertira un objet Géométrie à partir d'un type de géométrie unique\n"
"à un type multi géométrie."
#: appGUI/MainGUI.py:367
msgid "Convert Multi to SingleGeo"
msgstr "Convertir Multi en Unique Géo"
#: appGUI/MainGUI.py:369
msgid ""
"Will convert a Geometry object from multi_geometry type\n"
"to a single_geometry type."
msgstr ""
"Convertira un objet multi-géométrie en un type simple-géométrie "
"(concaténation)."
#: appGUI/MainGUI.py:376
msgid "Convert Any to Geo"
msgstr "Convertir en Géo"
#: appGUI/MainGUI.py:379
msgid "Convert Any to Gerber"
msgstr "Convertir en Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:382
msgid "Convert Any to Excellon"
msgstr "Convertir en Géo"
#: appGUI/MainGUI.py:387
msgid "Join Objects"
msgstr "Aligner les objets"
#: appGUI/MainGUI.py:390
msgid "Join Geo/Gerber/Exc -> Geo"
msgstr "Rejoindre Geo/Gerber/Exc -> Geo"
#: appGUI/MainGUI.py:392
msgid ""
"Merge a selection of objects, which can be of type:\n"
"- Gerber\n"
"- Excellon\n"
"- Geometry\n"
"into a new combo Geometry object."
msgstr ""
"Fusionner une sélection d'objets, qui peuvent être de type:\n"
"- Gerber\n"
"- Excellon\n"
"- Géométrie\n"
"dans un nouvel objet de géométrie combo."
#: appGUI/MainGUI.py:400
msgid "Join Excellon(s) -> Excellon"
msgstr "Rejoignez Excellon(s) -> Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:402
msgid "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
msgstr ""
"Fusionner une sélection d'objets Excellon dans un nouvel objet Excellon "
"combo."
#: appGUI/MainGUI.py:406
msgid "Join Gerber(s) -> Gerber"
msgstr "Rejoindre Gerber(s) -> Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:408
msgid "Merge a selection of Gerber objects into a new combo Gerber object."
msgstr ""
"Fusionner une sélection d'objets Gerber dans un nouvel objet Gerber combiné."
#: appGUI/MainGUI.py:423 appGUI/MainGUI.py:679 appGUI/MainGUI.py:734
#: appGUI/MainGUI.py:793
msgid "DEL"
msgstr "DEL"
#: appGUI/MainGUI.py:429 appGUI/MainGUI.py:998 appGUI/MainGUI.py:2170
#: appGUI/MainGUI.py:4425
msgid "Set Origin"
msgstr "Définir l'origine"
#: appGUI/MainGUI.py:429 appGUI/MainGUI.py:636 appGUI/MainGUI.py:4425
#: appGUI/MainGUI.py:4692
msgid "O"
msgstr "O"
#: appGUI/MainGUI.py:432 appGUI/MainGUI.py:1000 appGUI/MainGUI.py:2172
msgid "Move to Origin"
msgstr "Déplacer vers l'origine"
#: appGUI/MainGUI.py:432
msgid "Shift+O"
msgstr "Shift+O"
#: appGUI/MainGUI.py:436 appGUI/MainGUI.py:1003 appGUI/MainGUI.py:2174
msgid "Jump to Location"
msgstr "Aller à l'emplacement"
#: appGUI/MainGUI.py:436 appGUI/MainGUI.py:4421 appGUI/MainGUI.py:4687
#: appGUI/MainGUI.py:4797 appGUI/MainGUI.py:4930
msgid "J"
msgstr "J"
#: appGUI/MainGUI.py:439 appGUI/MainGUI.py:1005 appGUI/MainGUI.py:2176
#: appGUI/MainGUI.py:4457
msgid "Locate in Object"
msgstr "Localiser dans l'objet"
#: appGUI/MainGUI.py:439 appGUI/MainGUI.py:4457
msgid "Shift+J"
msgstr "Shift+J"
#: appGUI/MainGUI.py:445 app_Main.py:4463
msgid "Toggle Units"
msgstr "Changement d'unités"
#: appGUI/MainGUI.py:445 appGUI/MainGUI.py:719 appGUI/MainGUI.py:4426
#: appGUI/MainGUI.py:4799
msgid "Q"
msgstr "Q"
#: appGUI/MainGUI.py:454 appGUI/MainGUI.py:1263
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:916
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1009
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1037
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1142 app_Main.py:5739
#: app_Main.py:5744 app_Main.py:5759
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: appGUI/MainGUI.py:454 appGUI/MainGUI.py:4459
msgid "Shift+P"
msgstr "Shift+P"
#: appGUI/MainGUI.py:460 appObjects/FlatCAMObj.py:488
#: appTools/ToolProperties.py:154
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: appGUI/MainGUI.py:463
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Faire pivoter la sélection"
#: appGUI/MainGUI.py:463
msgid "Shift+(R)"
msgstr "Shift+(R)"
#: appGUI/MainGUI.py:469 appGUI/MainGUI.py:4463
msgid "Skew on X axis"
msgstr "Inclinaison sur l'axe X"
#: appGUI/MainGUI.py:469 appGUI/MainGUI.py:4463 appGUI/MainGUI.py:4701
msgid "Shift+X"
msgstr "Shift+X"
#: appGUI/MainGUI.py:472 appGUI/MainGUI.py:4464
msgid "Skew on Y axis"
msgstr "Inclinaison sur l'axe Y"
#: appGUI/MainGUI.py:472 appGUI/MainGUI.py:4464 appGUI/MainGUI.py:4702
msgid "Shift+Y"
msgstr "Shift+Y"
#: appGUI/MainGUI.py:478
msgid "Flip on X axis"
msgstr "Miroir sur l'axe X"
#: appGUI/MainGUI.py:481
msgid "Flip on Y axis"
msgstr "Miroir sur l'axe Y"
#: appGUI/MainGUI.py:487
msgid "View source"
msgstr "Voir la source"
#: appGUI/MainGUI.py:487 appGUI/MainGUI.py:4484
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"
#: appGUI/MainGUI.py:490 appGUI/MainGUI.py:4440
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"
#: appGUI/MainGUI.py:497 appGUI/MainGUI.py:1592
msgid "View"
msgstr "Vue"
#: appGUI/MainGUI.py:500 appGUI/MainGUI.py:4489
msgid "Enable all"
msgstr "Tout activer"
#: appGUI/MainGUI.py:500 appGUI/MainGUI.py:4489
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"
#: appGUI/MainGUI.py:503 appGUI/MainGUI.py:4490
msgid "Disable all"
msgstr "Désactiver tous les"
#: appGUI/MainGUI.py:503 appGUI/MainGUI.py:4490
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"
#: appGUI/MainGUI.py:506
msgid "Enable non-selected"
msgstr "Activer non sélectionné"
#: appGUI/MainGUI.py:506 appGUI/MainGUI.py:4491
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"
#: appGUI/MainGUI.py:509
msgid "Disable non-selected"
msgstr "Désactiver non sélectionné"
#: appGUI/MainGUI.py:509 appGUI/MainGUI.py:4492
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"
#: appGUI/MainGUI.py:515 appGUI/MainGUI.py:1019 appGUI/MainGUI.py:1594
#: appGUI/MainGUI.py:2190 appGUI/MainGUI.py:4431
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Ajustement du Zoom"
#: appGUI/MainGUI.py:515 appGUI/MainGUI.py:4431
msgid "V"
msgstr "V"
#: appGUI/MainGUI.py:518 appGUI/MainGUI.py:1015 appGUI/MainGUI.py:2186
#: appGUI/MainGUI.py:4435
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"
#: appGUI/MainGUI.py:518 appGUI/MainGUI.py:4435
msgid "="
msgstr "="
#: appGUI/MainGUI.py:521 appGUI/MainGUI.py:1017 appGUI/MainGUI.py:2188
#: appGUI/MainGUI.py:4434
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"
#: appGUI/MainGUI.py:521 appGUI/MainGUI.py:4434
msgid "-"
msgstr "-"
#: appGUI/MainGUI.py:527
msgid "Redraw All"
msgstr "Tout redessiner"
#: appGUI/MainGUI.py:527 appGUI/MainGUI.py:4506
msgid "F5"
msgstr "F5"
#: appGUI/MainGUI.py:532 appGUI/MainGUI.py:4454
msgid "Toggle Code Editor"
msgstr "Basculer l'éditeur de Code"
#: appGUI/MainGUI.py:532 appGUI/MainGUI.py:4454
msgid "Shift+E"
msgstr "Shift+E"
#: appGUI/MainGUI.py:536
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Passer en plein écran"
#: appGUI/MainGUI.py:536 appGUI/MainGUI.py:4493
msgid "Alt+F10"
msgstr "Alt+F10"
#: appGUI/MainGUI.py:539 appGUI/MainGUI.py:4449
msgid "Toggle Plot Area"
msgstr "Basculer la Zone de Tracé"
#: appGUI/MainGUI.py:539 appGUI/MainGUI.py:4449
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"
#: appGUI/MainGUI.py:542
msgid "Toggle Project/Properties/Tool"
msgstr "Basculer Projet / Prop. / Outil"
#: appGUI/MainGUI.py:542 appGUI/MainGUI.py:4509
msgid "`"
msgstr "`"
#: appGUI/MainGUI.py:547
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "Basculer la grille"
#: appGUI/MainGUI.py:547 appGUI/MainGUI.py:4420
msgid "G"
msgstr "G"
#: appGUI/MainGUI.py:550 appGUI/MainGUI.py:4455
msgid "Toggle Grid Lines"
msgstr "Basculer les lignes de la grille"
#: appGUI/MainGUI.py:550 appGUI/MainGUI.py:4455
msgid "Shift+G"
msgstr "Shift+G"
#: appGUI/MainGUI.py:553
msgid "Toggle Axis"
msgstr "Basculer l'axe"
#: appGUI/MainGUI.py:553 appGUI/MainGUI.py:4452
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"
#: appGUI/MainGUI.py:556
msgid "Toggle Workspace"
msgstr "Basculer l'espace de travail"
#: appGUI/MainGUI.py:556 appGUI/MainGUI.py:4462
msgid "Shift+W"
msgstr "Shift+W"
#: appGUI/MainGUI.py:559 appGUI/MainGUI.py:4456
msgid "Toggle HUD"
msgstr "Basculer HUD"
#: appGUI/MainGUI.py:559 appGUI/MainGUI.py:4456
msgid "Shift+H"
msgstr "Shift+H"
#: appGUI/MainGUI.py:564
msgid "Objects"
msgstr "Objets"
#: appGUI/MainGUI.py:571 appObjects/ObjectCollection.py:1132
#: appObjects/ObjectCollection.py:1179
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"
#: appGUI/MainGUI.py:580 appGUI/MainGUI.py:1027 appGUI/MainGUI.py:1269
#: appGUI/MainGUI.py:2196
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"
#: appGUI/MainGUI.py:580 appGUI/MainGUI.py:666 appGUI/MainGUI.py:776
#: appGUI/MainGUI.py:4429 appGUI/MainGUI.py:4695 appGUI/MainGUI.py:4935
msgid "S"
msgstr "S"
#: appGUI/MainGUI.py:585
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: appGUI/MainGUI.py:588
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"
#: appGUI/MainGUI.py:588 appGUI/MainGUI.py:4504
msgid "F1"
msgstr "F1"
#: appGUI/MainGUI.py:595 app_Main.py:3463 app_Main.py:3472
msgid "Bookmarks Manager"
msgstr "Gestionnaire de favoris"
#: appGUI/MainGUI.py:600
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler une erreur"
#: appGUI/MainGUI.py:604
msgid "Excellon Specification"
msgstr "Documentation Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:607
msgid "Gerber Specification"
msgstr "Documentation Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:613
msgid "Shortcuts List"
msgstr "Raccourcis Clavier"
#: appGUI/MainGUI.py:613 appGUI/MainGUI.py:4414
msgid "F3"
msgstr "F3"
#: appGUI/MainGUI.py:616
msgid "YouTube Channel"
msgstr "Chaîne Youtube"
#: appGUI/MainGUI.py:616 appGUI/MainGUI.py:4505
msgid "F4"
msgstr "F4"
#: appGUI/MainGUI.py:622 app_Main.py:3241
msgid "How To"
msgstr "Mode d'emploi"
#: appGUI/MainGUI.py:626 app_Main.py:2913
msgid "About"
msgstr "Sur"
#: appGUI/MainGUI.py:631 appGUI/MainGUI.py:1602
msgid "Geo Editor"
msgstr "Éditeur de Géo"
#: appGUI/MainGUI.py:636 appGUI/MainGUI.py:1126 appGUI/MainGUI.py:2295
msgid "Add Circle"
msgstr "Ajouter un Cercle"
#: appGUI/MainGUI.py:640 appGUI/MainGUI.py:1128 appGUI/MainGUI.py:2297
msgid "Add Arc"
msgstr "Ajouter un Arc"
#: appGUI/MainGUI.py:640 appGUI/MainGUI.py:711 appGUI/MainGUI.py:753
#: appGUI/MainGUI.py:4681 appGUI/MainGUI.py:4794 appGUI/MainGUI.py:4925
msgid "A"
msgstr "A"
#: appGUI/MainGUI.py:644 appGUI/MainGUI.py:1130 appGUI/MainGUI.py:2299
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Ajouter un Rectangle"
#: appGUI/MainGUI.py:644 appGUI/MainGUI.py:727 appGUI/MainGUI.py:4428
#: appGUI/MainGUI.py:4694 appGUI/MainGUI.py:4800 appGUI/MainGUI.py:4934
msgid "R"
msgstr "R"
#: appGUI/MainGUI.py:648 appGUI/MainGUI.py:1136 appGUI/MainGUI.py:2305
msgid "Add Polygon"
msgstr "Ajouter un Polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:652 appGUI/MainGUI.py:1134 appGUI/MainGUI.py:2303
msgid "Add Path"
msgstr "Ajouter un Chemin"
#: appGUI/MainGUI.py:652 appGUI/MainGUI.py:750 appGUI/MainGUI.py:4427
#: appGUI/MainGUI.py:4693 appGUI/MainGUI.py:4933 appGUI/ObjectUI.py:2032
#: appGUI/ObjectUI.py:2043
msgid "P"
msgstr "P"
#: appGUI/MainGUI.py:656 appGUI/MainGUI.py:1139 appGUI/MainGUI.py:2308
msgid "Add Text"
msgstr "Ajouter du Texte"
#: appGUI/MainGUI.py:656 appGUI/MainGUI.py:756 appGUI/MainGUI.py:4430
#: appGUI/MainGUI.py:4696 appGUI/MainGUI.py:4801 appGUI/MainGUI.py:4936
#: appGUI/MainGUI.py:4937
msgid "T"
msgstr "T"
#: appGUI/MainGUI.py:660 appGUI/MainGUI.py:1149 appGUI/MainGUI.py:2318
msgid "Polygon Union"
msgstr "Union de Polygones"
#: appGUI/MainGUI.py:660 appGUI/MainGUI.py:4697
msgid "U"
msgstr "U"
#: appGUI/MainGUI.py:663 appGUI/MainGUI.py:1154 appGUI/MainGUI.py:2323
msgid "Polygon Intersection"
msgstr "Intersection de Polygones"
#: appGUI/MainGUI.py:666 appGUI/MainGUI.py:1156 appGUI/MainGUI.py:2325
msgid "Polygon Subtraction"
msgstr "Soustraction de Polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:671 appGUI/MainGUI.py:1160 appGUI/MainGUI.py:2329
msgid "Cut Path"
msgstr "Coupé Piste"
#: appGUI/MainGUI.py:676
msgid "Copy Geom"
msgstr "Copier la Géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:676 appGUI/MainGUI.py:731 appGUI/MainGUI.py:790
#: appGUI/MainGUI.py:4683 appGUI/MainGUI.py:4795 appGUI/MainGUI.py:4927
msgid "C"
msgstr "C"
#: appGUI/MainGUI.py:679 appGUI/MainGUI.py:1165 appGUI/MainGUI.py:2333
#: appGUI/MainGUI.py:4712
msgid "Delete Shape"
msgstr "Supprimer la forme"
#: appGUI/MainGUI.py:684 appGUI/MainGUI.py:798 appGUI/MainGUI.py:1213
#: appGUI/MainGUI.py:1639 appGUI/MainGUI.py:1701 appGUI/MainGUI.py:2381
#: appGUI/MainGUI.py:4931 appTools/ToolMove.py:27
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: appGUI/MainGUI.py:684 appGUI/MainGUI.py:740 appGUI/MainGUI.py:798
#: appGUI/MainGUI.py:4423 appGUI/MainGUI.py:4689 appGUI/MainGUI.py:4690
#: appGUI/MainGUI.py:4798 appGUI/MainGUI.py:4931
msgid "M"
msgstr "M"
#: appGUI/MainGUI.py:691 appGUI/MainGUI.py:4686
msgid "I"
msgstr "I"
#: appGUI/MainGUI.py:695 appGUI/MainGUI.py:785 appGUI/MainGUI.py:4483
#: appGUI/MainGUI.py:4703 appGUI/MainGUI.py:4946
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"
#: appGUI/MainGUI.py:700 appGUI/MainGUI.py:4688
msgid "Toggle Corner Snap"
msgstr "Basculement d'angle"
#: appGUI/MainGUI.py:700 appGUI/MainGUI.py:4688
msgid "K"
msgstr "K"
#: appGUI/MainGUI.py:714 appGUI/MainGUI.py:1100 appGUI/MainGUI.py:1677
#: appGUI/MainGUI.py:2269 appGUI/MainGUI.py:4796
msgid "Add Drill"
msgstr "Ajouter une Foret"
#: appGUI/MainGUI.py:719 appGUI/MainGUI.py:1106 appGUI/MainGUI.py:1684
#: appGUI/MainGUI.py:2277 appGUI/MainGUI.py:4799
msgid "Add Slot Array"
msgstr "Ajouter un Tableau de découpe"
#: appGUI/MainGUI.py:722 appGUI/MainGUI.py:1104 appGUI/MainGUI.py:1682
#: appGUI/MainGUI.py:2275 appGUI/MainGUI.py:4802
msgid "Add Slot"
msgstr "Ajouter une découpe"
#: appGUI/MainGUI.py:722 appGUI/MainGUI.py:4802
msgid "W"
msgstr "W"
#: appGUI/MainGUI.py:727
msgid "Resize Drill(S)"
msgstr "Redimensionner le Foret"
#: appGUI/MainGUI.py:740
msgid "Move Drill(s)"
msgstr "Déplacer les Forets"
#: appGUI/MainGUI.py:750 appGUI/MainGUI.py:1178 appGUI/MainGUI.py:2347
#: appGUI/MainGUI.py:4933
msgid "Add Pad"
msgstr "Ajouter un Pad"
#: appGUI/MainGUI.py:756 appGUI/MainGUI.py:1182 appGUI/MainGUI.py:2351
#: appGUI/MainGUI.py:4936
msgid "Add Track"
msgstr "Ajouter une Piste"
#: appGUI/MainGUI.py:759 appGUI/MainGUI.py:1184 appGUI/MainGUI.py:2353
#: appGUI/MainGUI.py:4932
msgid "Add Region"
msgstr "Ajouter une Région"
#: appGUI/MainGUI.py:764 appGUI/MainGUI.py:1186 appGUI/MainGUI.py:1654
#: appGUI/MainGUI.py:2355
msgid "Poligonize"
msgstr "Polygoniser"
#: appGUI/MainGUI.py:764 appGUI/MainGUI.py:4479 appGUI/MainGUI.py:4945
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"
#: appGUI/MainGUI.py:767 appGUI/MainGUI.py:4929
msgid "Add SemiDisc"
msgstr "Ajouter un Semi-disque"
#: appGUI/MainGUI.py:770 appGUI/MainGUI.py:4928
msgid "Add Disc"
msgstr "Ajouter un Disque"
#: appGUI/MainGUI.py:779 appGUI/MainGUI.py:1199 appGUI/MainGUI.py:1666
#: appGUI/MainGUI.py:2368
msgid "Mark Area"
msgstr "Zone de Marque"
#: appGUI/MainGUI.py:779 appGUI/MainGUI.py:4467 appGUI/MainGUI.py:4944
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"
#: appGUI/MainGUI.py:782 appGUI/MainGUI.py:1145 appGUI/MainGUI.py:1202
#: appGUI/MainGUI.py:1623 appGUI/MainGUI.py:1668 appGUI/MainGUI.py:2314
#: appGUI/MainGUI.py:2370
msgid "Eraser"
msgstr "Effacer"
#: appGUI/MainGUI.py:785 app_Main.py:6120 app_Main.py:6172 app_Main.py:6210
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"
#: appGUI/MainGUI.py:815
msgid "Enable Plot"
msgstr "Activer le Tracé"
#: appGUI/MainGUI.py:817
msgid "Disable Plot"
msgstr "Désactiver le Tracé"
#: appGUI/MainGUI.py:821
msgid "Set Color"
msgstr "Définir la couleur"
#: appGUI/MainGUI.py:824 app_Main.py:7978
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: appGUI/MainGUI.py:827 app_Main.py:7980
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: appGUI/MainGUI.py:830 app_Main.py:7983
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#: appGUI/MainGUI.py:833 app_Main.py:7985
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: appGUI/MainGUI.py:836 app_Main.py:7987
msgid "Purple"
msgstr "Violet"
#: appGUI/MainGUI.py:839 app_Main.py:7989
msgid "Brown"
msgstr "Marron"
#: appGUI/MainGUI.py:842 app_Main.py:7991 app_Main.py:8051
msgid "White"
msgstr "Blanche"
#: appGUI/MainGUI.py:845 app_Main.py:7993
msgid "Black"
msgstr "Noire"
#: appGUI/MainGUI.py:850 app_Main.py:7996
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: appGUI/MainGUI.py:855 app_Main.py:8030
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: appGUI/MainGUI.py:858 app_Main.py:8006
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: appGUI/MainGUI.py:863
msgid "Generate CNC"
msgstr "Générer CNC"
#: appGUI/MainGUI.py:865
msgid "View Source"
msgstr "Voir la source"
#: appGUI/MainGUI.py:878 appGUI/MainGUI.py:1351 appGUI/MainGUI.py:1703
#: appTools/ToolProperties.py:31 app_Main.py:2449 app_Main.py:2682
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: appGUI/MainGUI.py:907
msgid "File Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de fichiers"
#: appGUI/MainGUI.py:911
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de editer"
#: appGUI/MainGUI.py:915
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de vue"
#: appGUI/MainGUI.py:919
msgid "Shell Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Shell"
#: appGUI/MainGUI.py:923
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de outils"
#: appGUI/MainGUI.py:927
msgid "Excellon Editor Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'éditeur Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:933
msgid "Geometry Editor Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'éditeur de Géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:937
msgid "Gerber Editor Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'éditeur Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:942 appGUI/MainGUI.py:2013
msgid "Delta Coordinates Toolbar"
msgstr "Coordonnées Delta copiées dans le presse-papier"
#: appGUI/MainGUI.py:945 appGUI/MainGUI.py:2021
msgid "Coordinates Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Coordonnées"
#: appGUI/MainGUI.py:948 appGUI/MainGUI.py:2029
msgid "Grid Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de la Grille"
#: appGUI/MainGUI.py:957 appGUI/MainGUI.py:2037
msgid "Status Toolbar"
msgstr "Barre d'outils Statut"
#: appGUI/MainGUI.py:974 appGUI/MainGUI.py:2145
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir Projet"
#: appGUI/MainGUI.py:976 appGUI/MainGUI.py:2147
msgid "Save project"
msgstr "Sauvegarder le projet"
#: appGUI/MainGUI.py:982 appGUI/MainGUI.py:2153 app_Main.py:2452
#: app_Main.py:2680
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#: appGUI/MainGUI.py:984 appGUI/MainGUI.py:2156
msgid "Save Object and close the Editor"
msgstr "Enregistrer un objet et fermer l'éditeur"
#: appGUI/MainGUI.py:994 appGUI/MainGUI.py:2166 appGUI/MainGUI.py:4443
#: appGUI/MainGUI.py:4706 appTools/ToolDistance.py:100
#: appTools/ToolDistance.py:545
msgid "Distance Tool"
msgstr "Mesure"
#: appGUI/MainGUI.py:996 appGUI/MainGUI.py:2168
msgid "Distance Min Tool"
msgstr "Mesure Mini"
#: appGUI/MainGUI.py:1011 appGUI/MainGUI.py:1598 appGUI/MainGUI.py:2182
msgid "Replot"
msgstr "Re-Tracé"
#: appGUI/MainGUI.py:1013 appGUI/MainGUI.py:1596 appGUI/MainGUI.py:2184
msgid "Clear Plot"
msgstr "Effacer le Dessin"
#: appGUI/MainGUI.py:1029 appGUI/MainGUI.py:2198
msgid "New Script ..."
msgstr "Nouveau script ..."
#: appGUI/MainGUI.py:1031 appGUI/MainGUI.py:2200
msgid "Open Script ..."
msgstr "Ouvrir Script ..."
#: appGUI/MainGUI.py:1039 appGUI/MainGUI.py:2208 appTools/ToolDblSided.py:107
msgid "2-Sided Tool"
msgstr "Outil de PCB double face"
#: appGUI/MainGUI.py:1041 appGUI/MainGUI.py:2210 appGUI/MainGUI.py:4467
msgid "Align Objects Tool"
msgstr "Outil Aligner les objets"
#: appGUI/MainGUI.py:1043 appGUI/MainGUI.py:2212 appGUI/MainGUI.py:4470
#: appTools/ToolExtractDrills.py:98
msgid "Extract Drills Tool"
msgstr "Outil d'extraction de forets"
#: appGUI/MainGUI.py:1046 appGUI/MainGUI.py:2215 appGUI/ObjectUI.py:387
#: appTools/ToolCutOut.py:156 appTools/ToolCutOut.py:2069
msgid "Cutout Tool"
msgstr "Outil de Découpe"
#: appGUI/MainGUI.py:1048 appGUI/MainGUI.py:2217 appGUI/ObjectUI.py:372
#: appGUI/ObjectUI.py:1822 appTools/ToolNCC.py:202
msgid "NCC Tool"
msgstr "Outil NCC"
#: appGUI/MainGUI.py:1052 appGUI/MainGUI.py:2221 appGUI/MainGUI.py:4474
#: appTools/ToolIsolation.py:192 appTools/ToolIsolation.py:3043
msgid "Isolation Tool"
msgstr "Outil de d'Isolement"
#: appGUI/MainGUI.py:1054 appGUI/MainGUI.py:2223 appGUI/ObjectUI.py:721
#: appTools/ToolDrilling.py:245 appTools/ToolDrilling.py:1979
#: appTools/ToolMilling.py:169
msgid "Drilling Tool"
msgstr "Outil Forage"
#: appGUI/MainGUI.py:1058 appGUI/MainGUI.py:2227
msgid "Panel Tool"
msgstr "Outil de Panneau"
#: appGUI/MainGUI.py:1060 appGUI/MainGUI.py:2229 appTools/ToolFilm.py:110
msgid "Film Tool"
msgstr "Outil de Film"
#: appGUI/MainGUI.py:1062 appGUI/MainGUI.py:2231
#: appTools/ToolSolderPaste.py:116
msgid "SolderPaste Tool"
msgstr "Outil de Pâte à souder"
#: appGUI/MainGUI.py:1064 appGUI/MainGUI.py:2233 appGUI/MainGUI.py:4486
#: appTools/ToolSub.py:648
msgid "Subtract Tool"
msgstr "Outil de Soustraction"
#: appGUI/MainGUI.py:1066 appGUI/MainGUI.py:2235 appTools/ToolRulesCheck.py:115
msgid "Rules Tool"
msgstr "Outil de Règles"
#: appGUI/MainGUI.py:1068 appGUI/MainGUI.py:2237 appGUI/MainGUI.py:4480
#: appTools/ToolOptimal.py:103 appTools/ToolOptimal.py:390
msgid "Optimal Tool"
msgstr "Outil de Optimal"
#: appGUI/MainGUI.py:1073 appGUI/MainGUI.py:2242 appGUI/MainGUI.py:4468
msgid "Calculators Tool"
msgstr "Calculatrice"
#: appGUI/MainGUI.py:1077 appGUI/MainGUI.py:2246 appGUI/MainGUI.py:4482
#: appTools/ToolQRCode.py:114 appTools/ToolQRCode.py:635
msgid "QRCode Tool"
msgstr "QRCode"
#: appGUI/MainGUI.py:1079 appGUI/MainGUI.py:2248 appGUI/MainGUI.py:4475
#: appTools/ToolCopperThieving.py:126 appTools/ToolCopperThieving.py:1211
msgid "Copper Thieving Tool"
msgstr "Outil de Copper Thieving"
#: appGUI/MainGUI.py:1082 appGUI/MainGUI.py:2251 appGUI/MainGUI.py:4471
#: appTools/ToolFiducials.py:117 appTools/ToolFiducials.py:677
msgid "Fiducials Tool"
msgstr "Outil Fiduciaire"
#: appGUI/MainGUI.py:1084 appGUI/MainGUI.py:2253
#: appTools/ToolCalibration.py:115 appTools/ToolCalibration.py:735
msgid "Calibration Tool"
msgstr "Réglage de l'assiette"
#: appGUI/MainGUI.py:1086 appGUI/MainGUI.py:2255 appGUI/MainGUI.py:4473
msgid "Punch Gerber Tool"
msgstr "Outil de poinçonnage Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:1088 appGUI/MainGUI.py:2257 appGUI/MainGUI.py:4472
#: appTools/ToolInvertGerber.py:172
msgid "Invert Gerber Tool"
msgstr "Inverser Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:1090 appGUI/MainGUI.py:2259 appGUI/MainGUI.py:4478
#: appTools/ToolCorners.py:455
msgid "Corner Markers Tool"
msgstr "Outil de Marqueurs de Coin"
#: appGUI/MainGUI.py:1092 appGUI/MainGUI.py:2261
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:80 appTools/ToolEtchCompensation.py:251
msgid "Etch Compensation Tool"
msgstr "Outil de Comp. de Gravure"
#: appGUI/MainGUI.py:1098 appGUI/MainGUI.py:1124 appGUI/MainGUI.py:1176
#: appGUI/MainGUI.py:2267 appGUI/MainGUI.py:2345
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: appGUI/MainGUI.py:1108 appGUI/MainGUI.py:1687 appGUI/MainGUI.py:2273
#: appGUI/MainGUI.py:4800
msgid "Resize Drill"
msgstr "Redimensionner découpe"
#: appGUI/MainGUI.py:1112 appGUI/MainGUI.py:2281 appGUI/MainGUI.py:4795
msgid "Copy Drill"
msgstr "Copier un forage"
#: appGUI/MainGUI.py:1114 appGUI/MainGUI.py:2283 appGUI/MainGUI.py:4804
msgid "Delete Drill"
msgstr "Supprimer un forage"
#: appGUI/MainGUI.py:1118 appGUI/MainGUI.py:2287 appGUI/MainGUI.py:4798
msgid "Move Drill"
msgstr "Déplacer un forage"
#: appGUI/MainGUI.py:1141 appGUI/MainGUI.py:2310
msgid "Add Buffer"
msgstr "Ajouter un Tampon"
#: appGUI/MainGUI.py:1143 appGUI/MainGUI.py:2312
msgid "Paint Shape"
msgstr "Peindre une Forme"
#: appGUI/MainGUI.py:1151 appGUI/MainGUI.py:2320
msgid "Polygon Explode"
msgstr "Éclatement de polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:1162
msgid "Copy Shape(s)"
msgstr "Copier les Formes"
#: appGUI/MainGUI.py:1167 appGUI/MainGUI.py:1210 appGUI/MainGUI.py:1635
#: appGUI/MainGUI.py:1672 appGUI/MainGUI.py:2335 appGUI/MainGUI.py:2378
#: appGUI/ObjectUI.py:109 appGUI/ObjectUI.py:152
msgid "Transformations"
msgstr "Changement d'échelle"
#: appGUI/MainGUI.py:1170
msgid "Move Objects "
msgstr "Déplacer des objets "
#: appGUI/MainGUI.py:1189 appGUI/MainGUI.py:1656 appGUI/MainGUI.py:2358
msgid "SemiDisc"
msgstr "Semi Disque"
#: appGUI/MainGUI.py:1191 appGUI/MainGUI.py:1658 appGUI/MainGUI.py:2360
msgid "Disc"
msgstr "Disque"
#: appGUI/MainGUI.py:1221
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aligner sur la Grille"
#: appGUI/MainGUI.py:1224
msgid "Grid X snapping distance"
msgstr "Distance d'accrochage de la grille X"
#: appGUI/MainGUI.py:1229
msgid ""
"When active, value on Grid_X\n"
"is copied to the Grid_Y value."
msgstr ""
"Lorsque actif, valeur sur Grid_X\n"
"est copié dans la valeur Grid_Y."
#: appGUI/MainGUI.py:1236
msgid "Grid Y snapping distance"
msgstr "Distance d'accrochage de la grille Y"
#: appGUI/MainGUI.py:1243
msgid "Snap to corner"
msgstr "Accrocher au coin"
#: appGUI/MainGUI.py:1247 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:78
msgid "Max. magnet distance"
msgstr "Max. distance d'aimant"
#: appGUI/MainGUI.py:1257
msgid "Toggle the display of axis on canvas"
msgstr "Basculer l'affichage de l'axe sur le canevas"
#: appGUI/MainGUI.py:1275
msgid "HUD (Heads up display)"
msgstr "HUD (Affichage tête haute)"
#: appGUI/MainGUI.py:1281 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:97
msgid ""
"Draw a delimiting rectangle on canvas.\n"
"The purpose is to illustrate the limits for our work."
msgstr ""
"Dessinez un rectangle de délimitation sur la toile.\n"
"Le but est d’illustrer les limites de notre travail."
#: appGUI/MainGUI.py:1294
msgid ""
"Relative measurement.\n"
"Reference is last click position"
msgstr ""
"Mesure relative\n"
"La référence est la position du dernier clic"
#: appGUI/MainGUI.py:1302
msgid ""
"Absolute measurement.\n"
"Reference is (X=0, Y= 0) position"
msgstr ""
"Mesure absolue.\n"
"La référence est (X = 0, Y = 0) position"
#: appGUI/MainGUI.py:1309
msgid "TCL Shell"
msgstr "TCL Shell"
#: appGUI/MainGUI.py:1336 appGUI/MainGUI.py:1585 app_Main.py:2455
#: app_Main.py:2685 app_Main.py:9290
msgid "Project"
msgstr "Projet"
#: appGUI/MainGUI.py:1379 appGUI/MainGUI.py:1387 appGUI/MainGUI.py:3934
#: appGUI/MainGUI.py:3940 app_Main.py:2693 app_Main.py:9098
msgid "Plot Area"
msgstr "Zone de Dessin"
#: appGUI/MainGUI.py:1429 appTools/ToolCopperThieving.py:1243
#: appTools/ToolCorners.py:475 appTools/ToolEtchCompensation.py:291
#: appTools/ToolExtractDrills.py:454 appTools/ToolFiducials.py:902
#: appTools/ToolInvertGerber.py:212 appTools/ToolIsolation.py:3091
#: appTools/ToolOptimal.py:421 appTools/ToolPunchGerber.py:1010
#: appTools/ToolQRCode.py:666 appTools/ToolRulesCheck.py:1171
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1145 appTools/ToolSub.py:694
msgid "GERBER"
msgstr "GERBER"
#: appGUI/MainGUI.py:1439 appTools/ToolDrilling.py:2032
#: appTools/ToolMilling.py:1637 appTools/ToolRulesCheck.py:1309
msgid "EXCELLON"
msgstr "EXCELLON"
#: appGUI/MainGUI.py:1449 appTools/ToolSub.py:747
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GÉOMÉTRIE"
#: appGUI/MainGUI.py:1459
msgid "CNC-JOB"
msgstr "CNC-JOB"
#: appGUI/MainGUI.py:1468 appGUI/ObjectUI.py:353 appGUI/ObjectUI.py:717
#: appGUI/ObjectUI.py:1783
msgid "TOOLS"
msgstr "OUTILS"
#: appGUI/MainGUI.py:1477
msgid "TOOLS 2"
msgstr "OUTILS 2"
#: appGUI/MainGUI.py:1487
msgid "UTILITIES"
msgstr "UTILITAIRES"
#: appGUI/MainGUI.py:1503
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:201
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
#: appGUI/MainGUI.py:1507
msgid ""
"Restore the entire set of default values\n"
"to the initial values loaded after first launch."
msgstr ""
"Restaurer l'ensemble complet des valeurs par défaut\n"
"aux valeurs initiales chargées après le premier lancement."
#: appGUI/MainGUI.py:1512
msgid "Open Pref Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier Pref"
#: appGUI/MainGUI.py:1516
msgid "Open the folder where FlatCAM save the preferences files."
msgstr "Ouvrez le dossier où FlatCAM enregistre les fichiers de paramètres."
#: appGUI/MainGUI.py:1520 appGUI/MainGUI.py:2110
msgid "Clear GUI Settings"
msgstr "Effacer les param. de GUI"
#: appGUI/MainGUI.py:1525
msgid ""
"Clear the GUI settings for FlatCAM,\n"
"such as: layout, gui state, style, hdpi support etc."
msgstr ""
"Effacer les paramètres de l'interface graphique pour FlatCAM,\n"
"tels que: mise en page, état graphique, style, support hdpi, etc."
#: appGUI/MainGUI.py:1540
msgid "Apply the current preferences without saving to a file."
msgstr "Appliquez les paramètres actuelles sans enregistrer dans un fichier."
#: appGUI/MainGUI.py:1548
msgid ""
"Save the current settings in the 'current_defaults' file\n"
"which is the file storing the working default preferences."
msgstr ""
"Enregistrer les paramètres actuels dans le fichier 'current_defaults'\n"
"qui est le fichier stockant les paramètres de travail par défaut."
#: appGUI/MainGUI.py:1556
msgid "Will not save the changes and will close the preferences window."
msgstr ""
"N'enregistrera pas les modifications et fermera la fenêtre des paramètres."
#: appGUI/MainGUI.py:1570
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Basculer la Visibilité"
#: appGUI/MainGUI.py:1589
msgid "Grids"
msgstr "Pas grilles"
#: appGUI/MainGUI.py:1604
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: appGUI/MainGUI.py:1606
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#: appGUI/MainGUI.py:1609
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#: appGUI/MainGUI.py:1613
msgid "Arc"
msgstr "Arc"
#: appGUI/MainGUI.py:1627
msgid "Union"
msgstr "Union"
#: appGUI/MainGUI.py:1629
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"
#: appGUI/MainGUI.py:1631
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"
#: appGUI/MainGUI.py:1644
msgid "Pad"
msgstr "Pad"
#: appGUI/MainGUI.py:1646
msgid "Pad Array"
msgstr "Tableau Pad"
#: appGUI/MainGUI.py:1650
msgid "Track"
msgstr "Piste"
#: appGUI/MainGUI.py:1652
msgid "Region"
msgstr "Région"
#: appGUI/MainGUI.py:1675
msgid "Exc Editor"
msgstr "Éditeur Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:1727
msgid "Application units"
msgstr "Unités d'application"
#: appGUI/MainGUI.py:1822
msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Verrouiller les barres d'outils"
#: appGUI/MainGUI.py:1990
msgid "Detachable Tabs"
msgstr "Onglets détachables"
#: appGUI/MainGUI.py:2090
msgid "FlatCAM Preferences Folder opened."
msgstr "Dossier Paramètres FlatCAM ouvert."
#: appGUI/MainGUI.py:2109
msgid "Are you sure you want to delete the GUI Settings? \n"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les paramètres de GUI?\n"
#: appGUI/MainGUI.py:2114 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:948
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1195 appTranslation.py:111
#: appTranslation.py:213 app_Main.py:2498 app_Main.py:3525 app_Main.py:5980
#: app_Main.py:8996
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: appGUI/MainGUI.py:2115 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1196
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:49
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:62
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:164
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:148
#: appTools/ToolDrilling.py:2090 appTools/ToolIsolation.py:3171
#: appTools/ToolMilling.py:1695 appTools/ToolNCC.py:4048
#: appTools/ToolPaint.py:2869 appTranslation.py:112 appTranslation.py:214
#: app_Main.py:2499 app_Main.py:3526 app_Main.py:5981 app_Main.py:8997
msgid "No"
msgstr "Non"
#: appGUI/MainGUI.py:2293
msgid "Select 'Esc'"
msgstr "Sélectionnez 'Esc'"
#: appGUI/MainGUI.py:2331
msgid "Copy Objects"
msgstr "Copier des objets"
#: appGUI/MainGUI.py:2339
msgid "Move Objects"
msgstr "Déplacer des objets"
#: appGUI/MainGUI.py:2933
msgid ""
"Please first select a geometry item to be cutted\n"
"then select the geometry item that will be cutted\n"
"out of the first item. In the end press ~X~ key or\n"
"the toolbar button."
msgstr ""
"Veuillez d'abord sélectionner un élément de géométrie à couper\n"
"puis sélectionnez l'élément de géométrie qui sera coupé\n"
"sur le premier article. Appuyez à la fin de la touche ~ X ~ ou\n"
"le bouton de la barre d'outils."
#: appGUI/MainGUI.py:2940 appGUI/MainGUI.py:3104 appGUI/MainGUI.py:3151
#: appGUI/MainGUI.py:3173
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
#: appGUI/MainGUI.py:3099
msgid ""
"Please select geometry items \n"
"on which to perform Intersection Tool."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner des éléments de géométrie\n"
"sur lequel exécuter l'outil Intersection."
#: appGUI/MainGUI.py:3146
msgid ""
"Please select geometry items \n"
"on which to perform Substraction Tool."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner des éléments de géométrie\n"
"sur lequel effectuer l'outil de Soustraction."
#: appGUI/MainGUI.py:3168
msgid ""
"Please select geometry items \n"
"on which to perform union."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner des éléments de géométrie\n"
"sur lequel effectuer l'union."
#: appGUI/MainGUI.py:3639
msgid "New Tool ..."
msgstr "Nouvel outil ..."
#: appGUI/MainGUI.py:3640 appTools/ToolIsolation.py:789 appTools/ToolNCC.py:460
#: appTools/ToolPaint.py:385 appTools/ToolSolderPaste.py:123 app_Main.py:4612
msgid "Enter a Tool Diameter"
msgstr "Entrer un diamètre d'outil"
#: appGUI/MainGUI.py:3652 appTools/ToolIsolation.py:810 appTools/ToolNCC.py:481
#: appTools/ToolPaint.py:398 appTools/ToolSolderPaste.py:135 app_Main.py:4625
msgid "Adding Tool cancelled"
msgstr "Ajout d'outil annulé"
#: appGUI/MainGUI.py:3682
msgid "Distance Tool exit..."
msgstr "Distance Outil sortie ..."
#: appGUI/MainGUI.py:3862 app_Main.py:3513
msgid "Application is saving the project. Please wait ..."
msgstr "Enregistrement du projet. Attendez ..."
#: appGUI/MainGUI.py:4001
msgid "Shell enabled."
msgstr "Shell activé."
#: appGUI/MainGUI.py:4004
msgid "Shell disabled."
msgstr "Shell désactivé."
#: appGUI/MainGUI.py:4018
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts List"
msgid "Shortcut Key List"
msgstr "Raccourcis Clavier"
#: appGUI/MainGUI.py:4413
msgid "General Shortcut list"
msgstr "Liste de raccourcis clavier"
#: appGUI/MainGUI.py:4414
msgid "SHOW SHORTCUT LIST"
msgstr "MONTRER LISTE DES RACCOURCIS"
#: appGUI/MainGUI.py:4415
msgid "1"
msgstr "1"
#: appGUI/MainGUI.py:4415
msgid "Switch to Project Tab"
msgstr "Passer à l'onglet Projet"
#: appGUI/MainGUI.py:4416
msgid "2"
msgstr "2"
#: appGUI/MainGUI.py:4416
msgid "Switch to Selected Tab"
msgstr "Passer à l'onglet Sélectionné"
#: appGUI/MainGUI.py:4417
msgid "3"
msgstr "3"
#: appGUI/MainGUI.py:4417
msgid "Switch to Tool Tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet Outil"
#: appGUI/MainGUI.py:4418
msgid "New Gerber"
msgstr "Nouveau Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:4419
msgid "Edit Object (if selected)"
msgstr "Editer objet (si sélectionné)"
#: appGUI/MainGUI.py:4420 app_Main.py:6282
msgid "Grid On/Off"
msgstr "Grille On/Off"
#: appGUI/MainGUI.py:4421
msgid "Jump to Coordinates"
msgstr "Aller aux coordonnées"
#: appGUI/MainGUI.py:4422
msgid "New Excellon"
msgstr "Nouvelle Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:4423
msgid "Move Obj"
msgstr "Déplacer Obj"
#: appGUI/MainGUI.py:4424
msgid "New Geometry"
msgstr "Nouvelle Géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:4426
msgid "Change Units"
msgstr "Changer d'unités"
#: appGUI/MainGUI.py:4427
msgid "Open Properties Tool"
msgstr "Ouvrir les Propriétés"
#: appGUI/MainGUI.py:4428
msgid "Rotate by 90 degree CW"
msgstr "Rotation de 90 degrés CW"
#: appGUI/MainGUI.py:4429
msgid "Shell Toggle"
msgstr "Shell bascule"
#: appGUI/MainGUI.py:4430
msgid ""
"Add a Tool (when in Geometry Selected Tab or in Tools NCC or Tools Paint)"
msgstr ""
"Ajouter un outil (dans l'onglet Géométrie sélectionnée ou dans Outils NCC ou "
"Outils de Peinture)"
#: appGUI/MainGUI.py:4432
msgid "Flip on X_axis"
msgstr "Miroir sur l'axe des X"
#: appGUI/MainGUI.py:4433
msgid "Flip on Y_axis"
msgstr "Miroir sur l'axe des Y"
#: appGUI/MainGUI.py:4439
msgid "Copy Obj"
msgstr "Copier Obj"
#: appGUI/MainGUI.py:4440
msgid "Open Tools Database"
msgstr "Ouvrir la BD des outils"
#: appGUI/MainGUI.py:4441
msgid "Open Excellon File"
msgstr "Ouvrir le fichier Excellon"
#: appGUI/MainGUI.py:4442
msgid "Open Gerber File"
msgstr "Ouvrir le fichier Gerber"
#: appGUI/MainGUI.py:4443 appGUI/MainGUI.py:4706
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"
#: appGUI/MainGUI.py:4447
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: appGUI/MainGUI.py:4447 appTools/ToolPDF.py:41
msgid "PDF Import Tool"
msgstr "Outil d'importation PDF"
#: appGUI/MainGUI.py:4452
msgid "Toggle the axis"
msgstr "Basculer l'axe"
#: appGUI/MainGUI.py:4453
msgid "Shift+C"
msgstr "Shift+C"
#: appGUI/MainGUI.py:4453
msgid "Copy Obj_Name"
msgstr "Copier Nom Obj"
#: appGUI/MainGUI.py:4458 appGUI/MainGUI.py:4700 appGUI/MainGUI.py:4803
#: appGUI/MainGUI.py:4941
msgid "Shift+M"
msgstr "Shift+M"
#: appGUI/MainGUI.py:4458 appGUI/MainGUI.py:4700 appGUI/MainGUI.py:4803
#: appGUI/MainGUI.py:4941
msgid "Distance Minimum Tool"
msgstr "Outil de Distance Minimum"
#: appGUI/MainGUI.py:4459
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de Paramètres"
#: appGUI/MainGUI.py:4460
msgid "Shift+R"
msgstr "Shift+R"
#: appGUI/MainGUI.py:4460
msgid "Rotate by 90 degree CCW"
msgstr "Faire pivoter de 90 degrés dans le sens anti-horaire"
#: appGUI/MainGUI.py:4461
msgid "Run a Script"
msgstr "Exécuter un script"
#: appGUI/MainGUI.py:4462
msgid "Toggle the workspace"
msgstr "Basculer l'espace de travail"
#: appGUI/MainGUI.py:4468
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"
#: appGUI/MainGUI.py:4469
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"
#: appGUI/MainGUI.py:4469
msgid "2-Sided PCB Tool"
msgstr "Outil de PCB double face"
#: appGUI/MainGUI.py:4470
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"
#: appGUI/MainGUI.py:4471
msgid "Alt+F"
msgstr "Alt+F"
#: appGUI/MainGUI.py:4472
msgid "Alt+G"
msgstr "Alt+G"
#: appGUI/MainGUI.py:4473
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"
#: appGUI/MainGUI.py:4474
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"
#: appGUI/MainGUI.py:4475
msgid "Alt+J"
msgstr "Alt+J"
#: appGUI/MainGUI.py:4476
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"
#: appGUI/MainGUI.py:4476
msgid "Solder Paste Dispensing Tool"
msgstr "Outil d'application de Pâte à souder"
#: appGUI/MainGUI.py:4477
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"
#: appGUI/MainGUI.py:4477
msgid "Film PCB Tool"
msgstr "Outil de PCB film"
#: appGUI/MainGUI.py:4478
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"
#: appGUI/MainGUI.py:4479
msgid "Non-Copper Clearing Tool"
msgstr "Outil de Nettoyage sans Cuivre"
#: appGUI/MainGUI.py:4480
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"
#: appGUI/MainGUI.py:4481
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"
#: appGUI/MainGUI.py:4481
msgid "Paint Area Tool"
msgstr "Outil de Zone de Peinture"
#: appGUI/MainGUI.py:4482
msgid "Alt+Q"
msgstr "Alt+Q"
#: appGUI/MainGUI.py:4483
msgid "Rules Check Tool"
msgstr "Outil de Vérification des Règles"
#: appGUI/MainGUI.py:4484
msgid "View File Source"
msgstr "Voir le fichier Source"
#: appGUI/MainGUI.py:4485
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"
#: appGUI/MainGUI.py:4485
msgid "Transformations Tool"
msgstr "Outil de Transformation"
#: appGUI/MainGUI.py:4486
msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+W"
#: appGUI/MainGUI.py:4487 appGUI/MainGUI.py:4704
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"
#: appGUI/MainGUI.py:4487
msgid "Cutout PCB Tool"
msgstr "Outil de Découpe PCB"
#: appGUI/MainGUI.py:4488
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"
#: appGUI/MainGUI.py:4488 appTools/ToolPanelize.py:36
#: appTools/ToolPanelize.py:635
msgid "Panelize PCB"
msgstr "Panéliser PCB"
#: appGUI/MainGUI.py:4491
msgid "Enable Non-selected Objects"
msgstr "Activer les objets non sélectionnés"
#: appGUI/MainGUI.py:4492
msgid "Disable Non-selected Objects"
msgstr "Désactiver les objets non sélectionnés"
#: appGUI/MainGUI.py:4493
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Passer en plein écran"
#: appGUI/MainGUI.py:4496
msgid "Ctrl+Alt+X"
msgstr "Ctrl+Alt+X"
#: appGUI/MainGUI.py:4496
msgid "Abort current task (gracefully)"
msgstr "Abandonner la tâche en cours (avec élégance)"
#: appGUI/MainGUI.py:4500
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"
#: appGUI/MainGUI.py:4500
msgid ""
"Paste Special. Will convert a Windows path style to the one required in Tcl "
"Shell"
msgstr ""
"Collage spécial. Convertira un style de chemin d'accès Windows en celui "
"requis dans Tcl Shell"
#: appGUI/MainGUI.py:4504
msgid "Open Online Manual"
msgstr "Ouvrir le manuel en ligne"
#: appGUI/MainGUI.py:4505
msgid "Open Online Tutorials"
msgstr "Ouvrir des tutoriels en ligne"
#: appGUI/MainGUI.py:4506
msgid "Refresh Plots"
msgstr "Actualiser les Dessins"
#: appGUI/MainGUI.py:4507 appTools/ToolSolderPaste.py:71
msgid "Delete Object"
msgstr "Supprimer un objet"
#: appGUI/MainGUI.py:4508 appGUI/MainGUI.py:4805
msgid "Alternate: Delete Tool"
msgstr "Autre: Suppression de Outil"
#: appGUI/MainGUI.py:4509
msgid "(left to Key_1)Toggle Notebook Area (Left Side)"
msgstr "(à gauche de Key_1) Basculer la Zone du bloc-notes (côté gauche)"
#: appGUI/MainGUI.py:4510 appGUI/MainGUI.py:4709
msgid "Space"
msgstr "Espace"
#: appGUI/MainGUI.py:4510
msgid "En(Dis)able Obj Plot"
msgstr "(Dés)activer Obj Dessin"
#: appGUI/MainGUI.py:4511 appGUI/MainGUI.py:4711 appGUI/MainGUI.py:4806
#: appGUI/MainGUI.py:4940
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: appGUI/MainGUI.py:4511
msgid "Deselects all objects"
msgstr "Désélectionne tous les objets"
#: appGUI/MainGUI.py:4525
msgid "Editor Shortcut list"
msgstr "Liste des raccourcis de l'éditeur"
#: appGUI/MainGUI.py:4680
msgid "GEOMETRY EDITOR"
msgstr "EDITEUR DE GEOMETRIE"
#: appGUI/MainGUI.py:4681
msgid "Draw an Arc"
msgstr "Dessiner un arc"
#: appGUI/MainGUI.py:4683
msgid "Copy Geo Item"
msgstr "Copier un élém. de Géo"
#: appGUI/MainGUI.py:4684
msgid "Within Add Arc will toogle the ARC direction: CW or CCW"
msgstr "Dans Ajouter un arc va toogle la direction de l'ARC: CW ou CCW"
#: appGUI/MainGUI.py:4685
msgid "Polygon Intersection Tool"
msgstr "Outil d'intersection de polygones"
#: appGUI/MainGUI.py:4686
msgid "Geo Paint Tool"
msgstr "Outil de peinture géo"
#: appGUI/MainGUI.py:4687 appGUI/MainGUI.py:4797 appGUI/MainGUI.py:4930
msgid "Jump to Location (x, y)"
msgstr "Aller à l'emplacement (x, y)"
#: appGUI/MainGUI.py:4689
msgid "Move Geo Item"
msgstr "Déplacer un élément de géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:4690
msgid "Within Add Arc will cycle through the ARC modes"
msgstr "Dans Ajouter Arc passera en revue les modes ARC"
#: appGUI/MainGUI.py:4691
msgid "Draw a Polygon"
msgstr "Dessine un polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:4692
msgid "Draw a Circle"
msgstr "Dessiner un cercle"
#: appGUI/MainGUI.py:4693
msgid "Draw a Path"
msgstr "Dessiner un chemin"
#: appGUI/MainGUI.py:4694
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Dessiner un rectangle"
#: appGUI/MainGUI.py:4695
msgid "Polygon Subtraction Tool"
msgstr "Outil de soustraction de polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:4696
msgid "Add Text Tool"
msgstr "Ajouter un outil de texte"
#: appGUI/MainGUI.py:4697
msgid "Polygon Union Tool"
msgstr "Outil union de polygones"
#: appGUI/MainGUI.py:4698
msgid "Flip shape on X axis"
msgstr "Refléter la forme sur l'axe X"
#: appGUI/MainGUI.py:4699
msgid "Flip shape on Y axis"
msgstr "Refléter la forme sur l'axe Y"
#: appGUI/MainGUI.py:4701
msgid "Skew shape on X axis"
msgstr "Inclinaison de la forme sur l'axe X"
#: appGUI/MainGUI.py:4702
msgid "Skew shape on Y axis"
msgstr "Inclinaison de la forme sur l'axe Y"
#: appGUI/MainGUI.py:4703
msgid "Editor Transformation Tool"
msgstr "Outil de transformation de l'éditeur"
#: appGUI/MainGUI.py:4704
msgid "Offset shape on X axis"
msgstr "Forme décalée sur l'axe X"
#: appGUI/MainGUI.py:4705
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"
#: appGUI/MainGUI.py:4705
msgid "Offset shape on Y axis"
msgstr "Forme décalée sur l'axe Y"
#: appGUI/MainGUI.py:4707 appGUI/MainGUI.py:4807 appGUI/MainGUI.py:4943
msgid "Save Object and Exit Editor"
msgstr "Enregistrer l'objet et quitter l'éditeur"
#: appGUI/MainGUI.py:4708
msgid "Polygon Cut Tool"
msgstr "Outil de coupe de polygone"
#: appGUI/MainGUI.py:4709
msgid "Rotate Geometry"
msgstr "Faire pivoter la géométrie"
#: appGUI/MainGUI.py:4710
msgid "ENTER"
msgstr "Entrée"
#: appGUI/MainGUI.py:4710
msgid "Finish drawing for certain tools"
msgstr "Terminer le dessin pour certains outils"
#: appGUI/MainGUI.py:4711 appGUI/MainGUI.py:4806 appGUI/MainGUI.py:4940
msgid "Abort and return to Select"
msgstr "Abort and return to Select"
#: appGUI/MainGUI.py:4793
msgid "EXCELLON EDITOR"
msgstr "ÉDITEUR EXCELLON"
#: appGUI/MainGUI.py:4801
msgid "Add a new Tool"
msgstr "Ajouter un nouvel outil"
#: appGUI/MainGUI.py:4924
msgid "GERBER EDITOR"
msgstr "GERBER ÉDITEUR"
#: appGUI/MainGUI.py:4934
msgid "Within Track & Region Tools will cycle in REVERSE the bend modes"
msgstr ""
"Dans les Outils de Piste et de Région, les modes de pliage sont inversés"
#: appGUI/MainGUI.py:4937
msgid "Within Track & Region Tools will cycle FORWARD the bend modes"
msgstr ""
"Dans les Outils de Piste et de Région, les modes de pliage sont répétés en "
"boucle"
#: appGUI/MainGUI.py:4939
msgid "Alternate: Delete Apertures"
msgstr "Autre: Supprimer les ouvertures"
#: appGUI/MainGUI.py:4942
msgid "Eraser Tool"
msgstr "Outil pour Effacer"
#: appGUI/MainGUI.py:4944
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:221
msgid "Mark Area Tool"
msgstr "Outil Zone de Marquage"
#: appGUI/MainGUI.py:4945
msgid "Poligonize Tool"
msgstr "Outil Polygoniser"
#: appGUI/MainGUI.py:4946
msgid "Transformation Tool"
msgstr "Outil de Transformation"
#: appGUI/ObjectUI.py:38
msgid "App Object"
msgstr "Objet"
#: appGUI/ObjectUI.py:78 appTools/ToolDrilling.py:2015
#: appTools/ToolIsolation.py:3080 appTools/ToolMilling.py:1620
msgid ""
"BASIC is suitable for a beginner. Many parameters\n"
"are hidden from the user in this mode.\n"
"ADVANCED mode will make available all parameters.\n"
"\n"
"To change the application LEVEL, go to:\n"
"Edit -> Preferences -> General and check:\n"
"'APP. LEVEL' radio button."
msgstr ""
"Basic convient à un débutant. Nombreux paramètres\n"
"sont cachés à l'utilisateur dans ce mode.\n"
"Le mode Avancé rendra disponible tous les paramètres.\n"
"\n"
"Pour changer le niveau de l'application, allez à:\n"
"Édition -> Paramètres -> Général et vérifiez:\n"
"Bouton radio 'APP. NIVEAU'."
#: appGUI/ObjectUI.py:111 appGUI/ObjectUI.py:155
msgid "Geometrical transformations of the current object."
msgstr "Transformations géométriques de l'objet courant."
#: appGUI/ObjectUI.py:120
msgid ""
"Factor by which to multiply\n"
"geometric features of this object.\n"
"Expressions are allowed. E.g: 1/25.4"
msgstr ""
"Facteur par lequel se multiplier\n"
"caractéristiques géométriques de cet objet.\n"
"Les expressions sont autorisées. Par exemple: 1 / 25.4"
#: appGUI/ObjectUI.py:127
msgid "Perform scaling operation."
msgstr "Effectuer l'opération de mise à l'échelle."
#: appGUI/ObjectUI.py:138
msgid ""
"Amount by which to move the object\n"
"in the x and y axes in (x, y) format.\n"
"Expressions are allowed. E.g: (1/3.2, 0.5*3)"
msgstr ""
"Quantité par laquelle déplacer l'objet\n"
"dans les axes x et y au format (x, y).\n"
"Les expressions sont autorisées. Par exemple: (1/3.2, 0.5*3)"
#: appGUI/ObjectUI.py:145
msgid "Perform the offset operation."
msgstr "Effectuer l'opération de décalage."
#: appGUI/ObjectUI.py:188
msgid "Gerber Object"
msgstr "Objet Gerber"
#: appGUI/ObjectUI.py:197 appGUI/ObjectUI.py:549 appGUI/ObjectUI.py:877
#: appGUI/ObjectUI.py:1876 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:31
msgid "Plot Options"
msgstr "Options de Tracé"
#: appGUI/ObjectUI.py:202 appGUI/ObjectUI.py:552
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:45
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:132
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1388
msgid "Solid"
msgstr "Solide"
#: appGUI/ObjectUI.py:204 appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:47
msgid "Solid color polygons."
msgstr "Polygones de couleur unie."
#: appGUI/ObjectUI.py:209 appGUI/ObjectUI.py:558 appGUI/ObjectUI.py:883
msgid "Multi-Color"
msgstr "Multicolore"
#: appGUI/ObjectUI.py:211 appGUI/ObjectUI.py:560 appGUI/ObjectUI.py:885
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:56
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:49
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:54
msgid "Draw polygons in different colors."
msgstr "Dessine des polygones de différentes couleurs."
#: appGUI/ObjectUI.py:226 appGUI/ObjectUI.py:634
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:40
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:40
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:38
msgid "Plot"
msgstr "Dessin"
#: appGUI/ObjectUI.py:227 appGUI/ObjectUI.py:636 appGUI/ObjectUI.py:988
#: appGUI/ObjectUI.py:2021 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:42
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:40
msgid "Plot (show) this object."
msgstr "Tracer (afficher) cet objet."
#: appGUI/ObjectUI.py:244 appGUI/ObjectUI.py:583 appGUI/ObjectUI.py:905
#: appGUI/ObjectUI.py:1911
#, fuzzy
#| msgid "Save Object and Exit Editor"
msgid "Start the Object Editor"
msgstr "Enregistrer l'objet et quitter l'éditeur"
#: appGUI/ObjectUI.py:255 appGUI/ObjectUI.py:594 appGUI/ObjectUI.py:916
#: appGUI/ObjectUI.py:1922
msgid "PROPERTIES"
msgstr "PROPRIÉTÉS"
#: appGUI/ObjectUI.py:257 appGUI/ObjectUI.py:596 appGUI/ObjectUI.py:918
#: appGUI/ObjectUI.py:1924
msgid "Show the Properties."
msgstr "Afficher les propriétés."
#: appGUI/ObjectUI.py:291 appGUI/ObjectUI.py:629
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:50
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:54
msgid "Toggle the display of the Tools Table."
msgstr "Basculer l'affichage de la table des outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:300
msgid "Mark All"
msgstr "Marquer tout"
#: appGUI/ObjectUI.py:302
msgid ""
"When checked it will display all the apertures.\n"
"When unchecked, it will delete all mark shapes\n"
"that are drawn on canvas."
msgstr ""
"Lorsque coché, toutes les ouvertures seront affichées.\n"
"Lorsque cette case est décochée, toutes les formes de marque seront "
"supprimées\n"
"qui sont dessinés sur une toile."
#: appGUI/ObjectUI.py:332 appTools/ToolPunchGerber.py:1101
msgid "Mark the aperture instances on canvas."
msgstr "Marquez les occurrences d’ouverture sur la toile."
#: appGUI/ObjectUI.py:339 appTools/ToolIsolation.py:3570
msgid "Buffer Solid Geometry"
msgstr "Tampon Géométrie Solide"
#: appGUI/ObjectUI.py:341 appTools/ToolIsolation.py:3572
msgid ""
"This button is shown only when the Gerber file\n"
"is loaded without buffering.\n"
"Clicking this will create the buffered geometry\n"
"required for isolation."
msgstr ""
"Ce bouton n'apparaît que lorsque le fichier Gerber\n"
"est chargé sans tampon.\n"
"En cliquant sur cela créera la géométrie en mémoire tampon\n"
"requis pour l'isolement."
#: appGUI/ObjectUI.py:357
msgid "Isolation Routing"
msgstr "Routage d'isolement"
#: appGUI/ObjectUI.py:360 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:32
#: appTools/ToolIsolation.py:3070
msgid ""
"Create a Geometry object with\n"
"toolpaths to cut around polygons."
msgstr ""
"Créez un objet Geometrie avec\n"
"parcours d'outils pour couper autour des polygones."
#: appGUI/ObjectUI.py:375 appGUI/ObjectUI.py:1825 appTools/ToolNCC.py:4483
msgid ""
"Create the Geometry Object\n"
"for non-copper routing."
msgstr ""
"Créer l'objet de géométrie\n"
"pour un routage non-cuivre."
#: appGUI/ObjectUI.py:390
msgid ""
"Generate the geometry for\n"
"the board cutout."
msgstr ""
"Générer la géométrie pour\n"
"la découpe de la planche."
#: appGUI/ObjectUI.py:407 appGUI/ObjectUI.py:756
msgid "UTILTIES"
msgstr "UTILITAIRES"
#: appGUI/ObjectUI.py:409 appGUI/ObjectUI.py:758
msgid "Show the Utilties."
msgstr "Affichez les utilitaires."
#: appGUI/ObjectUI.py:433 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:32
msgid "Non-copper regions"
msgstr "Régions non-cuivrées"
#: appGUI/ObjectUI.py:435 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:34
msgid ""
"Create polygons covering the\n"
"areas without copper on the PCB.\n"
"Equivalent to the inverse of this\n"
"object. Can be used to remove all\n"
"copper from a specified region."
msgstr ""
"Créer des polygones couvrant la\n"
"zones sans cuivre sur le circuit imprimé.\n"
"Équivalent à l'inverse de cette\n"
"objet. Peut être utilisé pour tout enlever\n"
"cuivre provenant d'une région spécifiée."
#: appGUI/ObjectUI.py:445 appGUI/ObjectUI.py:486
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:46
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:79
msgid "Boundary Margin"
msgstr "Marge limite"
#: appGUI/ObjectUI.py:447 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:48
msgid ""
"Specify the edge of the PCB\n"
"by drawing a box around all\n"
"objects with this minimum\n"
"distance."
msgstr ""
"Spécifiez le bord du circuit imprimé\n"
"en traçant une boîte autour de tous\n"
"objets avec ce minimum\n"
"distance."
#: appGUI/ObjectUI.py:464 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:63
msgid "Resulting geometry will have rounded corners."
msgstr "La géométrie résultante aura des coins arrondis."
#: appGUI/ObjectUI.py:467 appGUI/ObjectUI.py:507 appTools/ToolCutOut.py:2304
#: appTools/ToolCutOut.py:2319 appTools/ToolIsolation.py:3549
#: appTools/ToolNCC.py:4480 appTools/ToolPaint.py:3167
msgid "Generate Geometry"
msgstr "Générer la Géométrie"
#: appGUI/ObjectUI.py:478 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:73
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:137
#: appTools/ToolPanelize.py:699 appTools/ToolQRCode.py:789
msgid "Bounding Box"
msgstr "Cadre de sélection"
#: appGUI/ObjectUI.py:480
msgid ""
"Create a geometry surrounding the Gerber object.\n"
"Square shape."
msgstr ""
"Créez une géométrie entourant l'objet Gerber.\n"
"Forme carree."
#: appGUI/ObjectUI.py:488 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:81
msgid ""
"Distance of the edges of the box\n"
"to the nearest polygon."
msgstr ""
"Distance des bords de la boîte\n"
"au polygone le plus proche."
#: appGUI/ObjectUI.py:501 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:94
msgid ""
"If the bounding box is \n"
"to have rounded corners\n"
"their radius is equal to\n"
"the margin."
msgstr ""
"Si le cadre de sélection est\n"
"avoir des coins arrondis\n"
"leur rayon est égal à\n"
"la marge."
#: appGUI/ObjectUI.py:510
msgid "Generate the Geometry object."
msgstr "Générez l'objet Géométrie."
#: appGUI/ObjectUI.py:537
msgid "Excellon Object"
msgstr "Excellon objet"
#: appGUI/ObjectUI.py:554
msgid "Solid circles."
msgstr "Cercles pleins."
#: appGUI/ObjectUI.py:671 appTools/ToolDrilling.py:2067
#: appTools/ToolMilling.py:1672
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n"
"will be showed as a T1, T2 ... Tn in the Machine Code.\n"
"\n"
"Here the tools are selected for G-code generation."
msgstr ""
"C'est le numéro de l'outil.\n"
"Lorsque le changement d'outil est coché, lors d'un événement toolchange, "
"cette valeur\n"
"sera affiché en tant que T1, T2 ... Tn dans le code machine.\n"
"\n"
"Ici, les outils sont sélectionnés pour la génération de GCode."
#: appGUI/ObjectUI.py:676 appGUI/ObjectUI.py:1011 appTools/ToolDrilling.py:2072
#: appTools/ToolIsolation.py:3141 appTools/ToolMilling.py:1677
#: appTools/ToolNCC.py:4012 appTools/ToolPaint.py:2845
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units)\n"
#| "is the cut width into the material."
msgid ""
"Tool Diameter. It's value\n"
"is the cut width into the material."
msgstr ""
"Diamètre de l'outil. C'est sa valeur (en unités FlatCAM actuelles)\n"
"est la largeur de coupe dans le matériau."
#: appGUI/ObjectUI.py:679 appTools/ToolDrilling.py:2075
#: appTools/ToolMilling.py:1680
msgid ""
"The number of Drill holes. Holes that are drilled with\n"
"a drill bit."
msgstr ""
"Le nombre de trous de forage. Trous percés de\n"
"un foret."
#: appGUI/ObjectUI.py:682 appTools/ToolDrilling.py:2078
#: appTools/ToolMilling.py:1683
msgid ""
"The number of Slot holes. Holes that are created by\n"
"milling them with an endmill bit."
msgstr ""
"Nombre de trous de rainure. Trous créés par\n"
"fraisage avec une fraise."
#: appGUI/ObjectUI.py:685
msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color."
msgstr ""
"Afficher la couleur des trous de forage lors de l'utilisation de plusieurs "
"couleurs."
#: appGUI/ObjectUI.py:687
msgid ""
"Toggle display of the drills for the current tool.\n"
"This does not select the tools for G-code generation."
msgstr ""
"Basculer l'affichage des exercices pour l'outil actuel.\n"
"Cela ne sélectionne pas les outils pour la génération de G-code."
#: appGUI/ObjectUI.py:696
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:55
msgid "Auto load from DB"
msgstr "Chargement automatique depuis la BD"
#: appGUI/ObjectUI.py:698
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:57
msgid ""
"Automatic replacement of the tools from related application tools\n"
"with tools from DB that have a close diameter value."
msgstr ""
"Remplacement automatique des outils de l'application associés\n"
"avec des outils de la DB qui ont une valeur de diamètre proche."
#: appGUI/ObjectUI.py:724
msgid "Generate GCode out of drill holes in an Excellon object."
msgstr "Générer le GCODE à partir des trous de forage dans un objet Excellon."
#: appGUI/ObjectUI.py:735 appGUI/ObjectUI.py:1790
msgid "Milling Tool"
msgstr "Outil de fraisage"
#: appGUI/ObjectUI.py:738
msgid "Generate a Geometry for milling drills or slots in an Excellon object."
msgstr ""
"Générez une géométrie pour fraiser des trous ou des rainures dans un objet "
"Excellon."
#: appGUI/ObjectUI.py:782
msgid "Milling Geometry"
msgstr "Géo. de fraisage"
#: appGUI/ObjectUI.py:784
msgid ""
"Create Geometry for milling holes.\n"
"Select from the Tools Table above the hole dias to be\n"
"milled. Use the # column to make the selection."
msgstr ""
"Créer une géométrie pour fraiser des trous.\n"
"Sélectionnez dans le tableau des outils au-dessus du diamètre du trou à\n"
"fraisé. Utilisez la colonne # pour effectuer la sélection."
#: appGUI/ObjectUI.py:790
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:80
#: appTools/ToolMilling.py:1779
msgid "Milling Diameter"
msgstr "Diam de fraisage"
#: appGUI/ObjectUI.py:792
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:101
msgid "Diameter of the cutting tool."
msgstr "Diamètre de l'outil de coupe."
#: appGUI/ObjectUI.py:802
msgid "Mill Drills"
msgstr "Fraiser les Forets"
#: appGUI/ObjectUI.py:804
msgid ""
"Create the Geometry Object\n"
"for milling drills."
msgstr ""
"Créer l'objet de géométrie\n"
"pour fraiser les forages."
#: appGUI/ObjectUI.py:822
msgid "Mill Slots"
msgstr "Fraiser les Fentes"
#: appGUI/ObjectUI.py:824
msgid ""
"Create the Geometry Object\n"
"for milling slots."
msgstr ""
"Créer l'objet de géométrie\n"
"pour fraiser les rainures."
#: appGUI/ObjectUI.py:866
msgid "Geometry Object"
msgstr "Objet de géométrie"
#: appGUI/ObjectUI.py:969
msgid ""
"Tools in this Geometry object used for cutting.\n"
"The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n"
"'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n"
"'Type' entry is only informative and it allow to know the \n"
"intent of using the current tool. \n"
"It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n"
"The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n"
"ball(B), or V-Shaped(V). \n"
"When V-shaped is selected the 'Type' entry is automatically \n"
"set to Isolation, the CutZ parameter in the UI form is\n"
"grayed out and Cut Z is automatically calculated from the newly \n"
"showed UI form entries named V-Tip Dia and V-Tip Angle."
msgstr ""
"Outils dans cet objet Géométrie utilisé pour la découpe.\n"
"L'entrée 'Décalage' définira un décalage pour la coupe.\n"
"Le «décalage» peut être à l'intérieur, à l'extérieur, sur le chemin (aucun) "
"et personnalisé.\n"
"L'entrée 'Type' est uniquement informative et permet de connaître la\n"
"intention d'utiliser l'outil actuel.\n"
"Cela peut être Rough (ing), Finish (ing) ou Iso (lation).\n"
"Le 'type d'outil' (TT) peut être circulaire avec 1 à 4 dents (C1..C4),\n"
"balle (B) ou en forme de V (V).\n"
"Lorsque vous sélectionnez V, l’entrée 'Type' est automatiquement "
"sélectionnée.\n"
"défini sur Isolation, le paramètre CutZ sous la forme d’UI est\n"
"grisé et Cut Z est automatiquement calculé à partir de la nouvelle\n"
"a montré des entrées de formulaire d’interface utilisateur nommées V-Tip "
"Diam et V-Tip Angle."
#: appGUI/ObjectUI.py:986 appGUI/ObjectUI.py:2019
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:40
msgid "Plot Object"
msgstr "Dessiner un objet"
#: appGUI/ObjectUI.py:1006
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n"
"will be showed as a T1, T2 ... Tn"
msgstr ""
"C'est le numéro de l'outil.\n"
"Lorsque le changement d'outil est coché, lors d'un événement toolchange, "
"cette valeur\n"
"sera montré comme un T1, T2 ... Tn"
#: appGUI/ObjectUI.py:1015
msgid ""
"The value for the Offset can be:\n"
"- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the geometry "
"line.\n"
"- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will create a "
"'pocket'.\n"
"- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside."
msgstr ""
"La valeur du décalage peut être:\n"
"- Chemin -> Il n'y a pas de décalage, la coupe de l'outil se fera par la "
"ligne géométrique.\n"
"- À l'intérieur -> L'outil coupé suivra la géométrie à l'intérieur. Cela va "
"créer une \"poche\".\n"
"- Extérieur -> L'outil coupé suivra la ligne géométrique à l'extérieur."
#: appGUI/ObjectUI.py:1022
msgid ""
"The (Operation) Type has only informative value. Usually the UI form "
"values \n"
"are choose based on the operation type and this will serve as a reminder.\n"
"Can be 'Roughing', 'Finishing' or 'Isolation'.\n"
"For Roughing we may choose a lower Feedrate and multiDepth cut.\n"
"For Finishing we may choose a higher Feedrate, without multiDepth.\n"
"For Isolation we need a lower Feedrate as it use a milling bit with a fine "
"tip."
msgstr ""
"Le type (opération) n'a qu'une valeur informative. Habituellement, les "
"valeurs du formulaire d'interface utilisateur\n"
"sont choisis en fonction du type d'opération et cela servira de rappel.\n"
"Peut être «ébauche», «finition» ou «isolement».\n"
"Pour le dégrossissage, nous pouvons choisir une coupe avec une vitesse "
"d'avance inférieure et une profondeur multiple.\n"
"Pour la finition, nous pouvons choisir une vitesse d'avance plus élevée, "
"sans multi-profondeur.\n"
"Pour l'isolation, nous avons besoin d'une vitesse d'avance plus faible car "
"elle utilise un foret à pointe fine."
#: appGUI/ObjectUI.py:1031
msgid ""
"The Tool Type (TT) can be:\n"
"- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular the "
"cut width in material\n"
"is exactly the tool diameter.\n"
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable two "
"additional UI form\n"
"fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust "
"the Z-Cut parameter such\n"
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
"Diameter column of this table.\n"
"Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation Type "
"as Isolation."
msgstr ""
"Le type d'outil (TT) peut être:\n"
"- Circulaire à 1 ... 4 dents -> il est uniquement informatif. Étant "
"circulaire la largeur de coupe dans le matériau\n"
"est exactement le diamètre de l'outil.\n"
"- Ball -> informatif uniquement et faites référence à la fraise en bout de "
"type Ball.\n"
"- V-Shape -> il désactivera le paramètre Z-Cut dans le formulaire UI et "
"activera deux formulaires UI supplémentaires\n"
"champs: \"V-Tip dia\" et \"V-Tip angle\". Le réglage de ces deux valeurs "
"ajustera le paramètre Z-Cut tel\n"
"car la largeur de coupe dans le matériau sera égale à la valeur dans la "
"colonne Diamètre de l'outil de ce tableau.\n"
"Le choix automatique du type d'outil en forme de V sélectionne le type "
"d'opération comme isolement."
#: appGUI/ObjectUI.py:1043
msgid ""
"Plot column. It is visible only for MultiGeo geometries, meaning geometries "
"that holds the geometry\n"
"data into the tools. For those geometries, deleting the tool will delete the "
"geometry data also,\n"
"so be WARNED. From the checkboxes on each row it can be enabled/disabled the "
"plot on canvas\n"
"for the corresponding tool."
msgstr ""
"Colonne de terrain. Il est visible uniquement pour les géométries multi-géo, "
"c'est-à-dire les géométries contenant la géométrie.\n"
"données dans les outils. Pour ces géométries, supprimer l'outil supprimera "
"également les données géométriques,\n"
"donc attention. À partir des cases à cocher de chaque ligne, vous pouvez "
"activer / désactiver le tracé sur le canevas.\n"
"pour l'outil correspondant."
#: appGUI/ObjectUI.py:1058
msgid ""
"The value to offset the cut when \n"
"the Offset type selected is 'Offset'.\n"
"The value can be positive for 'outside'\n"
"cut and negative for 'inside' cut."
msgstr ""
"La valeur pour compenser la coupe quand\n"
"le type de décalage sélectionné est le 'Décalage'.\n"
"La valeur peut être positive pour 'dehors'\n"
"coupé et négatif pour «à l'intérieur» coupé."
#: appGUI/ObjectUI.py:1077 appTools/ToolIsolation.py:3192
#: appTools/ToolNCC.py:66 appTools/ToolNCC.py:4075 appTools/ToolPaint.py:140
#: appTools/ToolPaint.py:2896
msgid "Add from DB"
msgstr "Ajouter depuis la BD"
#: appGUI/ObjectUI.py:1094 appTools/ToolCutOut.py:2088
#: appTools/ToolIsolation.py:61 appTools/ToolIsolation.py:3227
#: appTools/ToolNCC.py:4109 appTools/ToolPaint.py:2916
msgid "Search and Add"
msgstr "Rechercher et Ajouter"
#: appGUI/ObjectUI.py:1097
msgid ""
"Add a new tool to the Tool Table\n"
"with the diameter specified above."
msgstr ""
"Ajouter un nouvel outil à la table d'outils\n"
"avec le diamètre spécifié ci-dessus."
#: appGUI/ObjectUI.py:1101 appObjects/FlatCAMGeometry.py:572
#: appTools/ToolCutOut.py:2100 appTools/ToolIsolation.py:66
#: appTools/ToolIsolation.py:3238 appTools/ToolNCC.py:4120
#: appTools/ToolPaint.py:2927
msgid "Pick from DB"
msgstr "Choisir depuis la BD"
#: appGUI/ObjectUI.py:1104 appTools/ToolCutOut.py:2103
#: appTools/ToolIsolation.py:3241 appTools/ToolNCC.py:4123
#: appTools/ToolPaint.py:2930
msgid ""
"Add a new tool to the Tool Table\n"
"from the Tools Database.\n"
"Tools database administration in in:\n"
"Menu: Options -> Tools Database"
msgstr ""
"Ajouter un nouvel outil à la table d'outils\n"
"à partir de la base de données d'outils.\n"
"Gestion de la base de données Outils dans:\n"
"Menu: Options -> Base de données outils"
#: appGUI/ObjectUI.py:1126 appTools/ToolIsolation.py:3258
#: appTools/ToolNCC.py:4140 appTools/ToolPaint.py:2947
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1213
msgid ""
"Delete a selection of tools in the Tool Table\n"
"by first selecting a row in the Tool Table."
msgstr ""
"Supprimer une sélection d'outils dans la table d'outils\n"
"en sélectionnant d'abord une ligne dans la table d'outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:1159 appObjects/FlatCAMGeometry.py:404
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:898 appObjects/FlatCAMGeometry.py:903
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:937 appObjects/FlatCAMGeometry.py:962
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:966 appTools/ToolDrilling.py:705
#: appTools/ToolDrilling.py:711 appTools/ToolDrilling.py:754
#: appTools/ToolDrilling.py:983 appTools/ToolDrilling.py:990
#: appTools/ToolDrilling.py:1021 appTools/ToolDrilling.py:1033
#: appTools/ToolDrilling.py:1037 appTools/ToolDrilling.py:2116
#: appTools/ToolIsolation.py:532 appTools/ToolIsolation.py:640
#: appTools/ToolIsolation.py:645 appTools/ToolIsolation.py:675
#: appTools/ToolIsolation.py:698 appTools/ToolIsolation.py:711
#: appTools/ToolIsolation.py:3271 appTools/ToolMilling.py:628
#: appTools/ToolMilling.py:744 appTools/ToolMilling.py:749
#: appTools/ToolMilling.py:779 appTools/ToolMilling.py:790
#: appTools/ToolMilling.py:794 appTools/ToolMilling.py:1711
#: appTools/ToolNCC.py:271 appTools/ToolNCC.py:276 appTools/ToolNCC.py:306
#: appTools/ToolNCC.py:329 appTools/ToolNCC.py:342 appTools/ToolNCC.py:729
#: appTools/ToolNCC.py:4153 appTools/ToolPaint.py:245 appTools/ToolPaint.py:250
#: appTools/ToolPaint.py:280 appTools/ToolPaint.py:302
#: appTools/ToolPaint.py:314 appTools/ToolPaint.py:664
#: appTools/ToolPaint.py:2958
msgid "Parameters for"
msgstr "Paramètres pour"
#: appGUI/ObjectUI.py:1162 appTools/ToolDrilling.py:2119
#: appTools/ToolIsolation.py:3274 appTools/ToolMilling.py:1714
#: appTools/ToolNCC.py:4156 appTools/ToolPaint.py:2961
msgid ""
"The data used for creating GCode.\n"
"Each tool store it's own set of such data."
msgstr ""
"Les données utilisées pour créer le GCode.\n"
"Chaque outil stocke son propre ensemble de données."
#: appGUI/ObjectUI.py:1169 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:89
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:76
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:83
msgid "V-Tip Dia"
msgstr "Diam V-Tip"
#: appGUI/ObjectUI.py:1172 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:91
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:74
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:78
msgid "The tip diameter for V-Shape Tool"
msgstr "Le diamètre de la pointe pour l'outil en forme de V"
#: appGUI/ObjectUI.py:1184 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:101
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:89
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:97
msgid "V-Tip Angle"
msgstr "Angle en V-tip"
#: appGUI/ObjectUI.py:1187 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:86
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:91
msgid ""
"The tip angle for V-Shape Tool.\n"
"In degree."
msgstr ""
"L'angle de pointe pour l'outil en forme de V\n"
"En degré."
#: appGUI/ObjectUI.py:1203
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:51
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:61
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1530 appTools/ToolCutOut.py:2124
msgid ""
"Cutting depth (negative)\n"
"below the copper surface."
msgstr ""
"Profondeur de coupe (négatif)\n"
"sous la surface de cuivre."
#: appGUI/ObjectUI.py:1221
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:69
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:79
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:77
#: appTools/ToolCutOut.py:2142 appTools/ToolDrilling.py:2164
#: appTools/ToolMilling.py:1814
msgid "Multi-Depth"
msgstr "Multi-profondeur"
#: appGUI/ObjectUI.py:1249 appGUI/ObjectUI.py:1652
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:282
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:104
msgid ""
"Height of the tool when\n"
"moving without cutting."
msgstr ""
"Hauteur de l'outil quand\n"
"se déplacer sans couper."
#: appGUI/ObjectUI.py:1268
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:188
#: appTools/ToolMilling.py:1862
msgid ""
"Cutting speed in the XY\n"
"plane in units per minute"
msgstr ""
"Vitesse de coupe dans le XY\n"
"avion en unités par minute"
#: appGUI/ObjectUI.py:1282
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:203
msgid ""
"Cutting speed in the XY\n"
"plane in units per minute.\n"
"It is called also Plunge."
msgstr ""
"Vitesse de coupe dans le XY\n"
"avion en unités par minute.\n"
"Cela s'appelle aussi plonger."
#: appGUI/ObjectUI.py:1297
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:69
msgid ""
"Cutting speed in the XY plane\n"
"(in units per minute).\n"
"This is for the rapid move G00.\n"
"It is useful only for Marlin,\n"
"ignore for any other cases."
msgstr ""
"Vitesse de coupe dans le plan XY\n"
"(en unités par minute).\n"
"Ceci est pour le mouvement rapide G00.\n"
"C'est utile seulement pour Marlin,\n"
"ignorer pour les autres cas."
#: appGUI/ObjectUI.py:1315
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:85
#: appTools/ToolMilling.py:1914
msgid "Re-cut"
msgstr "Re-coupé"
#: appGUI/ObjectUI.py:1317 appGUI/ObjectUI.py:1329
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:87
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:99
#: appTools/ToolMilling.py:1916 appTools/ToolMilling.py:1929
msgid ""
"In order to remove possible\n"
"copper leftovers where first cut\n"
"meet with last cut, we generate an\n"
"extended cut over the first cut section."
msgstr ""
"Afin de supprimer possible\n"
"restes de cuivre où la première coupe\n"
"rencontre avec la dernière coupe, nous générons un\n"
"coupe étendue sur la première section coupée."
#: appGUI/ObjectUI.py:1341
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:220
msgid ""
"Speed of the spindle in RPM (optional).\n"
"If LASER preprocessor is used,\n"
"this value is the power of laser."
msgstr ""
"Vitesse de la broche en tours / minute (facultatif).\n"
"Si le post-processeur LASER est utilisé,\n"
"cette valeur est la puissance du laser."
#: appGUI/ObjectUI.py:1357
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:235
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:202
#: appTools/ToolDrilling.py:2266 appTools/ToolMilling.py:1959
msgid ""
"Pause to allow the spindle to reach its\n"
"speed before cutting."
msgstr ""
"Pause pour permettre à la broche d’atteindre son\n"
"vitesse avant de couper."
#: appGUI/ObjectUI.py:1367
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:240
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:210
#: appTools/ToolDrilling.py:2278 appTools/ToolMilling.py:1970
msgid "Number of time units for spindle to dwell."
msgstr "Nombre d'unités de temps pendant lesquelles la broche s'arrête."
#: appGUI/ObjectUI.py:1375 appGUI/ObjectUI.py:2163
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:131
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:108
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:334
#: appTools/ToolDrilling.py:2461 appTools/ToolMilling.py:2129
msgid "Probe Z depth"
msgstr "Prof.r de la sonde Z"
#: appGUI/ObjectUI.py:1377 appGUI/ObjectUI.py:2165
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:133
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:110
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:336
#: appTools/ToolDrilling.py:2463 appTools/ToolMilling.py:2131
msgid ""
"The maximum depth that the probe is allowed\n"
"to probe. Negative value, in current units."
msgstr ""
"La profondeur maximale autorisée pour la sonde\n"
"sonder. Valeur négative, en unités actuelles."
#: appGUI/ObjectUI.py:1392
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:123
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:347
#: appTools/ToolDrilling.py:2480 appTools/ToolMilling.py:2148
msgid "Feedrate Probe"
msgstr "Sonde d'avance"
#: appGUI/ObjectUI.py:1394 appGUI/ObjectUI.py:2178
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:146
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:125
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:349
#: appTools/ToolDrilling.py:2482 appTools/ToolMilling.py:2150
msgid "The feedrate used while the probe is probing."
msgstr "L'avance utilisée pendant le sondage."
#: appGUI/ObjectUI.py:1421 appTools/ToolDrilling.py:2364
#: appTools/ToolIsolation.py:3370 appTools/ToolMilling.py:2042
#: appTools/ToolNCC.py:4314 appTools/ToolPaint.py:3056
msgid "Apply parameters to all tools"
msgstr "Appliquer des paramètres à tous les outils"
#: appGUI/ObjectUI.py:1424 appTools/ToolDrilling.py:2367
#: appTools/ToolIsolation.py:3373 appTools/ToolMilling.py:2045
#: appTools/ToolNCC.py:4317 appTools/ToolPaint.py:3059
msgid ""
"The parameters in the current form will be applied\n"
"on all the tools from the Tool Table."
msgstr ""
"Les paramètres du formulaire actuel seront appliqués\n"
"sur tous les outils de la table d'outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:1435 appTools/ToolDrilling.py:2378
#: appTools/ToolIsolation.py:3384 appTools/ToolMilling.py:2056
#: appTools/ToolNCC.py:4328 appTools/ToolPaint.py:3070
msgid "Common Parameters"
msgstr "Paramètres communs"
#: appGUI/ObjectUI.py:1437 appTools/ToolDrilling.py:2380
#: appTools/ToolIsolation.py:3386 appTools/ToolMilling.py:2058
#: appTools/ToolNCC.py:4330 appTools/ToolPaint.py:3072
msgid "Parameters that are common for all tools."
msgstr "Paramètres communs à tous les outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:1442 appTools/ToolDrilling.py:2394
#: appTools/ToolMilling.py:2063
msgid "Tool change Z"
msgstr "Changement d'outil Z"
#: appGUI/ObjectUI.py:1445
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:125
msgid ""
"Include tool-change sequence\n"
"in the Machine Code (Pause for tool change)."
msgstr ""
"Inclure la séquence de changement d'outil\n"
"dans le code machine (pause pour changement d'outil)."
#: appGUI/ObjectUI.py:1453
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:135
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:126
#: appTools/ToolDrilling.py:2396 appTools/ToolMilling.py:2072
msgid ""
"Z-axis position (height) for\n"
"tool change."
msgstr ""
"Position de l'axe Z (hauteur) pour\n"
"changement d'outil."
#: appGUI/ObjectUI.py:1481
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:154
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:142
#: appTools/ToolDrilling.py:2427 appTools/ToolMilling.py:2098
msgid "End move Z"
msgstr "Fin du mouve. Z"
#: appGUI/ObjectUI.py:1483
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:156
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:144
#: appTools/ToolDrilling.py:2429 appTools/ToolMilling.py:2100
msgid ""
"Height of the tool after\n"
"the last move at the end of the job."
msgstr ""
"Hauteur de l'outil après\n"
"le dernier mouvement à la fin du travail."
#: appGUI/ObjectUI.py:1500
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:174
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:159
#: appTools/ToolDrilling.py:2447 appTools/ToolMilling.py:2117
msgid "End move X,Y"
msgstr "Fin de coup X, Y"
#: appGUI/ObjectUI.py:1502
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:176
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:161
#: appTools/ToolDrilling.py:2449 appTools/ToolMilling.py:2119
msgid ""
"End move X,Y position. In format (x,y).\n"
"If no value is entered then there is no move\n"
"on X,Y plane at the end of the job."
msgstr ""
"Fin du mouvement en position X, Y. Au format (x, y).\n"
"Si aucune valeur n'est entrée, il n'y a pas de mouvement\n"
"sur l'avion X, Y à la fin du travail."
#: appGUI/ObjectUI.py:1507 appTools/ToolDrilling.py:2454
#: appTools/ToolMilling.py:2124
msgid "X,Y coordinates"
msgstr "Coordonnées X-Y"
#: appGUI/ObjectUI.py:1513
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:255
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:221
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:237
#: appTools/ToolDrilling.py:2498 appTools/ToolSolderPaste.py:1409
msgid "Preprocessor"
msgstr "Pré-réglage"
#: appGUI/ObjectUI.py:1515
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:257
msgid ""
"The Preprocessor file that dictates\n"
"the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output."
msgstr ""
"Le fichier post-processeur qui dicte\n"
"le code machine (comme GCode, RML, HPGL."
#: appGUI/ObjectUI.py:1531 appTools/ToolDrilling.py:2515
#: appTools/ToolMilling.py:2194
msgid "Add exclusion areas"
msgstr "Ajouter des zones d'exclusion"
#: appGUI/ObjectUI.py:1534
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:210
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:411
#: appTools/ToolDrilling.py:2518 appTools/ToolMilling.py:2197
msgid ""
"Include exclusion areas.\n"
"In those areas the travel of the tools\n"
"is forbidden."
msgstr ""
"Inclure les zones d'exclusion.\n"
"Dans ces zones, le déplacement des outils\n"
"est interdit."
#: appGUI/ObjectUI.py:1555 appGUI/ObjectUI.py:1574
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:230
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:431
#: appTools/ToolDrilling.py:2540 appTools/ToolDrilling.py:2559
#: appTools/ToolMilling.py:2218 appTools/ToolMilling.py:2237
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"
#: appGUI/ObjectUI.py:1555 appGUI/ObjectUI.py:1586
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:242
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:443
#: appTools/ToolDrilling.py:2540 appTools/ToolDrilling.py:2572
#: appTools/ToolMilling.py:2218 appTools/ToolMilling.py:2249
msgid "Over Z"
msgstr "Plus de Z"
#: appGUI/ObjectUI.py:1557 appTools/ToolDrilling.py:2542
#: appTools/ToolMilling.py:2220
msgid "This is the Area ID."
msgstr "Il s'agit de l'ID de zone."
#: appGUI/ObjectUI.py:1559 appTools/ToolDrilling.py:2544
#: appTools/ToolMilling.py:2222
msgid "Type of the object where the exclusion area was added."
msgstr "Type de l'objet où la zone d'exclusion a été ajoutée."
#: appGUI/ObjectUI.py:1561 appTools/ToolDrilling.py:2546
#: appTools/ToolMilling.py:2224
msgid ""
"The strategy used for exclusion area. Go around the exclusion areas or over "
"it."
msgstr ""
"La stratégie utilisée pour la zone d'exclusion. Faites le tour des zones "
"d'exclusion ou au-dessus."
#: appGUI/ObjectUI.py:1563 appTools/ToolDrilling.py:2548
#: appTools/ToolMilling.py:2226
msgid ""
"If the strategy is to go over the area then this is the height at which the "
"tool will go to avoid the exclusion area."
msgstr ""
"Si la stratégie consiste à dépasser la zone, il s'agit de la hauteur à "
"laquelle l'outil ira pour éviter la zone d'exclusion."
#: appGUI/ObjectUI.py:1575
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:231
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:432
#: appTools/ToolDrilling.py:2560 appTools/ToolMilling.py:2238
msgid ""
"The strategy followed when encountering an exclusion area.\n"
"Can be:\n"
"- Over -> when encountering the area, the tool will go to a set height\n"
"- Around -> will avoid the exclusion area by going around the area"
msgstr ""
"La stratégie a suivi lors de la rencontre d'une zone d'exclusion.\n"
"Peut être:\n"
"- Plus -> lors de la rencontre de la zone, l'outil ira à une hauteur "
"définie\n"
"- Autour -> évitera la zone d'exclusion en faisant le tour de la zone"
#: appGUI/ObjectUI.py:1579
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:235
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:436
#: appTools/ToolDrilling.py:2564 appTools/ToolMilling.py:2242
msgid "Over"
msgstr "Plus de"
#: appGUI/ObjectUI.py:1580
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:236
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:437
#: appTools/ToolDrilling.py:2565 appTools/ToolMilling.py:2243
msgid "Around"
msgstr "Autour"
#: appGUI/ObjectUI.py:1587
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:243
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:444
#: appTools/ToolDrilling.py:2573 appTools/ToolMilling.py:2250
msgid ""
"The height Z to which the tool will rise in order to avoid\n"
"an interdiction area."
msgstr ""
"La hauteur Z à laquelle l'outil va s'élever afin d'éviter\n"
"une zone d'interdiction."
#: appGUI/ObjectUI.py:1597 appTools/ToolDrilling.py:2584
#: appTools/ToolMilling.py:2260
#, fuzzy
#| msgid "Add area:"
msgid "Add Area:"
msgstr "Ajouter une Zone:"
#: appGUI/ObjectUI.py:1598 appTools/ToolDrilling.py:2585
#: appTools/ToolMilling.py:2261
msgid "Add an Exclusion Area."
msgstr "Ajoutez une zone d'exclusion."
#: appGUI/ObjectUI.py:1604
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:220
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:421
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:305
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:324
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:286
#: appTools/ToolDrilling.py:2591 appTools/ToolIsolation.py:3532
#: appTools/ToolMilling.py:2267 appTools/ToolNCC.py:4453
#: appTools/ToolPaint.py:3154
msgid "The kind of selection shape used for area selection."
msgstr "Type de forme de sélection utilisé pour la sélection de zone."
#: appGUI/ObjectUI.py:1614
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:32
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:42
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:32
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:32
#: appTools/ToolDrilling.py:2602 appTools/ToolMilling.py:2277
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"
#: appGUI/ObjectUI.py:1615 appTools/ToolDrilling.py:2603
#: appTools/ToolMilling.py:2278
msgid "Delete all exclusion areas."
msgstr "Supprimez toutes les zones d'exclusion."
#: appGUI/ObjectUI.py:1618 appTools/ToolDrilling.py:2606
#: appTools/ToolMilling.py:2281
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer sélectionnée"
#: appGUI/ObjectUI.py:1619 appTools/ToolDrilling.py:2607
#: appTools/ToolMilling.py:2282
msgid "Delete all exclusion areas that are selected in the table."
msgstr "Supprimez toutes les zones d'exclusion sélectionnées dans le tableau."
#: appGUI/ObjectUI.py:1629
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:261
msgid "Add Polish"
msgstr "Ajouter vernis"
#: appGUI/ObjectUI.py:1631
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:263
msgid ""
"Will add a Paint section at the end of the GCode.\n"
"A metallic brush will clean the material after milling."
msgstr ""
"Ajoutera une section Peinture à la fin du GCode.\n"
"Une brosse métallique nettoiera le matériau après le fraisage."
#: appGUI/ObjectUI.py:1639
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:270
msgid "Diameter for the polishing tool."
msgstr "Diamètre de l'outil de polissage."
#: appGUI/ObjectUI.py:1665
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:294
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"
#: appGUI/ObjectUI.py:1667
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:296
msgid ""
"Negative value. The higher the absolute value\n"
"the stronger the pressure of the brush on the material."
msgstr ""
"Valeur négative. Plus la valeur absolue est élevée\n"
"plus la pression de la brosse sur le matériau est forte."
#: appGUI/ObjectUI.py:1709
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:335
msgid ""
"Algorithm for polishing:\n"
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
"- Line-based: Parallel lines."
msgstr ""
"Algorithme de suppression du cuivre:\n"
"- Standard: pas fixe vers l'intérieur.\n"
"- Circulaire: vers l'extérieur du cercle.\n"
"- Ligne: lignes parallèles."
#: appGUI/ObjectUI.py:1761 appGUI/ObjectUI.py:1764
#: appTools/ToolDrilling.py:2629 appTools/ToolMilling.py:2304
msgid "Generate CNCJob object"
msgstr "Générer l'objet CNC Job"
#: appGUI/ObjectUI.py:1766
msgid ""
"Add / Select at least one tool in the tool-table.\n"
"Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n"
"for custom selection of tools."
msgstr ""
"Ajoutez / sélectionnez au moins un outil dans la table d'outils.\n"
"Cliquez sur l'en-tête # pour tout sélectionner ou sur Ctrl + LMB\n"
"pour une sélection personnalisée d'outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:1785
msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab."
msgstr "Lancer L'outil de Peinture dans l'onglet Outils."
#: appGUI/ObjectUI.py:1793
msgid "Generate a CNCJob by milling a Geometry."
msgstr "Générer un CNCJob en fraisant une géométrie."
#: appGUI/ObjectUI.py:1809 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:35
msgid ""
"Creates tool paths to cover the\n"
"whole area of a polygon."
msgstr ""
"Crée des trajectoires d'outils pour couvrir\n"
"la zone entière d'un polygone."
#: appGUI/ObjectUI.py:1863
msgid "CNC Job Object"
msgstr "Objet de travail CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:1879 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:54
msgid ""
"This selects the kind of geometries on the canvas to plot.\n"
"Those can be either of type 'Travel' which means the moves\n"
"above the work piece or it can be of type 'Cut',\n"
"which means the moves that cut into the material."
msgstr ""
"Ceci sélectionne le type de géométries sur la toile à tracer.\n"
"Ceux-ci peuvent être de type 'Voyage', ce qui signifie les mouvements\n"
"au-dessus de la pièce ou il peut être de type 'Couper',\n"
"ce qui signifie les mouvements qui coupent dans le matériau."
#: appGUI/ObjectUI.py:1888 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:62
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"
#: appGUI/ObjectUI.py:1948 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:71
msgid "Display Annotation"
msgstr "Afficher l'annotation"
#: appGUI/ObjectUI.py:1950 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:73
msgid ""
"This selects if to display text annotation on the plot.\n"
"When checked it will display numbers in order for each end\n"
"of a travel line."
msgstr ""
"Ceci sélectionne si afficher des annotations de texte sur le tracé.\n"
"Lorsque coché, il affichera les numéros dans l'ordre pour chaque extrémité\n"
"d'une ligne de voyage."
#: appGUI/ObjectUI.py:1962 appObjects/FlatCAMObj.py:864
#: appTools/ToolProperties.py:558
msgid "Travelled distance"
msgstr "Distance parcourue"
#: appGUI/ObjectUI.py:1964
msgid ""
"This is the total travelled distance on X-Y plane.\n"
"In current units."
msgstr ""
"C’est la distance totale parcourue sur l’avion X-Y.\n"
"En unités actuelles."
#: appGUI/ObjectUI.py:1975
msgid "Estimated time"
msgstr "Temps estimé"
#: appGUI/ObjectUI.py:1977
msgid ""
"This is the estimated time to do the routing/drilling,\n"
"without the time spent in ToolChange events."
msgstr ""
"Ceci est le temps estimé pour faire le routage / forage,\n"
"sans le temps passé dans les événements ToolChange."
#: appGUI/ObjectUI.py:2001
msgid "CNC Tools Table"
msgstr "Table d'outils CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2004
msgid ""
"Tools in this CNCJob object used for cutting.\n"
"The tool diameter is used for plotting on canvas.\n"
"The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n"
"'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n"
"'Type' entry is only informative and it allow to know the \n"
"intent of using the current tool. \n"
"It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n"
"The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n"
"ball(B), or V-Shaped(V)."
msgstr ""
"Outils dans cet objet CNCJob utilisé pour la coupe.\n"
"Le diamètre de l'outil est utilisé pour tracer sur une toile.\n"
"L'entrée 'Décalage' définira un décalage pour la coupe.\n"
"Le «décalage» peut être à l'intérieur, à l'extérieur, sur le chemin (aucun) "
"et personnalisé.\n"
"L'entrée 'Type' est uniquement informative et permet de connaître la\n"
"intention d'utiliser l'outil actuel.\n"
"Cela peut être Rough (ing), Finish (ing) ou Iso (lation).\n"
"Le 'type d'outil' (TT) peut être circulaire avec 1 à 4 dents (C1..C4),\n"
"balle (B) ou en forme de V (V)."
#: appGUI/ObjectUI.py:2053
msgid "Update Plot"
msgstr "Mise à jour du Tracé"
#: appGUI/ObjectUI.py:2055
msgid "Update the plot."
msgstr "Mettre à jour le dessin."
#: appGUI/ObjectUI.py:2065
msgid "Use CNC Code Snippets"
msgstr "Utiliser les extraits de code CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2067
msgid ""
"When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n"
"defined in the Preferences."
msgstr ""
"Si sélectionné, il ajoutera les extraits de code CNC (préfixe et suffixe)\n"
"défini dans les Préférences."
#: appGUI/ObjectUI.py:2073
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:64
msgid "Autolevelling"
msgstr "Nivellement automatique"
#: appGUI/ObjectUI.py:2076
msgid "Enable the autolevelling feature."
msgstr "Activer les fonctionnalités de nivellement automatique."
#: appGUI/ObjectUI.py:2104
msgid "Probe Points Table"
msgstr "Tableau des points de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2105
msgid "Generate GCode that will obtain the height map"
msgstr "Générer le GCODE de la matrice de niveau"
#: appGUI/ObjectUI.py:2107
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: appGUI/ObjectUI.py:2108
msgid "Toggle the display of the Probe Points table."
msgstr "Basculer l'affichage de la table des points de palpage."
#: appGUI/ObjectUI.py:2121
msgid "X-Y Coordinates"
msgstr "Coordonnées X-Y"
#: appGUI/ObjectUI.py:2121
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: appGUI/ObjectUI.py:2125
msgid "Plot probing points"
msgstr "Tracer les points de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2127
msgid ""
"Plot the probing points in the table.\n"
"If a Voronoi method is used then\n"
"the Voronoi areas are also plotted."
msgstr ""
"Tracez les points de palpage dans le tableau.\n"
"Si une méthode \"Voronoi\" est utilisée, alors\n"
"les zones de \"Voronoi\" sont également tracées."
#: appGUI/ObjectUI.py:2142
msgid "Probe GCode Generation"
msgstr "Génération GCode sonde"
#: appGUI/ObjectUI.py:2144
msgid ""
"Will create a GCode which will be sent to the controller,\n"
"either through a file or directly, with the intent to get the height map\n"
"that is to modify the original GCode to level the cutting height."
msgstr ""
"Créera un GCode qui sera envoyé au contrôleur,\n"
"soit via un fichier ou directement, avec l'intention d'obtenir la matrice de "
"niveau\n"
"c'est-à-dire modifier le GCode d'origine pour niveler la hauteur de coupe."
#: appGUI/ObjectUI.py:2151
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:119
msgid "Probe Z travel"
msgstr "Déplacement sonde Z"
#: appGUI/ObjectUI.py:2153
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:121
msgid "The safe Z for probe travelling between probe points."
msgstr "Hauteur de sécurité (Z) pour voyager entre les points."
#: appGUI/ObjectUI.py:2176
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:144
msgid "Probe Feedrate"
msgstr "Vitesse de déplacement sonde"
#: appGUI/ObjectUI.py:2193
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:71
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: appGUI/ObjectUI.py:2194
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:72
msgid ""
"Choose a mode for height map generation.\n"
"- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n"
"- Grid: will automatically generate a grid of probe points"
msgstr ""
"Choisissez un mode de génération de la matrice de niveau.\n"
"- Manuel: Prendre une sélection de points de mesure en cliquant sur le "
"canvas\n"
"- Grille: générera automatiquement une grille de points de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2200
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:78
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:74
#: appTools/ToolCutOut.py:2341 appTools/ToolFiducials.py:830
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: appGUI/ObjectUI.py:2201
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:79 app_Main.py:7565
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: appGUI/ObjectUI.py:2208
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:86
msgid ""
"Choose a method for approximation of heights from autolevelling data.\n"
"- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n"
"- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode."
msgstr ""
"Choisissez une méthode d'approximation des niveaux à partir des données de "
"nivellement automatique.\n"
"- Voronoi: générera un diagramme de \"Voronoi\"\n"
"- Bilinéaire: utilisera l'interpolation bilinéaire. Utilisable uniquement "
"pour le mode grille."
#: appGUI/ObjectUI.py:2214
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:92
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"
#: appGUI/ObjectUI.py:2215
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:93
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"
#: appGUI/ObjectUI.py:2228
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:101
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:77
#: appTools/ToolPanelize.py:788
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: appGUI/ObjectUI.py:2230
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:103
msgid "The number of grid columns."
msgstr "Le nombre de colonnes de la grille."
#: appGUI/ObjectUI.py:2239
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:111
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:89
#: appTools/ToolPanelize.py:798
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: appGUI/ObjectUI.py:2241
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:113
msgid "The number of grid rows."
msgstr "Le nombre de lignes de la grille."
#: appGUI/ObjectUI.py:2246
msgid "Add Probe Points"
msgstr "Ajouter points de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2254
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:160
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"
#: appGUI/ObjectUI.py:2256
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:162
msgid ""
"The kind of controller for which to generate\n"
"height map gcode."
msgstr ""
"Le type de contrôleur pour lequel générer\n"
"le gcode de la matrice de niveau."
#: appGUI/ObjectUI.py:2302 appGUI/ObjectUI.py:2317
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1309 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1331
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"
#: appGUI/ObjectUI.py:2312 appGUI/ObjectUI.py:2319
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1311 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1333
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#: appGUI/ObjectUI.py:2333
msgid "COM list"
msgstr "Liste COM"
#: appGUI/ObjectUI.py:2335 appGUI/ObjectUI.py:2350
msgid "Lists the available serial ports."
msgstr "Liste des ports série disponibles."
#: appGUI/ObjectUI.py:2339
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: appGUI/ObjectUI.py:2341
msgid "Search for the available serial ports."
msgstr "Rechercher les ports série disponibles."
#: appGUI/ObjectUI.py:2348
msgid "Baud rates"
msgstr "Débit binaire"
#: appGUI/ObjectUI.py:2367
msgid "New, custom baudrate."
msgstr "Nouveau, débit binaire personnalisé."
#: appGUI/ObjectUI.py:2375
msgid "Add the specified custom baudrate to the list."
msgstr "Ajouter le débit binaire personnalisé à la liste."
#: appGUI/ObjectUI.py:2381
msgid "Delete selected baudrate"
msgstr "Supprimer le débit binaire sélectionné"
#: appGUI/ObjectUI.py:2385
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: appGUI/ObjectUI.py:2387
msgid "Software reset of the controller."
msgstr "Réinitialisation logicielle du contrôleur."
#: appGUI/ObjectUI.py:2393 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1325
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
#: appGUI/ObjectUI.py:2395
msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate."
msgstr "Se connecter au port sélectionné avec le débit binaire sélectionné."
#: appGUI/ObjectUI.py:2420
msgid "Jog"
msgstr "Mouvement"
#: appGUI/ObjectUI.py:2428
msgid "Zero Axes"
msgstr "*Axes zéro"
#: appGUI/ObjectUI.py:2461
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pause/Reprise"
#: appGUI/ObjectUI.py:2483
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:172
msgid "Step"
msgstr "Pas"
#: appGUI/ObjectUI.py:2485
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:174
msgid "Each jog action will move the axes with this value."
msgstr "Chaque mouvement déplacera les axes avec cette valeur."
#: appGUI/ObjectUI.py:2497
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:185
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:89
#: appObjects/FlatCAMObj.py:831 appTools/ToolProperties.py:525
msgid "Feedrate"
msgstr "Vitesse d'avance"
#: appGUI/ObjectUI.py:2499
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:187
msgid "Feedrate when jogging."
msgstr "Vitesse de déplacement."
#: appGUI/ObjectUI.py:2519
msgid "Send Command"
msgstr "Envoyer commande"
#: appGUI/ObjectUI.py:2521 appGUI/ObjectUI.py:2531
msgid "Send a custom command to GRBL."
msgstr "Envoyer une commande personnalisée à GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2526
msgid "Type GRBL command ..."
msgstr "Taper la commande GRBL ..."
#: appGUI/ObjectUI.py:2529
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: appGUI/ObjectUI.py:2537
msgid "Get Config parameter"
msgstr "Obtenir paramètre de Config"
#: appGUI/ObjectUI.py:2539
msgid "A GRBL configuration parameter."
msgstr "Un paramètre de configuration GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2544
msgid "Type GRBL parameter ..."
msgstr "Taper le paramètre GRBL ..."
#: appGUI/ObjectUI.py:2547
msgid "Get"
msgstr "Obtenir"
#: appGUI/ObjectUI.py:2549
msgid "Get the value of a specified GRBL parameter."
msgstr "Obtenir la valeur d'un paramètre GRBL spécifié."
#: appGUI/ObjectUI.py:2557
msgid "Get Report"
msgstr "Obtenir le rapport"
#: appGUI/ObjectUI.py:2559
msgid "Print in shell the GRBL report."
msgstr "Afficher le rapport GRBL dans le terminal."
#: appGUI/ObjectUI.py:2565
msgid "Apply AutoLevelling"
msgstr "Appliquer le nivellement automatique"
#: appGUI/ObjectUI.py:2567
msgid ""
"Will send the probing GCode to the GRBL controller,\n"
"wait for the Z probing data and then apply this data\n"
"over the original GCode therefore doing autolevelling."
msgstr ""
"Enverra le GCode de palpage au contrôleur GRBL,\n"
"attendez les données de palpage Z, puis appliquez ces données\n"
"sur le GCode original faisant donc de l'auto nivellement."
#: appGUI/ObjectUI.py:2576
msgid "Will save the GRBL height map."
msgstr "Sauvegardera la matrice de nivellement GRBL."
#: appGUI/ObjectUI.py:2586
msgid "Save Probing GCode"
msgstr "Sauver GCode de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2588
msgid "Will save the probing GCode."
msgstr "Sauvera le GCode de palpage."
#: appGUI/ObjectUI.py:2597
msgid "View/Edit the probing GCode."
msgstr "Voir/Editer le GCODE de palpage."
#: appGUI/ObjectUI.py:2604 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1744
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1748
msgid "Import Height Map"
msgstr "Importer matrice de palpage"
#: appGUI/ObjectUI.py:2606
msgid ""
"Import the file that has the Z heights\n"
"obtained through probing and then apply this data\n"
"over the original GCode therefore\n"
"doing autolevelling."
msgstr ""
"Importez le fichier contenant la matrice de hauteur Z\n"
"obtenue par sondage, puis appliquer ces données\n"
"sur le GCode d'origine faisant donc de l'auto nivellement."
#: appGUI/ObjectUI.py:2624
msgid "Export CNC Code"
msgstr "Exporter le code CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2626
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:37
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Export and save G-Code to\n"
"make this object to a file."
msgstr "Exporter et sauvegarder le GCode dans objet fichier."
#: appGUI/ObjectUI.py:2635
msgid "Save CNC Code"
msgstr "Enregistrer le code CNC"
#: appGUI/ObjectUI.py:2638
msgid ""
"Opens dialog to save G-Code\n"
"file."
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue pour enregistrer le Fichier GCode."
#: appGUI/ObjectUI.py:2645
msgid "Review CNC Code."
msgstr "Examiner Code CNC."
#: appGUI/ObjectUI.py:2706
msgid "Script Object"
msgstr "Objet de script"
#: appGUI/ObjectUI.py:2726 appGUI/ObjectUI.py:2800
msgid "Auto Completer"
msgstr "Compléteur automatique"
#: appGUI/ObjectUI.py:2728
msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Script Editor."
msgstr ""
"Ceci sélectionne si le compléteur automatique est activé dans l'éditeur de "
"script."
#: appGUI/ObjectUI.py:2773
msgid "Document Object"
msgstr "Objet de Document"
#: appGUI/ObjectUI.py:2802
msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Document Editor."
msgstr ""
"Ceci sélectionne si le compléteur automatique est activé dans l'éditeur de "
"document."
#: appGUI/ObjectUI.py:2820
msgid "Font Type"
msgstr "Type de Police"
#: appGUI/ObjectUI.py:2837
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:189
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de Police"
#: appGUI/ObjectUI.py:2873
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: appGUI/ObjectUI.py:2878
msgid "Align Left"
msgstr "Alignez à gauche"
#: appGUI/ObjectUI.py:2883 app_Main.py:5130
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: appGUI/ObjectUI.py:2888
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"
#: appGUI/ObjectUI.py:2893
msgid "Justify"
msgstr "Aligner à justifier"
#: appGUI/ObjectUI.py:2900
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"
#: appGUI/ObjectUI.py:2902
msgid "Set the font color for the selected text"
msgstr "Définir la couleur de la police pour le texte sélectionné"
#: appGUI/ObjectUI.py:2916
msgid "Selection Color"
msgstr "Couleur de sélection"
#: appGUI/ObjectUI.py:2918
msgid "Set the selection color when doing text selection."
msgstr "Définissez la couleur de sélection lors de la sélection du texte."
#: appGUI/ObjectUI.py:2932
msgid "Tab Size"
msgstr "Taille de l'onglet"
#: appGUI/ObjectUI.py:2934
msgid "Set the tab size. In pixels. Default value is 80 pixels."
msgstr ""
"Définissez la taille de l'onglet. En pixels. La valeur par défaut est 80 "
"pixels."
#: appGUI/PlotCanvas.py:238 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:355
msgid "Axis enabled."
msgstr "Axe activé."
#: appGUI/PlotCanvas.py:246 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:364
msgid "Axis disabled."
msgstr "Axe désactivé."
#: appGUI/PlotCanvas.py:265 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:385
msgid "HUD enabled."
msgstr "HUD activé."
#: appGUI/PlotCanvas.py:274 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:392
msgid "HUD disabled."
msgstr "HUD désactivé."
#: appGUI/PlotCanvas.py:284 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:467
msgid "Grid enabled."
msgstr "Grid enabled."
#: appGUI/PlotCanvas.py:290 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:477
msgid "Grid disabled."
msgstr "Grille désactivée."
#: appGUI/PlotCanvasLegacy.py:1548
msgid ""
"Could not annotate due of a difference between the number of text elements "
"and the number of text positions."
msgstr ""
"Impossible d'annoter en raison d'une différence entre le nombre d'éléments "
"de texte et le nombre de positions de texte."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:923
msgid "Preferences applied."
msgstr "Paramètres appliquées."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:943
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Es-tu sur de vouloir continuer?"
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:944
msgid "Application will restart"
msgstr "L'application va redémarrer"
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1042
msgid "Preferences closed without saving."
msgstr "Les paramètres se sont fermées sans enregistrer."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1054
msgid "Preferences default values are restored."
msgstr "Les valeurs par défaut des paramètres sont restaurées."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1085 app_Main.py:2833
#: app_Main.py:9670
msgid "Failed to write defaults to file."
msgstr "Échec d'écriture du fichier."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1089
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1204
msgid "Preferences saved."
msgstr "Paramètres enregistrées."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1139
msgid "Preferences edited but not saved."
msgstr "Paramètres modifiées mais non enregistrées."
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1189
msgid ""
"One or more values are changed.\n"
"Do you want to save the Preferences?"
msgstr ""
"Une ou plusieurs valeurs sont modifiées.\n"
"Voulez-vous enregistrer les paramètres?"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:27
msgid "CNC Job Adv. Options"
msgstr "Options avancées CNCjob"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:35
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:37
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:35
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:32
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:31
#: appTools/ToolCalibration.py:762 appTools/ToolCopperThieving.py:1262
#: appTools/ToolCorners.py:539 appTools/ToolEtchCompensation.py:356
#: appTools/ToolFiducials.py:792 appTools/ToolInvertGerber.py:225
#: appTools/ToolQRCode.py:702
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:43
msgid "Annotation Size"
msgstr "Taille de l'annotation"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:45
msgid "The font size of the annotation text. In pixels."
msgstr "La taille de la police du texte d'annotation. En pixels."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:54
msgid "Annotation Color"
msgstr "Couleur de l'annotation"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:56
msgid "Set the font color for the annotation texts."
msgstr "Définissez la couleur de la police pour les textes d'annotation."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:66
msgid "Parameters for the autolevelling."
msgstr "Paramètres de nivellement automatique."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:200
msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin."
msgstr "Hauteur de sécurité (Z) lors du déplacement vers l'origine."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:27
msgid "CNC Job Editor"
msgstr "Éditeur de Job CNC"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:33
msgid "A list of Editor parameters."
msgstr "Une liste de paramètres de l'éditeur."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:46
msgid "Prepend to G-Code"
msgstr "Préfixer au G-Code"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:48
msgid ""
"Type here any G-Code commands you would\n"
"like to add at the beginning of the G-Code file."
msgstr ""
"Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous feriez\n"
"souhaite ajouter au début du fichier G-Code."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:55
msgid ""
"Type here any G-Code commands you would like to add at the beginning of the "
"G-Code file."
msgstr ""
"Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous souhaitez ajouter au début du "
"fichier G-Code."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:62
msgid "Append to G-Code"
msgstr "Ajouter au G-Code"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:64
msgid ""
"Type here any G-Code commands you would\n"
"like to append to the generated file.\n"
"I.e.: M2 (End of program)"
msgstr ""
"Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous feriez\n"
"tiens à ajouter à la fin du fichier généré.\n"
"I.e .: M2 (fin du programme)"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:72
msgid ""
"Type here any G-Code commands you would like to append to the generated "
"file.\n"
"I.e.: M2 (End of program)"
msgstr ""
"Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous souhaitez ajouter au fichier "
"généré.\n"
"Par exemple: M2 (Fin du programme)"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:26
msgid "CNC Job General"
msgstr "CNCJob Général"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:59
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:59
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:45
msgid "Circle Steps"
msgstr "Étapes de cercle"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:49
msgid ""
"The number of circle steps for <b>GCode</b> \n"
"circle and arc shapes linear approximation."
msgstr ""
"Nombre d'étapes du cercle pour <b>GCode</b>\n"
"approximation linéaire des formes de cercle et d'arc."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:58
msgid "Travel dia"
msgstr "Voyage DIa"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:60
msgid ""
"The width of the travel lines to be\n"
"rendered in the plot."
msgstr ""
"La largeur des lignes de voyage à être\n"
"rendu dans l'intrigue."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:73
msgid "G-code Decimals"
msgstr "Décimales G-code"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:76
#: appTools/ToolFiducials.py:711
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:78
msgid ""
"The number of decimals to be used for \n"
"the X, Y, Z coordinates in CNC code (GCODE, etc.)"
msgstr ""
"Le nombre de décimales à utiliser pour\n"
"les coordonnées X, Y, Z en code CNC (GCODE, etc.)"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:91
msgid ""
"The number of decimals to be used for \n"
"the Feedrate parameter in CNC code (GCODE, etc.)"
msgstr ""
"Le nombre de décimales à utiliser pour\n"
"le paramètre Feedrate en code CNC (GCODE, etc.)"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:102
msgid "Coordinates type"
msgstr "Type de coord"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:104
msgid ""
"The type of coordinates to be used in Gcode.\n"
"Can be:\n"
"- Absolute G90 -> the reference is the origin x=0, y=0\n"
"- Incremental G91 -> the reference is the previous position"
msgstr ""
"Le type de coordonnées à utiliser dans Gcode.\n"
"Peut être:\n"
"- G90 absolu -> la référence est l'origine x = 0, y = 0\n"
"- Incrémental G91 -> la référence est la position précédente"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Absolute G90"
msgid "Absolute"
msgstr "G90 absolu"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Incremental G91"
msgid "Incremental"
msgstr "G91 incrémentiel"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:121
msgid "Force Windows style line-ending"
msgstr "Forcer la fin de ligne de style Windows"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:123
msgid ""
"When checked will force a Windows style line-ending\n"
"(\\r\\n) on non-Windows OS's."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est cochée, la fin de ligne de style Windows\n"
"(\\r \\n) sur les systèmes d'exploitation non Windows."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:135
msgid "Travel Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne de voyage"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:139
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:180
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:275
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:154
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:195
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:158
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:169
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1296
msgid "Outline"
msgstr "Contour"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:141
msgid "Set the travel line color for plotted objects."
msgstr ""
"Définissez la couleur de la ligne de déplacement pour les objets tracés."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:149
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:190
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:285
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:163
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:205
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:179
msgid "Fill"
msgstr "Contenu"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:192
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:287
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:181
msgid ""
"Set the fill color for plotted objects.\n"
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
"digits are for alpha (transparency) level."
msgstr ""
"Définissez la couleur de remplissage pour les objets tracés.\n"
"Les 6 premiers chiffres correspondent à la couleur et les 2 derniers\n"
"les chiffres correspondent au niveau alpha (transparence)."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:161
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:297
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:176
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:218
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:191
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:163
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:299
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:193
msgid "Set the fill transparency for plotted objects."
msgstr "Définissez la transparence de remplissage pour les objets tracés."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:176
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:271
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:154
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:165
msgid "Object Color"
msgstr "Couleur d'objet"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:182
msgid "Set the color for plotted objects."
msgstr "Définissez la couleur des objets tracés."
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:27
msgid "CNC Job Options"
msgstr "Options CNCjob"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:31
msgid "Export G-Code"
msgstr "Exporter le GCcode"
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:52
msgid "Plot kind"
msgstr "Dessiner genre"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:27
msgid "Excellon Adv. Options"
msgstr "Excellon Opt. avancées"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:34
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:34
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:277
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:36
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of Gerber advanced parameters.\n"
#| "Those parameters are available only for\n"
#| "Advanced App. Level."
msgid ""
"A list of advanced parameters.\n"
"Those parameters are available only for\n"
"Advanced App. Level."
msgstr ""
"Une liste des paramètres avancés de Gerber.\n"
"Ces paramètres ne sont disponibles que pour\n"
"App avancée. Niveau."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:52
msgid "Table Show/Hide"
msgstr "Tableau Afficher/Masquer"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:32
msgid "A list of Excellon Editor parameters."
msgstr "Une liste des paramètres de l'éditeur Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:40
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:172
msgid "Selection limit"
msgstr "Limite de sélection"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:42
msgid ""
"Set the number of selected Excellon geometry\n"
"items above which the utility geometry\n"
"becomes just a selection rectangle.\n"
"Increases the performance when moving a\n"
"large number of geometric elements."
msgstr ""
"Définir le nombre de géométries Excellon sélectionnées\n"
"éléments au-dessus desquels la géométrie utilitaire\n"
"devient juste un rectangle de sélection.\n"
"Augmente les performances lors du déplacement d'un\n"
"grand nombre d'éléments géométriques."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:55
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:134
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:117
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:121
msgid "New Dia"
msgstr "Nouveau Diam"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:80
msgid "Linear Drill Array"
msgstr "Matrice de Forage Linéaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:232
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:121
msgid "Linear Direction"
msgstr "Direction linéaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:126
msgid "Circular Drill Array"
msgstr "Matrice de Forage Circulaires"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:130
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:280
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:165
msgid "Circular Direction"
msgstr "Direction circulaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:143
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:293
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:178
msgid "Circular Angle"
msgstr "Angle Circulaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:215
msgid "Linear Slot Array"
msgstr "Matrice de Fente Linéaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:276
msgid "Circular Slot Array"
msgstr "Matrice de Fente Circulaire"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:26
msgid "Excellon Export"
msgstr "Excellon exportation"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:31
msgid "Export Options"
msgstr "Options d'exportation"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:32
msgid ""
"The parameters set here are used in the file exported\n"
"when using the File -> Export -> Export Excellon menu entry."
msgstr ""
"Les paramètres définis ici sont utilisés dans le fichier exporté\n"
"lors de l'utilisation de l'entrée de menu Fichier -> Exporter -> Exporter "
"Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:172
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:39
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:42
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:82
#: appTools/ToolDistance.py:563 appTools/ToolDistanceMin.py:237
#: appTools/ToolPcbWizard.py:455 appTools/ToolProperties.py:153
msgid "Units"
msgstr "Unités"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:49
msgid "The units used in the Excellon file."
msgstr "Les unités utilisées dans le fichier Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:46
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:96
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:182
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolCalculators.py:227 appTools/ToolPcbWizard.py:453
msgid "INCH"
msgstr "PO"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:183
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:88
#: appTools/ToolCalculators.py:228 appTools/ToolPcbWizard.py:454
msgid "MM"
msgstr "MM"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:55
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:56
msgid "Int/Decimals"
msgstr "Entiers/Décim"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:57
msgid ""
"The NC drill files, usually named Excellon files\n"
"are files that can be found in different formats.\n"
"Here we set the format used when the provided\n"
"coordinates are not using period."
msgstr ""
"Les fichiers de forage NC, généralement nommés fichiers Excellon\n"
"sont des fichiers qui peuvent être trouvés dans différents formats.\n"
"Ici, nous définissons le format utilisé lorsque le\n"
"les coordonnées n'utilisent pas de période."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:69
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:104
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:133
msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n"
"the whole part of Excellon coordinates."
msgstr ""
"Ces chiffres représentent le nombre de chiffres en\n"
"toute la partie des coordonnées Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:82
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:117
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:146
msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n"
"the decimal part of Excellon coordinates."
msgstr ""
"Ces chiffres représentent le nombre de chiffres en\n"
"la partie décimale des coordonnées Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:91
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:93
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:103
msgid ""
"Select the kind of coordinates format used.\n"
"Coordinates can be saved with decimal point or without.\n"
"When there is no decimal point, it is required to specify\n"
"the number of digits for integer part and the number of decimals.\n"
"Also it will have to be specified if LZ = leading zeros are kept\n"
"or TZ = trailing zeros are kept."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de format de coordonnées utilisé.\n"
"Les coordonnées peuvent être enregistrées avec un point décimal ou sans.\n"
"Lorsqu'il n'y a pas de point décimal, il est nécessaire de spécifier\n"
"le nombre de chiffres pour la partie entière et le nombre de décimales.\n"
"De plus, il faudra préciser si LZ = zéros non significatifs sont conservés\n"
"ou TZ = les zéros de fin sont conservés."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:100
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:101
msgid "No-Decimal"
msgstr "Aucune décimale"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:114
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:154
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:96
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:97
msgid "Zeros"
msgstr "Zéros"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:117
msgid ""
"This sets the type of Excellon zeros.\n"
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
"Trailing Zeros are removed.\n"
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
"and Leading Zeros are removed."
msgstr ""
"Ceci définit le type de zéros Excellon.\n"
"Si LZ, les zéros non significatifs sont conservés et\n"
"Les zéros de fuite sont supprimés.\n"
"Si TZ est coché, les zéros suivants sont conservés\n"
"et les zéros non significatifs sont supprimés."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:124
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:167
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:106
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:107
#: appTools/ToolPcbWizard.py:439
msgid "LZ"
msgstr "LZ"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:125
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:168
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:107
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:108
#: appTools/ToolPcbWizard.py:440
msgid "TZ"
msgstr "TZ"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:127
msgid ""
"This sets the default type of Excellon zeros.\n"
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
"Trailing Zeros are removed.\n"
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
"and Leading Zeros are removed."
msgstr ""
"Ceci définit le type par défaut de zéros Excellon.\n"
"Si LZ, les zéros non significatifs sont conservés et\n"
"Les zéros de fuite sont supprimés.\n"
"Si TZ est coché, les zéros suivants sont conservés\n"
"et les zéros non significatifs sont supprimés."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:137
msgid "Slot type"
msgstr "Type de rainure"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:140
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:150
msgid ""
"This sets how the slots will be exported.\n"
"If ROUTED then the slots will be routed\n"
"using M15/M16 commands.\n"
"If DRILLED(G85) the slots will be exported\n"
"using the Drilled slot command (G85)."
msgstr ""
"Ceci définit la manière dont les emplacements seront exportés.\n"
"Si routé alors les slots seront routés\n"
"en utilisant les commandes M15 / M16.\n"
"Si percé (G85) les emplacements seront exportés\n"
"en utilisant la commande slot foré (G85)."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:147
msgid "Routed"
msgstr "Routé"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:148
msgid "Drilled(G85)"
msgstr "Percé(G85)"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:29
msgid "Excellon General"
msgstr "Excellon Général"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:52
msgid "M-Color"
msgstr "Couleur-M"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:71
#: appTools/ToolPcbWizard.py:415
msgid "Excellon Format"
msgstr "Format Excellon"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:73
msgid ""
"The NC drill files, usually named Excellon files\n"
"are files that can be found in different formats.\n"
"Here we set the format used when the provided\n"
"coordinates are not using period.\n"
"\n"
"Possible presets:\n"
"\n"
"PROTEUS 3:3 MM LZ\n"
"DipTrace 5:2 MM TZ\n"
"DipTrace 4:3 MM LZ\n"
"\n"
"EAGLE 3:3 MM TZ\n"
"EAGLE 4:3 MM TZ\n"
"EAGLE 2:5 INCH TZ\n"
"EAGLE 3:5 INCH TZ\n"
"\n"
"ALTIUM 2:4 INCH LZ\n"
"Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n"
"KiCAD 3:5 INCH TZ"
msgstr ""
"Les fichiers de forage CN, généralement nommés fichiers Excellon\n"
"sont des fichiers qui peuvent être trouvés dans différents formats.\n"
"Ici, nous définissons le format utilisé lorsque le\n"
"les coordonnées n'utilisent pas de période.\n"
"\n"
"Présélections possibles:\n"
"\n"
"PROTEUS 3: 3 MM LZ\n"
"DipTrace 5: 2 MM TZ\n"
"DipTrace 4: 3 MM LZ\n"
"\n"
"EAGLE 3: 3 MM TZ\n"
"EAGLE 4: 3 MM TZ\n"
"EAGLE 2: 5 INCH TZ\n"
"EAGLE 3: 5 INCH TZ\n"
"\n"
"ALTIUM 2: 4 INCH LZ\n"
"Sprint Layout 2: 4 INCH LZ\n"
"KiCAD 3: 5 IN TZ"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:97
msgid "Default values for INCH are 2:4"
msgstr "Les valeurs par défaut pour INCH sont 2: 4"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:125
msgid "METRIC"
msgstr "MÉTRIQUE"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:126
msgid "Default values for METRIC are 3:3"
msgstr "Les valeurs par défaut pour MÉTRIQUE sont 3: 3"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:157
msgid ""
"This sets the type of Excellon zeros.\n"
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
"Trailing Zeros are removed.\n"
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
"and Leading Zeros are removed.\n"
"\n"
"This is used when there is no information\n"
"stored in the Excellon file."
msgstr ""
"Cela définit le type de zéros Excellon.\n"
"Si LZ, les zéros de tête sont conservés et\n"
"Les zéros de fin sont supprimés.\n"
"Si TZ est coché, les zéros de fin sont conservés\n"
"et les zéros non significatifs sont supprimés.\n"
"\n"
"Ceci est utilisé lorsqu'il n'y a pas d'informations\n"
"stocké dans le fichier Excellon."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:175
msgid ""
"This sets the default units of Excellon files.\n"
"If it is not detected in the parsed file the value here\n"
"will be used.Some Excellon files don't have an header\n"
"therefore this parameter will be used."
msgstr ""
"Ceci définit les unités par défaut des fichiers Excellon.\n"
"S'il n'est pas détecté dans le fichier analysé, la valeur ici\n"
"sera utilisé. Certains fichiers Excellon n’ont pas d’en-tête\n"
"donc ce paramètre sera utilisé."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:185
msgid ""
"This sets the units of Excellon files.\n"
"Some Excellon files don't have an header\n"
"therefore this parameter will be used."
msgstr ""
"Ceci définit les unités des fichiers Excellon.\n"
"Certains fichiers Excellon n'ont pas d'en-tête\n"
"donc ce paramètre sera utilisé."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:193
msgid "Update Export settings"
msgstr "Mettre à jour les param d'export"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:210
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:91
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:110
#: appTools/ToolPanelize.py:822
msgid "Path Optimization"
msgstr "Optimisation du chemin"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:213
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:94
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithme:"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:215
msgid ""
"This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n"
"If <<MetaHeuristic>> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n"
"MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n"
"If <<Basic>> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n"
"If <<TSA>> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n"
"drill path optimization.\n"
"\n"
"Some options are disabled when the application works in 32bit mode."
msgstr ""
"Ceci définit le type d'optimisation pour le chemin de forage Excellon.\n"
"Si << MetaHeuristic >> est coché alors l'algorithme Google OR-Tools avec\n"
"chemin local guidé MetaHeuristic est utilisé. Le temps de recherche par "
"défaut est de 3 secondes.\n"
"Si << Basic >> est coché, l'algorithme Google OR-Tools Basic est utilisé.\n"
"Si << TSA >> est coché, l'algorithme Travelling Salesman est utilisé pour\n"
"optimisation du chemin de forage.\n"
"\n"
"Quelques options sont désactivées quand l'application fonctionne en mode "
"32bit."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:225
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:109
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175
msgid "MetaHeuristic"
msgstr "MetaHeuristic"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:226
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:104
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:110
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:646 appObjects/FlatCAMDocument.py:70
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:151 appObjects/FlatCAMGeometry.py:583
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:172 appObjects/FlatCAMScript.py:80
#: appTools/ToolDrilling.py:306 appTools/ToolIsolation.py:247
#: appTools/ToolMilling.py:294
msgid "Basic"
msgstr "De base"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:227
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:111
msgid "TSA"
msgstr "TSA"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:233
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:117
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:238
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:209
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:236
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:119
msgid ""
"When OR-Tools Metaheuristic (MH) is enabled there is a\n"
"maximum threshold for how much time is spent doing the\n"
"path optimization. This max duration is set here.\n"
"In seconds."
msgstr ""
"Lorsque OR-Tools Metaheuristic (MH) est activé, il y a un\n"
"seuil maximal pour combien de temps est passé à faire la\n"
"optimisation du chemin. Cette durée maximale est définie ici.\n"
"En secondes."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:255
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:138
msgid "Join Option"
msgstr "Option de raccordement"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:258
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:141
msgid "Fuse Tools"
msgstr "Outils Fuse"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:260
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:143
msgid ""
"When checked, the tools will be merged\n"
"but only if they share some of their attributes."
msgstr ""
"Quand cochés, les outils seront fusionnés\n"
"mais seulement si ils partagent certains de leurs attributs."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:277
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:160
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:171
msgid "Set the line color for plotted objects."
msgstr "Définissez la couleur de trait pour les objets tracés."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:29
msgid "Excellon Options"
msgstr "Les options Excellon"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:35
msgid "Create CNC Job"
msgstr "Créer un travail CNC"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:35
msgid ""
"Parameters used to create a CNC Job object\n"
"for this drill object."
msgstr ""
"Paramètres utilisés pour créer un objet Travail CNC\n"
"pour cet objet de forage."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:48
#: appTools/ToolMilling.py:1740
msgid ""
"Operation type:\n"
"- Drilling -> will drill the drills/slots associated with this tool\n"
"- Milling -> will mill the drills/slots"
msgstr ""
"Type d'opération:\n"
"- Forage -> va forer les forages/rainures associés à cet outil\n"
"- Fraisage -> va fraiser les forages/rainures"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:64
#: appTools/ToolMilling.py:1762
msgid ""
"Milling type:\n"
"- Drills -> will mill the drills associated with this tool\n"
"- Slots -> will mill the slots associated with this tool\n"
"- Both -> will mill both drills and mills or whatever is available"
msgstr ""
"Type de fraisage:\n"
"- Forets -> fraisera les forets associés à cet outil\n"
"- Slots -> fraisera les slots associés à cet outil\n"
"- Les deux -> fraisera les forets et les fraises ou tout ce qui est "
"disponible"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:73
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:293
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:199
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1671 appTools/ToolFilm.py:1109
#: appTools/ToolMilling.py:1771
msgid "Both"
msgstr "Tous les deux"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:82
#: appTools/ToolMilling.py:1781
msgid "The diameter of the tool who will do the milling"
msgstr "Le diamètre de l'outil qui fera le fraisage"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:93
msgid "Mill Holes"
msgstr "Fraiser les Trous"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:95
msgid "Create Geometry for milling holes."
msgstr "Créer une géométrie pour fraiser des trous."
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:99
msgid "Drill Tool dia"
msgstr "Diam. de l'outil de forage"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:110
msgid "Slot Tool dia"
msgstr "Diam outil rainure"
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:112
msgid ""
"Diameter of the cutting tool\n"
"when milling slots."
msgstr ""
"Diamètre de l'outil de coupe\n"
"lors du fraisage des rainures."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:28
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:74
msgid "App Settings"
msgstr "Paramètres de l'application"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:49
msgid "Grid Settings"
msgstr "Paramètres de la grille"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:53 app_Main.py:7573
msgid "X value"
msgstr "Valeur X"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:55
msgid "This is the Grid snap value on X axis."
msgstr "Il s'agit de la valeur d'accrochage de la grille sur l'axe des X."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:65 app_Main.py:7576
msgid "Y value"
msgstr "Valeur Y"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:67
msgid "This is the Grid snap value on Y axis."
msgstr "Il s'agit de la valeur d'accrochage de la grille sur l'axe des Y."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:77
msgid "Snap Max"
msgstr "Accrocher max"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:92
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Paramètres de l'espace de travail"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:95
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:105
msgid ""
"Select the type of rectangle to be used on canvas,\n"
"as valid workspace."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de rectangle à utiliser sur la toile,\n"
"comme espace de travail valide."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:171
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:172
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:228
#: appTools/ToolFilm.py:1274
msgid ""
"Can be:\n"
"- Portrait\n"
"- Landscape"
msgstr ""
"L'orientation de l'espace de travail peut être:\n"
"- Portrait\n"
"- Paysage"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:176
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:168
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:232
#: appTools/ToolFilm.py:1278 app_Main.py:7593
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:177
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:169
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:233
#: appTools/ToolFilm.py:1279 app_Main.py:7595
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:193
msgid "Notebook"
msgstr "Carnet"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:195
msgid ""
"This sets the font size for the elements found in the Notebook.\n"
"The notebook is the collapsible area in the left side of the GUI,\n"
"and include the Project, Selected and Tool tabs."
msgstr ""
"Ceci définit la taille de la police pour les éléments présents dans le "
"cahier.\n"
"Le cahier est la zone repliable dans le côté gauche de l'interface "
"graphique,\n"
"et incluez les onglets Projet, Sélectionné et Outil."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:214
#: appTools/ToolDblSided.py:669 appTools/ToolDblSided.py:843 app_Main.py:7581
msgid "Axis"
msgstr "Axe"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:216
msgid "This sets the font size for canvas axis."
msgstr "Ceci définit la taille de la police pour l'axe de la toile."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:233
msgid "Textbox"
msgstr "Zone de texte"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:235
msgid ""
"This sets the font size for the Textbox GUI\n"
"elements that are used in the application."
msgstr ""
"Cela définit la taille de la police pour l'interface graphique de la zone de "
"texte\n"
"les éléments utilisés dans l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:253 app_Main.py:7598
msgid "HUD"
msgstr "HUD"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:255
msgid "This sets the font size for the Heads Up Display."
msgstr "Cela définit la taille de la police pour l'affichage tête haute."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:280
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la souris"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:284
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Forme du curseur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:286
msgid ""
"Choose a mouse cursor shape.\n"
"- Small -> with a customizable size.\n"
"- Big -> Infinite lines"
msgstr ""
"Choisissez une forme de curseur de souris.\n"
"- Petit -> avec une taille personnalisable.\n"
"- Grand -> Lignes infinies"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:292
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:207
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:293
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:208
msgid "Big"
msgstr "Grand"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:300
msgid "Cursor Size"
msgstr "Taille du curseur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:302
msgid "Set the size of the mouse cursor, in pixels."
msgstr "Définissez la taille du curseur de la souris, en pixels."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:313
msgid "Cursor Width"
msgstr "Largeur du curseur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:315
msgid "Set the line width of the mouse cursor, in pixels."
msgstr "Définissez la largeur de ligne du curseur de la souris, en pixels."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:326
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:333
msgid "Cursor Color"
msgstr "Couleur du curseur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:328
msgid "Check this box to color mouse cursor."
msgstr "Cochez cette case pour colorer le curseur de la souris."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:335
msgid "Set the color of the mouse cursor."
msgstr "Définissez la couleur du curseur de la souris."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:350
msgid "Pan Button"
msgstr "Bouton pan"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:352
msgid ""
"Select the mouse button to use for panning:\n"
"- MMB --> Middle Mouse Button\n"
"- RMB --> Right Mouse Button"
msgstr ""
"Sélectionnez le bouton de la souris à utiliser pour le panoramique:\n"
"- MMB -> Bouton central de la souris\n"
"- RMB -> bouton droit de la souris"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:356
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:240
msgid "MMB"
msgstr "MMB"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:357
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:241
msgid "RMB"
msgstr "RMB"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:363
msgid "Multiple Selection"
msgstr "Sélection multiple"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:365
msgid "Select the key used for multiple selection."
msgstr "Sélectionnez la clé utilisée pour la sélection multiple."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:367
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:247
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:368
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:248
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:379
msgid "Delete object confirmation"
msgstr "Supprimer la conf. de l'objet"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:381
msgid ""
"When checked the application will ask for user confirmation\n"
"whenever the Delete object(s) event is triggered, either by\n"
"menu shortcut or key shortcut."
msgstr ""
"Lorsque coché, l'application demandera une confirmation de l'utilisateur\n"
"chaque fois que l'événement Delete object (s) est déclenché, soit par\n"
"raccourci de menu ou raccourci clavier."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:387
msgid "Allow Edit"
msgstr "Autoriser modification"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:389
msgid ""
"When checked, the user can edit the object names in the Project Tab\n"
"by clicking on the object name. Active after restart."
msgstr ""
"Quand coché, l'utilisateur peut modifier les noms des objets dans l'onglet "
"Projet\n"
"en cliquant sur le nom de l'objet. Actif après redémarrage."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:395
msgid "\"Open\" behavior"
msgstr "Comportement \"ouvert\""
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:397
msgid ""
"When checked the path for the last saved file is used when saving files,\n"
"and the path for the last opened file is used when opening files.\n"
"\n"
"When unchecked the path for opening files is the one used last: either the\n"
"path for saving files or the path for opening files."
msgstr ""
"Lorsque coché, le chemin du dernier fichier enregistré est utilisé lors de "
"la sauvegarde des fichiers,\n"
"et le chemin du dernier fichier ouvert est utilisé lors de l’ouverture des "
"fichiers.\n"
"\n"
"Lorsque décoché, le chemin pour ouvrir les fichiers est celui utilisé en "
"dernier: soit le\n"
"chemin pour sauvegarder les fichiers ou chemin pour ouvrir les fichiers."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:406
msgid "Enable ToolTips"
msgstr "Activer les info-bulles"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:408
msgid ""
"Check this box if you want to have toolTips displayed\n"
"when hovering with mouse over items throughout the App."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez afficher les info-bulles\n"
"lorsque vous survolez avec la souris sur des éléments dans l’application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:415
msgid "Allow Machinist Unsafe Settings"
msgstr "Autoriser les paramètres dangereux du machiniste"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:417
msgid ""
"If checked, some of the application settings will be allowed\n"
"to have values that are usually unsafe to use.\n"
"Like Z travel negative values or Z Cut positive values.\n"
"It will applied at the next application start.\n"
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, certains paramètres de l'application seront "
"autorisés\n"
"pour avoir des valeurs qui sont généralement dangereuses à utiliser.\n"
"Comme les valeurs négatives de déplacement Z ou les valeurs positives Z "
"Cut.\n"
"Il sera appliqué au prochain démarrage de l'application.\n"
"<<AVERTISSEMENT>>: Ne changez rien à moins que vous sachiez ce que vous "
"faites !!!"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:429
msgid "Bookmarks limit"
msgstr "Limite de favoris"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:431
msgid ""
"The maximum number of bookmarks that may be installed in the menu.\n"
"The number of bookmarks in the bookmark manager may be greater\n"
"but the menu will hold only so much."
msgstr ""
"Nombre maximal de signets pouvant être installés dans le menu.\n"
"Le nombre de signets dans le gestionnaire de favoris peut être supérieur\n"
"mais le menu tiendra seulement beaucoup."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:440
msgid "Activity Icon"
msgstr "Icône d'activité"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:442
msgid "Select the GIF that show activity when FlatCAM is active."
msgstr "Sélectionnez le GIF qui affiche l'activité lorsque FlatCAM est actif."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:29
msgid "App Preferences"
msgstr "Paramètres application"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:40
msgid ""
"The default value for FlatCAM units.\n"
"Whatever is selected here is set every time\n"
"FlatCAM is started."
msgstr ""
"La valeur par défaut pour les unités FlatCAM.\n"
"Tout ce qui est sélectionné ici est défini à chaque fois\n"
"FLatCAM est démarré."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:44
msgid "IN"
msgstr "INCH"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:50
msgid "Precision MM"
msgstr "Précision MM"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:52
msgid ""
"The number of decimals used throughout the application\n"
"when the set units are in METRIC system.\n"
"Any change here require an application restart."
msgstr ""
"Le nombre de décimales utilisées tout au long de l'application\n"
"lorsque les unités définies sont dans le système METRIC.\n"
"Toute modification ici nécessite un redémarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:64
msgid "Precision INCH"
msgstr "Précision INCH"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:66
msgid ""
"The number of decimals used throughout the application\n"
"when the set units are in INCH system.\n"
"Any change here require an application restart."
msgstr ""
"Le nombre de décimales utilisées tout au long de l'application\n"
"lorsque les unités définies sont dans le système INCH.\n"
"Toute modification ici nécessite un redémarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:78
msgid "Graphic Engine"
msgstr "Moteur graphique"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:79
msgid ""
"Choose what graphic engine to use in FlatCAM.\n"
"Legacy(2D) -> reduced functionality, slow performance but enhanced "
"compatibility.\n"
"OpenGL(3D) -> full functionality, high performance\n"
"Some graphic cards are too old and do not work in OpenGL(3D) mode, like:\n"
"Intel HD3000 or older. In this case the plot area will be black therefore\n"
"use the Legacy(2D) mode."
msgstr ""
"Choisissez le moteur graphique à utiliser dans FlatCAM.\n"
"Héritage (2D) -> fonctionnalité réduite, performances lentes mais "
"compatibilité améliorée.\n"
"OpenGL (3D) -> fonctionnalité complète, haute performance\n"
"Certaines cartes graphiques sont trop anciennes et ne fonctionnent pas en "
"mode OpenGL (3D), telles que:\n"
"Intel HD3000 ou plus ancien. Dans ce cas, la parcelle de terrain sera noire "
"donc\n"
"utilisez le mode Héritage (2D)."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:85
msgid "Legacy(2D)"
msgstr "Heritage(2D)"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:86
msgid "OpenGL(3D)"
msgstr "OpenGL(3D)"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:98
msgid "APPLICATION LEVEL"
msgstr "APP. NIVEAU"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:99
msgid ""
"Choose the default level of usage for FlatCAM.\n"
"BASIC level -> reduced functionality, best for beginner's.\n"
"ADVANCED level -> full functionality.\n"
"\n"
"The choice here will influence the parameters in\n"
"the Selected Tab for all kinds of FlatCAM objects."
msgstr ""
"Choisissez le niveau d'utilisation par défaut pour FlatCAM.\n"
"Niveau de BASE -> fonctionnalité réduite, idéal pour les débutants.\n"
"Niveau AVANCÉ-> fonctionnalité complète.\n"
"\n"
"Le choix ici influencera les paramètres dans\n"
"l'onglet Sélectionné pour toutes sortes d'objets FlatCAM."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:105
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:651 appObjects/FlatCAMDocument.py:72
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:160 appObjects/FlatCAMGeometry.py:603
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:180 appObjects/FlatCAMScript.py:82
#: appTools/ToolDrilling.py:310 appTools/ToolIsolation.py:274
#: appTools/ToolMilling.py:305
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:111
msgid "Portable app"
msgstr "App. portable"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:112
msgid ""
"Choose if the application should run as portable.\n"
"\n"
"If Checked the application will run portable,\n"
"which means that the preferences files will be saved\n"
"in the application folder, in the lib\\config subfolder."
msgstr ""
"Choisissez si l'application doit être exécutée en tant que portable.\n"
"\n"
"Si coché, l'application fonctionnera en mode portable,\n"
"ce qui signifie que les fichiers de paramètres seront sauvegardés\n"
"dans le dossier de l'application, dans le sous-dossier lib\\config."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:125
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:126
msgid "Set the language used throughout FlatCAM."
msgstr "Définissez la langue utilisée dans FlatCAM."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:132
#: appTranslation.py:107
msgid "Apply Language"
msgstr "Appliquer la langue"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:133
msgid ""
"Set the language used throughout FlatCAM.\n"
"The app will restart after click."
msgstr ""
"Définissez la langue utilisée dans FlatCAM.\n"
"L'application redémarrera après un clic."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:147
msgid "Startup Settings"
msgstr "Paramètres de démarrage"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:151
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de démarrage"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:153
msgid "Enable display of the splash screen at application startup."
msgstr ""
"Activer l'affichage de l'écran de démarrage au démarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:165
msgid "Sys Tray Icon"
msgstr "Icône Sys Tray"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:167
msgid "Enable display of FlatCAM icon in Sys Tray."
msgstr "Activer l’affichage de l’icône FlatCAM dans Sys Tray."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:172
msgid "Show Shell"
msgstr "Afficher la ligne de commande"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:174
msgid ""
"Check this box if you want the shell to\n"
"start automatically at startup."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que le shell\n"
"démarrer automatiquement au démarrage."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:181
msgid "Show Project"
msgstr "Afficher le projet"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:183
msgid ""
"Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n"
"to be shown automatically at startup."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que la zone de projet / sélection / "
"outil\n"
"à afficher automatiquement au démarrage."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:189
msgid "Version Check"
msgstr "Vérification de version"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:191
msgid ""
"Check this box if you want to check\n"
"for a new version automatically at startup."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez vérifier\n"
"pour une nouvelle version automatiquement au démarrage."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:198
msgid "Send Statistics"
msgstr "Envoyer des statistiques"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:200
msgid ""
"Check this box if you agree to send anonymous\n"
"stats automatically at startup, to help improve FlatCAM."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous acceptez d'envoyer un message anonyme\n"
"stats automatiquement au démarrage, pour aider à améliorer FlatCAM."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:214
msgid "Workers number"
msgstr "Nbre de tâches"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:216
msgid ""
"The number of Qthreads made available to the App.\n"
"A bigger number may finish the jobs more quickly but\n"
"depending on your computer speed, may make the App\n"
"unresponsive. Can have a value between 2 and 16.\n"
"Default value is 2.\n"
"After change, it will be applied at next App start."
msgstr ""
"Nombre de Qthreads mis à la disposition de l'application.\n"
"Un grand nombre peut terminer les travaux plus rapidement, mais\n"
"en fonction de la vitesse de votre ordinateur, peut rendre l'application\n"
"non réactive. Peut avoir une valeur comprise entre 2 et 16.\n"
"La valeur par défaut est 2.\n"
"Après modification, sera appliqué au prochain démarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:230
msgid "Geo Tolerance"
msgstr "Géo Tolérance"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:232
msgid ""
"This value can counter the effect of the Circle Steps\n"
"parameter. Default value is 0.005.\n"
"A lower value will increase the detail both in image\n"
"and in Gcode for the circles, with a higher cost in\n"
"performance. Higher value will provide more\n"
"performance at the expense of level of detail."
msgstr ""
"Cette valeur peut contrer l’effet des Pas de cercle.\n"
"paramètre. La valeur par défaut est 0.005.\n"
"Une valeur inférieure augmentera le détail à la fois dans l'image\n"
"et en Gcode pour les cercles, avec un coût plus élevé en\n"
"performance. Une valeur plus élevée fournira plus\n"
"performance au détriment du niveau de détail."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:252
msgid "Save Settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:256
msgid "Save Compressed Project"
msgstr "Enregistrer le projet compressé"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:258
msgid ""
"Whether to save a compressed or uncompressed project.\n"
"When checked it will save a compressed FlatCAM project."
msgstr ""
"Que ce soit pour sauvegarder un projet compressé ou non compressé.\n"
"Lorsque coché, un projet FlatCAM compressé sera enregistré."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:267
msgid "Compression"
msgstr "Compression"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:269
msgid ""
"The level of compression used when saving\n"
"a FlatCAM project. Higher value means better compression\n"
"but require more RAM usage and more processing time."
msgstr ""
"Le niveau de compression utilisé lors de la sauvegarde\n"
"un projet FlatCAM. Une valeur plus élevée signifie une meilleure "
"compression\n"
"mais nécessitent plus d’utilisation de RAM et plus de temps de traitement."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:280
msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Activer l'enregistrement auto"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:282
msgid ""
"Check to enable the autosave feature.\n"
"When enabled, the application will try to save a project\n"
"at the set interval."
msgstr ""
"Cochez pour activer la fonction d'enregistrement automatique.\n"
"Lorsqu'elle est activée, l'application essaiera d'enregistrer un projet\n"
"à l'intervalle défini."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:292
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:294
msgid ""
"Time interval for autosaving. In milliseconds.\n"
"The application will try to save periodically but only\n"
"if the project was saved manually at least once.\n"
"While active, some operations may block this feature."
msgstr ""
"Intervalle de temps pour l'enregistrement automatique. En millisecondes.\n"
"L'application essaiera de sauvegarder périodiquement mais seulement\n"
"si le projet a été enregistré manuellement au moins une fois.\n"
"Lorsqu'elles sont actives, certaines opérations peuvent bloquer cette "
"fonctionnalité."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:310
msgid "Text to PDF parameters"
msgstr "Paramètres texte en PDF"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:312
msgid "Used when saving text in Code Editor or in FlatCAM Document objects."
msgstr ""
"Utilisé lors de l'enregistrement de texte dans l'éditeur de code ou dans des "
"objets de document FlatCAM."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:321
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge supérieure"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:323
msgid "Distance between text body and the top of the PDF file."
msgstr "Distance entre le corps du texte et le haut du fichier PDF."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:334
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge inférieure"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:336
msgid "Distance between text body and the bottom of the PDF file."
msgstr "Distance entre le corps du texte et le bas du fichier PDF."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:347
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge de gauche"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:349
msgid "Distance between text body and the left of the PDF file."
msgstr "Distance entre le corps du texte et la gauche du fichier PDF."
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:360
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge droite"
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:362
msgid "Distance between text body and the right of the PDF file."
msgstr "Distance entre le corps du texte et la droite du fichier PDF."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:26
msgid "GUI Preferences"
msgstr "Paramètres de GUI"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:36
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:38
msgid ""
"Select a theme for the application.\n"
"It will theme the plot area."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème pour l'application.\n"
"Il aura pour thème la zone d'affichage."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:43
msgid "Light"
msgstr "Lumière"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:44
msgid "Dark"
msgstr "Noir"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:51
msgid "Use Gray Icons"
msgstr "Utiliser des icônes grises"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:53
msgid ""
"Check this box to use a set of icons with\n"
"a lighter (gray) color. To be used when a\n"
"full dark theme is applied."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser un ensemble d'icônes avec\n"
"une couleur plus claire (grise). À utiliser lorsqu'un\n"
"le thème sombre complet est appliqué."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:73
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:75
msgid ""
"Select a layout for the application.\n"
"It is applied immediately."
msgstr ""
"Sélectionnez une mise en page pour l'application.\n"
"Il est appliqué immédiatement."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:95
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:97
msgid ""
"Select a style for the application.\n"
"It will be applied at the next app start."
msgstr ""
"Sélectionnez un style pour l'application.\n"
"Il sera appliqué au prochain démarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:111
msgid "HDPI Support"
msgstr "Le support HDPI"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:113
msgid ""
"Enable High DPI support for the application.\n"
"It will be applied at the next app start."
msgstr ""
"Activez la prise en charge PPP élevée pour l'application.\n"
"Il sera appliqué au prochain démarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:127
msgid "Hover Shape"
msgstr "Forme de survol"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:129
msgid ""
"Enable display of a hover shape for the application objects.\n"
"It is displayed whenever the mouse cursor is hovering\n"
"over any kind of not-selected object."
msgstr ""
"Activez l'affichage d'une forme de survol pour les objets d'application.\n"
"Il s'affiche chaque fois que le curseur de la souris survole\n"
"sur tout type d'objet non sélectionné."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:136
msgid "Selection Shape"
msgstr "Forme de sélection"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:138
msgid ""
"Enable the display of a selection shape for the application objects.\n"
"It is displayed whenever the mouse selects an object\n"
"either by clicking or dragging mouse from left to right or\n"
"right to left."
msgstr ""
"Activez l'affichage d'une forme de sélection pour les objets d'application.\n"
"Il s'affiche chaque fois que la souris sélectionne un objet\n"
"soit en cliquant ou en faisant glisser la souris de gauche à droite ou\n"
"de droite à gauche."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:151
msgid "Left-Right Selection Color"
msgstr "Couleur de sélection gauche-droite"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:156
msgid "Set the line color for the 'left to right' selection box."
msgstr ""
"Définissez la couleur de ligne pour la zone de sélection \"gauche à droite\"."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:165
msgid ""
"Set the fill color for the selection box\n"
"in case that the selection is done from left to right.\n"
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
"digits are for alpha (transparency) level."
msgstr ""
"Définir la couleur de remplissage pour la zone de sélection\n"
"dans le cas où la sélection est faite de gauche à droite.\n"
"Les 6 premiers chiffres correspondent à la couleur et les 2 derniers\n"
"les chiffres correspondent au niveau alpha (transparence)."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:178
msgid "Set the fill transparency for the 'left to right' selection box."
msgstr ""
"Définissez la transparence de remplissage pour la zone de sélection \"gauche "
"à droite\"."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:191
msgid "Right-Left Selection Color"
msgstr "Couleur de sélection droite-gauche"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:197
msgid "Set the line color for the 'right to left' selection box."
msgstr ""
"Définissez la couleur de ligne pour la zone de sélection «droite à gauche»."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:207
msgid ""
"Set the fill color for the selection box\n"
"in case that the selection is done from right to left.\n"
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
"digits are for alpha (transparency) level."
msgstr ""
"Définir la couleur de remplissage pour la zone de sélection\n"
"dans le cas où la sélection est faite de droite à gauche.\n"
"Les 6 premiers chiffres correspondent à la couleur et les 2 derniers\n"
"les chiffres correspondent au niveau alpha (transparence)."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:220
msgid "Set the fill transparency for selection 'right to left' box."
msgstr ""
"Définissez la transparence de remplissage pour la zone de sélection \"Droite "
"à gauche\"."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:236
msgid "Editor Color"
msgstr "Couleur de l'éditeur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:240
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:242
msgid "Set the color for the shape."
msgstr "Définissez la couleur pour la forme."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:252
msgid "Set the color of the shape when selected."
msgstr "Définit la couleur de la forme lorsqu'elle est sélectionnée."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:268
msgid "Project Items Color"
msgstr "Éléments du projet Couleur"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:272
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:274
msgid "Set the color of the items in Project Tab Tree."
msgstr ""
"Définissez la couleur des éléments dans l'arborescence de l'onglet Projet."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:281
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:283
msgid ""
"Set the color of the items in Project Tab Tree,\n"
"for the case when the items are disabled."
msgstr ""
"Définir la couleur des éléments dans l'arborescence de l'onglet Projet,\n"
"pour le cas où les éléments sont désactivés."
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:292
msgid "Project AutoHide"
msgstr "Masquer auto le projet"
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:294
msgid ""
"Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n"
"hide automatically when there are no objects loaded and\n"
"to show whenever a new object is created."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que la zone de projet / sélection / "
"outil\n"
"se cacher automatiquement quand il n'y a pas d'objets chargés et\n"
"pour montrer chaque fois qu'un nouvel objet est créé."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:28
msgid "Geometry Adv. Options"
msgstr "Géométrie Adv. Les options"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:46
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:112
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:134
#: appTools/ToolCalibration.py:820 appTools/ToolSolderPaste.py:1314
msgid "Toolchange X-Y"
msgstr "Changement d'outils X-Y"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:299
msgid "Toolchange X,Y position."
msgstr "Changement d'outil en position X et Y."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:56
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:307
#: appTools/ToolDrilling.py:2415 appTools/ToolMilling.py:2087
msgid "Start Z"
msgstr "Démarrer Z"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:58
msgid ""
"Height of the tool just after starting the work.\n"
"Delete the value if you don't need this feature."
msgstr ""
"Hauteur de l'outil juste après le début du travail.\n"
"Supprimez la valeur si vous n'avez pas besoin de cette fonctionnalité."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:137
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:359
msgid "Spindle direction"
msgstr "Direction du moteur"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:139
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:361
msgid ""
"This sets the direction that the spindle is rotating.\n"
"It can be either:\n"
"- CW = clockwise or\n"
"- CCW = counter clockwise"
msgstr ""
"Ceci définit le sens de rotation de la broche.\n"
"Cela peut être soit:\n"
"- CW = dans le sens des aiguilles d'une montre ou\n"
"- CCW = dans le sens antihoraire"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:372
msgid "Fast Plunge"
msgstr "Plongée rapide"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:153
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:374
msgid ""
"By checking this, the vertical move from\n"
"Z_Toolchange to Z_move is done with G0,\n"
"meaning the fastest speed available.\n"
"WARNING: the move is done at Toolchange X,Y coords."
msgstr ""
"En cochant cela, le déplacement vertical de\n"
"Z_Toolchange to Z_move est fait avec G0,\n"
"ce qui signifie la vitesse la plus rapide disponible.\n"
"AVERTISSEMENT: le déplacement est effectué à l'aide de Toolchange X, Y "
"coords."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:161
msgid "Segment X size"
msgstr "Taille du seg. X"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:163
msgid ""
"The size of the trace segment on the X axis.\n"
"Useful for auto-leveling.\n"
"A value of 0 means no segmentation on the X axis."
msgstr ""
"La taille du segment de trace sur l'axe X.\n"
"Utile pour le nivellement automatique.\n"
"Une valeur de 0 signifie aucune segmentation sur l'axe X."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:177
msgid "Segment Y size"
msgstr "Taille du seg. Y"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:179
msgid ""
"The size of the trace segment on the Y axis.\n"
"Useful for auto-leveling.\n"
"A value of 0 means no segmentation on the Y axis."
msgstr ""
"La taille du segment de trace sur l'axe Y.\n"
"Utile pour le nivellement automatique.\n"
"Une valeur de 0 signifie aucune segmentation sur l'axe Y."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:200
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:401
msgid "Area Exclusion"
msgstr "Exclusion de zone"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:202
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:403
msgid "Area exclusion parameters."
msgstr "Paramètres de la zone d'exclusion."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:207
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:408
msgid "Exclusion areas"
msgstr "Zones d'exclusion"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:174
msgid ""
"Set the number of selected geometry\n"
"items above which the utility geometry\n"
"becomes just a selection rectangle.\n"
"Increases the performance when moving a\n"
"large number of geometric elements."
msgstr ""
"Définir le nombre de géométrie sélectionnée\n"
"éléments au-dessus desquels la géométrie utilitaire\n"
"devient juste un rectangle de sélection.\n"
"Augmente les performances lors du déplacement d'un\n"
"grand nombre d'éléments géométriques."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:58
msgid ""
"Milling type:\n"
"- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n"
"- conventional / useful when there is no backlash compensation"
msgstr ""
"Type de fraisage:\n"
"- montée / idéal pour le fraisage de précision et pour réduire l'utilisation "
"d'outils\n"
"- conventionnel / utile quand il n'y a pas de compensation de jeu"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:29
msgid "Geometry General"
msgstr "Géométrie Général"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:61
msgid ""
"The number of circle steps for <b>Geometry</b> \n"
"circle and arc shapes linear approximation."
msgstr ""
"Nombre d'étapes de cercle pour <b>Géométrie</b>\n"
"approximation linéaire des formes de cercle et d'arc."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:75
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:46
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:42
msgid "Tools Dia"
msgstr "Diam. de l'outils"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:77
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:108
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:44
msgid ""
"Diameters of the tools, separated by comma.\n"
"The value of the diameter has to use the dot decimals separator.\n"
"Valid values: 0.3, 1.0"
msgstr ""
"Diamètres des outils, séparés par une virgule.\n"
"La valeur du diamètre doit utiliser le séparateur de décimales de points.\n"
"Valeurs valides: 0,3, 1,0"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:96
msgid ""
"This sets the path optimization algorithm.\n"
"- Rtre -> Rtree algorithm\n"
"- MetaHeuristic -> Google OR-Tools algorithm with\n"
"MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n"
"- Basic -> Using Google OR-Tools Basic algorithm\n"
"- TSA -> Using Travelling Salesman algorithm\n"
"\n"
"Some options are disabled when the application works in 32bit mode."
msgstr ""
"Cela définit le type d'optimisation pour le chemin d'accès Excellon.\n"
"Si << MetaHeuristic >> est coché, l'algorithme Google OR-Tools avec\n"
"Le chemin local guidé MetaHeuristic est utilisé. La durée de recherche par "
"défaut est de 3 secondes.\n"
"Si << Base >> est coché, l'algorithme Google OR-Tools Basic est utilisé.\n"
"Si << TSA >> est coché, l'algorithme Travelling Salesman est utilisé pour\n"
"optimisation du chemin de forage.\n"
"\n"
"Certaines options sont désactivées lorsque l'application fonctionne en mode "
"32 bits."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:108
msgid "Rtree"
msgstr "Rtree"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:29
msgid "Geometry Options"
msgstr "Options de Géométrie"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:37
msgid ""
"Create a CNC Job object\n"
"tracing the contours of this\n"
"Geometry object."
msgstr ""
"Créer un objet de travail CNC\n"
"traçant les contours de cette\n"
"Objet de géométrie."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:81
msgid "Depth/Pass"
msgstr "Profondeur/Pass"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:83
msgid ""
"The depth to cut on each pass,\n"
"when multidepth is enabled.\n"
"It has positive value although\n"
"it is a fraction from the depth\n"
"which has negative value."
msgstr ""
"La profondeur à couper à chaque passage,\n"
"lorsque multidepth est activé.\n"
"Il a une valeur positive bien que\n"
"c'est une fraction de la profondeur\n"
"qui a une valeur négative."
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:122
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:116
#: appTools/ToolDrilling.py:2385
msgid "Tool change"
msgstr "Changement d'outil"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:132
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:98
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:124
#: appTools/ToolCalibration.py:806
msgid "Toolchange Z"
msgstr "Changement d'outil Z"
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:233
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:200
msgid "Enable Dwell"
msgstr "Activer la Pause"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:27
msgid "Gerber Adv. Options"
msgstr "Options avancées Gerber"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:43
msgid "\"Follow\""
msgstr "\"Suivre\""
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:64
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:368 appTools/ToolCopperThieving.py:575
#: appTools/ToolCopperThieving.py:778 appTools/ToolCopperThieving.py:791
#: appTools/ToolIsolation.py:1449 appTools/ToolNCC.py:1896
#: appTools/ToolNCC.py:1923 appTools/ToolNCC.py:2031 appTools/ToolNCC.py:2044
#: appTools/ToolNCC.py:2946 appTools/ToolNCC.py:3051 appTools/ToolNCC.py:3066
#: appTools/ToolNCC.py:3333 appTools/ToolNCC.py:3434 appTools/ToolNCC.py:3449
#: camlib.py:1113
msgid "Buffering"
msgstr "Mise en mémoire tampon"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:66
msgid ""
"Buffering type:\n"
"- None --> best performance, fast file loading but no so good display\n"
"- Full --> slow file loading but good visuals. This is the default.\n"
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
msgstr ""
"Type de tampon:\n"
"- Aucun --> performances optimales, chargement de fichier rapide mais pas "
"d’affichage si bon\n"
"- Complet --> chargement de fichier lent mais bons visuels. C'est la valeur "
"par défaut.\n"
"<< AVERTISSEMENT >>: Ne changez cela que si vous savez ce que vous faites !!!"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:71
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:296
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:88
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:196
#: appObjects/FlatCAMObj.py:755 appObjects/FlatCAMObj.py:758
#: appObjects/FlatCAMObj.py:761 appObjects/FlatCAMObj.py:789
#: appObjects/FlatCAMObj.py:796 appObjects/FlatCAMObj.py:799
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1674 appTools/ToolFiducials.py:844
#: appTools/ToolFilm.py:1106 appTools/ToolProperties.py:449
#: appTools/ToolProperties.py:452 appTools/ToolProperties.py:455
#: appTools/ToolProperties.py:483 appTools/ToolProperties.py:490
#: appTools/ToolProperties.py:493
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:77
msgid "Delayed Buffering"
msgstr "Tampon retardée"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:79
msgid "When checked it will do the buffering in background."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est cochée, elle effectuera la mise en mémoire tampon en arrière-"
"plan."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:84
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifier"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:86
msgid ""
"When checked all the Gerber polygons will be\n"
"loaded with simplification having a set tolerance.\n"
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
msgstr ""
"Lorsque coché, tous les polygones de Gerber seront\n"
"chargé de simplification ayant une tolérance définie.\n"
"<< AVERTISSEMENT >>: Ne changez cela que si vous savez ce que vous faites !!!"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:93
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:94
msgid "Tolerance for polygon simplification."
msgstr "Tolérance pour la simplification des polygones."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:33
msgid "A list of Gerber Editor parameters."
msgstr "Une liste de paramètres de l'éditeur Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:43
msgid ""
"Set the number of selected Gerber geometry\n"
"items above which the utility geometry\n"
"becomes just a selection rectangle.\n"
"Increases the performance when moving a\n"
"large number of geometric elements."
msgstr ""
"Définir le nombre de géométries de Gerber sélectionnées\n"
"éléments au-dessus desquels la géométrie utilitaire\n"
"devient juste un rectangle de sélection.\n"
"Augmente les performances lors du déplacement d'un\n"
"grand nombre d'éléments géométriques."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:56
msgid "New Aperture code"
msgstr "Nouveau code d'ouverture"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:69
msgid "New Aperture size"
msgstr "Nouvelle taille d'ouverture"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:71
msgid "Size for the new aperture"
msgstr "Taille pour la nouvelle ouverture"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:82
msgid "New Aperture type"
msgstr "Nouveau type d'ouverture"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:84
msgid ""
"Type for the new aperture.\n"
"Can be 'C', 'R' or 'O'."
msgstr ""
"Tapez pour la nouvelle ouverture.\n"
"Peut être 'C', 'R' ou 'O'."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:106
msgid "Aperture Dimensions"
msgstr "Dimensions d'ouverture"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:117
msgid "Linear Pad Array"
msgstr "Tableau de Pad Linéaire"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:161
msgid "Circular Pad Array"
msgstr "Tableau de Pad Circulaire"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:197
msgid "Distance at which to buffer the Gerber element."
msgstr "Distance à laquelle tamponner l'élément de Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:206
msgid "Scale Tool"
msgstr "Outil d'échelle"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:212
msgid "Factor to scale the Gerber element."
msgstr "Facteur d'échelle de l'élément de Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:225
msgid "Threshold low"
msgstr "Seuil bas"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:227
msgid "Threshold value under which the apertures are not marked."
msgstr "Valeur seuil sous laquelle les ouvertures ne sont pas marquées."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:237
msgid "Threshold high"
msgstr "Seuil haut"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:239
msgid "Threshold value over which the apertures are not marked."
msgstr "Valeur seuil sur laquelle les ouvertures ne sont pas marquées."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:27
msgid "Gerber Export"
msgstr "Gerber exportation"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"The parameters set here are used in the file exported\n"
"when using the File -> Export -> Export Gerber menu entry."
msgstr ""
"Les paramètres définis ici sont utilisés dans le fichier exporté\n"
"lors de l'utilisation de l'entrée de menu Fichier -> Exporter -> Exporter "
"Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:44
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:50
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:90
msgid "The units used in the Gerber file."
msgstr "Les unités utilisées dans le fichier Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:58
msgid ""
"The number of digits in the whole part of the number\n"
"and in the fractional part of the number."
msgstr ""
"Le nombre de chiffres dans la partie entière du numéro\n"
"et dans la fraction du nombre."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:71
msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n"
"the whole part of Gerber coordinates."
msgstr ""
"Ces chiffres représentent le nombre de chiffres en\n"
"toute la partie des coordonnées de Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:87
msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n"
"the decimal part of Gerber coordinates."
msgstr ""
"Ces chiffres représentent le nombre de chiffres en\n"
"la partie décimale des coordonnées de Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:99
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:109
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:110
msgid ""
"This sets the type of Gerber zeros.\n"
"If LZ then Leading Zeros are removed and\n"
"Trailing Zeros are kept.\n"
"If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n"
"and Leading Zeros are kept."
msgstr ""
"Cela définit le type de zéros de Gerber.\n"
"Si LZ, les zéros à gauche sont supprimés et\n"
"Les zéros suivis sont conservés.\n"
"Si TZ est coché, les zéros de fin sont supprimés\n"
"et les principaux zéros sont conservés."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:27
msgid "Gerber General"
msgstr "Gerber Général"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:61
msgid ""
"The number of circle steps for Gerber \n"
"circular aperture linear approximation."
msgstr ""
"Le nombre d'étapes du cercle pour Gerber\n"
"approximation linéaire ouverture circulaire."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:73
msgid "Default Values"
msgstr "Défauts"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:75
msgid ""
"Those values will be used as fallback values\n"
"in case that they are not found in the Gerber file."
msgstr ""
"Ces valeurs seront utilisées comme valeurs de secours\n"
"au cas où ils ne seraient pas trouvés dans le fichier Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:126
msgid "Clean Apertures"
msgstr "Ouvertures propres"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:128
msgid ""
"Will remove apertures that do not have geometry\n"
"thus lowering the number of apertures in the Gerber object."
msgstr ""
"Supprime les ouvertures qui n'ont pas de géométrie\n"
"abaissant ainsi le nombre d'ouvertures dans l'objet Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:134
msgid "Polarity change buffer"
msgstr "Tampon de changement de polarité"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:136
msgid ""
"Will apply extra buffering for the\n"
"solid geometry when we have polarity changes.\n"
"May help loading Gerber files that otherwise\n"
"do not load correctly."
msgstr ""
"Appliquera une mise en mémoire tampon supplémentaire pour le\n"
"géométrie solide lorsque nous avons des changements de polarité.\n"
"Peut aider à charger des fichiers Gerber qui autrement\n"
"ne se charge pas correctement."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:144
msgid "Store colors"
msgstr "Mémorise les couleurs"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:146
msgid ""
"It will store the set colors for Gerber objects.\n"
"Those will be used each time the application is started."
msgstr ""
"Il stockera les couleurs définies pour les objets Gerber.\n"
"Celles-ci seront utilisés à chaque démarrage de l'application."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:152
msgid "Clear Colors"
msgstr "Effacer les couleurs"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:155
msgid "Reset the colors associated with Gerber objects."
msgstr "Réinitialiser les couleurs associées aux objets Gerber."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:229
msgid "Stored colors for Gerber objects are deleted."
msgstr "Les couleurs mémorisées des objets Gerber sont effacées."
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:29
msgid "Gerber Options"
msgstr "Options de Gerber"
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:61
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:92
msgid "Rounded Geo"
msgstr "Géométrie Arrondie"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:27
msgid "Copper Thieving Tool Options"
msgstr "Options d'outils de Copper Thieving"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:39
msgid ""
"A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n"
"to a selected Gerber file."
msgstr ""
"Un outil pour générer un Copper Thieving qui peut être ajouté\n"
"dans un fichier Gerber sélectionné."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:47
msgid "Number of steps (lines) used to interpolate circles."
msgstr "Nombre d'étapes (lignes) utilisées pour interpoler les cercles."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:57
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:274
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1269 appTools/ToolCopperThieving.py:1630
msgid "Clearance"
msgstr "Dégagement"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:59
msgid ""
"This set the distance between the copper Thieving components\n"
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
"and the copper traces in the Gerber file."
msgstr ""
"Cela définit la distance entre les composants de vol de cuivre\n"
"(le remplissage du polygone peut être divisé en plusieurs polygones)\n"
"et les traces de cuivre dans le fichier Gerber."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:85
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:119
#: appTools/ToolCalculators.py:342 appTools/ToolCalculators.py:385
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1298
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1300
msgid "Thieving areas with area less then this value will not be added."
msgstr ""
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:99
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1321 appTools/ToolNCC.py:4408
msgid "Itself"
msgstr "Lui-même"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:295
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1322 appTools/ToolIsolation.py:3483
#: appTools/ToolNCC.py:4408 appTools/ToolPaint.py:3116
msgid "Area Selection"
msgstr "Sélection de zone"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:101
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:295
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1323 appTools/ToolDblSided.py:761
#: appTools/ToolIsolation.py:3483 appTools/ToolNCC.py:4408
#: appTools/ToolPaint.py:3116 tclCommands/TclCommandPaint.py:166
msgid "Reference Object"
msgstr "Objet de référence"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:103
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1325
msgid "Reference:"
msgstr "Référence:"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:105
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1327
msgid ""
"- 'Itself' - the copper thieving extent is based on the object extent.\n"
"- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
"filled.\n"
"- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
"another object."
msgstr ""
"- «Lui-même» - l'étendue du Copper Thieving est basée sur l'étendue de "
"l'objet.\n"
"- «Sélection de zone» - clic gauche de la souris pour démarrer la sélection "
"de la zone à remplir.\n"
"- «Objet de référence» - effectuera un Copper Thieving dans la zone "
"spécifiée par un autre objet."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:114
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:76
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:188
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:76
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:190
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1372 appTools/ToolExtractDrills.py:495
#: appTools/ToolExtractDrills.py:628 appTools/ToolPunchGerber.py:1068
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1240
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:115
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1373
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:117
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1366 appTools/ToolFilm.py:958
#: appTools/ToolPanelize.py:723
msgid "Box Type"
msgstr "Type de Box"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:119
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1368
msgid ""
"- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n"
"- 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape."
msgstr ""
"- 'Rectangulaire' - le cadre de délimitation sera de forme rectangulaire.\n"
"- 'Minimal' - le cadre de délimitation aura la forme d'une coque convexe."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:133
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1389
msgid "Dots Grid"
msgstr "Grille de points"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:134
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1390
msgid "Squares Grid"
msgstr "Grille de carrés"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:135
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1391
msgid "Lines Grid"
msgstr "Grille de lignes"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1393
msgid "Fill Type:"
msgstr "Type de remplissage:"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:139
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1395
msgid ""
"- 'Solid' - copper thieving will be a solid polygon.\n"
"- 'Dots Grid' - the empty area will be filled with a pattern of dots.\n"
"- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
"- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
msgstr ""
"- «Solide» - le vol de cuivre sera un polygone solide.\n"
"- 'Grille de points' - la zone vide sera remplie d'un motif de points.\n"
"- 'Grille de carrés' - la zone vide sera remplie d'un motif de carrés.\n"
"- 'Grille de lignes' - la zone vide sera remplie d'un motif de lignes."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:147
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1414
msgid "Dots Grid Parameters"
msgstr "Paramètres de la grille de points"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:153
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1420
msgid "Dot diameter in Dots Grid."
msgstr "Diamètre des points dans la grille des points."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:166
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1433
msgid "Distance between each two dots in Dots Grid."
msgstr "Distance entre deux points dans la grille de points."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:176
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1454
msgid "Squares Grid Parameters"
msgstr "Paramètres de la grille des carrés"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:182
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1460
msgid "Square side size in Squares Grid."
msgstr "Taille du côté carré dans la grille des carrés."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:195
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1473
msgid "Distance between each two squares in Squares Grid."
msgstr "Distance entre deux carrés dans la grille des carrés."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:205
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1494
msgid "Lines Grid Parameters"
msgstr "Paramètres de grille de lignes"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:211
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1500
msgid "Line thickness size in Lines Grid."
msgstr "Taille d'épaisseur de ligne dans la grille de lignes."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:224
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1513
msgid "Distance between each two lines in Lines Grid."
msgstr "Distance entre deux lignes dans la grille de lignes."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:234
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1552
msgid "Robber Bar Parameters"
msgstr "Paramètres de la Robber Bar"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:236
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1554
msgid ""
"Parameters used for the robber bar.\n"
"Robber bar = copper border to help in pattern hole plating."
msgstr ""
"Paramètres utilisés pour la Robber Bar.\n"
"Robber Bar = bordure en cuivre pour faciliter le placage des trous."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:244
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1562
msgid "Bounding box margin for robber bar."
msgstr "Marge de la zone de délimitation pour la Robber Bar."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:255
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:56
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1573 appTools/ToolCorners.py:560
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:257
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1575
msgid "The robber bar thickness."
msgstr "L'épaisseur de la Robber Bar."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:267
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1607
msgid "Pattern Plating Mask"
msgstr "Masque de placage de motifs"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:269
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1609
msgid "Generate a mask for pattern plating."
msgstr "Générez un masque pour le placage de motifs."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:276
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1632
msgid ""
"The distance between the possible copper thieving elements\n"
"and/or robber bar and the actual openings in the mask."
msgstr ""
"La distance entre les éléments de Copper Thieving possibles\n"
"et / ou Robber Bar et les ouvertures réelles dans le masque."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:290
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1668
msgid "Choose which additional geometry to include, if available."
msgstr ""
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:294
#: appTools/ToolCopperThieving.py:499 appTools/ToolCopperThieving.py:503
#: appTools/ToolCopperThieving.py:565 appTools/ToolCopperThieving.py:1672
msgid "Thieving"
msgstr "Voleur"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:295
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1673
#, fuzzy
#| msgid "Insert Robber Bar"
msgid "Robber bar"
msgstr "Insérer une Robber Bar"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:27
msgid "Calibration Tool Options"
msgstr "Options de l'outil d'Étalonnage"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:38
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:38
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:38
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:38
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:37
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1264 appTools/ToolCorners.py:541
#: appTools/ToolFiducials.py:794
msgid "Parameters used for this tool."
msgstr "Paramètres utilisés pour cet outil."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:43
#: appTools/ToolCalibration.py:876
msgid "Source Type"
msgstr "Type de Source"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:44
#: appTools/ToolCalibration.py:877
msgid ""
"The source of calibration points.\n"
"It can be:\n"
"- Object -> click a hole geo for Excellon or a pad for Gerber\n"
"- Free -> click freely on canvas to acquire the calibration points"
msgstr ""
"La source des points d'étalonnage.\n"
"Ça peut être:\n"
"- Objet -> cliquez sur un trou géo pour Excellon ou un pad pour Gerber\n"
"- Libre -> cliquez librement sur le canevas pour acquérir les points "
"d'étalonnage"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:49
#: appTools/ToolCalibration.py:882
msgid "Free"
msgstr "Libre"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:63
#: appTools/ToolCalibration.py:771
msgid "Height (Z) for travelling between the points."
msgstr "Hauteur (Z) pour voyager entre les points."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:75
#: appTools/ToolCalibration.py:783
msgid "Verification Z"
msgstr "Vérification Z"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:77
#: appTools/ToolCalibration.py:785
msgid "Height (Z) for checking the point."
msgstr "Hauteur (Z) pour vérifier le point."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:89
#: appTools/ToolCalibration.py:797
msgid "Zero Z tool"
msgstr "Remise à Zéro du Z pour l'Outil"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:91
#: appTools/ToolCalibration.py:799
msgid ""
"Include a sequence to zero the height (Z)\n"
"of the verification tool."
msgstr ""
"Inclure une séquence pour mettre à zéro la hauteur (Z)\n"
"de l'outil de vérification."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:100
#: appTools/ToolCalibration.py:808
msgid "Height (Z) for mounting the verification probe."
msgstr "Hauteur (Z) pour le montage de la sonde de vérification."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:114
#: appTools/ToolCalibration.py:822
msgid ""
"Toolchange X,Y position.\n"
"If no value is entered then the current\n"
"(x, y) point will be used,"
msgstr ""
"Changement d'outils Position X, Y.\n"
"Si aucune valeur n'est entrée, le courant\n"
"(x, y) le point sera utilisé,"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:125
#: appTools/ToolCalibration.py:848
msgid "Second point"
msgstr "Deuxième point"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:127
#: appTools/ToolCalibration.py:850
msgid ""
"Second point in the Gcode verification can be:\n"
"- top-left -> the user will align the PCB vertically\n"
"- bottom-right -> the user will align the PCB horizontally"
msgstr ""
"Le deuxième point de la vérification du Gcode peut être:\n"
"- en haut à gauche -> l'utilisateur alignera le PCB verticalement\n"
"- en bas à droite -> l'utilisateur alignera le PCB horizontalement"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:131
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:175
#: appTools/ToolCalibration.py:854 appTools/ToolCorners.py:504
#: appTools/ToolFilm.py:1070 app_Main.py:5127
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:132
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:176
#: appTools/ToolCalibration.py:855 appTools/ToolCorners.py:516
#: appTools/ToolFilm.py:1071 app_Main.py:5128
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:27
msgid "Extract Drills Options"
msgstr "Options d'Extraction de Forets"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:42
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:42
#: appTools/ToolExtractDrills.py:461 appTools/ToolPunchGerber.py:1021
msgid "Processed Pads Type"
msgstr "Type de tampons traités"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:44
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:44
#: appTools/ToolExtractDrills.py:463 appTools/ToolPunchGerber.py:1023
msgid ""
"The type of pads shape to be processed.\n"
"If the PCB has many SMD pads with rectangular pads,\n"
"disable the Rectangular aperture."
msgstr ""
"Le type de forme des tampons à traiter.\n"
"Si le PCB a de nombreux pads SMD avec des pads rectangulaires,\n"
"désactiver l'ouverture rectangulaire."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:54
#: appTools/ToolExtractDrills.py:473 appTools/ToolPunchGerber.py:1046
msgid "Process Circular Pads."
msgstr "Processus tampons circulaires."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:60
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:162
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:60
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:164
#: appTools/ToolExtractDrills.py:479 appTools/ToolExtractDrills.py:602
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1052 appTools/ToolPunchGerber.py:1214
msgid "Oblong"
msgstr "Oblong"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:62
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:62
#: appTools/ToolExtractDrills.py:481 appTools/ToolPunchGerber.py:1054
msgid "Process Oblong Pads."
msgstr "Processus Tampons oblongs."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:70
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:70
#: appTools/ToolExtractDrills.py:489 appTools/ToolPunchGerber.py:1062
msgid "Process Square Pads."
msgstr "Processus Tampons carrés."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:78
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:78
#: appTools/ToolExtractDrills.py:497 appTools/ToolPunchGerber.py:1070
msgid "Process Rectangular Pads."
msgstr "Processus Tampons rectangulaires."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:201
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:203
#: appObjects/FlatCAMObj.py:505 appTools/ToolExtractDrills.py:503
#: appTools/ToolExtractDrills.py:641 appTools/ToolProperties.py:171
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1076 appTools/ToolPunchGerber.py:1253
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:86
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:86
#: appTools/ToolExtractDrills.py:505 appTools/ToolPunchGerber.py:1078
msgid "Process pads not in the categories above."
msgstr "Processus tampons n'appartenant pas aux catégories ci-dessus."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:99
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:123
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:125
#: appTools/ToolExtractDrills.py:532 appTools/ToolExtractDrills.py:549
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1129 appTools/ToolPunchGerber.py:1158
msgid "Fixed Diameter"
msgstr "Diamètre fixe"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:140
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:101
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:142
#: appTools/ToolExtractDrills.py:534 appTools/ToolExtractDrills.py:580
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1131 appTools/ToolPunchGerber.py:1186
msgid "Fixed Annular Ring"
msgstr "Anneau fixe annulaire"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:101
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:102
#: appTools/ToolExtractDrills.py:533 appTools/ToolPunchGerber.py:1130
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:107
#: appTools/ToolExtractDrills.py:523
msgid ""
"The method for processing pads. Can be:\n"
"- Fixed Diameter -> all holes will have a set size\n"
"- Fixed Annular Ring -> all holes will have a set annular ring\n"
"- Proportional -> each hole size will be a fraction of the pad size"
msgstr ""
"La méthode de traitement des tampons. Peut être:\n"
"- Diamètre fixe -> tous les trous auront une taille définie\n"
"- Anneau fixe annulaire -> tous les trous auront un anneau annulaire fixe\n"
"- Proportionnel -> chaque taille de trou sera une fraction de la taille du "
"tampon"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:133
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:135
#: appTools/ToolExtractDrills.py:559 appTools/ToolPunchGerber.py:1168
msgid "Fixed hole diameter."
msgstr "Diamètre du trou fixe."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:142
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:144
#: appTools/ToolExtractDrills.py:582 appTools/ToolPunchGerber.py:1188
msgid ""
"The size of annular ring.\n"
"The copper sliver between the hole exterior\n"
"and the margin of the copper pad."
msgstr ""
"La taille de l'anneau annulaire.\n"
"Le ruban de cuivre entre l'extérieur du trou\n"
"et la marge du tampon de cuivre."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:151
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:153
#: appTools/ToolExtractDrills.py:591 appTools/ToolPunchGerber.py:1203
msgid "The size of annular ring for circular pads."
msgstr "La taille de l'anneau annulaire pour les coussinets circulaires."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:164
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:166
#: appTools/ToolExtractDrills.py:604 appTools/ToolPunchGerber.py:1216
msgid "The size of annular ring for oblong pads."
msgstr "La taille de l'anneau annulaire pour les coussinets oblongs."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:177
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:179
#: appTools/ToolExtractDrills.py:617 appTools/ToolPunchGerber.py:1229
msgid "The size of annular ring for square pads."
msgstr "La taille de l'anneau annulaire pour les coussinets carrés."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:190
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:192
#: appTools/ToolExtractDrills.py:630 appTools/ToolPunchGerber.py:1242
msgid "The size of annular ring for rectangular pads."
msgstr "La taille de l'anneau annulaire pour les coussinets rectangulaires."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:203
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:205
#: appTools/ToolExtractDrills.py:643 appTools/ToolPunchGerber.py:1255
msgid "The size of annular ring for other pads."
msgstr "La taille de l'anneau annulaire pour les autres tampons."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:213
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:215
#: appTools/ToolExtractDrills.py:659 appTools/ToolPunchGerber.py:1267
msgid "Proportional Diameter"
msgstr "Diam. proportionnel"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:222
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:224
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2EDrillsPrefGroupUI.py:224
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:226
#: appTools/ToolExtractDrills.py:670 appTools/ToolPunchGerber.py:1278
msgid ""
"Proportional Diameter.\n"
"The hole diameter will be a fraction of the pad size."
msgstr ""
"Diamètre proportionnel.\n"
"Le diamètre du trou sera une fraction de la taille du tampon."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:27
msgid "Fiducials Tool Options"
msgstr "Options de l'outil Fiducials"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:45
#: appTools/ToolFiducials.py:801
msgid ""
"This set the fiducial diameter if fiducial type is circular,\n"
"otherwise is the size of the fiducial.\n"
"The soldermask opening is double than that."
msgstr ""
"Cela définit le diamètre fiducial si le type fiducial est circulaire,\n"
"sinon, c'est la taille du fiduciaire.\n"
"L'ouverture du masque de soldat est double."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:73
#: appTools/ToolFiducials.py:829
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:76
#: appTools/ToolFiducials.py:832
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:78
#: appTools/ToolFiducials.py:834
msgid ""
"- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the bounding "
"box.\n"
"- 'Manual' - manual placement of fiducials."
msgstr ""
"- «Auto» - placement automatique des repères dans les coins du cadre de "
"sélection.\n"
"- «Manuel» - placement manuel des fiduciaires."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:86
#: appTools/ToolFiducials.py:842
msgid "Up"
msgstr "Haut"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolFiducials.py:843
msgid "Down"
msgstr "Bas"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:90
#: appTools/ToolFiducials.py:846
msgid "Second fiducial"
msgstr "Deuxième fiducial"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:92
#: appTools/ToolFiducials.py:848
msgid ""
"The position for the second fiducial.\n"
"- 'Up' - the order is: bottom-left, top-left, top-right.\n"
"- 'Down' - the order is: bottom-left, bottom-right, top-right.\n"
"- 'None' - there is no second fiducial. The order is: bottom-left, top-right."
msgstr ""
"La position du deuxième fiduciaire.\n"
"- 'Haut' - l'ordre est: en bas à gauche, en haut à gauche, en haut à "
"droite.\n"
"- «Bas» - l'ordre est: en bas à gauche, en bas à droite, en haut à droite.\n"
"- «Aucun» - il n'y a pas de deuxième fiduciaire. L'ordre est: en bas à "
"gauche, en haut à droite."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:108
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:49
#: appTools/ToolCorners.py:553 appTools/ToolFiducials.py:864
msgid "Cross"
msgstr "Croix"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:109
#: appTools/ToolFiducials.py:865
msgid "Chess"
msgstr "Échecs"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:112
#: appTools/ToolFiducials.py:867
msgid "Fiducial Type"
msgstr "Type fiduciaire"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:114
#: appTools/ToolFiducials.py:869
msgid ""
"The type of fiducial.\n"
"- 'Circular' - this is the regular fiducial.\n"
"- 'Cross' - cross lines fiducial.\n"
"- 'Chess' - chess pattern fiducial."
msgstr ""
"Le type de fiduciaire.\n"
"- «Circulaire» - c'est le fiducial régulier.\n"
"- 'Croix' - croix lignes fiduciales.\n"
"- 'Échecs' - modèle d'échecs fiducial."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:123
#: appTools/ToolFiducials.py:878
msgid "Line thickness"
msgstr "Épaisseur de ligne"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:27
msgid "Invert Gerber Tool Options"
msgstr "Options de l'outil Inverser Gerber"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to invert Gerber geometry from positive to negative\n"
"and in revers."
msgstr ""
"Un outil pour inverser la géométrie Gerber du positif au négatif\n"
"et en sens inverse."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:47
#: appTools/ToolInvertGerber.py:233
msgid ""
"Distance by which to avoid\n"
"the edges of the Gerber object."
msgstr ""
"Distance à éviter\n"
"les bords de l'objet Gerber."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:58
#: appTools/ToolInvertGerber.py:244
msgid "Lines Join Style"
msgstr "Style de jointure des lignes"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:60
#: appTools/ToolInvertGerber.py:246
msgid ""
"The way that the lines in the object outline will be joined.\n"
"Can be:\n"
"- rounded -> an arc is added between two joining lines\n"
"- square -> the lines meet in 90 degrees angle\n"
"- bevel -> the lines are joined by a third line"
msgstr ""
"La façon dont les lignes du contour de l'objet seront jointes.\n"
"Peut être:\n"
"- arrondi -> un arc est ajouté entre deux lignes de jonction\n"
"- carré -> les lignes se rencontrent dans un angle de 90 degrés\n"
"- biseau -> les lignes sont reliées par une troisième ligne"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:69
#: appTools/ToolInvertGerber.py:255
msgid "Bevel"
msgstr "Biseau"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:27
msgid "Optimal Tool Options"
msgstr "Options de l'outil 'Optimal'"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to find the minimum distance between\n"
"every two Gerber geometric elements"
msgstr ""
"Outil de mesure minimale entre\n"
"deux éléments géométriques de Gerber"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:48
#: appTools/ToolOptimal.py:434
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:50
msgid "Number of decimals for the distances and coordinates in this tool."
msgstr ""
"Nombre de décimales pour les distances et les coordonnées dans cet outil."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:27
msgid "Punch Gerber Options"
msgstr "Options de poinçonnage Gerber"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:108
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1120
msgid ""
"The punch hole source can be:\n"
"- Excellon Object-> the Excellon object drills center will serve as "
"reference.\n"
"- Fixed Diameter -> will try to use the pads center as reference adding "
"fixed diameter holes.\n"
"- Fixed Annular Ring -> will try to keep a set annular ring.\n"
"- Proportional -> will make a Gerber punch hole having the diameter a "
"percentage of the pad diameter."
msgstr ""
"La source du trou de perforation peut être:\n"
"- Excellon Object-> le centre d'Excellons Object Drills servira de "
"référence.\n"
"- Diamètre fixe -> essaiera d'utiliser le centre des coussinets comme "
"référence en ajoutant des trous de diamètre fixe.\n"
"- Anneau fixe annulaire -> essaiera de garder un anneau annulaire fixe.\n"
"- Proportionnel -> fera un trou de poinçon Gerber ayant le diamètre un "
"pourcentage du diamètre du tampon."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:27
msgid "QRCode Tool Options"
msgstr "Options de l'outil QRCode"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to create a QRCode that can be inserted\n"
"into a selected Gerber file, or it can be exported as a file."
msgstr ""
"Un outil pour créer un QRCode qui peut être inséré\n"
"dans un fichier Gerber sélectionné, ou il peut être exporté en tant que "
"fichier."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:45
#: appTools/ToolQRCode.py:709 app_Main.py:7561
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:47
#: appTools/ToolQRCode.py:711
msgid ""
"QRCode version can have values from 1 (21x21 boxes)\n"
"to 40 (177x177 boxes)."
msgstr ""
"La version QRCode peut avoir des valeurs de 1 (éléments 21x21)\n"
"jusqu'à 40 (éléments 177x177)."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:58
#: appTools/ToolQRCode.py:722
msgid "Error correction"
msgstr "Correction des erreurs"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:60
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:71
#: appTools/ToolQRCode.py:724 appTools/ToolQRCode.py:735
#, python-format
msgid ""
"Parameter that controls the error correction used for the QR Code.\n"
"L = maximum 7%% errors can be corrected\n"
"M = maximum 15%% errors can be corrected\n"
"Q = maximum 25%% errors can be corrected\n"
"H = maximum 30%% errors can be corrected."
msgstr ""
"Paramètre qui contrôle la correction d'erreur utilisée pour le code QR.\n"
"L = 7 %% maximum d'erreurs peuvent être corrigées\n"
"M = 15 %% maximum d'erreurs peuvent être corrigées\n"
"Q = 25 %% maximum d'erreurs peuvent être corrigées\n"
"H = maximum 30 %% d'erreurs peuvent être corrigées."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:81
#: appTools/ToolQRCode.py:745
msgid "Box Size"
msgstr "Taille d'élément"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:83
#: appTools/ToolQRCode.py:747
msgid ""
"Box size control the overall size of the QRcode\n"
"by adjusting the size of each box in the code."
msgstr ""
"La taille de l'élément contrôle la taille globale du QRcode\n"
"en ajustant la taille de chaque case du code."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:94
#: appTools/ToolQRCode.py:758
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:96
#: appTools/ToolQRCode.py:760
msgid ""
"Size of the QRCode border. How many boxes thick is the border.\n"
"Default value is 4. The width of the clearance around the QRCode."
msgstr ""
"Taille de la bordure QRCode. Combien d'éléments sont épais la bordure.\n"
"La valeur par défaut est 4. La largeur du jeu autour du QRCode."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:107
#: appTools/ToolQRCode.py:680
msgid "QRCode Data"
msgstr "Données QRCode"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:109
#: appTools/ToolQRCode.py:682
msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode."
msgstr "Données QRCode. Texte alphanumérique à encoder dans le QRCode."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:113
#: appTools/ToolQRCode.py:686
msgid "Add here the text to be included in the QRCode..."
msgstr "Ajoutez ici le texte à inclure dans le QRCode ..."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:119
#: appTools/ToolQRCode.py:771
msgid "Polarity"
msgstr "Polarité"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:121
#: appTools/ToolQRCode.py:773
msgid ""
"Choose the polarity of the QRCode.\n"
"It can be drawn in a negative way (squares are clear)\n"
"or in a positive way (squares are opaque)."
msgstr ""
"Choisissez la polarité du QRCode.\n"
"Il peut être dessiné de manière négative (les carrés sont clairs)\n"
"ou d'une manière positive (les carrés sont opaques)."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:125
#: appTools/ToolFilm.py:1148 appTools/ToolQRCode.py:777
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:126
#: appTools/ToolFilm.py:1147 appTools/ToolQRCode.py:778
msgid "Positive"
msgstr "Positif"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:128
#: appTools/ToolQRCode.py:780
msgid ""
"Choose the type of QRCode to be created.\n"
"If added on a Silkscreen Gerber file the QRCode may\n"
"be added as positive. If it is added to a Copper Gerber\n"
"file then perhaps the QRCode can be added as negative."
msgstr ""
"Choisissez le type de QRCode à créer.\n"
"S'il est ajouté sur un fichier Silkscreen Gerber, le QRCode peut\n"
"être ajouté comme positif. S'il est ajouté à un Gerber de cuivre\n"
"fichier alors peut-être le QRCode peut être ajouté comme négatif."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:139
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:145
#: appTools/ToolQRCode.py:791 appTools/ToolQRCode.py:797
msgid ""
"The bounding box, meaning the empty space that surrounds\n"
"the QRCode geometry, can have a rounded or a square shape."
msgstr ""
"La boîte englobante, ce qui signifie l'espace vide qui entoure\n"
"la géométrie QRCode, peut avoir une forme arrondie ou carrée."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:152
#: appTools/ToolQRCode.py:825
msgid "Fill Color"
msgstr "La couleur de remplissage"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:154
#: appTools/ToolQRCode.py:827
msgid "Set the QRCode fill color (squares color)."
msgstr "Définissez la couleur de remplissage QRCode (couleur des éléments)."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:162
#: appTools/ToolQRCode.py:849
msgid "Back Color"
msgstr "Couleur de fond"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:164
#: appTools/ToolQRCode.py:851
msgid "Set the QRCode background color."
msgstr "Définissez la couleur d'arrière-plan QRCode."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:27
msgid "Check Rules Tool Options"
msgstr "Options de l'outil de Vérif. des Règles"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:32
msgid ""
"A tool to check if Gerber files are within a set\n"
"of Manufacturing Rules."
msgstr ""
"Un outil pour vérifier si les fichiers Gerber sont dans un ensemble\n"
"des règles de fabrication."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:42
#: appTools/ToolRulesCheck.py:428 appTools/ToolRulesCheck.py:1375
msgid "Trace Size"
msgstr "Taille de trace"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:44
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1377
msgid "This checks if the minimum size for traces is met."
msgstr "Ceci vérifie si la taille minimale des traces est respectée."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:74
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:94
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:114
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:134
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:154
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:174
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:194
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:216
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:236
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1387 appTools/ToolRulesCheck.py:1409
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1432 appTools/ToolRulesCheck.py:1455
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1478 appTools/ToolRulesCheck.py:1501
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1524 appTools/ToolRulesCheck.py:1547
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1572 appTools/ToolRulesCheck.py:1595
msgid "Min value"
msgstr "Valeur min"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:56
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1389
msgid "Minimum acceptable trace size."
msgstr "Taille de trace minimale acceptable."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:61
#: appTools/ToolRulesCheck.py:659 appTools/ToolRulesCheck.py:689
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1396
msgid "Copper to Copper clearance"
msgstr "Distance de cuivre à cuivre"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:63
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1398
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between copper\n"
"features is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si le jeu minimum entre le cuivre\n"
"traces est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:76
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:96
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:116
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:136
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:156
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:176
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:238
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1411 appTools/ToolRulesCheck.py:1434
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1457 appTools/ToolRulesCheck.py:1480
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1503 appTools/ToolRulesCheck.py:1526
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1574
msgid "Minimum acceptable clearance value."
msgstr "Distance minimale acceptable."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:81
#: appTools/ToolRulesCheck.py:719 appTools/ToolRulesCheck.py:725
#: appTools/ToolRulesCheck.py:738 appTools/ToolRulesCheck.py:745
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1419
msgid "Copper to Outline clearance"
msgstr "Cuivre à la distance de contour"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:83
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1421
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between copper\n"
"features and the outline is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si la distance minimale entre le cuivre\n"
"traces et le contour est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:101
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1442
msgid "Silk to Silk Clearance"
msgstr "Sérigraphie à sérigraphie distance"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:103
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1444
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between silkscreen\n"
"features and silkscreen features is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si la distance minimale entre sérigraphie\n"
"les fonctionnalités et les fonctions de sérigraphie sont remplies."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:121
#: appTools/ToolRulesCheck.py:828 appTools/ToolRulesCheck.py:834
#: appTools/ToolRulesCheck.py:852 appTools/ToolRulesCheck.py:1465
msgid "Silk to Solder Mask Clearance"
msgstr "Distance de sérigraphie à masque de soudure"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:123
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1467
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between silkscreen\n"
"features and soldermask features is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si la distance minimale entre sérigraphie\n"
"les fonctionnalités et les fonctionnalités soldermask sont remplies."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:141
#: appTools/ToolRulesCheck.py:882 appTools/ToolRulesCheck.py:888
#: appTools/ToolRulesCheck.py:902 appTools/ToolRulesCheck.py:909
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1488
msgid "Silk to Outline Clearance"
msgstr "Sérigraphie à contour distance"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:143
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1490
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between silk\n"
"features and the outline is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si la distance minimale entre sérigraphie\n"
"traces et le contour est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:161
#: appTools/ToolRulesCheck.py:920 appTools/ToolRulesCheck.py:947
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1511
msgid "Minimum Solder Mask Sliver"
msgstr "Ruban de masque de soudure minimum"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:163
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1513
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between soldermask\n"
"features and soldermask features is met."
msgstr ""
"Cette vérifie si la distance minimale entre soldermask\n"
"traces et soldermask traces est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:181
#: appTools/ToolRulesCheck.py:985 appTools/ToolRulesCheck.py:991
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1007 appTools/ToolRulesCheck.py:1014
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1534
msgid "Minimum Annular Ring"
msgstr "Anneau Minimum"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:183
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1536
msgid ""
"This checks if the minimum copper ring left by drilling\n"
"a hole into a pad is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si l'anneau de cuivre minimum laissé par le forage\n"
"un trou dans un pad est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:196
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1549
msgid "Minimum acceptable ring value."
msgstr "Valeur de sonnerie minimale acceptable."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:203
#: appTools/ToolRulesCheck.py:372 appTools/ToolRulesCheck.py:1559
msgid "Hole to Hole Clearance"
msgstr "Distance trou à trou"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:205
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1561
msgid ""
"This checks if the minimum clearance between a drill hole\n"
"and another drill hole is met."
msgstr ""
"Ceci vérifie si le jeu minimum entre un trou de forage\n"
"et un autre trou de forage est rencontré."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:218
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1597
msgid "Minimum acceptable drill size."
msgstr "Taille minimale acceptable du foret."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:223
#: appTools/ToolRulesCheck.py:346 appTools/ToolRulesCheck.py:1582
msgid "Hole Size"
msgstr "Taille du trou"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:225
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1584
msgid ""
"This checks if the drill holes\n"
"sizes are above the threshold."
msgstr ""
"Ceci vérifie si les trous de forage\n"
"les tailles sont au dessus du seuil."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:27
#, fuzzy
#| msgid "2Sided Tool Options"
msgid "2-Sided Tool Options"
msgstr "Options des Outils 2 faces"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to help in creating a double sided\n"
"PCB using alignment holes."
msgstr ""
"Un outil pour aider à créer un double face\n"
"PCB utilisant des trous d'alignement."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:96
#: appTools/ToolCorners.py:628 appTools/ToolDblSided.py:827
msgid "Drill Dia"
msgstr "Forage Dia"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:49
#: appTools/ToolDblSided.py:829 appTools/ToolDblSided.py:834
msgid "Diameter of the drill for the alignment holes."
msgstr "Diamètre du foret pour les trous d'alignement."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56
msgid "Align Axis"
msgstr "Aligner l'axe"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:58
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:71
#: appTools/ToolDblSided.py:670 appTools/ToolDblSided.py:845
msgid "Mirror vertically (X) or horizontally (Y)."
msgstr "Miroir verticalement (X) ou horizontalement (Y)."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:69
msgid "Mirror Axis:"
msgstr "Axe du miroir:"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:86
#: appTools/ToolDblSided.py:696
msgid "Box"
msgstr "Box"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolDblSided.py:697
msgid "Hole Snap"
msgstr "Hole Snap"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:90
msgid "Axis Ref"
msgstr "Réf d'axe"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:92
msgid ""
"The coordinates used as reference for the mirror operation.\n"
"Can be:\n"
"- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n"
"- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n"
"bounding box of another object selected below\n"
"- Hole Snap-> a point defined by the center of a drill hone in a Excellon "
"object"
msgstr ""
"Les coordonnées utilisées comme référence pour l'opération miroir.\n"
"Peuvent être:\n"
"- Point -> un ensemble de coordonnées (x, y) autour desquelles l'objet est "
"mis en miroir\n"
"- Box -> un ensemble de coordonnées (x, y) obtenues à partir du centre du\n"
"cadre de délimitation d'un autre objet sélectionné ci-dessous\n"
"- Hole Snap -> un point défini par le centre d'un trou de forage d'un objet "
"Excellon"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:27
msgid "Calculators Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Calcul"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:31
#: appTools/ToolCalculators.py:191
msgid "V-Shape Tool Calculator"
msgstr "Calculateur d'Outils en V"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Calculate the tool diameter for a given V-shape tool,\n"
"having the tip diameter, tip angle and\n"
"depth-of-cut as parameters."
msgstr ""
"Calculer le diamètre de l'outil pour un outil en forme de V donné,\n"
"ayant le diamètre de la pointe, son angle et\n"
"profondeur de coupe en tant que paramètres."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:50
#: appTools/ToolCalculators.py:260
msgid "Tip Diameter"
msgstr "Diam de la pointe"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:52
#: appTools/ToolCalculators.py:268
msgid ""
"This is the tool tip diameter.\n"
"It is specified by manufacturer."
msgstr ""
"C'est le diamètre de la pointe de l'outil.\n"
"Il est spécifié par le fabricant."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:64
#: appTools/ToolCalculators.py:271
msgid "Tip Angle"
msgstr "Angle de pointe"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:66
msgid ""
"This is the angle on the tip of the tool.\n"
"It is specified by manufacturer."
msgstr ""
"C'est l'angle sur la pointe de l'outil.\n"
"Il est spécifié par le fabricant."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:80
msgid ""
"This is depth to cut into material.\n"
"In the CNCJob object it is the CutZ parameter."
msgstr ""
"C'est la profondeur à couper dans le matériau.\n"
"Dans l'objet CNCJob, il s'agit du paramètre CutZ."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolCalculators.py:193
msgid "ElectroPlating Calculator"
msgstr "Calculateur d'électrodéposition"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:89
#: appTools/ToolCalculators.py:324
msgid ""
"This calculator is useful for those who plate the via/pad/drill holes,\n"
"using a method like graphite ink or calcium hypophosphite ink or palladium "
"chloride."
msgstr ""
"Cette calculatrice est utile pour ceux qui plaquent les trous via / pad / "
"percer,\n"
"en utilisant une méthode comme l’encre grahite, l’encre hypophosphite de "
"calcium ou le chlorure de palladium."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:100
#: appTools/ToolCalculators.py:349
msgid "Board Length"
msgstr "Longueur"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:102
#: appTools/ToolCalculators.py:350
msgid "This is the board length. In centimeters."
msgstr "Ceci est la longueur du conseil. En centimètres."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:112
#: appTools/ToolCalculators.py:367
msgid "Board Width"
msgstr "Largeur"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:114
#: appTools/ToolCalculators.py:368
msgid "This is the board width.In centimeters."
msgstr "C'est la largeur de la planche.En centimètres."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:120
#: appTools/ToolCalculators.py:386
#, fuzzy
#| msgid "This is the Area ID."
msgid "This is the board area."
msgstr "Il s'agit de l'ID de zone."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:130
#: appTools/ToolCalculators.py:408
msgid "Current Density"
msgstr "Densité de courant"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:136
#: appTools/ToolCalculators.py:409
msgid ""
"Current density to pass through the board. \n"
"In Amps per Square Feet ASF."
msgstr ""
"Densité de courant électrique à traverser le tableau.\n"
"En ampères par pieds carrés ASF."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:142
#: appTools/ToolCalculators.py:428
msgid "Copper Growth"
msgstr "Croissance du cuivre"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:148
#: appTools/ToolCalculators.py:429
msgid ""
"How thick the copper growth is intended to be.\n"
"In microns."
msgstr ""
"Quelle épaisseur doit avoir la croissance du cuivre.\n"
"En microns."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:27
msgid "Corner Markers Options"
msgstr "Options des Marqueurs de Coin"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:44
#: appTools/ToolCorners.py:548
msgid "Shape of the marker."
msgstr "Forme du marqueur."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:48
#: appTools/ToolCorners.py:552
msgid "Semi-Cross"
msgstr "Semi-croisé"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:58
#: appTools/ToolCorners.py:562
msgid "The thickness of the line that makes the corner marker."
msgstr "L'épaisseur de la ligne qui fait le marqueur de coin."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:85
#: appTools/ToolCorners.py:576
msgid "The length of the line that makes the corner marker."
msgstr "La longueur de la ligne qui fait le marqueur de coin."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:98
#: appTools/ToolCorners.py:630
msgid "Drill Diameter"
msgstr "Diam. de forage"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:28
msgid "Cutout Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil de Découpe"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:34
msgid ""
"Create toolpaths to cut around\n"
"the PCB and separate it from\n"
"the original board."
msgstr ""
"Créer un parcours afin de découper\n"
"la Plaque PCB."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:45
#: appTools/ToolCutOut.py:2079
msgid ""
"Diameter of the tool used to cutout\n"
"the PCB shape out of the surrounding material."
msgstr ""
"Diamètre de l'outil utilisé pour la découpe\n"
"la forme de PCB hors du matériau environnant."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:100
#: appTools/ToolCutOut.py:2010
msgid "Kind"
msgstr "Sorte"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:102
#: appTools/ToolCutOut.py:2012
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choice of what kind the object we want to cutout is.<BR>- <B>Single</B>: "
#| "contain a single PCB Gerber outline object.<BR>- <B>Panel</B>: a panel "
#| "PCB Gerber object, which is made\n"
#| "out of many individual PCB outlines."
msgid ""
"Choice of what kind the object we want to cutout is.\n"
"- Single: contain a single PCB Gerber outline object.\n"
"- Panel: a panel PCB Gerber object, which is made\n"
"out of many individual PCB outlines."
msgstr ""
"Choix du type d’objet à découper. <BR>-<B>Simple</B>: contient un seul objet "
"hiérarchique Gerber. <BR>-<B>Panneau</B>: un panneau PCB Gerber. objet, qui "
"est fait\n"
"sur beaucoup de contours individuels de PCB."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:109
#: appTools/ToolCutOut.py:2018
msgid "Single"
msgstr "Seul"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:110
#: appTools/ToolCutOut.py:2019
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:211
msgid ""
"Number of gaps used for the cutout.\n"
"There can be maximum 8 bridges/gaps.\n"
"The choices are:\n"
"- None - no gaps\n"
"- lr - left + right\n"
"- tb - top + bottom\n"
"- 4 - left + right +top + bottom\n"
"- 2lr - 2*left + 2*right\n"
"- 2tb - 2*top + 2*bottom\n"
"- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom"
msgstr ""
"Nombres de ponts à garder lors de la découpe.\n"
"Il peut y avoir au maximum 8 ponts.\n"
"Les choix sont:\n"
"- Aucun - Découpe total\n"
"- LR - Gauche + Droite\n"
"- TB - Haut + Bas\n"
"- 4 - Gauche + Droite + Haut + Bas\n"
"- 2LR - 2 Gauche + 2 Droite\n"
"- 2TB - 2 Haut + 2 Bas\n"
"- 8 - 2 Gauches + 2 Droites + 2 Hauts + 2 Bas"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:240
#: appTools/ToolCutOut.py:2350
msgid "Big cursor"
msgstr "Grand curseur"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:242
#: appTools/ToolCutOut.py:2352
msgid "Use a big cursor when adding manual gaps."
msgstr "Utiliser un grand curseur lors de l'ajout manuel d'interstice."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:27
msgid "Drilling Tool Options"
msgstr "Options Outil Forage"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:33
#: appTools/ToolDrilling.py:2006 appTools/ToolMilling.py:1611
msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes."
msgstr "Créer un CNCJob avec chemin de trous de fraisage ou forage."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:54
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:156
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:140
#: appTools/ToolDrilling.py:2082 appTools/ToolIsolation.py:3163
#: appTools/ToolMilling.py:1687 appTools/ToolNCC.py:4040
#: appTools/ToolPaint.py:2861
msgid "Tool order"
msgstr "Ordre des Outils"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:42
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:55
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:157
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:167
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:141
#: appTools/ToolDrilling.py:2083 appTools/ToolIsolation.py:3164
#: appTools/ToolMilling.py:1688 appTools/ToolNCC.py:4041
#: appTools/ToolNCC.py:4051 appTools/ToolPaint.py:2862
#: appTools/ToolPaint.py:2872
msgid ""
"This set the way that the tools in the tools table are used.\n"
"'No' --> means that the used order is the one in the tool table\n"
"'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n"
"'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n"
"\n"
"WARNING: using rest machining will automatically set the order\n"
"in reverse and disable this control."
msgstr ""
"Ceci définit la manière dont les outils de la table des outils sont "
"utilisés.\n"
"'Non' -> signifie que l'ordre utilisé est celui du tableau d'outils\n"
"'L'avant' -> signifie que les outils seront commandés du plus petit au plus "
"grand\n"
"'Inverse' -> means que les outils seront commandés du plus petit au plus "
"grand\n"
"\n"
"ATTENTION: l’utilisation de l’usinage au repos définira automatiquement la "
"commande\n"
"en sens inverse et désactivez ce contrôle."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:50
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:63
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:165
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:149
#: appTools/ToolDrilling.py:2091 appTools/ToolIsolation.py:3172
#: appTools/ToolMilling.py:1696 appTools/ToolNCC.py:4049
#: appTools/ToolPaint.py:2870
msgid "Forward"
msgstr "L'avant"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:51
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:166
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:150
#: appTools/ToolDrilling.py:2092 appTools/ToolIsolation.py:3173
#: appTools/ToolMilling.py:1697 appTools/ToolNCC.py:4050
#: appTools/ToolPaint.py:2871
msgid "Reverse"
msgstr "Inverse"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:118
#: appTools/ToolDrilling.py:2387 appTools/ToolMilling.py:2065
msgid ""
"Include tool-change sequence\n"
"in G-Code (Pause for tool change)."
msgstr ""
"Inclure la séquence de changement d'outil\n"
"dans G-Code (Pause pour changement d’outil)."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:223
msgid ""
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
"Gcode output."
msgstr ""
"Le fichier JSON post-processeur qui dicte\n"
"Sortie Gcode."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:240
msgid "Drilling Slots"
msgstr "Trous de forage"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:279
msgid "A list of advanced parameters."
msgstr "Une liste des paramètres avancés."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:297
msgid "Toolchange X,Y"
msgstr "Changement d'outils X, Y"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:309
#: appTools/ToolDrilling.py:2417 appTools/ToolMilling.py:2089
msgid ""
"Height of the tool just after start.\n"
"Delete the value if you don't need this feature."
msgstr ""
"Hauteur de l'outil juste après le démarrage.\n"
"Supprimez la valeur si vous n'avez pas besoin de cette fonctionnalité."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:381
msgid "Fast Retract"
msgstr "Retrait Rapide"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:383
msgid ""
"Exit hole strategy.\n"
" - When uncheked, while exiting the drilled hole the drill bit\n"
"will travel slow, with set feedrate (G1), up to zero depth and then\n"
"travel as fast as possible (G0) to the Z Move (travel height).\n"
" - When checked the travel from Z cut (cut depth) to Z_move\n"
"(travel height) is done as fast as possible (G0) in one move."
msgstr ""
"Stratégie de trou de sortie.\n"
"  - une fois dégagé, en sortant du trou foré, le foret\n"
"se déplacera lentement, avec l’avance définie (G1), jusqu’à une profondeur "
"nulle, puis\n"
"Voyagez aussi vite que possible (G0) jusqu’au mouvement Z (hauteur de "
"déplacement).\n"
"  - Lorsque coché la course de Z coupe (profondeur de coupe) à Z_move\n"
"(hauteur de déplacement) est fait aussi vite que possible (G0) en un seul "
"mouvement."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:27
msgid "Film Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil de Film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Create a PCB film from a Gerber or Geometry object.\n"
"The file is saved in SVG format."
msgstr ""
"Créez un film PCB à partir d'un objet Gerber ou Geometrie.\n"
"Le fichier est enregistré au format SVG."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:216
#: appTools/ToolFilm.py:1150 appTools/ToolFilm.py:1262
msgid "Film Type"
msgstr "Type de Film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:45
#: appTools/ToolFilm.py:1152
msgid ""
"Generate a Positive black film or a Negative film.\n"
"Positive means that it will print the features\n"
"with black on a white canvas.\n"
"Negative means that it will print the features\n"
"with white on a black canvas.\n"
"The Film format is SVG."
msgstr ""
"Générez un film noir positif ou un film négatif.\n"
"Positif signifie qu'il imprimera les caractéristiques\n"
"avec du noir sur une toile blanche.\n"
"Négatif signifie qu'il imprimera les caractéristiques\n"
"avec du blanc sur une toile noire.\n"
"Le format de film est SVG."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:56
msgid "Film Color"
msgstr "Couleur du film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:58
msgid "Set the film color when positive film is selected."
msgstr "Définissez la couleur du film lorsque le film positif est sélectionné."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:71
#: appTools/ToolFilm.py:1168
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:73
#: appTools/ToolFilm.py:1170
msgid ""
"Specify a border around the object.\n"
"Only for negative film.\n"
"It helps if we use as a Box Object the same \n"
"object as in Film Object. It will create a thick\n"
"black bar around the actual print allowing for a\n"
"better delimitation of the outline features which are of\n"
"white color like the rest and which may confound with the\n"
"surroundings if not for this border."
msgstr ""
"Spécifiez une bordure autour de l'objet.\n"
"Seulement pour film négatif.\n"
"Cela aide si nous utilisons le même objet comme objet Box\n"
"objet comme dans l'objet Film. Il va créer un épais\n"
"barre noire autour de l'impression réelle permettant une\n"
"meilleure délimitation des traits de contour qui sont de\n"
"couleur blanche comme le reste et qui peut confondre avec le\n"
"environnement si pas pour cette frontière."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:90
#: appTools/ToolFilm.py:1137
msgid "Scale Stroke"
msgstr "Course de l'échelle"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:92
#: appTools/ToolFilm.py:1139
msgid ""
"Scale the line stroke thickness of each feature in the SVG file.\n"
"It means that the line that envelope each SVG feature will be thicker or "
"thinner,\n"
"therefore the fine features may be more affected by this parameter."
msgstr ""
"Mettez à l'échelle l'épaisseur du trait de chaque entité du fichier SVG.\n"
"Cela signifie que la ligne qui enveloppe chaque fonction SVG sera plus "
"épaisse ou plus mince,\n"
"par conséquent, les caractéristiques fines peuvent être plus affectées par "
"ce paramètre."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:99 appTools/ToolFilm.py:981
msgid "Film Adjustments"
msgstr "Ajustements de film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:101
#: appTools/ToolFilm.py:983
msgid ""
"Sometime the printers will distort the print shape, especially the Laser "
"types.\n"
"This section provide the tools to compensate for the print distortions."
msgstr ""
"Parfois, les imprimantes déforment la forme d'impression, en particulier les "
"types de laser.\n"
"Cette section fournit les outils permettant de compenser les distorsions "
"d’impression."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:108
#: appTools/ToolFilm.py:990
msgid "Scale Film geometry"
msgstr "Mettre à l'échelle la géo du film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:110
#: appTools/ToolFilm.py:992
msgid ""
"A value greater than 1 will stretch the film\n"
"while a value less than 1 will jolt it."
msgstr ""
"Une valeur supérieure à 1 étendra le film\n"
"alors qu'une valeur inférieure à 1 la secouera."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:139
#: appTools/ToolFilm.py:1034
msgid "Skew Film geometry"
msgstr "Inclinez la géo du film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:141
#: appTools/ToolFilm.py:1036
msgid ""
"Positive values will skew to the right\n"
"while negative values will skew to the left."
msgstr ""
"Les valeurs positives seront biaisées vers la droite\n"
"tandis que les valeurs négatives inclineront vers la gauche."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:171
#: appTools/ToolFilm.py:1066
msgid ""
"The reference point to be used as origin for the skew.\n"
"It can be one of the four points of the geometry bounding box."
msgstr ""
"Le point de référence à utiliser comme origine pour l'inclinaison.\n"
"Ce peut être l'un des quatre points de la boîte englobante de la géométrie."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:174
#: appTools/ToolCorners.py:512 appTools/ToolFiducials.py:723
#: appTools/ToolFilm.py:1069 app_Main.py:5126
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:177
#: appTools/ToolFilm.py:1072
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:185
#: appTools/ToolFilm.py:1095
msgid "Mirror Film geometry"
msgstr "Refléter la géo du film"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:187
#: appTools/ToolFilm.py:1097
msgid "Mirror the film geometry on the selected axis or on both."
msgstr "Reflétez la géométrie du film sur l'axe sélectionné ou sur les deux."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:201
#: appTools/ToolFilm.py:1111
msgid "Mirror axis"
msgstr "Axe du miroir"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:211
#: appTools/ToolFilm.py:1257
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:212
#: appTools/ToolFilm.py:1258
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:213
#: appTools/ToolFilm.py:1259
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:218
#: appTools/ToolFilm.py:1264
msgid ""
"The file type of the saved film. Can be:\n"
"- 'SVG' -> open-source vectorial format\n"
"- 'PNG' -> raster image\n"
"- 'PDF' -> portable document format"
msgstr ""
"Type de fichier du film enregistré. Peut être:\n"
"- 'SVG' -> format vectoriel open-source\n"
"- 'PNG' -> image raster\n"
"- 'PDF' -> format de document portable"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:227
#: appTools/ToolFilm.py:1273
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientation de la page"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:240
#: appTools/ToolFilm.py:1286
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:241
#: appTools/ToolFilm.py:1287
msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes."
msgstr "Une sélection de formats de page ISO 216 standard."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:308
#: appTools/ToolFilm.py:1356
msgid "Default value is 96 DPI. Change this value to scale the PNG file."
msgstr ""
"La valeur par défaut est 96DPI. Changer cette valeur to mettre à l'échelle "
"le fichier PNG."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:26
msgid "Isolation Tool Options"
msgstr "Options de l'outil de Isolement"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:48
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:49
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:55
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:80
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:55
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:63
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:62
msgid ""
"Default tool type:\n"
"- 'V-shape'\n"
"- Circular"
msgstr ""
"Type d'outil par défaut:\n"
"- 'Forme en V'\n"
"- circulaire"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:77
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:60
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:67
msgid "V-shape"
msgstr "Forme en V"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:103
msgid ""
"The tip angle for V-Shape Tool.\n"
"In degrees."
msgstr ""
"L'angle de pointe pour l'outil en forme de V.\n"
"En degrés."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:117
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:126
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:100
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:109
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:105
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:114
msgid ""
"Depth of cut into material. Negative value.\n"
"In application units."
msgstr ""
"Profondeur de coupe dans le matériau. Valeur négative.\n"
"En unités d'application."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:136
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:119
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:123
#: appTools/ToolPaint.py:2902
msgid ""
"Diameter for the new tool to add in the Tool Table.\n"
"If the tool is V-shape type then this value is automatically\n"
"calculated from the other parameters."
msgstr ""
"Diamètre du nouvel outil à ajouter dans la table d'outils.\n"
"Si l'outil est de type V, cette valeur est automatiquement\n"
"calculé à partir des autres paramètres."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:243
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:288
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:242
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:243
#: appTools/ToolIsolation.py:3391 appTools/ToolNCC.py:4335
#: appTools/ToolPaint.py:3076
msgid "Rest"
msgstr "Reste"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:246
#: appTools/ToolIsolation.py:3394
msgid ""
"If checked, use 'rest machining'.\n"
"Basically it will isolate outside PCB features,\n"
"using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
"from bigger to smaller, to isolate the copper features that\n"
"could not be cleared by previous tool, until there is\n"
"no more copper features to isolate or there are no more tools.\n"
"If not checked, use the standard algorithm."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, utilise «usinage des restes».\n"
"Fondamentalement, il isolera les parties extérieures des PCB,\n"
"en utilisant le plus grand outil et continuera avec les outils suivants,\n"
"du plus grand au plus petit, pour isoler les parties de cuivre qui\n"
"n'ont pas pu être effacé par l'outil précédent, jusqu'à ce qu'il n'y ait\n"
"plus de zone de cuivre à isoler ou plus d'outils.\n"
"S'il n'est pas coché, utilisez l'algorithme standard."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:258
#: appTools/ToolIsolation.py:3416
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:260
#: appTools/ToolIsolation.py:3418
msgid "Combine all passes into one object"
msgstr "Combine tous les passages dans un objet"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:267
#: appTools/ToolIsolation.py:3435
msgid "Except"
msgstr "Sauf"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:268
#: appTools/ToolIsolation.py:3436
msgid ""
"When the isolation geometry is generated,\n"
"by checking this, the area of the object below\n"
"will be subtracted from the isolation geometry."
msgstr ""
"Lorsque la géométrie d'isolement est générée,\n"
"en vérifiant cela, la zone de l'objet ci-dessous\n"
"sera soustrait de la géométrie d'isolement."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:275
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:350
#: appTools/ToolIsolation.py:3425 appTools/ToolNCC.py:4466
msgid "Check validity"
msgstr "Vérifier validité"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:277
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:352
#: appTools/ToolIsolation.py:3427 appTools/ToolNCC.py:4468
msgid ""
"If checked then the tools diameters are verified\n"
"if they will provide a complete isolation."
msgstr ""
"Si coché, les diamètres des outils sont vérifiés\n"
"s'ils fourniront une isolation complète."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:287
#: appTools/ToolIsolation.py:3475
msgid ""
"Isolation scope. Choose what to isolate:\n"
"- 'All' -> Isolate all the polygons in the object\n"
"- 'Area Selection' -> Isolate polygons within a selection area.\n"
"- 'Polygon Selection' -> Isolate a selection of polygons.\n"
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
msgstr ""
"Portée d'isolement. Choisissez quoi isoler:\n"
"- 'Tout' -> Isoler tous les polygones de l'objet\n"
"- 'Sélection de zone' -> Isoler les polygones dans une zone de sélection.\n"
"- 'Selection de Polygone' -> Isoler une sélection de polygones.\n"
"- 'Objet de référence' - traitera la zone spécifiée par un autre objet."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:295
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
#: appTools/ToolIsolation.py:3483 appTools/ToolPaint.py:3116
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:164
msgid "Polygon Selection"
msgstr "Sélection de polygone"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:315
#: appTools/ToolIsolation.py:3519
msgid "Interiors"
msgstr "Intérieurs"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:317
#: appTools/ToolIsolation.py:3521
msgid ""
"When checked the user can select interiors of a polygon.\n"
"(holes in the polygon)."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est cochée, l'utilisateur peut sélectionner l'intérieur d'un "
"polygone.\n"
"(trous dans le polygone)."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:322
#: appTools/ToolIsolation.py:3406
msgid "Forced Rest"
msgstr "Restes forcé"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:324
#: appTools/ToolIsolation.py:3408
msgid ""
"When checked the isolation will be done with the current tool even if\n"
"interiors of a polygon (holes in the polygon) could not be isolated.\n"
"Works when 'rest machining' is used."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est cochée, l'isolement se fera avec l'outil actuel même si\n"
"l'intérieur d'un polygone (trous dans le polygone) n'a pas pu être isolé.\n"
"Fonctionne lorsque «l'usinage au repos» est utilisé."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:337
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:339
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:301
msgid "Normal"
msgstr "Ordinaire"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:338
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:340
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:302
msgid "Progressive"
msgstr "Progressif"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:341
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:343
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the job\n"
#| "- 'Progressive' - each shape is plotted after it is generated"
msgid ""
"- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the job\n"
"- 'Progressive' - each shape is plotted after it is generated"
msgstr ""
"- 'Normal' - tracé normal, fait à la fin du travail\n"
"- 'Progressive' - chaque forme est tracée après sa génération"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:27
msgid "NCC Tool Options"
msgstr "Options de l'outil NCC"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Create a Geometry object with\n"
"toolpaths to cut all non-copper regions."
msgstr ""
"Créez un objet de géométrie avec\n"
"des parcours pour couper toutes les régions non-cuivre."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:266
msgid "Offset value"
msgstr "Valeur de Décalage"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:268
msgid ""
"If used, it will add an offset to the copper features.\n"
"The copper clearing will finish to a distance\n"
"from the copper features.\n"
"The value can be between 0.0 and 9999.9 FlatCAM units."
msgstr ""
"S'il est utilisé, cela ajoutera un décalage aux entités en cuivre.\n"
"La clairière de cuivre finira à distance\n"
"des caractéristiques de cuivre.\n"
"La valeur peut être comprise entre 0 et 9999.9 unités FlatCAM."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:290 appTools/ToolNCC.py:4339
msgid ""
"If checked, use 'rest machining'.\n"
"Basically it will clear copper outside PCB features,\n"
"using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
"from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n"
"could not be cleared by previous tool, until there is\n"
"no more copper to clear or there are no more tools.\n"
"If not checked, use the standard algorithm."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, utilise «usinage des restes».\n"
"Fondamentalement, il nettoiera le cuivre en dehors des circuits imprimés,\n"
"en utilisant le plus gros outil et continuera avec les outils suivants,\n"
"du plus grand au plus petit, pour nettoyer les zones de cuivre\n"
"ne pouvant pas être enlevées par l’outil précédent, jusqu'à ce qu’il n'y "
"aie\n"
"plus de cuivre à nettoyer ou qu'il n'y ait plus d'outils.\n"
"Si non coché, utilise l'algorithme standard."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:313 appTools/ToolNCC.py:4414
msgid ""
"Selection of area to be processed.\n"
"- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is "
"processed.\n"
" - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
"processed.\n"
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
msgstr ""
"Sélection de la zone à traiter.\n"
"- «Lui-même» - l'étendue du traitement est basée sur l'objet traité.\n"
"- «Sélection de zone» - clic gauche de la souris pour démarrer la sélection "
"de la zone à traiter.\n"
"- 'Objet de référence' - traitera la zone spécifiée par un autre objet."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:27
msgid "Paint Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil de Peinture"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:245
#: appTools/ToolPaint.py:3079
msgid ""
"If checked, use 'rest machining'.\n"
"Basically it will clear copper outside PCB features,\n"
"using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
"from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n"
"could not be cleared by previous tool, until there is\n"
"no more copper to clear or there are no more tools.\n"
"\n"
"If not checked, use the standard algorithm."
msgstr ""
"Si coché, utilisez 'repos usining'.\n"
"Fondamentalement, il nettoiera le cuivre en dehors des circuits imprimés,\n"
"en utilisant le plus gros outil et continuer avec les outils suivants,\n"
"du plus grand au plus petit, pour nettoyer les zones de cuivre\n"
"ne pouvait pas être effacé par l’outil précédent, jusqu’à ce que\n"
"plus de cuivre à nettoyer ou il n'y a plus d'outils.\n"
"\n"
"Si non coché, utilisez l'algorithme standard."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:258
#: appTools/ToolPaint.py:3106
msgid ""
"Selection of area to be processed.\n"
"- 'Polygon Selection' - left mouse click to add/remove polygons to be "
"processed.\n"
"- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
"processed.\n"
"Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
"areas.\n"
"- 'All Polygons' - the process will start after click.\n"
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
msgstr ""
"Sélection de la zone à traiter.\n"
"- «Sélection de polygone» - clic gauche de la souris pour ajouter / "
"supprimer des polygones à traiter.\n"
"- «Sélection de zone» - clic gauche de la souris pour démarrer la sélection "
"de la zone à traiter.\n"
"Maintenir une touche de modification enfoncée (CTRL ou MAJ) permettra "
"d'ajouter plusieurs zones.\n"
"- «Tous les polygones» - le processus démarrera après le clic.\n"
"- «Objet de reference» - traitera la zone spécifiée par un autre objet."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:27
msgid "Panelize Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Panéliser"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Create an object that contains an array of (x, y) elements,\n"
"each element is a copy of the source object spaced\n"
"at a X distance, Y distance of each other."
msgstr ""
"Créez un objet contenant un tableau d'éléments (x, y),\n"
"chaque élément est une copie de l'objet source espacé\n"
"à une distance X, Y distance les uns des autres."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:50
#: appTools/ToolPanelize.py:765
msgid "Spacing cols"
msgstr "Colonnes d'espacement"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:52
#: appTools/ToolPanelize.py:767
msgid ""
"Spacing between columns of the desired panel.\n"
"In current units."
msgstr ""
"Espacement entre les colonnes du panneau souhaité.\n"
"En unités actuelles."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:64
#: appTools/ToolPanelize.py:777
msgid "Spacing rows"
msgstr "Lignes d'espacement"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:66
#: appTools/ToolPanelize.py:779
msgid ""
"Spacing between rows of the desired panel.\n"
"In current units."
msgstr ""
"Espacement entre les lignes du panneau souhaité.\n"
"En unités actuelles."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:79
#: appTools/ToolPanelize.py:790
msgid "Number of columns of the desired panel"
msgstr "Nombre de colonnes du panneau désiré"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:91
#: appTools/ToolPanelize.py:800
msgid "Number of rows of the desired panel"
msgstr "Nombre de lignes du panneau désiré"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:98
#: appTools/ToolPanelize.py:811
msgid "Geo"
msgstr "Géo"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:99
#: appTools/ToolPanelize.py:812
msgid "Panel Type"
msgstr "Type de Panneau"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:101
#: appTools/ToolPanelize.py:814
msgid ""
"Choose the type of object for the panel object:\n"
"- Gerber\n"
"- Geometry"
msgstr ""
"Choisissez le type d'objet pour l'objet de panneau:\n"
"- Gerber\n"
"- Géométrie"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:112
#: appTools/ToolPanelize.py:824
msgid ""
"Active only for Geometry panel type.\n"
"When checked the application will find\n"
"any two overlapping Line elements in the panel\n"
"and will remove the overlapping parts, keeping only one of them."
msgstr ""
"Actif uniquement pour le type de panneau Géométrie.\n"
"Une fois coché, l'application trouvera deux éléments\n"
"de ligne qui se chevauchent dans le panneau\n"
"et supprimera les parties qui se chevauchent, en n'en gardant qu'une seule."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:120
msgid "Constrain within"
msgstr "Contraindre à l'intérieur"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:122
#: appTools/ToolPanelize.py:834
msgid ""
"Area define by DX and DY within to constrain the panel.\n"
"DX and DY values are in current units.\n"
"Regardless of how many columns and rows are desired,\n"
"the final panel will have as many columns and rows as\n"
"they fit completely within selected area."
msgstr ""
"Zone définie par DX et DY à l'intérieur pour contraindre le panneau.\n"
"Les valeurs DX et DY sont exprimées dans les unités actuelles.\n"
"Peu importe le nombre de colonnes et de lignes souhaitées,\n"
"le panneau final aura autant de colonnes et de lignes que\n"
"ils correspondent parfaitement à la zone sélectionnée."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:135
#: appTools/ToolPanelize.py:846
msgid "Width (DX)"
msgstr "Largeur (DX)"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:137
#: appTools/ToolPanelize.py:848
msgid ""
"The width (DX) within which the panel must fit.\n"
"In current units."
msgstr ""
"La largeur (DX) dans laquelle le panneau doit tenir.\n"
"En unités actuelles."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:148
#: appTools/ToolPanelize.py:857
msgid "Height (DY)"
msgstr "Hauteur (DY)"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:150
#: appTools/ToolPanelize.py:859
msgid ""
"The height (DY)within which the panel must fit.\n"
"In current units."
msgstr ""
"La hauteur (DY) à laquelle le panneau doit s’adapter.\n"
"En unités actuelles."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:27
msgid "SolderPaste Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Pâte à souder"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to create GCode for dispensing\n"
"solder paste onto a PCB."
msgstr ""
"Un outil pour créer le GCode pour la distribution\n"
"souder la pâte sur un PCB."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:54
msgid "New Nozzle Dia"
msgstr "Diam Nouvelle Buse"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:56
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1190
#, fuzzy
#| msgid "Diameter for the new Nozzle tool to add in the Tool Table"
msgid "Diameter for the new tool to add in the Tool Table"
msgstr "Diamètre du nouvel outil Buse à ajouter dans le tableau des outils"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:72
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1257
msgid "Z Dispense Start"
msgstr "Z début de la distribution"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:74
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1259
msgid "The height (Z) when solder paste dispensing starts."
msgstr "La hauteur (Z) au début de la distribution de la pâte à braser."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:85
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1269
msgid "Z Dispense"
msgstr "Z dispenser"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:87
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1271
msgid "The height (Z) when doing solder paste dispensing."
msgstr "La hauteur (Z) lors de la distribution de la pâte à braser."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:98
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1281
msgid "Z Dispense Stop"
msgstr "Z arrêt de distribution"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:100
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1283
msgid "The height (Z) when solder paste dispensing stops."
msgstr "La hauteur (Z) lorsque la distribution de la pâte à braser s’arrête."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:111
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1293
msgid "Z Travel"
msgstr "Z Voyage"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:113
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1295
msgid ""
"The height (Z) for travel between pads\n"
"(without dispensing solder paste)."
msgstr ""
"La hauteur (Z) pour le déplacement entre les patins\n"
"(sans distribution de pâte à braser)."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:125
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1306
msgid "Z Toolchange"
msgstr "Changement d'outil Z"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:127
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1308
msgid "The height (Z) for tool (nozzle) change."
msgstr "La hauteur (Z) de l'outil (buse) change."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:136
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1316
msgid ""
"The X,Y location for tool (nozzle) change.\n"
"The format is (x, y) where x and y are real numbers."
msgstr ""
"L'emplacement X, Y de l'outil (buse) change.\n"
"Le format est (x, y) où x et y sont des nombres réels."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:150
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1329
msgid "Feedrate (speed) while moving on the X-Y plane."
msgstr "Avance (vitesse) en se déplaçant sur le plan X-Y."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:163
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1341
msgid ""
"Feedrate (speed) while moving vertically\n"
"(on Z plane)."
msgstr ""
"Avance (vitesse) en se déplaçant verticalement\n"
"(sur le plan Z)."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:175
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1352
msgid "Feedrate Z Dispense"
msgstr "Avance Z Distribution"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:177
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1354
msgid ""
"Feedrate (speed) while moving up vertically\n"
"to Dispense position (on Z plane)."
msgstr ""
"Avance (vitesse) en montant verticalement\n"
"position de distribution (sur le plan Z)."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:188
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1364
msgid "Spindle Speed FWD"
msgstr "Vitesse de Rot FWD"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:190
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1366
msgid ""
"The dispenser speed while pushing solder paste\n"
"through the dispenser nozzle."
msgstr ""
"La vitesse du distributeur en poussant la pâte à souder\n"
"à travers la buse du distributeur."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:202
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1377
msgid "Dwell FWD"
msgstr "Habiter AVANT"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:204
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1379
msgid "Pause after solder dispensing."
msgstr "Pause après la distribution de la brasure."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:214
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1388
msgid "Spindle Speed REV"
msgstr "Vitesse du moteur en REV"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:216
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1390
msgid ""
"The dispenser speed while retracting solder paste\n"
"through the dispenser nozzle."
msgstr ""
"La vitesse du distributeur lors du retrait de la pâte à souder\n"
"à travers la buse du distributeur."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:228
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1401
msgid "Dwell REV"
msgstr "Habiter INVERSE"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:230
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1403
msgid ""
"Pause after solder paste dispenser retracted,\n"
"to allow pressure equilibrium."
msgstr ""
"Pause après rétraction du distributeur de pâte à souder,\n"
"permettre l'équilibre de la pression."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:239
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1411
msgid "Files that control the GCode generation."
msgstr "Fichiers qui contrôlent la génération de GCode."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:27
msgid "Substractor Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil Soustracteur"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"A tool to substract one Gerber or Geometry object\n"
"from another of the same type."
msgstr ""
"Un outil pour soustraire un objet Gerber ou Géométrie\n"
"d'un autre du même type."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:38 appTools/ToolSub.py:783
msgid "Close paths"
msgstr "Fermer les chemins"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:39 appTools/ToolSub.py:784
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Checking this will close the paths cut by the Geometry subtractor object."
msgid "Checking this will close the paths cut by the subtractor object."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous fermez les chemins coupés par l'objet "
"soustracteur de géométrie."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:42 appTools/ToolSub.py:680
msgid "Delete source"
msgstr "Supprimer la source"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:44 appTools/ToolSub.py:682
msgid ""
"When checked will delete the source objects\n"
"after a successful operation."
msgstr ""
"Quand coché, les objets source seront supprimés\n"
"après une opération réussie."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:27
msgid "Transform Tool Options"
msgstr "Options de l'Outil de Transformation"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:33
msgid ""
"Various transformations that can be applied\n"
"on a application object."
msgstr ""
"Diverses transformations qui peuvent être appliquées\n"
"sur un objet d'application."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:46
#: appTools/ToolTransform.py:545
msgid ""
"The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
"Can be:\n"
"- Origin -> it is the 0, 0 point\n"
"- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n"
"- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n"
"- Object -> the center of the bounding box of a specific object"
msgstr ""
"Le point de référence pour Rotation, Inclinaison, Échelle, Miroir.\n"
"Peut être:\n"
"- Origine -> c'est le 0, 0 point\n"
"- Sélection -> le centre du cadre de sélection des objets sélectionnés\n"
"- Point -> un point personnalisé défini par les coordonnées X, Y\n"
"- Objet -> le centre de la boîte englobante d'un objet spécifique"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:72
#: appTools/ToolTransform.py:577
msgid "The type of object used as reference."
msgstr "Type d'objet utilisé comme référence."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:107
msgid "Skew"
msgstr "Inclinaison"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:126
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:140
#: appTools/ToolCalibration.py:1200 appTools/ToolCalibration.py:1213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Angle for Skew action, in degrees.\n"
#| "Float number between -360 and 359."
msgid ""
"Angle, in degrees.\n"
"Float number between -360 and 359."
msgstr ""
"Angle pour l'action asymétrique, en degrés.\n"
"Nombre flottant entre -360 et 359."
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:27
msgid "Autocompleter Keywords"
msgstr "Mots-clés d'auto-complétion"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:40
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:30
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:30
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:31
msgid "Restore the autocompleter keywords list to the default state."
msgstr "Restaurez la liste de mots-clés d'auto-complétion à l'état par défaut."
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:33
msgid "Delete all autocompleter keywords from the list."
msgstr "Supprimer tous les mots clés autocompleter de la liste."
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:41
msgid "Keywords list"
msgstr "Liste des mots clés"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:43
msgid ""
"List of keywords used by\n"
"the autocompleter in FlatCAM.\n"
"The autocompleter is installed\n"
"in the Code Editor and for the Tcl Shell."
msgstr ""
"Liste des mots-clés utilisés par\n"
"l'auto-compléteur dans FlatCAM.\n"
"L'auto-compléteur est installé\n"
"dans l'éditeur de code et pour le shell Tcl."
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:64
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:73
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:63
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:62
msgid "Extension"
msgstr "Extension"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:65
msgid "A keyword to be added or deleted to the list."
msgstr "Un mot clé à ajouter ou à supprimer à la liste."
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:73
msgid "Add keyword"
msgstr "Ajouter un mot clé"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:74
msgid "Add a keyword to the list"
msgstr "Ajouter un mot clé à la liste"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:75
msgid "Delete keyword"
msgstr "Supprimer le mot clé"
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:76
msgid "Delete a keyword from the list"
msgstr "Supprimer un mot clé de la liste"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:27
msgid "Excellon File associations"
msgstr "Associations de fichiers Excellon"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:31
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:31
msgid "Restore the extension list to the default state."
msgstr "Restaurez la liste des extensions à l'état par défaut."
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:33
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:33
msgid "Delete all extensions from the list."
msgstr "Supprimer toutes les extensions de la liste."
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:51
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:41
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:41
msgid "Extensions list"
msgstr "Liste d'extensions"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:53
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:43
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:43
msgid ""
"List of file extensions to be\n"
"associated with FlatCAM."
msgstr ""
"Liste des extensions de fichier à être\n"
"associé à FlatCAM."
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:74
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:64
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:63
msgid "A file extension to be added or deleted to the list."
msgstr "Une extension de fichier à ajouter ou à supprimer à la liste."
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:82
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:72
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:71
msgid "Add Extension"
msgstr "Ajouter une extension"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:83
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:73
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:72
msgid "Add a file extension to the list"
msgstr "Ajouter une extension de fichier à la liste"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:84
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:74
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:73
msgid "Delete Extension"
msgstr "Supprimer l'extension"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:85
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:75
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:74
msgid "Delete a file extension from the list"
msgstr "Supprimer une extension de fichier de la liste"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:92
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:82
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:81
msgid "Apply Association"
msgstr "Appliquer l'association"
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:93
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:83
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:82
msgid ""
"Apply the file associations between\n"
"FlatCAM and the files with above extensions.\n"
"They will be active after next logon.\n"
"This work only in Windows."
msgstr ""
"Appliquer les associations de fichiers entre\n"
"FlatCAM et les fichiers avec les extensions ci-dessus.\n"
"Ils seront actifs après la prochaine ouverture de session.\n"
"Cela ne fonctionne que sous Windows."
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:27
msgid "GCode File associations"
msgstr "Associations de fichiers GCode"
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:27
msgid "Gerber File associations"
msgstr "Associations de fichiers Gerber"
#: appObjects/AppObject.py:165
#, python-brace-format
msgid ""
"Object ({kind}) failed because: {error} \n"
"\n"
msgstr "L'objet ({kind}) a échoué car: {error}\n"
#: appObjects/AppObject.py:184
msgid "Converting units to "
msgstr "Conversion de l'unités en "
#: appObjects/AppObject.py:313
msgid "CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT"
msgstr "CRÉER UN NOUVEAU SCRIPT FLATCAM TCL"
#: appObjects/AppObject.py:314
msgid "TCL Tutorial is here"
msgstr "Le didacticiel TCL est ici"
#: appObjects/AppObject.py:316
msgid "FlatCAM commands list"
msgstr "Liste des commandes FlatCAM"
#: appObjects/AppObject.py:317
msgid ""
"Type >help< followed by Run Code for a list of FlatCAM Tcl Commands "
"(displayed in Tcl Shell)."
msgstr ""
"Tapez >help< suivi du Run Code pour lister les commandes FlatCAM Tcl "
"(affichées dans Tcl Shell)."
#: appObjects/AppObject.py:371 appObjects/AppObject.py:377
#: appObjects/AppObject.py:383 appObjects/AppObject.py:389
#: appObjects/AppObject.py:395 appObjects/AppObject.py:401
msgid "created/selected"
msgstr "créé/sélectionné"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:787 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1065
msgid ""
"Voronoi function can not be loaded.\n"
"Shapely >= 1.8 is required"
msgstr ""
"La fonction \"Voronoi\" ne peut être chargée.\n"
"Version Shapely >= 1.8 requise"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:815
msgid "Click on canvas to add a Probe Point..."
msgstr "Cliquez sur le canevas pour ajouter un point de palpage..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1011
msgid "Point is not within the object area. Choose another point."
msgstr "Le point n'est pas dans la zone de l'objet. Choisissez un autre point."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1031
msgid ""
"Added a Probe Point... Click again to add another or right click to "
"finish ..."
msgstr ""
"Point de palpage ajoué… Cliquez à nouveau pour en ajouter un autre ou clic-"
"droit pour terminer ..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1053
msgid "Finished adding Probe Points..."
msgstr "Ajout de points de palpages terminé..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1267
msgid "COM list updated ..."
msgstr "Liste des ports COM mise à jour ..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1303
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1314
msgid "Port connected"
msgstr "Port connecté"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1318
msgid "Could not connect to GRBL on port"
msgstr "Impossible de se connecter au port GRBL"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1335
msgid "Port is connected. Disconnecting"
msgstr "Port connecté. Déconnexion"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1337
msgid "Could not connect to port"
msgstr "Impossible de se connecter au port"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1367 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1799
msgid "Sending GCode..."
msgstr "Envoi GCode..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1496
msgid "GRBL is doing a home cycle."
msgstr "GRBL fait une remise à l'origine."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1502
msgid "GRBL software reset was sent."
msgstr "Reset du logiciel GRBL envoyé."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1510
msgid "GRBL resumed."
msgstr "Reprise GRBL."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1514
msgid "GRBL paused."
msgstr "Pause GRBL."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1658 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1850
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1937 appTools/ToolSolderPaste.py:1068
msgid "Export cancelled ..."
msgstr "Exportation annulée ..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1682 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1972
#: appObjects/FlatCAMScript.py:129 app_Main.py:7178
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1686
msgid "There is nothing to view"
msgstr "Il n'y a rien à voir"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1692
msgid "Code Viewer"
msgstr "Visionneuse de Code"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1730
msgid "Loaded Machine Code into Code Viewer"
msgstr "Code machine chargé dans la visionneuse de code"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1775
msgid "Failed to open height map file"
msgstr "Echec d'ouverture du fichier de palpage"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1825
msgid "Finished probing. Doing the autolevelling."
msgstr "Fin du palpage. Faire l'auto nivellement."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1830
msgid "Sending probing GCode to the GRBL controller."
msgstr "Envoi du GCode de palpage au contrôleur GRBL."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1873
msgid "Empty GRBL heightmap."
msgstr "Matrice de nivellement GRBL vide."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1877
msgid "Finished autolevelling."
msgstr "Auto nivellement terminé."
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1963
msgid "File saved to"
msgstr "Fichier enregistré dans"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1986
msgid "Code Review"
msgstr "Examen du code"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2169
msgid "This CNCJob object can't be processed because it is a"
msgstr "Cet objet CNCJob ne peut pas être traité car il est"
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2171
msgid "CNCJob object"
msgstr "Objet CNCJob"
#: appObjects/FlatCAMDocument.py:169
msgid "Document Editor"
msgstr "Éditeur de Document"
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:877 appObjects/FlatCAMExcellon.py:985
#: appTools/ToolDrilling.py:1612 appTools/ToolMilling.py:1038
#: appTools/ToolMilling.py:1154 appTools/ToolMilling.py:1340
msgid "Please select one or more tools from the list and try again."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un ou plusieurs outils dans la liste et réessayer."
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:882 appTools/ToolMilling.py:1045
msgid "Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled."
msgstr ""
"L'outil de fraisage pour PERÇAGES est supérieur à la taille du trou. Annulé."
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:905 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1005
#: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827
#: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175
#: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
msgid "Tool_nr"
msgstr "Num Outil"
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:905 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1005
#: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827
#: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175
#: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
msgid "Drills_Nr"
msgstr "Num Foret"
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:905 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1005
#: appTools/ToolDrilling.py:1762 appTools/ToolDrilling.py:1827
#: appTools/ToolMilling.py:1071 appTools/ToolMilling.py:1175
#: appTools/ToolMilling.py:1360 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
msgid "Slots_Nr"
msgstr "Num Fentes"
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:994 appTools/ToolMilling.py:1163
msgid "Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled."
msgstr ""
"L'outil de fraisage pour FENTES est supérieur à la taille du trou. Annulé."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:404 appObjects/FlatCAMGeometry.py:903
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:966 appTools/ToolDrilling.py:705
#: appTools/ToolDrilling.py:990 appTools/ToolDrilling.py:1037
#: appTools/ToolIsolation.py:532 appTools/ToolIsolation.py:645
#: appTools/ToolIsolation.py:711 appTools/ToolMilling.py:628
#: appTools/ToolMilling.py:749 appTools/ToolMilling.py:794
#: appTools/ToolNCC.py:276 appTools/ToolNCC.py:342 appTools/ToolNCC.py:729
#: appTools/ToolPaint.py:250 appTools/ToolPaint.py:314
#: appTools/ToolPaint.py:664
msgid "Multiple Tools"
msgstr "Outils multiples"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:898 appObjects/FlatCAMGeometry.py:937
#: appTools/ToolDrilling.py:754 appTools/ToolDrilling.py:983
#: appTools/ToolDrilling.py:1021 appTools/ToolIsolation.py:640
#: appTools/ToolIsolation.py:675 appTools/ToolMilling.py:744
#: appTools/ToolMilling.py:779 appTools/ToolNCC.py:271 appTools/ToolNCC.py:306
#: appTools/ToolPaint.py:245 appTools/ToolPaint.py:280 app_Main.py:2389
msgid "No Tool Selected"
msgstr "Aucun Outil sélectionné"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1040 appTools/ToolCutOut.py:281
#: appTools/ToolIsolation.py:805 appTools/ToolIsolation.py:1149
#: appTools/ToolIsolation.py:1281 appTools/ToolNCC.py:476
#: appTools/ToolNCC.py:1094 appTools/ToolNCC.py:1232 appTools/ToolPaint.py:394
#: appTools/ToolPaint.py:695 appTools/ToolPaint.py:832
#: appTools/ToolSolderPaste.py:131 appTools/ToolSolderPaste.py:464
#: app_Main.py:4621
msgid "Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format."
msgstr ""
"Veuillez saisir un diamètre d’outil avec une valeur non nulle, au format "
"réel."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1052 appTools/ToolCutOut.py:294
#: appTools/ToolDrilling.py:895 appTools/ToolIsolation.py:1167
msgid "Could not load Tools DB file."
msgstr "Impossible de charger le fichier BD des outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1115 appTools/ToolCutOut.py:357
#: appTools/ToolIsolation.py:1230 appTools/ToolNCC.py:1177
#: appTools/ToolPaint.py:776
msgid "Tool not in Tools Database. Adding a default tool."
msgstr ""
"L'outil n'est pas dans la base de données d'outils. Ajout d'un outil par "
"défaut."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1122 appTools/ToolCutOut.py:364
#: appTools/ToolDrilling.py:955 appTools/ToolIsolation.py:1237
#: appTools/ToolNCC.py:1184 appTools/ToolPaint.py:784
msgid ""
"Cancelled.\n"
"Multiple tools for one tool diameter found in Tools Database."
msgstr ""
"Annulé.\n"
"Plusieurs outils pour un diamètre d'outil trouvé dans la base de données des "
"Outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1155 appTools/ToolIsolation.py:1272
#: appTools/ToolNCC.py:1219 appTools/ToolPaint.py:819
msgid "New tool added to Tool Table from Tools Database."
msgstr "Nouvel outil ajouté à la table d'outils depuis la BD outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1222
msgid "Tool added in Tool Table."
msgstr "Outil ajouté dans la table d'outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1333 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1342
msgid "Failed. Select a tool to copy."
msgstr "Échoué. Sélectionnez un outil à copier."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1371
msgid "Tool was copied in Tool Table."
msgstr "L'outil a été copié dans la table d'outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1401
msgid "Tool was edited in Tool Table."
msgstr "L'outil a été édité dans Tool Table."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1434 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1443
msgid "Failed. Select a tool to delete."
msgstr "Échoué. Sélectionnez un outil à supprimer."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1467
msgid "Tool was deleted in Tool Table."
msgstr "L'outil a été supprimé dans la table d'outils."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1504 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1513
msgid ""
"Disabled because the tool is V-shape.\n"
"For V-shape tools the depth of cut is\n"
"calculated from other parameters like:\n"
"- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n"
"- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n"
"- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n"
"NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'"
msgstr ""
"Désactivé car l'outil est en forme de V.\n"
"Pour les outils en forme de V, la profondeur de coupe est\n"
"calculé à partir d'autres paramètres comme:\n"
"- 'Angle V-tip' -> angle à la pointe de l'outil\n"
"- 'V-tip Diam' -> diamètre à la pointe de l'outil\n"
"- Outil Diam -> colonne 'Diam' trouvée dans le tableau d'outils\n"
"NB: une valeur nulle signifie que Outil Diam = 'V-tip Diam'"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1932 appTools/ToolDrilling.py:1256
#: appTools/ToolMilling.py:1256
msgid "Focus Z"
msgstr "Focus Z"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1951 appTools/ToolDrilling.py:1278
#: appTools/ToolMilling.py:1275
msgid "Laser Power"
msgstr "Puissance laser"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2004
msgid "This Geometry can't be processed because it is"
msgstr "Cette géométrie ne peut pas être traitée car elle est"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2004
msgid "geometry"
msgstr "géométrie"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2041
msgid "Failed. No tool selected in the tool table ..."
msgstr "Échoué. Aucun outil sélectionné dans la table d'outils ..."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2142 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2300
msgid ""
"Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.\n"
"Add a Tool Offset or change the Offset Type."
msgstr ""
"Le décalage d’outil est sélectionné dans Tableau d’outils mais aucune valeur "
"n’est fournie.\n"
"Ajoutez un décalage d'outil ou changez le type de décalage."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2215 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2363
msgid "G-Code parsing in progress..."
msgstr "Analyse du GCcode en cours ..."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2217 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2365
msgid "G-Code parsing finished..."
msgstr "L'analyse du GCcode est terminée ..."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2224 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2374
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2545
msgid "Finished G-Code processing"
msgstr "Traitement du GCode terminé"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2226 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2376
msgid "G-Code processing failed with error"
msgstr "Le traitement du GCode a échoué avec une erreur"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2270 appTools/ToolSolderPaste.py:809
#: appTools/ToolSolderPaste.py:867
msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry"
msgstr "Annulé. Fichier vide, il n'a pas de géométrie"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2393 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2398
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2550 appTools/ToolDrilling.py:1960
#: appTools/ToolMilling.py:1417
msgid "Generating CNC Code"
msgstr "Génération de code CNC"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2396 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2401
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2552
msgid "CNCjob created"
msgstr "CNCjob créé"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2585
msgid "Polish"
msgstr "Nettoyage"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2635 appTools/ToolPaint.py:1699
msgid "Geometry could not be painted completely"
msgstr "La géométrie n'a pas pu être peinte complètement"
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2673 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2682
#: appParsers/ParseGerber.py:1955 appParsers/ParseGerber.py:1965
msgid "Scale factor has to be a number: integer or float."
msgstr "Le facteur d'échelle doit être un nombre: entier ou réel."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2762 appParsers/ParseGerber.py:2081
msgid ""
"An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in "
"the Offset field."
msgstr ""
"Une paire de valeurs (x, y) est nécessaire. Vous avez probablement entré une "
"seule valeur dans le champ Décalage."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2847
msgid ""
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
"y)\n"
"but now there is only one value, not two."
msgstr ""
"Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Paramètres doit être au format (x, "
"y)\n"
"mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2950 appTools/ToolDrilling.py:1376
#: appTools/ToolMilling.py:1488
msgid "Delete failed. There are no exclusion areas to delete."
msgstr "La suppression a échoué. Il n'y a aucune zone d'exclusion à supprimer."
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2967 appTools/ToolDrilling.py:1393
#: appTools/ToolMilling.py:1505
msgid "Delete failed. Nothing is selected."
msgstr "La suppression a échoué. Rien n'est sélectionné."
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:365 appTools/ToolIsolation.py:1433
msgid "Buffering solid geometry"
msgstr "Mise en tampon de la géométrie solide"
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:398 appObjects/FlatCAMGerber.py:424
msgid "Operation could not be done."
msgstr "L'opération n'a pas pu être effectuée."
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:556 appObjects/FlatCAMGerber.py:633
#: appTools/ToolIsolation.py:1679 appTools/ToolIsolation.py:2049
#: appTools/ToolNCC.py:1959 appTools/ToolNCC.py:2980 appTools/ToolNCC.py:3360
msgid "Isolation geometry could not be generated."
msgstr "La géométrie d'isolation n'a pas pu être générée."
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:583 appObjects/FlatCAMGerber.py:711
#: appTools/ToolIsolation.py:1745 appTools/ToolIsolation.py:1941
#: appTools/ToolIsolation.py:2133
msgid "Isolation geometry created"
msgstr "Géométrie d'isolement créée"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:252
msgid "Name changed from"
msgstr "Nom changé de"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:252
msgid "to"
msgstr "à"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:263
msgid "Offsetting..."
msgstr "Compenser ..."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:277 appObjects/FlatCAMObj.py:282
msgid "Scaling could not be executed."
msgstr "La mise à l'échelle n'a pas pu être exécutée."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:286 appObjects/FlatCAMObj.py:294
msgid "Scale done."
msgstr "Échelle terminée."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:292
msgid "Scaling..."
msgstr "Mise à l'échelle..."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:310
msgid "Skewing..."
msgstr "Inclinaison..."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:487 appTools/ToolCalculators.py:341
#: appTools/ToolProperties.py:152
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:510
msgid "Calculating dimensions ... Please wait."
msgstr "Calcul des dimensions ... Veuillez patienter."
#: appObjects/FlatCAMObj.py:724 appObjects/FlatCAMObj.py:792
#: appTools/ToolProperties.py:418 appTools/ToolProperties.py:486
msgid "Drills number"
msgstr "Nombre de forets"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:725 appObjects/FlatCAMObj.py:794
#: appTools/ToolProperties.py:419 appTools/ToolProperties.py:488
msgid "Slots number"
msgstr "Nombre d'emplacements"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:727 appTools/ToolProperties.py:421
msgid "Drills total number:"
msgstr "Nombre total de forets:"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:728 appTools/ToolProperties.py:422
msgid "Slots total number:"
msgstr "Nombre total d'emplacements:"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:755 appObjects/FlatCAMObj.py:758
#: appObjects/FlatCAMObj.py:761 appObjects/FlatCAMObj.py:789
#: appObjects/FlatCAMObj.py:796 appObjects/FlatCAMObj.py:799
#: appTools/ToolProperties.py:449 appTools/ToolProperties.py:452
#: appTools/ToolProperties.py:455 appTools/ToolProperties.py:483
#: appTools/ToolProperties.py:490 appTools/ToolProperties.py:493
msgid "Present"
msgstr "Présent"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:756 appObjects/FlatCAMObj.py:790
#: appTools/ToolProperties.py:450 appTools/ToolProperties.py:484
msgid "Solid Geometry"
msgstr "Géométrie solide"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:759 appObjects/FlatCAMObj.py:797
#: appTools/ToolProperties.py:453 appTools/ToolProperties.py:491
msgid "GCode Text"
msgstr "Texte GCode"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:762 appObjects/FlatCAMObj.py:800
#: appTools/ToolProperties.py:456 appTools/ToolProperties.py:494
msgid "GCode Geometry"
msgstr "Géométrie GCode"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:770 appObjects/FlatCAMObj.py:843
#: appTools/ToolProperties.py:464 appTools/ToolProperties.py:537
msgid "Tool Data"
msgstr "Donnée de l'outil"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:807 appTools/ToolProperties.py:501
msgid "Depth of Cut"
msgstr "Profondeur de coupe"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:819 appTools/ToolProperties.py:513
msgid "Clearance Height"
msgstr "Hauteur de dégagement"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:857 appTools/ToolProperties.py:551
msgid "Routing time"
msgstr "Temps d'acheminement"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:882 appTools/ToolProperties.py:576
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:888 appObjects/FlatCAMObj.py:896
#: appTools/ToolProperties.py:582 appTools/ToolProperties.py:590
msgid "Box Area"
msgstr "Zone de la boîte"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:891 appObjects/FlatCAMObj.py:899
#: appTools/ToolProperties.py:585 appTools/ToolProperties.py:593
msgid "Convex_Hull Area"
msgstr "Zone de coque convexe"
#: appObjects/FlatCAMObj.py:906 appObjects/FlatCAMObj.py:909
#: appTools/ToolProperties.py:600 appTools/ToolProperties.py:603
msgid "Copper Area"
msgstr "Zone de cuivre"
#: appObjects/FlatCAMScript.py:155
msgid "Script Editor"
msgstr "Éditeur de script"
#: appObjects/ObjectCollection.py:236
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: appObjects/ObjectCollection.py:519
#, python-brace-format
msgid "Object renamed from <b>{old}</b> to <b>{new}</b>"
msgstr "Objet renommé de <b>{old}</b> à <b>{new}</b>"
#: appObjects/ObjectCollection.py:933 appObjects/ObjectCollection.py:939
#: appObjects/ObjectCollection.py:945 appObjects/ObjectCollection.py:951
#: appObjects/ObjectCollection.py:957 appObjects/ObjectCollection.py:963
#: app_Main.py:6882 app_Main.py:6888 app_Main.py:6894 app_Main.py:6900
msgid "selected"
msgstr "choisir"
#: appObjects/ObjectCollection.py:994
msgid "Cause of error"
msgstr "Cause d'erreur"
#: appObjects/ObjectCollection.py:1195
msgid "All objects are selected."
msgstr "Tous les objets sont sélectionnés."
#: appObjects/ObjectCollection.py:1205
msgid "Objects selection is cleared."
msgstr "La sélection des objets est effacée."
#: appParsers/ParseExcellon.py:292
msgid "This is GCODE mark"
msgstr "C'est la marque GCODE"
#: appParsers/ParseExcellon.py:436
msgid ""
"No tool diameter info's. See shell.\n"
"A tool change event: T"
msgstr ""
"Aucune information sur le diamètre de l'outil. Voir shell.\n"
"Un événement de changement d'outil: T"
#: appParsers/ParseExcellon.py:439
msgid ""
"was found but the Excellon file have no informations regarding the tool "
"diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' "
"diameters.\n"
"The user needs to edit the resulting Excellon object and change the "
"diameters to reflect the real diameters."
msgstr ""
"a été trouvé, mais le fichier Excellon ne contient aucune information sur "
"les diamètres d’outil. Par conséquent, l’application essaiera de le charger "
"en utilisant des diamètres «faux».\n"
"L'utilisateur doit modifier l'objet Excellon résultant et modifier les "
"diamètres pour refléter les diamètres réels."
#: appParsers/ParseExcellon.py:975
msgid ""
"Excellon Parser error.\n"
"Parsing Failed. Line"
msgstr ""
"Erreur de l'analyseur Excellon.\n"
"Échec de l'analyse. Ligne"
#: appParsers/ParseFont.py:305
msgid "Font not supported, try another one."
msgstr "Police non supportée, essayez-en une autre."
#: appParsers/ParseGerber.py:424
msgid "Gerber processing. Parsing"
msgstr "Traitement Gerber. L'analyse"
#: appParsers/ParseGerber.py:424 appParsers/ParseHPGL2.py:201
msgid "lines"
msgstr "lignes"
#: appParsers/ParseGerber.py:1040 appParsers/ParseGerber.py:1140
#: appParsers/ParseHPGL2.py:294 appParsers/ParseHPGL2.py:308
#: appParsers/ParseHPGL2.py:327 appParsers/ParseHPGL2.py:351
#: appParsers/ParseHPGL2.py:386
msgid "Coordinates missing, line ignored"
msgstr "Coordonnées manquantes, ligne ignorée"
#: appParsers/ParseGerber.py:1042 appParsers/ParseGerber.py:1142
msgid "GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!"
msgstr "Le fichier GERBER est peut-être corrompu. Vérifiez le fichier !!!"
#: appParsers/ParseGerber.py:1096
msgid ""
"Region does not have enough points. File will be processed but there are "
"parser errors. Line number"
msgstr ""
"La région n'a pas assez de points. Le fichier sera traité, mais il y a des "
"erreurs d'analyse. Numéro de ligne"
#: appParsers/ParseGerber.py:1526 appParsers/ParseHPGL2.py:421
msgid "Gerber processing. Joining polygons"
msgstr "Traitement Gerber. Jointure de polygones"
#: appParsers/ParseGerber.py:1544
msgid "Gerber processing. Applying Gerber polarity."
msgstr "Traitement Gerber. Appliquer la polarité de Gerber."
#: appParsers/ParseGerber.py:1604
msgid "Gerber Line"
msgstr "Ligne Gerber"
#: appParsers/ParseGerber.py:1604
msgid "Gerber Line Content"
msgstr "Contenu de la ligne Gerber"
#: appParsers/ParseGerber.py:1606
msgid "Gerber Parser ERROR"
msgstr "Gerber Parser ERREUR"
#: appParsers/ParseGerber.py:2045
msgid "Gerber Scale done."
msgstr "Échelle de Gerber fait."
#: appParsers/ParseGerber.py:2137
msgid "Gerber Offset done."
msgstr "Gerber offset fait."
#: appParsers/ParseGerber.py:2213
msgid "Gerber Mirror done."
msgstr "Le miroir de Gerber est fait."
#: appParsers/ParseGerber.py:2287
msgid "Gerber Skew done."
msgstr "Gerber incline fait."
#: appParsers/ParseGerber.py:2349
msgid "Gerber Rotate done."
msgstr "La rotation de Gerber est fait."
#: appParsers/ParseGerber.py:2506
msgid "Gerber Buffer done."
msgstr "Gerber Buffer fait."
#: appParsers/ParseHPGL2.py:201
msgid "HPGL2 processing. Parsing"
msgstr "Traitement HPGL2. Analyse"
#: appParsers/ParseHPGL2.py:433
msgid "HPGL2 Line"
msgstr "Ligne HPGL2"
#: appParsers/ParseHPGL2.py:433
msgid "HPGL2 Line Content"
msgstr "Contenu de la ligne HPGL2"
#: appParsers/ParseHPGL2.py:434
msgid "HPGL2 Parser ERROR"
msgstr "ERREUR de l'analyseur HPGL2"
#: appProcess.py:172
msgid "processes running."
msgstr "processus en cours d'exécution."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:32 appTools/ToolAlignObjects.py:360
msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner les objets"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:104
msgid "Align Tool"
msgstr "Outil d'alignement"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:149
msgid "There is no aligned FlatCAM object selected..."
msgstr "Aucun objet FlatCAM aligné n'est sélectionné ..."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:159
msgid "There is no aligner FlatCAM object selected..."
msgstr "Aucun objet d'alignement FlatCAM n'est sélectionné ..."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:181 appTools/ToolAlignObjects.py:245
msgid "First Point"
msgstr "Premier point"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:181 appTools/ToolAlignObjects.py:260
msgid "Click on the START point."
msgstr "Cliquez sur le point de Départ."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:240 appTools/ToolCalibration.py:276
#: appTools/ToolDblSided.py:288
msgid "Cancelled by user request."
msgstr "Annulé par demande de l'utilisateur."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:245 appTools/ToolAlignObjects.py:267
#: appTools/ToolDistance.py:398 appTools/ToolMove.py:140
#: appTools/ToolQRCode.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Click on the DESTINATION point."
msgid "Click on the DESTINATION point ..."
msgstr "Cliquez sur le point de Destination."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:245 appTools/ToolAlignObjects.py:260
#: appTools/ToolAlignObjects.py:267
msgid "Or right click to cancel."
msgstr "Ou cliquez avec le bouton droit pour annuler."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:260 appTools/ToolAlignObjects.py:267
#: appTools/ToolFiducials.py:747
msgid "Second Point"
msgstr "Deuxième point"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:386
msgid "MOVING object"
msgstr "Objet en mouvement"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:390
msgid ""
"Specify the type of object to be aligned.\n"
"It can be of type: Gerber or Excellon.\n"
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
"in the Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à aligner.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Excellon.\n"
"La sélection ici décide du type d'objets qui seront\n"
"dans la zone de liste déroulante Objet."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:411
msgid "Object to be aligned."
msgstr "Objet à aligner."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:423
msgid "DESTINATION object"
msgstr "Objet DESTINATION"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:425
msgid ""
"Specify the type of object to be aligned to.\n"
"It can be of type: Gerber or Excellon.\n"
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
"in the Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à aligner.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Excellon.\n"
"La sélection ici décide du type d'objets qui seront\n"
"dans la zone de liste déroulante Objet."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:447
msgid "Object to be aligned to. Aligner."
msgstr "Objet à aligner. Aligner."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:460
msgid "Alignment Type"
msgstr "Type d'alignement"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:462
msgid ""
"The type of alignment can be:\n"
"- Single Point -> it require a single point of sync, the action will be a "
"translation\n"
"- Dual Point -> it require two points of sync, the action will be "
"translation followed by rotation"
msgstr ""
"Le type d'alignement peut être:\n"
"- Point unique -> il nécessite un seul point de synchronisation, l'action "
"sera une traduction\n"
"- Double point -> il nécessite deux points de synchronisation, l'action sera "
"la traduction suivie d'une rotation"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:468
msgid "Single Point"
msgstr "Point unique"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:469
msgid "Dual Point"
msgstr "Double point"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:481
msgid "Align Object"
msgstr "Aligner l'objet"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:484
msgid ""
"Align the specified object to the aligner object.\n"
"If only one point is used then it assumes translation.\n"
"If tho points are used it assume translation and rotation."
msgstr ""
"Alignez l'objet spécifié sur l'objet aligneur.\n"
"Si un seul point est utilisé, il suppose la traduction.\n"
"Si ces points sont utilisés, cela suppose une translation et une rotation."
#: appTools/ToolAlignObjects.py:499 appTools/ToolCalculators.py:501
#: appTools/ToolCalibration.py:1378 appTools/ToolCopperThieving.py:1698
#: appTools/ToolCorners.py:657 appTools/ToolCutOut.py:2411
#: appTools/ToolDblSided.py:946 appTools/ToolDrilling.py:2649
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:455 appTools/ToolExtractDrills.py:699
#: appTools/ToolFiducials.py:962 appTools/ToolFilm.py:1387
#: appTools/ToolInvertGerber.py:284 appTools/ToolIsolation.py:3582
#: appTools/ToolMilling.py:2324 appTools/ToolNCC.py:4496
#: appTools/ToolOptimal.py:594 appTools/ToolPaint.py:3183
#: appTools/ToolPanelize.py:891 appTools/ToolPunchGerber.py:1308
#: appTools/ToolQRCode.py:912 appTools/ToolRulesCheck.py:1627
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1559 appTools/ToolSub.py:807
#: appTools/ToolTransform.py:916
msgid "Reset Tool"
msgstr "Réinitialiser l'outil"
#: appTools/ToolAlignObjects.py:502 appTools/ToolCalculators.py:504
#: appTools/ToolCalibration.py:1381 appTools/ToolCopperThieving.py:1701
#: appTools/ToolCorners.py:660 appTools/ToolCutOut.py:2414
#: appTools/ToolDblSided.py:949 appTools/ToolDrilling.py:2652
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:458 appTools/ToolExtractDrills.py:702
#: appTools/ToolFiducials.py:965 appTools/ToolFilm.py:1390
#: appTools/ToolInvertGerber.py:287 appTools/ToolIsolation.py:3585
#: appTools/ToolMilling.py:2327 appTools/ToolNCC.py:4499
#: appTools/ToolOptimal.py:597 appTools/ToolPaint.py:3186
#: appTools/ToolPanelize.py:894 appTools/ToolPunchGerber.py:1311
#: appTools/ToolQRCode.py:915 appTools/ToolRulesCheck.py:1630
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1562 appTools/ToolSub.py:810
#: appTools/ToolTransform.py:919
msgid "Will reset the tool parameters."
msgstr "Réinitialise les paramètres de l'outil."
#: appTools/ToolCalculators.py:79
msgid "Calc. Tool"
msgstr "Calc. Outil"
#: appTools/ToolCalculators.py:190
msgid "Calculators"
msgstr "Calculatrices"
#: appTools/ToolCalculators.py:192
msgid "Units Calculator"
msgstr "Calculateur d'unités"
#: appTools/ToolCalculators.py:236
msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM"
msgstr "Ici, vous entrez la valeur à convertir de Pouce en MM"
#: appTools/ToolCalculators.py:241
msgid "Here you enter the value to be converted from MM to INCH"
msgstr "Ici, vous entrez la valeur à convertir de MM en Pouces"
#: appTools/ToolCalculators.py:277
msgid ""
"This is the angle of the tip of the tool.\n"
"It is specified by manufacturer."
msgstr ""
"C'est l'angle de la pointe de l'outil.\n"
"Il est spécifié par le fabricant."
#: appTools/ToolCalculators.py:286
msgid ""
"This is the depth to cut into the material.\n"
"In the CNCJob is the CutZ parameter."
msgstr ""
"C'est la profondeur à couper dans le matériau.\n"
"Dans le CNCJob est le paramètre CutZ."
#: appTools/ToolCalculators.py:294
msgid ""
"This is the tool diameter to be entered into\n"
"FlatCAM Gerber section.\n"
"In the CNCJob section it is called >Tool dia<."
msgstr ""
"C'est le diamètre de l'outil à entrer\n"
"Section FlatCAM Gerber.\n"
"Dans la section CNCJob, cela s'appelle >Tool dia<."
#: appTools/ToolCalculators.py:305 appTools/ToolCalculators.py:490
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"
#: appTools/ToolCalculators.py:309
msgid ""
"Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n"
" depending on which is desired and which is known. "
msgstr ""
"Calculez la coupe Z ou le diamètre d'outil effectif,\n"
"selon ce qui est souhaité et ce qui est connu. "
#: appTools/ToolCalculators.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Area Selection"
msgid "Area Calculation"
msgstr "Sélection de zone"
#: appTools/ToolCalculators.py:338
msgid "Choose how to calculate the board area."
msgstr ""
#: appTools/ToolCalculators.py:356 appTools/ToolCalculators.py:374
#: appTools/ToolCalculators.py:392
msgid "cm"
msgstr ""
#: appTools/ToolCalculators.py:437
msgid "um"
msgstr ""
#: appTools/ToolCalculators.py:448
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur du courant"
#: appTools/ToolCalculators.py:449
msgid ""
"This is the current intensity value\n"
"to be set on the Power Supply. In Amps."
msgstr ""
"C'est la valeur d'intensité actuelle\n"
"à régler sur l’alimentation. En ampères."
#: appTools/ToolCalculators.py:469
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: appTools/ToolCalculators.py:470
msgid ""
"This is the calculated time required for the procedure.\n"
"In minutes."
msgstr ""
"C'est le temps calculé requis pour la procédure.\n"
"En quelques minutes."
#: appTools/ToolCalculators.py:493
msgid ""
"Calculate the current intensity value and the procedure time,\n"
"depending on the parameters above"
msgstr ""
"Calculer la valeur d'intensité actuelle et le temps de procédure,\n"
"en fonction des paramètres ci-dessus"
#: appTools/ToolCalibration.py:156
msgid "Tool initialized"
msgstr "Outil initialisé"
#: appTools/ToolCalibration.py:194
msgid "There is no source FlatCAM object selected..."
msgstr "Aucun objet FlatCAM source n'est sélectionné ..."
#: appTools/ToolCalibration.py:215
msgid "Get First calibration point. Bottom Left..."
msgstr "Obtenez le premier point d'étalonnage. En bas à gauche..."
#: appTools/ToolCalibration.py:282
msgid "Get Second calibration point. Bottom Right (Top Left)..."
msgstr ""
"Obtenez le deuxième point d'étalonnage. En bas à droite (en haut à "
"gauche) ..."
#: appTools/ToolCalibration.py:286
msgid "Get Third calibration point. Top Left (Bottom Right)..."
msgstr ""
"Obtenez le troisième point d'étalonnage. En haut à gauche (en bas à "
"droite) ..."
#: appTools/ToolCalibration.py:290
msgid "Get Forth calibration point. Top Right..."
msgstr "Obtenez le quatrième point d'étalonnage. En haut à droite..."
#: appTools/ToolCalibration.py:325
msgid "Verification GCode for FlatCAM Calibration Tool"
msgstr "Vérification GCode pour l'outil d'étalonnage FlatCAM"
#: appTools/ToolCalibration.py:337 appTools/ToolCalibration.py:423
msgid "Gcode Viewer"
msgstr "Visionneuse Gcode"
#: appTools/ToolCalibration.py:353
msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation."
msgstr "Annulé. Quatre points sont nécessaires pour la génération de GCode."
#: appTools/ToolCalibration.py:603 appTools/ToolCalibration.py:699
msgid "There is no FlatCAM object selected..."
msgstr "Aucun objet FlatCAM n'est sélectionné ..."
#: appTools/ToolCalibration.py:764
msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool."
msgstr "Paramètres utilisés lors de la création du GCode dans cet outil."
#: appTools/ToolCalibration.py:868
msgid "STEP 1: Acquire Calibration Points"
msgstr "ÉTAPE 1: Acquérir des points d'étalonnage"
#: appTools/ToolCalibration.py:870
msgid ""
"Pick four points by clicking on canvas.\n"
"Those four points should be in the four\n"
"(as much as possible) corners of the object."
msgstr ""
"Choisissez quatre points en cliquant sur le canevas.\n"
"Ces quatre points devraient figurer dans les quatre\n"
"(autant que possible) coins de l'objet."
#: appTools/ToolCalibration.py:888 appTools/ToolImage.py:195
#: appTools/ToolPanelize.py:677 appTools/ToolProperties.py:176
msgid "Object Type"
msgstr "Type d'objet"
#: appTools/ToolCalibration.py:905
msgid "Source object selection"
msgstr "Sélection d'objet source"
#: appTools/ToolCalibration.py:907
msgid "FlatCAM Object to be used as a source for reference points."
msgstr "Objet FlatCAM à utiliser comme source pour les points de référence."
#: appTools/ToolCalibration.py:913
msgid "Calibration Points"
msgstr "Points d'étalonnage"
#: appTools/ToolCalibration.py:915
msgid ""
"Contain the expected calibration points and the\n"
"ones measured."
msgstr ""
"Contiennent les points d'étalonnage attendus et le\n"
"ceux mesurés."
#: appTools/ToolCalibration.py:930 appTools/ToolSub.py:705
#: appTools/ToolSub.py:758
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: appTools/ToolCalibration.py:931
msgid "Found Delta"
msgstr "Delta trouvé"
#: appTools/ToolCalibration.py:943
msgid "Bot Left X"
msgstr "En bas à gauche X"
#: appTools/ToolCalibration.py:952
msgid "Bot Left Y"
msgstr "En bas à gauche Y"
#: appTools/ToolCalibration.py:970
msgid "Bot Right X"
msgstr "En bas à droite X"
#: appTools/ToolCalibration.py:980
msgid "Bot Right Y"
msgstr "En bas à droite Y"
#: appTools/ToolCalibration.py:995
msgid "Top Left X"
msgstr "En haut à gauche X"
#: appTools/ToolCalibration.py:1004
msgid "Top Left Y"
msgstr "En haut à gauche Y"
#: appTools/ToolCalibration.py:1019
msgid "Top Right X"
msgstr "En haut à droite X"
#: appTools/ToolCalibration.py:1029
msgid "Top Right Y"
msgstr "En haut à droite Y"
#: appTools/ToolCalibration.py:1062
msgid "Get Points"
msgstr "Obtenir des points"
#: appTools/ToolCalibration.py:1064
msgid ""
"Pick four points by clicking on canvas if the source choice\n"
"is 'free' or inside the object geometry if the source is 'object'.\n"
"Those four points should be in the four squares of\n"
"the object."
msgstr ""
"Choisissez quatre points en cliquant sur le canevas si le choix de la "
"source\n"
"est «libre» ou à l'intérieur de la géométrie de l'objet si la source est "
"«objet».\n"
"Ces quatre points devraient être dans les quatre carrés de\n"
"L'object."
#: appTools/ToolCalibration.py:1085
msgid "STEP 2: Verification GCode"
msgstr "ÉTAPE 2: Vérification GCode"
#: appTools/ToolCalibration.py:1087 appTools/ToolCalibration.py:1100
msgid ""
"Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n"
"the four points acquired above.\n"
"The points sequence is:\n"
"- first point -> set the origin\n"
"- second point -> alignment point. Can be: top-left or bottom-right.\n"
"- third point -> check point. Can be: top-left or bottom-right.\n"
"- forth point -> final verification point. Just for evaluation."
msgstr ""
"Générez un fichier GCode pour localiser et aligner le PCB en utilisant\n"
"les quatre points acquis ci-dessus.\n"
"La séquence de points est la suivante:\n"
"- premier point -> définir l'origine\n"
"- deuxième point -> point d'alignement. Peut être: en haut à gauche ou en "
"bas à droite.\n"
"- troisième point -> point de contrôle. Peut être: en haut à gauche ou en "
"bas à droite.\n"
"- quatrième point -> point de vérification final. Juste pour évaluation."
#: appTools/ToolCalibration.py:1098 appTools/ToolSolderPaste.py:1422
msgid "Generate GCode"
msgstr "Générer du GCode"
#: appTools/ToolCalibration.py:1124
msgid "STEP 3: Adjustments"
msgstr "ÉTAPE 3: Ajustements"
#: appTools/ToolCalibration.py:1126 appTools/ToolCalibration.py:1135
msgid ""
"Calculate Scale and Skew factors based on the differences (delta)\n"
"found when checking the PCB pattern. The differences must be filled\n"
"in the fields Found (Delta)."
msgstr ""
"Calculer les facteurs d'échelle et d'asymétrie en fonction des différences "
"(delta)\n"
"trouvé lors de la vérification du modèle de PCB. Les différences doivent "
"être comblées\n"
"dans les champs Trouvé (Delta)."
#: appTools/ToolCalibration.py:1133
msgid "Calculate Factors"
msgstr "Calculer les facteurs"
#: appTools/ToolCalibration.py:1155
msgid "STEP 4: Adjusted GCode"
msgstr "ÉTAPE 4: GCode ajusté"
#: appTools/ToolCalibration.py:1157
msgid ""
"Generate verification GCode file adjusted with\n"
"the factors above."
msgstr ""
"Générer un fichier GCode de vérification ajusté avec\n"
"les facteurs ci-dessus."
#: appTools/ToolCalibration.py:1162
msgid "Scale Factor X:"
msgstr "Facteur d'échelle X:"
#: appTools/ToolCalibration.py:1164
msgid "Factor for Scale action over X axis."
msgstr "Facteur pour l'action de mise à l'échelle sur l'axe X."
#: appTools/ToolCalibration.py:1174
msgid "Scale Factor Y:"
msgstr "Facteur d'échelle Y:"
#: appTools/ToolCalibration.py:1176
msgid "Factor for Scale action over Y axis."
msgstr "Facteur de Mise à l'échelle de l'action sur l'axe des ordonnées."
#: appTools/ToolCalibration.py:1186
msgid "Apply Scale Factors"
msgstr "Appliquer des facteurs d'échelle"
#: appTools/ToolCalibration.py:1188
msgid "Apply Scale factors on the calibration points."
msgstr "Appliquez des facteurs d'échelle aux points d'étalonnage."
#: appTools/ToolCalibration.py:1198
msgid "Skew Angle X:"
msgstr "Angle d'inclinaison X:"
#: appTools/ToolCalibration.py:1211
msgid "Skew Angle Y:"
msgstr "Angle d'inclinaison Y:"
#: appTools/ToolCalibration.py:1224
msgid "Apply Skew Factors"
msgstr "Appliquer les facteurs d'inclinaison"
#: appTools/ToolCalibration.py:1226
msgid "Apply Skew factors on the calibration points."
msgstr "Appliquer des facteurs d'inclinaison sur les points d'étalonnage."
#: appTools/ToolCalibration.py:1295
msgid "Generate Adjusted GCode"
msgstr "Générer un GCode ajusté"
#: appTools/ToolCalibration.py:1297
msgid ""
"Generate verification GCode file adjusted with\n"
"the factors set above.\n"
"The GCode parameters can be readjusted\n"
"before clicking this button."
msgstr ""
"Générer un fichier GCode de vérification ajusté avec\n"
"les facteurs définis ci-dessus.\n"
"Les paramètres GCode peuvent être réajustés\n"
"avant de cliquer sur ce bouton."
#: appTools/ToolCalibration.py:1318
msgid "STEP 5: Calibrate FlatCAM Objects"
msgstr "ÉTAPE 5: Calibrer les objets FlatCAM"
#: appTools/ToolCalibration.py:1320
msgid ""
"Adjust the FlatCAM objects\n"
"with the factors determined and verified above."
msgstr ""
"Ajuster les objets FlatCAM\n"
"avec les facteurs déterminés et vérifiés ci-dessus."
#: appTools/ToolCalibration.py:1332
msgid "Adjusted object type"
msgstr "Type d'objet ajusté"
#: appTools/ToolCalibration.py:1333
msgid "Type of the FlatCAM Object to be adjusted."
msgstr "Type de l'objet FlatCAM à ajuster."
#: appTools/ToolCalibration.py:1346
msgid "Adjusted object selection"
msgstr "Sélection d'objet ajustée"
#: appTools/ToolCalibration.py:1348
msgid "The FlatCAM Object to be adjusted."
msgstr "L'objet FlatCAM à ajuster."
#: appTools/ToolCalibration.py:1355
msgid "Calibrate"
msgstr "Étalonner"
#: appTools/ToolCalibration.py:1357
msgid ""
"Adjust (scale and/or skew) the objects\n"
"with the factors determined above."
msgstr ""
"Ajustez (redimensionnez et / ou inclinez) les objets\n"
"avec les facteurs déterminés ci-dessus."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:186 appTools/ToolCopperThieving.py:211
msgid "Lines Grid works only for 'itself' reference ..."
msgstr ""
"La grille de lignes fonctionne uniquement pour la référence «elle-même» ..."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:197
msgid "Solid fill selected."
msgstr "Remplissage solide sélectionné."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:202
msgid "Dots grid fill selected."
msgstr "Remplissage de la grille de points sélectionné."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:207
msgid "Squares grid fill selected."
msgstr "Remplissage de la grille des carrés sélectionné."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:229 appTools/ToolCopperThieving.py:327
#: appTools/ToolCopperThieving.py:946 appTools/ToolCorners.py:127
#: appTools/ToolCorners.py:350 appTools/ToolDblSided.py:307
#: appTools/ToolExtractDrills.py:141 appTools/ToolFiducials.py:191
#: appTools/ToolFiducials.py:482 appTools/ToolOptimal.py:138
#: appTools/ToolPunchGerber.py:381 appTools/ToolQRCode.py:158
msgid "There is no Gerber object loaded ..."
msgstr "Il n'y a pas d'objet Gerber chargé ..."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:242 appTools/ToolCopperThieving.py:847
msgid "Append geometry"
msgstr "Ajouter une géométrie"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:297 appTools/ToolCopperThieving.py:898
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1091
msgid "Append source file"
msgstr "Ajouter un fichier source"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:310 appTools/ToolCopperThieving.py:911
msgid "Copper Thieving Tool done."
msgstr "Outil de Copper Thieving fait."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:337 appTools/ToolCopperThieving.py:357
#: appTools/ToolCutOut.py:551 appTools/ToolCutOut.py:927
#: appTools/ToolCutOut.py:1298 appTools/ToolCutOut.py:1330
#: appTools/ToolCutOut.py:1427 appTools/ToolDrilling.py:726
#: appTools/ToolDrilling.py:1582 appTools/ToolEtchCompensation.py:152
#: appTools/ToolInvertGerber.py:99 appTools/ToolIsolation.py:972
#: appTools/ToolIsolation.py:1037 appTools/ToolIsolation.py:1441
#: appTools/ToolIsolation.py:1468 appTools/ToolMilling.py:424
#: appTools/ToolMilling.py:639 appTools/ToolMilling.py:1322
#: appTools/ToolNCC.py:909 appTools/ToolNCC.py:978 appTools/ToolNCC.py:1410
#: appTools/ToolNCC.py:1460 appTools/ToolNCC.py:1493 appTools/ToolPaint.py:1008
#: appTools/ToolPaint.py:1095 appTools/ToolPanelize.py:192
#: appTools/ToolPanelize.py:206 appTools/ToolSub.py:163 appTools/ToolSub.py:181
#: appTools/ToolSub.py:391 appTools/ToolSub.py:404
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:97
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:281 tclCommands/TclCommandPaint.py:99
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:285 tclCommands/TclCommandScale.py:81
msgid "Could not retrieve object"
msgstr "Impossible de récupérer l'objet"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:385
msgid "Click the end point of the filling area."
msgstr "Cliquez sur le point final de la zone de remplissage."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:510
msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters."
msgstr "L'outil de Copper Thieving a démarré. Lecture des paramètres."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:536
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing isolation polygons."
msgstr "Outil de Copper Thieving. Préparation des polygones d'isolement."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:582
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper."
msgstr "Outil de Copper Thieving. Préparer les zones à remplir de cuivre."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:593 appTools/ToolFilm.py:639
#: appTools/ToolFilm.py:883 appTools/ToolRulesCheck.py:627
msgid "Working..."
msgstr "Travail..."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:626
#, fuzzy
#| msgid "Geometry not supported for cutout"
msgid "Geometry not supported for"
msgstr "Géométrie non prise en charge pour la découpe"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:632 appTools/ToolNCC.py:1784
#: appTools/ToolNCC.py:1839 appTools/ToolNCC.py:2833 appTools/ToolPaint.py:2468
msgid "No object available."
msgstr "Aucun objet disponible."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:669 appTools/ToolNCC.py:1809
#: appTools/ToolNCC.py:1862 appTools/ToolNCC.py:2875
msgid "The reference object type is not supported."
msgstr "Le type d'objet de référence n'est pas pris en charge."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:674
msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering."
msgstr ""
"Outil de Copper Thieving. Ajout d'une nouvelle géométrie et mise en mémoire "
"tampon."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:710
msgid "Create geometry"
msgstr "Créer une géométrie"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:922 appTools/ToolCopperThieving.py:926
msgid "P-Plating Mask"
msgstr "Masque de placage P"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:949
msgid "Append PP-M geometry"
msgstr "Ajouter la géométrie du masque P de placage"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1111
msgid "Generating Pattern Plating Mask done."
msgstr "Génération du masque de placage de motif terminée."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1154
msgid "Copper Thieving Tool exit."
msgstr "Sortie de l'outil de Copper Thieving."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1245 appTools/ToolFiducials.py:904
msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving."
msgstr "Objet Gerber auquel sera ajouté un voleur de cuivre."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1271
msgid ""
"This set the distance between the copper thieving components\n"
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
"and the copper traces in the Gerber file."
msgstr ""
"Cela a défini la distance entre les composants de Copper Thieving\n"
"(le remplissage du polygone peut être divisé en plusieurs polygones)\n"
"et les traces de cuivre dans le fichier Gerber."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1309 appTools/ToolCopperThieving.py:1657
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1311 appTools/ToolCopperThieving.py:1659
msgid "in"
msgstr "in"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1334 appTools/ToolIsolation.py:3490
#: appTools/ToolNCC.py:4425 appTools/ToolPaint.py:3126
msgid "Ref. Type"
msgstr "Type de Réf"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1336
msgid ""
"The type of FlatCAM object to be used as copper thieving reference.\n"
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
msgstr ""
"Type d'objet FlatCAM à utiliser comme référence de Copper Thieving.\n"
"Il peut s'agir de Gerber, Excellon ou Géométrie."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1345 appTools/ToolIsolation.py:3501
#: appTools/ToolNCC.py:4435 appTools/ToolPaint.py:3136
msgid "Ref. Object"
msgstr "Réf. Objet"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1347 appTools/ToolIsolation.py:3503
#: appTools/ToolNCC.py:4437 appTools/ToolPaint.py:3138
msgid "The FlatCAM object to be used as non copper clearing reference."
msgstr "L'objet FlatCAM à utiliser comme référence d'effacement non en cuivre."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1524
msgid "Insert Copper thieving"
msgstr "Insérer Copper Thieving"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1527
msgid ""
"Will add a polygon (may be split in multiple parts)\n"
"that will surround the actual Gerber traces at a certain distance."
msgstr ""
"Ajoutera un polygone (peut être divisé en plusieurs parties)\n"
"qui entourera les traces réelles de Gerber à une certaine distance."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1586
msgid "Insert Robber Bar"
msgstr "Insérer une Robber Bar"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1589
msgid ""
"Will add a polygon with a defined thickness\n"
"that will surround the actual Gerber object\n"
"at a certain distance.\n"
"Required when doing holes pattern plating."
msgstr ""
"Ajoutera un polygone avec une épaisseur définie\n"
"qui entourera l'objet Gerber réel\n"
"à une certaine distance.\n"
"Requis lors du placage des trous."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1613
msgid "Select Soldermask object"
msgstr "Sélectionner un objet Soldermask"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1615
msgid ""
"Gerber Object with the soldermask.\n"
"It will be used as a base for\n"
"the pattern plating mask."
msgstr ""
"Gerber Object avec le soldermask.\n"
"Il sera utilisé comme base pour\n"
"le masque de placage de motifs."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1644
msgid "Plated area"
msgstr "Zone plaquée"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1646
msgid ""
"The area to be plated by pattern plating.\n"
"Basically is made from the openings in the plating mask.\n"
"\n"
"<<WARNING>> - the calculated area is actually a bit larger\n"
"due of the fact that the soldermask openings are by design\n"
"a bit larger than the copper pads, and this area is\n"
"calculated from the soldermask openings."
msgstr ""
"La zone à plaquer par placage de motif.\n"
"Fondamentalement, il est fabriqué à partir des ouvertures du masque de "
"placage.\n"
"\n"
"<<AVERTISSEMENT>> - la zone calculée est en fait un peu plus grande\n"
"en raison du fait que les ouvertures de soldermask sont par conception\n"
"un peu plus grand que les tampons en cuivre, et cette zone est\n"
"calculé à partir des ouvertures du masque de soldat."
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1680
msgid "Generate pattern plating mask"
msgstr "Générer un masque de placage de motifs"
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1683
msgid ""
"Will add to the soldermask gerber geometry\n"
"the geometries of the copper thieving and/or\n"
"the robber bar if those were generated."
msgstr ""
"Ajoutera à la géométrie de gerber de soldermask\n"
"les géométries du Copper Thieving et / ou\n"
"la Robber Bar si ceux-ci ont été générés."
#: appTools/ToolCorners.py:92
msgid "Corners Tool"
msgstr "Outil de Coins"
#: appTools/ToolCorners.py:168 appTools/ToolCorners.py:355
msgid "Please select at least a location"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un emplacement"
#: appTools/ToolCorners.py:332
msgid "The tool diameter is zero."
msgstr "Le diamètre de l'outil est nul."
#: appTools/ToolCorners.py:415
msgid "Excellon object with corner drills created."
msgstr "L'objet Excellon avec des forets corner a été créé."
#: appTools/ToolCorners.py:450
msgid "A Gerber object with corner markers was created."
msgstr "Un objet Gerber avec des marqueurs corner a été créé."
#: appTools/ToolCorners.py:477
msgid "The Gerber object to which will be added corner markers."
msgstr "L'objet Gerber auquel seront ajoutés des marqueurs de coin."
#: appTools/ToolCorners.py:493
msgid "Locations"
msgstr "Locations"
#: appTools/ToolCorners.py:495
msgid "Locations where to place corner markers."
msgstr "Emplacements où placer les marqueurs de coin."
#: appTools/ToolCorners.py:508 appTools/ToolFiducials.py:735 app_Main.py:5129
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: appTools/ToolCorners.py:525
msgid "Toggle ALL"
msgstr "Tout basculer"
#: appTools/ToolCorners.py:605
msgid "Add Marker"
msgstr "Ajouter un marqueur"
#: appTools/ToolCorners.py:608
msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file."
msgstr "Ajoutera des marqueurs de coin au fichier Gerber sélectionné."
#: appTools/ToolCorners.py:624
msgid "Drills in Corners"
msgstr "Forets dans les corners"
#: appTools/ToolCorners.py:641 appTools/ToolDblSided.py:928
msgid "Create Excellon Object"
msgstr "Créer un objet Excellon"
#: appTools/ToolCorners.py:644
msgid "Will add drill holes in the center of the markers."
msgstr "Ajoutera des trous de forage au centre des marqueurs."
#: appTools/ToolCutOut.py:388
msgid "Updated tool from Tools Database."
msgstr "Outils mis à jour depuis la BD outils."
#: appTools/ToolCutOut.py:457
msgid "Default tool added."
msgstr "Outil par défaut ajouté."
#: appTools/ToolCutOut.py:471 appTools/ToolIsolation.py:2680
#: appTools/ToolNCC.py:3820 appTools/ToolPaint.py:2636 app_Main.py:5924
#: app_Main.py:5944
msgid "Selected tool can't be used here. Pick another."
msgstr ""
"L'outil sélectionné ne peut pas être utilisé ici. Sélectionnez-en un autre."
#: appTools/ToolCutOut.py:494
msgid "Tool updated from Tools Database."
msgstr "Outil mis à jour à partir de la BD des outils."
#: appTools/ToolCutOut.py:556
msgid ""
"There is no object selected for Cutout.\n"
"Select one and try again."
msgstr ""
"Aucun objet n'est sélectionné pour la découpe.\n"
"Sélectionnez-en un et réessayez."
#: appTools/ToolCutOut.py:562 appTools/ToolCutOut.py:936
#: appTools/ToolCutOut.py:1314 appTools/ToolCutOut.py:1445
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:184
msgid "Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real number."
msgstr ""
"Le diamètre de l'outil est égal à zéro. Changez-le en un nombre réel positif."
#: appTools/ToolCutOut.py:575 appTools/ToolCutOut.py:950
msgid "Number of gaps value is missing. Add it and retry."
msgstr "Le nombre de lacunes est manquant. Ajoutez-le et réessayez."
#: appTools/ToolCutOut.py:580
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8. "
#| "Fill in a correct value and retry. "
msgid ""
"Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n"
"Fill in a correct value and retry. "
msgstr ""
"Le nombres des ponts ne peut être que l'une des valeurs suivantes: 'Aucune', "
"'None', 'LR', 'TB', '2LR','2TB', 4 ou 8. Saisissez une valeur correcte, puis "
"réessayez. "
#: appTools/ToolCutOut.py:901 appTools/ToolCutOut.py:1274
#: appTools/ToolCutOut.py:1632
msgid "Mouse bites failed."
msgstr "Echec des Mouse bites."
#: appTools/ToolCutOut.py:909 tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:301
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:356
msgid "Any-form Cutout operation finished."
msgstr "L'opération de découpe sous n'importe quelle forme est terminée."
#: appTools/ToolCutOut.py:931 appTools/ToolDrilling.py:1586
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:158 appTools/ToolInvertGerber.py:105
#: appTools/ToolIsolation.py:976 appTools/ToolIsolation.py:1041
#: appTools/ToolIsolation.py:1445 appTools/ToolIsolation.py:1472
#: appTools/ToolMilling.py:1326 appTools/ToolNCC.py:913 appTools/ToolNCC.py:982
#: appTools/ToolNCC.py:1414 appTools/ToolPaint.py:1012
#: appTools/ToolPanelize.py:197 tclCommands/TclCommandBbox.py:71
#: tclCommands/TclCommandNregions.py:71
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"
#: appTools/ToolCutOut.py:954
msgid ""
"Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8. "
"Fill in a correct value and retry. "
msgstr ""
"Le nombres des ponts ne peut être que l'une des valeurs suivantes: 'Aucune', "
"'None', 'LR', 'TB', '2LR','2TB', 4 ou 8. Saisissez une valeur correcte, puis "
"réessayez. "
#: appTools/ToolCutOut.py:1124 appTools/ToolCutOut.py:1197
msgid "Rectangular cutout with negative margin is not possible."
msgstr "Une découpe rectangulaire avec une marge négative n'est pas possible."
#: appTools/ToolCutOut.py:1282
msgid "Rectangular CutOut operation finished."
msgstr "Opération de découpe rectangulaire terminée."
#: appTools/ToolCutOut.py:1303 appTools/ToolCutOut.py:1358
msgid "Geometry object for manual cutout not found"
msgstr "Objet de géométrie pour découpe manuelle introuvable"
#: appTools/ToolCutOut.py:1306
msgid ""
"Click on the selected geometry object perimeter to create a bridge gap ..."
msgstr ""
"Cliquez sur le périmètre de l'objet géométrique sélectionné pour créer un "
"intervalle de pont ..."
#: appTools/ToolCutOut.py:1394
msgid "No tool in the Geometry object."
msgstr "Pas d'outil dans l'objet Géométrie."
#: appTools/ToolCutOut.py:1415
msgid ""
"Added manual Bridge Gap. Left click to add another or right click to finish."
msgstr ""
"Ajout manuel d'attache. Cliquez à nouveau pour en ajouter une autre ou clic-"
"droit pour terminer."
#: appTools/ToolCutOut.py:1432
msgid ""
"There is no Gerber object selected for Cutout.\n"
"Select one and try again."
msgstr ""
"Aucun objet Gerber n'a été sélectionné pour la découpe.\n"
"Sélectionnez-en un et réessayez."
#: appTools/ToolCutOut.py:1438
msgid ""
"The selected object has to be of Gerber type.\n"
"Select a Gerber file and try again."
msgstr ""
"L'objet sélectionné doit être de type Gerber.\n"
"Sélectionnez un fichier Gerber et réessayez."
#: appTools/ToolCutOut.py:1473
#, fuzzy
#| msgid "Geometry not supported for cutout"
msgid "Geometry not supported"
msgstr "Géométrie non prise en charge pour la découpe"
#: appTools/ToolCutOut.py:1545
msgid "Making manual bridge gap..."
msgstr "Faire un pont manuel ..."
#: appTools/ToolCutOut.py:1636
msgid "Finished manual adding of gaps."
msgstr "Ajout manuel des interstices terminés."
#: appTools/ToolCutOut.py:1978
msgid "Cutout PCB"
msgstr "Découpe de PCB"
#: appTools/ToolCutOut.py:2004 appTools/ToolDblSided.py:516
#: appTools/ToolPanelize.py:653
msgid "Source Object"
msgstr "Objet source"
#: appTools/ToolCutOut.py:2005
msgid "Object to be cutout"
msgstr "Objet à découper"
#: appTools/ToolCutOut.py:2032
msgid ""
"Specify the type of object to be cutout.\n"
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
"What is selected here will dictate the kind\n"
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à découper.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Géométrie.\n"
"Ce qui est sélectionné ici dictera le genre\n"
"des objets qui vont remplir la liste déroulante 'Object'."
#: appTools/ToolCutOut.py:2091 appTools/ToolIsolation.py:3230
#: appTools/ToolNCC.py:4112 appTools/ToolPaint.py:2919
msgid ""
"Add a new tool to the Tool Table\n"
"with the diameter specified above.\n"
"This is done by a background search\n"
"in the Tools Database. If nothing is found\n"
"in the Tools DB then a default tool is added."
msgstr ""
"Ajouter un nouvel outil à la Table d'Outils\n"
"avec le diamètre spécifié ci-dessus.\n"
"Cela se fait par une recherche en arrière-plan\n"
"dans la base de données des outils. Si rien n'est trouvé\n"
"dans la base de données des outils, un outil par défaut est ajouté."
#: appTools/ToolCutOut.py:2117
msgid "Tool Parameters"
msgstr "Paramètres d'outil"
#: appTools/ToolCutOut.py:2266
msgid "Automatic"
msgstr "Auto"
#: appTools/ToolCutOut.py:2266 appTools/ToolCutOut.py:2341
msgid "Bridge Gaps"
msgstr "Attaches"
#: appTools/ToolCutOut.py:2268
msgid "This section handle creation of automatic bridge gaps."
msgstr "Cette section gère la création des ponts de maintient automatiques."
#: appTools/ToolCutOut.py:2307
msgid ""
"Cutout the selected object.\n"
"The cutout shape can be of any shape.\n"
"Useful when the PCB has a non-rectangular shape."
msgstr ""
"Découpe l'objet sélectionné.\n"
"La forme de la découpe peut être de n'importe quelle forme.\n"
"Utile lorsque le circuit imprimé a une forme non rectangulaire."
#: appTools/ToolCutOut.py:2322
msgid ""
"Cutout the selected object.\n"
"The resulting cutout shape is\n"
"always a rectangle shape and it will be\n"
"the bounding box of the Object."
msgstr ""
"Découpe l'objet sélectionné.\n"
"La forme de découpe résultante est\n"
"toujours une forme de rectangle et ce sera\n"
"la boîte englobante de l'objet."
#: appTools/ToolCutOut.py:2343
msgid ""
"This section handle creation of manual bridge gaps.\n"
"This is done by mouse clicking on the perimeter of the\n"
"Geometry object that is used as a cutout object. "
msgstr ""
"Cette section gère la création d’écarts de pont manuel.\n"
"Cela se fait en cliquant avec la souris sur le périmètre de la\n"
"Objet de géométrie utilisé comme objet de découpe. "
#: appTools/ToolCutOut.py:2359
msgid "Generate Manual Geometry"
msgstr "Générer une géométrie manuelle"
#: appTools/ToolCutOut.py:2362
msgid ""
"If the object to be cutout is a Gerber\n"
"first create a Geometry that surrounds it,\n"
"to be used as the cutout, if one doesn't exist yet.\n"
"Select the source Gerber file in the top object combobox."
msgstr ""
"Si l'objet à découper est un Gerber\n"
"d'abord créer une géométrie qui l'entoure,\n"
"être utilisé comme découpe, s'il n'en existe pas encore.\n"
"Sélectionnez le fichier Gerber source dans la liste déroulante d'objets "
"supérieure."
#: appTools/ToolCutOut.py:2382
msgid "Manual cutout Geometry"
msgstr "Géométrie de découpe manuelle"
#: appTools/ToolCutOut.py:2384
msgid "Geometry object used to create the manual cutout."
msgstr "Objet de géométrie utilisé pour créer la découpe manuelle."
#: appTools/ToolCutOut.py:2391
msgid "Manual Add Bridge Gaps"
msgstr "Ajout manuel de ponts dans la découpe"
#: appTools/ToolCutOut.py:2394
msgid ""
"Use the left mouse button (LMB) click\n"
"to create a bridge gap to separate the PCB from\n"
"the surrounding material.\n"
"The LMB click has to be done on the perimeter of\n"
"the Geometry object used as a cutout geometry."
msgstr ""
"Utilisez le clic gauche de la souris (LMB)\n"
"créer un pont pour séparer PCB de\n"
"le matériau environnant.\n"
"Le clic LMB doit être fait sur le périmètre de\n"
"l'objet Géométrie utilisé en tant que géométrie de découpe."
#: appTools/ToolDblSided.py:160
msgid ""
"'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing. Add them "
"and retry."
msgstr ""
"La référence 'Point' est sélectionnée et les coordonnées 'Point' sont "
"manquantes. Ajoutez-les et réessayez."
#: appTools/ToolDblSided.py:169
msgid "There is no Box reference object loaded. Load one and retry."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'objet de référence Box chargé. Chargez-en un et réessayez."
#: appTools/ToolDblSided.py:181
msgid "No value or wrong format in Drill Dia entry. Add it and retry."
msgstr ""
"Aucune valeur ou format incorrect dans l'entrée du diamètre du Forage. "
"Ajoutez-le et réessayez."
#: appTools/ToolDblSided.py:193
msgid "There are no Alignment Drill Coordinates to use. Add them and retry."
msgstr ""
"Il n’y a pas de coordonnées de perceuse d’alignement à utiliser. Ajoutez-les "
"et réessayez."
#: appTools/ToolDblSided.py:212
msgid "Alignment Drills"
msgstr "Forets d'alignement"
#: appTools/ToolDblSided.py:216
msgid "Excellon object with alignment drills created..."
msgstr "Excellon objet avec des exercices d'alignement créé ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:227 appTools/ToolPunchGerber.py:405
msgid "There is no Excellon object loaded ..."
msgstr "Il n'y a pas d'objet Excellon chargé ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:239
msgid "Click on canvas within the desired Excellon drill hole"
msgstr "Cliquez sur le canevas dans le trou de forage Excellon désiré"
#: appTools/ToolDblSided.py:283
msgid "Mirror reference point set."
msgstr "Point de référence du miroir défini."
#: appTools/ToolDblSided.py:311
msgid "Only Gerber, Excellon and Geometry objects can be mirrored."
msgstr ""
"Seuls les objets Gerber, Excellon et Géométrie peuvent être mis en miroir."
#: appTools/ToolDblSided.py:323
msgid "There is no Box object loaded ..."
msgstr "Il n'y a pas d'objet Box chargé ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:333
msgid ""
"There are no Point coordinates in the Point field. Add coords and try "
"again ..."
msgstr ""
"Il n'y a pas de coordonnées de point dans le champ Point. Ajoutez des "
"coordonnées et réessayez ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:340 camlib.py:2401
msgid "Object was mirrored"
msgstr "L'objet a été reflété"
#: appTools/ToolDblSided.py:406 app_Main.py:4766 app_Main.py:4921
msgid "Failed. No object(s) selected..."
msgstr "Érreur. Aucun objet sélectionné ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:490
msgid "2-Sided PCB"
msgstr "PCB double face"
#: appTools/ToolDblSided.py:517
msgid "Objects to be mirrored"
msgstr "Objets à mettre en miroir"
#: appTools/ToolDblSided.py:524
msgid "Select the type of application object to be processed in this tool."
msgstr "Sélectionnez le type d'objet applicatif à traiter dans cet outil."
#: appTools/ToolDblSided.py:558
msgid "Bounds Values"
msgstr "Valeurs limites"
#: appTools/ToolDblSided.py:560
msgid ""
"Select on canvas the object(s)\n"
"for which to calculate bounds values."
msgstr ""
"Sélectionnez sur le canevas le ou les objets\n"
"pour lequel calculer les valeurs limites."
#: appTools/ToolDblSided.py:570
msgid "X min"
msgstr "X min"
#: appTools/ToolDblSided.py:572 appTools/ToolDblSided.py:586
msgid "Minimum location."
msgstr "Emplacement minimum."
#: appTools/ToolDblSided.py:584
msgid "Y min"
msgstr "Y min"
#: appTools/ToolDblSided.py:598
msgid "X max"
msgstr "X max"
#: appTools/ToolDblSided.py:600 appTools/ToolDblSided.py:614
msgid "Maximum location."
msgstr "Emplacement maximum."
#: appTools/ToolDblSided.py:612
msgid "Y max"
msgstr "Y max"
#: appTools/ToolDblSided.py:623
msgid "Center point coordinates"
msgstr "Coordonnées du point central"
#: appTools/ToolDblSided.py:625
msgid "Centroid"
msgstr "Centroïde"
#: appTools/ToolDblSided.py:627
msgid ""
"The center point location for the rectangular\n"
"bounding shape. Centroid. Format is (x, y)."
msgstr ""
"L'emplacement du point central pour le rectangulaire\n"
"forme de délimitation. Centroïde. Le format est (x, y)."
#: appTools/ToolDblSided.py:636
msgid "Calculate Bounds Values"
msgstr "Calculer les valeurs limites"
#: appTools/ToolDblSided.py:638
msgid ""
"Calculate the enveloping rectangular shape coordinates,\n"
"for the selection of objects.\n"
"The envelope shape is parallel with the X, Y axis."
msgstr ""
"Calculez les coordonnées de la forme rectangulaire enveloppante,\n"
"pour la sélection d'objets.\n"
"La forme de l'enveloppe est parallèle à l'axe X, Y."
#: appTools/ToolDblSided.py:663
msgid "Mirror Operation"
msgstr "Miroir Opération"
#: appTools/ToolDblSided.py:664
msgid "Parameters for the mirror operation"
msgstr "Paramètres de l'opération Miroir"
#: appTools/ToolDblSided.py:686
msgid ""
"The coordinates used as reference for the mirror operation.\n"
"Can be:\n"
"- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n"
"- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n"
"bounding box of another object selected below\n"
"- Hole Snap -> a point defined by the center of a drill hole in a Excellon "
"object"
msgstr ""
"Les coordonnées utilisées comme référence pour l'opération miroir.\n"
"Peuvent être:\n"
"- Point -> un ensemble de coordonnées (x, y) autour desquelles l'objet est "
"mis en miroir\n"
"- Box -> un ensemble de coordonnées (x, y) obtenues à partir du centre du\n"
"cadre de délimitation d'un autre objet sélectionné ci-dessous\n"
"- Hole Snap -> un point défini par le centre d'un trou de forage d'un objet "
"Excellon"
#: appTools/ToolDblSided.py:706
msgid "Point coordinates"
msgstr "Coordonnées du point"
#: appTools/ToolDblSided.py:712
msgid ""
"Add the coordinates in format <b>(x, y)</b> through which the mirroring "
"axis\n"
" selected in 'MIRROR AXIS' pass.\n"
"The (x, y) coordinates are captured by pressing SHIFT key\n"
"and left mouse button click on canvas or you can enter the coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Ajoutez les coordonnées au format <b> (x, y) </b> à travers lesquelles l'axe "
"de symétrie\n"
"sélectionné dans la passe 'AXE MIROIR'.\n"
"Les coordonnées (x, y) sont capturées en appuyant sur la touche MAJ\n"
"et cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la toile ou vous pouvez "
"entrer les coordonnées manuellement."
#: appTools/ToolDblSided.py:730
msgid "Object that holds holes that can be picked as reference for mirroring."
msgstr ""
"Objet contenant des trous pouvant être choisis comme référence pour la mise "
"en miroir."
#: appTools/ToolDblSided.py:745
msgid "Pick hole"
msgstr "Choisissez un trou"
#: appTools/ToolDblSided.py:747
msgid ""
"Click inside a drill hole that belong to the selected Excellon object,\n"
"and the hole center coordinates will be copied to the Point field."
msgstr ""
"Cliquez à l'intérieur d'un trou de forage appartenant à l'objet Excellon "
"sélectionné,\n"
"et les coordonnées du centre du trou seront copiées dans le champ Point."
#: appTools/ToolDblSided.py:763
msgid ""
"It can be of type: Gerber or Excellon or Geometry.\n"
"The coordinates of the center of the bounding box are used\n"
"as reference for mirror operation."
msgstr ""
"Il peut être de type: Gerber ou Excellon ou Géométrie.\n"
"Les coordonnées du centre du cadre de sélection sont utilisées\n"
"comme référence pour le fonctionnement du miroir."
#: appTools/ToolDblSided.py:789
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
#: appTools/ToolDblSided.py:792
msgid ""
"Mirrors (flips) the specified object around \n"
"the specified axis. Does not create a new \n"
"object, but modifies it."
msgstr ""
"Reflète (fait basculer) l'objet spécifié autour de\n"
"l'axe spécifié. Ne crée pas de nouveau\n"
"objet, mais le modifie."
#: appTools/ToolDblSided.py:818
msgid "PCB Alignment"
msgstr "Alignement PCB"
#: appTools/ToolDblSided.py:820 appTools/ToolDblSided.py:931
msgid ""
"Creates an Excellon Object containing the\n"
"specified alignment holes and their mirror\n"
"images."
msgstr ""
"Crée un objet Excellon contenant le\n"
"trous d'alignement spécifiés et leur miroir\n"
"images."
#: appTools/ToolDblSided.py:862 appTools/ToolDblSided.py:869
msgid ""
"The reference point used to create the second alignment drill\n"
"from the first alignment drill, by doing mirror.\n"
"It can be modified in the Mirror Parameters -> Reference section"
msgstr ""
"Le point de référence utilisé pour créer le deuxième foret d'alignement\n"
"du premier foret d'alignement, en faisant miroir.\n"
"Il peut être modifié dans la section Paramètres miroir -> Référence"
#: appTools/ToolDblSided.py:882
msgid "Alignment Drill Coordinates"
msgstr "Coordonnées du foret d'alignement"
#: appTools/ToolDblSided.py:884
msgid ""
"Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. For "
"each set of (x, y) coordinates\n"
"entered here, a pair of drills will be created:\n"
"\n"
"- one drill at the coordinates from the field\n"
"- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align "
"Axis'."
msgstr ""
"Trous d'alignement (x1, y1), (x2, y2), ... d'un côté de l'axe du miroir. "
"Pour chaque ensemble de coordonnées (x, y)\n"
"entrée ici, une paire de forets sera créée:\n"
"\n"
"- un foret aux coordonnées du terrain\n"
"- un foret en position miroir sur l'axe sélectionné ci-dessus dans 'Aligner "
"l'axe'."
#: appTools/ToolDblSided.py:892
msgid "Drill coordinates"
msgstr "Coordonnées de forage"
#: appTools/ToolDblSided.py:900
msgid ""
"Add alignment drill holes coordinates in the format: (x1, y1), (x2, "
"y2), ... \n"
"on one side of the alignment axis.\n"
"\n"
"The coordinates set can be obtained:\n"
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then click Add.\n"
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then Ctrl+V in the "
"field.\n"
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then RMB click in the "
"field and click Paste.\n"
"- by entering the coords manually in the format: (x1, y1), (x2, y2), ..."
msgstr ""
"Ajoutez les coordonnées des trous d'alignement au format: (x1, y1), (x2, "
"y2), ...\n"
"d'un côté de l'axe d'alignement.\n"
"\n"
"L'ensemble de coordonnées peut être obtenu:\n"
"- appuyez sur la touche SHIFT et cliquez avec le bouton gauche de la souris "
"sur le canevas. Cliquez ensuite sur Ajouter.\n"
"- appuyez sur la touche SHIFT et cliquez avec le bouton gauche de la souris "
"sur le canevas. Puis Ctrl + V dans le champ.\n"
"- appuyez sur la touche SHIFT et cliquez avec le bouton gauche de la souris "
"sur le canevas. Ensuite, RMB cliquez dans le champ et cliquez sur Coller.\n"
"- en saisissant manuellement les coordonnées au format: (x1, y1), (x2, "
"y2), ..."
#: appTools/ToolDblSided.py:915
msgid "Delete Last"
msgstr "Supprimer le dernier"
#: appTools/ToolDblSided.py:918
msgid "Delete the last coordinates tuple in the list."
msgstr "Supprimez le dernier tuple de coordonnées de la liste."
#: appTools/ToolDistance.py:177
msgid "Working"
msgstr "Travail"
#: appTools/ToolDistance.py:182
msgid "MEASURING: Click on the Start point ..."
msgstr "MESURE: Cliquez sur le point de départ ..."
#: appTools/ToolDistance.py:242 appTools/ToolDistance.py:649
#: appTools/ToolDistanceMin.py:302
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"
#: appTools/ToolDistance.py:292
msgid "Distance Tool finished."
msgstr "Outil Distance terminé."
#: appTools/ToolDistance.py:364
msgid "Pads overlapped. Aborting."
msgstr "Les coussinets se chevauchaient. Abandon."
#: appTools/ToolDistance.py:393
msgid "Distance Tool cancelled."
msgstr "Outil Distance annulé."
#: appTools/ToolDistance.py:407 appTools/ToolDistanceMin.py:197
msgid "MEASURING"
msgstr "MESURE"
#: appTools/ToolDistance.py:408 appTools/ToolDistanceMin.py:198
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
#: appTools/ToolDistance.py:564 appTools/ToolDistanceMin.py:238
msgid "Those are the units in which the distance is measured."
msgstr "Ce sont les unités dans lesquelles la distance est mesurée."
#: appTools/ToolDistance.py:565 appTools/ToolDistanceMin.py:239
msgid "METRIC (mm)"
msgstr "MÉTRIQUE (mm)"
#: appTools/ToolDistance.py:565 appTools/ToolDistanceMin.py:239
msgid "INCH (in)"
msgstr "POUCES (po)"
#: appTools/ToolDistance.py:571
msgid "Snap to center"
msgstr "Accrocher au centre"
#: appTools/ToolDistance.py:573
msgid ""
"Mouse cursor will snap to the center of the pad/drill\n"
"when it is hovering over the geometry of the pad/drill."
msgstr ""
"Le curseur de la souris se positionnera au centre du pad / drill\n"
"lorsqu'il survole la géométrie du tampon / de la perceuse."
#: appTools/ToolDistance.py:583
msgid "Start Coords"
msgstr "Démarrer Coords"
#: appTools/ToolDistance.py:584 appTools/ToolDistance.py:589
msgid "This is measuring Start point coordinates."
msgstr "Ceci mesure les coordonnées du point de départ."
#: appTools/ToolDistance.py:594
msgid "Stop Coords"
msgstr "Arrêtez Coords"
#: appTools/ToolDistance.py:595 appTools/ToolDistance.py:600
msgid "This is the measuring Stop point coordinates."
msgstr "Ce sont les coordonnées du point d'arrêt de la mesure."
#: appTools/ToolDistance.py:605 appTools/ToolDistanceMin.py:250
msgid "Dx"
msgstr "Dx"
#: appTools/ToolDistance.py:606 appTools/ToolDistance.py:611
#: appTools/ToolDistanceMin.py:251 appTools/ToolDistanceMin.py:280
msgid "This is the distance measured over the X axis."
msgstr "C'est la distance mesurée sur l'axe X."
#: appTools/ToolDistance.py:616 appTools/ToolDistanceMin.py:253
msgid "Dy"
msgstr "Dy"
#: appTools/ToolDistance.py:617 appTools/ToolDistance.py:622
#: appTools/ToolDistanceMin.py:254 appTools/ToolDistanceMin.py:285
msgid "This is the distance measured over the Y axis."
msgstr "C'est la distance mesurée sur l'axe Y."
#: appTools/ToolDistance.py:628 appTools/ToolDistance.py:633
#: appTools/ToolDistanceMin.py:257 appTools/ToolDistanceMin.py:290
msgid "This is orientation angle of the measuring line."
msgstr "C'est l'angle d'orientation de la ligne de mesure."
#: appTools/ToolDistance.py:638 appTools/ToolDistanceMin.py:259
msgid "DISTANCE"
msgstr "DISTANCE"
#: appTools/ToolDistance.py:639 appTools/ToolDistance.py:644
msgid "This is the point to point Euclidian distance."
msgstr "C'est la distance euclidienne de point à point."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:56 appTools/ToolDistanceMin.py:221
msgid "Minimum Distance Tool"
msgstr "Mesure Distance Mini"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:67
msgid ""
"Select two objects and no more, to measure the distance between them ..."
msgstr ""
"Sélectionnez deux objets et pas plus, pour mesurer la distance qui les "
"sépare ..."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:108 appTools/ToolDistanceMin.py:129
#: appTools/ToolDistanceMin.py:138 appTools/ToolDistanceMin.py:159
msgid "Select two objects and no more. Currently the selection has objects: "
msgstr "Ne sélectionnez pas plus de 2 objets. Nombres de sélections en cours "
#: appTools/ToolDistanceMin.py:206
msgid "Objects intersects or touch at"
msgstr "Les objets se croisent ou se touchent à"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:212
msgid "Jumped to the half point between the two selected objects"
msgstr "Sauté au demi-point entre les deux objets sélectionnés"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:242
msgid "First object point"
msgstr "Premier point"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:243 appTools/ToolDistanceMin.py:268
msgid ""
"This is first object point coordinates.\n"
"This is the start point for measuring distance."
msgstr ""
"Ce sont les premières coordonnées du point d'objet.\n"
"C'est le point de départ pour mesurer la distance."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:246
msgid "Second object point"
msgstr "Deuxième point"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:247 appTools/ToolDistanceMin.py:274
msgid ""
"This is second object point coordinates.\n"
"This is the end point for measuring distance."
msgstr ""
"Ce sont les coordonnées du deuxième point de l'objet.\n"
"C'est le point final pour mesurer la distance."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:260 appTools/ToolDistanceMin.py:295
msgid "This is the point to point Euclidean distance."
msgstr "C'est la distance euclidienne de point à point."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:262
msgid "Half Point"
msgstr "Demi point"
#: appTools/ToolDistanceMin.py:263 appTools/ToolDistanceMin.py:300
msgid "This is the middle point of the point to point Euclidean distance."
msgstr "C'est le point central de la distance euclidienne point à point."
#: appTools/ToolDistanceMin.py:305
msgid "Jump to Half Point"
msgstr "Aller au demi point"
#: appTools/ToolDrilling.py:1195 appTools/ToolIsolation.py:779
#: appTools/ToolMilling.py:962 appTools/ToolNCC.py:449
#: appTools/ToolPaint.py:379
msgid "Current Tool parameters were applied to all tools."
msgstr "Les paramètres d'outil actuels ont été appliqués à tous les outils."
#: appTools/ToolDrilling.py:1600 camlib.py:4078
msgid "The loaded Excellon file has no drills"
msgstr "Le fichier Excellon chargé n'a pas d'exercices"
#: appTools/ToolDrilling.py:1645 camlib.py:3996
msgid "Creating a list of points to drill..."
msgstr "Création d'une liste de points à explorer ..."
#: appTools/ToolDrilling.py:1652 camlib.py:4025
msgid "Failed. Drill points inside the exclusion zones."
msgstr "Échoué. Percer des points à l'intérieur des zones d'exclusion."
#: appTools/ToolDrilling.py:1668 camlib.py:4068 camlib.py:5462 camlib.py:5871
msgid "Starting G-Code"
msgstr "Démarrer le GCode"
#: appTools/ToolDrilling.py:1673 appTools/ToolMilling.py:1355
msgid "Generating Excellon CNCJob..."
msgstr "Génération du CNCJob Excellon..."
#: appTools/ToolDrilling.py:1791 camlib.py:3213 camlib.py:3643 camlib.py:5729
msgid "The Toolchange X,Y format has to be (x, y)."
msgstr "Le format X,Y de changement d'outil doit être (x,y)."
#: appTools/ToolDrilling.py:2034 appTools/ToolMilling.py:1639
msgid "Excellon object for drilling/milling operation."
msgstr "Objet Excellon pour opération de forage/fraisage."
#: appTools/ToolDrilling.py:2098
msgid "Search DB"
msgstr "Rechercher dans la BD"
#: appTools/ToolDrilling.py:2101
msgid ""
"Will search and try to replace the tools from Tools Table\n"
"with tools from DB that have a close diameter value."
msgstr ""
"Va rechercher et essayer de remplacer les outils de la table d'outils\n"
"avec des outils de base de données qui ont une valeur de diamètre proche."
#: appTools/ToolDrilling.py:2500 appTools/ToolMilling.py:2168
msgid ""
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
"Gcode output for Excellon Objects."
msgstr ""
"Le fichier JSON du préprocesseur qui dicte\n"
"Sortie Gcode pour Excellon Objects."
#: appTools/ToolDrilling.py:2632 appTools/ToolMilling.py:2307
msgid ""
"Generate the CNC Job.\n"
"If milling then an additional Geometry object will be created.\n"
"Add / Select at least one tool in the tool-table.\n"
"Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n"
"for custom selection of tools."
msgstr ""
"Générer le Job CNC.\n"
"Si fraisage alors une Géométrie supplémentaire sera crée.\n"
"Ajouter/Sélectionner au moins un outil dans la table des outils.\n"
"Cliquez sur l'entête # pour sélectionner tout, ou CTRL-clic gauche\n"
"pour une sélection personnalisée d'outils."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:293 appTools/ToolInvertGerber.py:214
msgid "Gerber object that will be inverted."
msgstr "Objet Gerber qui sera inversé."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:304
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:305
msgid "Conversion utilities"
msgstr "Utilitaires de conversion"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:310
msgid "Oz to Microns"
msgstr "Oz en Microns"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:312
msgid ""
"Will convert from oz thickness to microns [um].\n"
"Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n"
"The real numbers use the dot decimals separator."
msgstr ""
"Convertira de l'épaisseur de l'oz en microns [um].\n"
"Peut utiliser des formules avec des opérateurs: /, *, +, -,%,.\n"
"Les nombres réels utilisent le séparateur de décimales de points."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:321
msgid "Oz value"
msgstr "Valeur en oz"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:323 appTools/ToolEtchCompensation.py:344
msgid "Microns value"
msgstr "Valeur en microns"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:331
msgid "Mils to Microns"
msgstr "Mils en Microns"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:333
msgid ""
"Will convert from mils to microns [um].\n"
"Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n"
"The real numbers use the dot decimals separator."
msgstr ""
"Convertira de mils en microns [um].\n"
"Peut utiliser des formules avec des opérateurs: /, *, +, -,%,.\n"
"Les nombres réels utilisent le séparateur de décimales de points."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:342
msgid "Mils value"
msgstr "Valeur en millièmes"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:357 appTools/ToolInvertGerber.py:226
msgid "Parameters for this tool"
msgstr "Paramètres pour cet outil"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:362
msgid "Copper Thickness"
msgstr "Épaisseur de cuivre"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:364
msgid ""
"The thickness of the copper foil.\n"
"In microns [um]."
msgstr ""
"L'épaisseur de la feuille de cuivre.\n"
"En microns [um]."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:374
msgid "Ratio"
msgstr "Rapport"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:376
msgid ""
"The ratio of lateral etch versus depth etch.\n"
"Can be:\n"
"- custom -> the user will enter a custom value\n"
"- preselection -> value which depends on a selection of etchants"
msgstr ""
"Le rapport de la gravure latérale par rapport à la gravure en profondeur.\n"
"Peut être:\n"
"- personnalisé -> l'utilisateur entrera une valeur personnalisée\n"
"- présélection -> valeur qui dépend d'une sélection d'agents de gravure"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:382 appTools/ToolEtchCompensation.py:402
msgid "Etch Factor"
msgstr "Facteur de gravure"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:383
msgid "Etchants list"
msgstr "Liste des marchands"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:384
msgid "Manual offset"
msgstr "Décalage manuel"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:391
msgid "Etchants"
msgstr "Etchants"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:393
msgid "A list of etchants."
msgstr "Une liste des agents de gravure."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:396
msgid "Alkaline baths"
msgstr "Bains alcalins"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:404
msgid ""
"The ratio between depth etch and lateral etch .\n"
"Accepts real numbers and formulas using the operators: /,*,+,-,%"
msgstr ""
"Le rapport entre la gravure en profondeur et la gravure latérale.\n"
"Accepte les nombres réels et les formules en utilisant les opérateurs: /, *, "
"+, -,%"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:408
msgid "Real number or formula"
msgstr "Nombre réel ou formule"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:416
msgid ""
"Value with which to increase or decrease (buffer)\n"
"the copper features. In microns [um]."
msgstr ""
"Valeur avec laquelle augmenter ou diminuer (tampon)\n"
"les caractéristiques de cuivre. En microns [um]."
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:439
msgid "Compensate"
msgstr "Compenser"
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:442
msgid ""
"Will increase the copper features thickness to compensate the lateral etch."
msgstr ""
"Augmentera l'épaisseur des éléments en cuivre pour compenser la gravure "
"latérale."
#: appTools/ToolExtractDrills.py:189 appTools/ToolExtractDrills.py:279
#: appTools/ToolExtractDrills.py:369
msgid "No drills extracted. Try different parameters."
msgstr "Aucun trou de forage extrait. Essayez différents paramètres."
#: appTools/ToolExtractDrills.py:421 appTools/ToolExtractDrills.py:683
msgid "Extract Drills"
msgstr "Extraire des forets"
#: appTools/ToolExtractDrills.py:455
msgid "Gerber from which to extract drill holes"
msgstr "Gerber d'où extraire les trous de forage"
#: appTools/ToolExtractDrills.py:686
msgid "Extract drills from a given Gerber file."
msgstr "Extraire les trous de forage d'un fichier Gerber donné."
#: appTools/ToolFiducials.py:245
msgid "Click to add first Fiducial. Bottom Left..."
msgstr "Cliquez pour ajouter le premier Fiducial. En bas à gauche..."
#: appTools/ToolFiducials.py:524
msgid "Click to add the last fiducial. Top Right..."
msgstr "Cliquez pour ajouter la dernière fiducie. En haut à droite..."
#: appTools/ToolFiducials.py:529
msgid "Click to add the second fiducial. Top Left or Bottom Right..."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter le deuxième repère. En haut à gauche ou en bas à "
"droite ..."
#: appTools/ToolFiducials.py:625
msgid "Fiducials Tool exit."
msgstr "Sortie de l'outil Fiducials."
#: appTools/ToolFiducials.py:696
msgid "Fiducials Coordinates"
msgstr "Coordonnées de Fiducials"
#: appTools/ToolFiducials.py:698
msgid ""
"A table with the fiducial points coordinates,\n"
"in the format (x, y)."
msgstr ""
"Un tableau avec les coordonnées des points de repère,\n"
"au format (x, y)."
#: appTools/ToolFiducials.py:880
msgid "Thickness of the line that makes the fiducial."
msgstr "Épaisseur de la ligne qui rend le fiducial."
#: appTools/ToolFiducials.py:911
msgid "Add Fiducial"
msgstr "Ajouter Fiducial"
#: appTools/ToolFiducials.py:914
msgid "Will add a polygon on the copper layer to serve as fiducial."
msgstr "Ajoutera un polygone sur la couche de cuivre pour servir de repère."
#: appTools/ToolFiducials.py:930
msgid "Soldermask Gerber"
msgstr "Soldermask Gerber"
#: appTools/ToolFiducials.py:932
msgid "The Soldermask Gerber object."
msgstr "L'objet Soldermask Gerber."
#: appTools/ToolFiducials.py:944
msgid "Add Soldermask Opening"
msgstr "Ajouter une ouverture de Soldermask"
#: appTools/ToolFiducials.py:946
msgid ""
"Will add a polygon on the soldermask layer\n"
"to serve as fiducial opening.\n"
"The diameter is always double of the diameter\n"
"for the copper fiducial."
msgstr ""
"Ajoutera un polygone sur la couche de soldermask\n"
"servir d'ouverture fiduciaire.\n"
"Le diamètre est toujours le double du diamètre\n"
"pour le cuivre fiducial."
#: appTools/ToolFilm.py:160
msgid "No FlatCAM object selected. Load an object for Film and retry."
msgstr ""
"Aucun objet FlatCAM sélectionné. Chargez un objet pour Film et réessayez."
#: appTools/ToolFilm.py:167
msgid "No FlatCAM object selected. Load an object for Box and retry."
msgstr ""
"Aucun objet FlatCAM sélectionné. Chargez un objet pour Box et réessayez."
#: appTools/ToolFilm.py:171
msgid "No FlatCAM object selected."
msgstr "Aucun objet FlatCAM sélectionné."
#: appTools/ToolFilm.py:182
msgid "Generating Film ..."
msgstr "Génération de Film ..."
#: appTools/ToolFilm.py:231 appTools/ToolFilm.py:236
msgid "Export positive film"
msgstr "Exporter un film positif"
#: appTools/ToolFilm.py:270
msgid ""
"No Excellon object selected. Load an object for punching reference and retry."
msgstr ""
"Aucun objet Excellon sélectionné. Charger un objet pour la référence de "
"poinçonnage et réessayer."
#: appTools/ToolFilm.py:294 appTools/ToolFilm.py:306
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis bigger "
#| "than some of the apertures in the Gerber object."
msgid ""
"Failed. Punch hole sizeis bigger than some of the apertures in the Gerber "
"object."
msgstr ""
"Impossible de générer un film perforé car la taille du trou perforé est plus "
"grande que certaines des ouvertures de l’objet Gerber."
#: appTools/ToolFilm.py:324 appTools/ToolPunchGerber.py:585
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not generate punched hole film because the newly created object "
#| "geometry is the same as the one in the source object geometry..."
msgid ""
"Failed. The new object geometry is the same as the one in the source object "
"geometry..."
msgstr ""
"Impossible de générer un film perforé car la géométrie d'objet nouvellement "
"créée est identique à celle de la géométrie de l'objet source ..."
#: appTools/ToolFilm.py:379 appTools/ToolFilm.py:384
msgid "Export negative film"
msgstr "Exporter un film négatif"
#: appTools/ToolFilm.py:444 appTools/ToolFilm.py:698
#: appTools/ToolPanelize.py:210
msgid "No object Box. Using instead"
msgstr "Aucune Boîte d'objet. Utiliser à la place"
#: appTools/ToolFilm.py:635 appTools/ToolFilm.py:879
msgid "Film file exported to"
msgstr "Fichier de film exporté vers"
#: appTools/ToolFilm.py:905
msgid "Film PCB"
msgstr "Film PCB"
#: appTools/ToolFilm.py:937
msgid ""
"Specify the type of object for which to create the film.\n"
"The object can be of type: Gerber or Geometry.\n"
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
"in the Film Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet pour lequel créer le film.\n"
"L'objet peut être de type: Gerber ou Géométrie.\n"
"La sélection ici décide du type d’objets qui seront\n"
"dans la liste déroulante d'objets Film."
#: appTools/ToolFilm.py:960
msgid ""
"Specify the type of object to be used as an container for\n"
"film creation. It can be: Gerber or Geometry type.The selection here decide "
"the type of objects that will be\n"
"in the Box Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à utiliser comme conteneur pour\n"
"création de film. Il peut s'agir du type de Gerber ou de la géométrie. La "
"sélection ici détermine le type d'objets qui seront\n"
"dans la liste déroulante Objet de Box."
#: appTools/ToolFilm.py:1127
msgid "Film Parameters"
msgstr "Paramètres du Film"
#: appTools/ToolFilm.py:1186
msgid "Punch drill holes"
msgstr "Percer des trous"
#: appTools/ToolFilm.py:1187
msgid ""
"When checked the generated film will have holes in pads when\n"
"the generated film is positive. This is done to help drilling,\n"
"when done manually."
msgstr ""
"Lorsque coché, le film généré aura des trous dans les pads lors de\n"
"le film généré est positif. Ceci est fait pour aider au forage,\n"
"lorsque cela est fait manuellement."
#: appTools/ToolFilm.py:1205
msgid "Source"
msgstr "La source"
#: appTools/ToolFilm.py:1207
msgid ""
"The punch hole source can be:\n"
"- Excellon -> an Excellon holes center will serve as reference.\n"
"- Pad Center -> will try to use the pads center as reference."
msgstr ""
"La source du trou de perforation peut être:\n"
"- Excellon -> un centre Excellon trous servira de référence.\n"
"- Pad centre -> essayera d'utiliser le centre des pads comme référence."
#: appTools/ToolFilm.py:1212
msgid "Pad center"
msgstr "Centre pad"
#: appTools/ToolFilm.py:1217
msgid "Excellon Obj"
msgstr "Excellon objet"
#: appTools/ToolFilm.py:1219
msgid ""
"Remove the geometry of Excellon from the Film to create the holes in pads."
msgstr ""
"Supprimez la géométrie d’Excellon du film pour créer les trous dans les pads."
#: appTools/ToolFilm.py:1233
msgid "Punch Size"
msgstr "Taille du poinçon"
#: appTools/ToolFilm.py:1234
msgid "The value here will control how big is the punch hole in the pads."
msgstr ""
"La valeur ici contrôlera la taille du trou de perforation dans les pads."
#: appTools/ToolFilm.py:1368
msgid "Save Film"
msgstr "Enregistrer le Film"
#: appTools/ToolFilm.py:1371
msgid ""
"Create a Film for the selected object, within\n"
"the specified box. Does not create a new \n"
" FlatCAM object, but directly save it in the\n"
"selected format."
msgstr ""
"Créez un film pour l'objet sélectionné, dans\n"
"la case spécifiée. Ne crée pas de nouveau\n"
"Objet FlatCAM, mais enregistrez-le directement dans le\n"
"format sélectionné."
#: appTools/ToolFilm.py:1453
msgid ""
"Using the Pad center does not work on Geometry objects. Only a Gerber object "
"has pads."
msgstr ""
"L'utilisation du pavé central ne fonctionne pas avec les objets "
"géométriques. Seul un objet Gerber a des pads."
#: appTools/ToolImage.py:65
msgid "Image Tool"
msgstr "Outil Image"
#: appTools/ToolImage.py:94 appTools/ToolImage.py:97
msgid "Import IMAGE"
msgstr "Importer une Image"
#: appTools/ToolImage.py:141 app_Main.py:10056 app_Main.py:10106
msgid ""
"Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are "
"supported"
msgstr ""
"Type non pris en charge sélectionné en tant que paramètre. Seuls Géométrie "
"et Gerber sont supportés"
#: appTools/ToolImage.py:149 appTools/ToolPcbWizard.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Importing SVG"
msgid "Importing"
msgstr "Importer du SVG"
#: appTools/ToolImage.py:161 appTools/ToolPDF.py:155 app_Main.py:10070
#: app_Main.py:10125 app_Main.py:10203 app_Main.py:10266 app_Main.py:10332
#: app_Main.py:10397 app_Main.py:10454
msgid "Opened"
msgstr "Ouvrir"
#: appTools/ToolImage.py:166
msgid "Image as Object"
msgstr "Image comme objet"
#: appTools/ToolImage.py:197
msgid ""
"Specify the type of object to create from the image.\n"
"It can be of type: Gerber or Geometry."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à créer à partir de l'image.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Géométrie."
#: appTools/ToolImage.py:206
msgid "DPI value"
msgstr "Valeur DPI"
#: appTools/ToolImage.py:207
msgid "Specify a DPI value for the image."
msgstr "Spécifiez une valeur DPI pour l'image."
#: appTools/ToolImage.py:213
msgid "Level of detail"
msgstr "Niveau de détail"
#: appTools/ToolImage.py:222
msgid "Image type"
msgstr "Type d'image"
#: appTools/ToolImage.py:224
msgid ""
"Choose a method for the image interpretation.\n"
"B/W means a black & white image. Color means a colored image."
msgstr ""
"Choisissez une méthode pour l'interprétation de l'image.\n"
"N / B signifie une image en noir et blanc. Couleur signifie une image "
"colorée."
#: appTools/ToolImage.py:233 appTools/ToolImage.py:248
#: appTools/ToolImage.py:261 appTools/ToolImage.py:274
msgid "Mask value"
msgstr "Valeur du masque"
#: appTools/ToolImage.py:235
msgid ""
"Mask for monochrome image.\n"
"Takes values between [0 ... 255].\n"
"Decides the level of details to include\n"
"in the resulting geometry.\n"
"0 means no detail and 255 means everything \n"
"(which is totally black)."
msgstr ""
"Masque pour image monochrome.\n"
"Prend des valeurs comprises entre [0 ... 255].\n"
"Décide du niveau de détails à inclure\n"
"dans la géométrie résultante.\n"
"0 signifie pas de détail et 255 signifie tout\n"
"(qui est totalement noir)."
#: appTools/ToolImage.py:250
msgid ""
"Mask for RED color.\n"
"Takes values between [0 ... 255].\n"
"Decides the level of details to include\n"
"in the resulting geometry."
msgstr ""
"Masque de couleur ROUGE.\n"
"Prend des valeurs comprises entre [0 ... 255].\n"
"Décide du niveau de détails à inclure\n"
"dans la géométrie résultante."
#: appTools/ToolImage.py:263
msgid ""
"Mask for GREEN color.\n"
"Takes values between [0 ... 255].\n"
"Decides the level of details to include\n"
"in the resulting geometry."
msgstr ""
"Masque de couleur VERTE.\n"
"Prend des valeurs comprises entre [0 ... 255].\n"
"Décide du niveau de détails à inclure\n"
"dans la géométrie résultante."
#: appTools/ToolImage.py:276
msgid ""
"Mask for BLUE color.\n"
"Takes values between [0 ... 255].\n"
"Decides the level of details to include\n"
"in the resulting geometry."
msgstr ""
"Masque pour la couleur BLEUE.\n"
"Prend des valeurs comprises entre [0 ... 255].\n"
"Décide du niveau de détails à inclure\n"
"dans la géométrie résultante."
#: appTools/ToolImage.py:284
msgid "Import image"
msgstr "Importer une image"
#: appTools/ToolImage.py:286
msgid "Open a image of raster type and then import it in FlatCAM."
msgstr "Ouvrez une image de type raster, puis importez-la dans FlatCAM."
#: appTools/ToolInvertGerber.py:75
msgid "Invert Tool"
msgstr "Outil Inverser"
#: appTools/ToolInvertGerber.py:266
msgid "Invert Gerber"
msgstr "Inverser Gerber"
#: appTools/ToolInvertGerber.py:269
msgid ""
"Will invert the Gerber object: areas that have copper\n"
"will be empty of copper and previous empty area will be\n"
"filled with copper."
msgstr ""
"Inversera l'objet Gerber: les zones qui ont du cuivre\n"
"sera vide de cuivre et la zone vide précédente sera\n"
"rempli de cuivre."
#: appTools/ToolIsolation.py:788 appTools/ToolNCC.py:459
#: appTools/ToolPaint.py:384 appTools/ToolSolderPaste.py:122 app_Main.py:4611
msgid "New Tool"
msgstr "Nouvel Outil"
#: appTools/ToolIsolation.py:931 appTools/ToolIsolation.py:1070
#: appTools/ToolNCC.py:868 appTools/ToolNCC.py:1012 appTools/ToolOptimal.py:179
msgid ""
"The Gerber object has one Polygon as geometry.\n"
"There are no distances between geometry elements to be found."
msgstr ""
"L'objet Gerber a un polygone comme géométrie.\n"
"Il n'y a pas de distance entre les éléments géométriques à trouver."
#: appTools/ToolIsolation.py:963 appTools/ToolIsolation.py:1028
#: appTools/ToolNCC.py:900 appTools/ToolNCC.py:969
#, fuzzy
#| msgid "NCC Tool. Checking tools for validity."
msgid "Checking tools for validity."
msgstr "Outil NCC. Vérification de la validité des outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:980 appTools/ToolIsolation.py:1045
#: appTools/ToolNCC.py:917 appTools/ToolNCC.py:986
#, fuzzy
#| msgid "Working ..."
msgid "Checking ..."
msgstr "Travail ..."
#: appTools/ToolIsolation.py:1006 appTools/ToolIsolation.py:1604
#: appTools/ToolIsolation.py:1805 appTools/ToolIsolation.py:1992
#: appTools/ToolNCC.py:942 appTools/ToolNCC.py:1448 appTools/ToolPaint.py:1040
#: appTools/ToolPaint.py:1753
msgid "There are no tools selected in the Tool Table."
msgstr "Aucun outil sélectionné dans la table d'outils ..."
#: appTools/ToolIsolation.py:1014
msgid ""
"Incomplete isolation. At least one tool could not do a complete isolation."
msgstr ""
"Isolement incomplet. Au moins un outil n'a pas pu effectuer un isolement "
"complet."
#: appTools/ToolIsolation.py:1116 appTools/ToolNCC.py:1057
msgid "Optimal tool diameter found"
msgstr "Diamètre optimal de l'outil trouvé"
#: appTools/ToolIsolation.py:1157 appTools/ToolIsolation.py:1244
#: appTools/ToolIsolation.py:1302 appTools/ToolIsolation.py:2729
#: appTools/ToolNCC.py:1103 appTools/ToolNCC.py:1191 appTools/ToolNCC.py:1253
#: appTools/ToolNCC.py:3869 appTools/ToolPaint.py:703 appTools/ToolPaint.py:791
#: appTools/ToolPaint.py:853 appTools/ToolPaint.py:2692
#: appTools/ToolSolderPaste.py:488
msgid "Cancelled. Tool already in Tool Table."
msgstr "Annulé. Outil déjà dans la table d'outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:1332 appTools/ToolNCC.py:1283
#: appTools/ToolPaint.py:882
msgid "Default tool added to Tool Table."
msgstr "Outil par défaut ajouté à la table d'outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:1358 appTools/ToolNCC.py:1309
#: appTools/ToolPaint.py:907
msgid "Tool from Tool Table was edited."
msgstr "L'outil de la table d'outils a été modifié."
#: appTools/ToolIsolation.py:1371 appTools/ToolNCC.py:1322
#: appTools/ToolPaint.py:920 appTools/ToolSolderPaste.py:548
msgid "Cancelled. New diameter value is already in the Tool Table."
msgstr ""
"Annulé. La nouvelle valeur de diamètre est déjà dans la table d'outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:1422 appTools/ToolNCC.py:1373
#: appTools/ToolPaint.py:970 appTools/ToolSolderPaste.py:593
msgid "Delete failed. Select a tool to delete."
msgstr "La suppression a échoué. Sélectionnez un outil à supprimer."
#: appTools/ToolIsolation.py:1428 appTools/ToolNCC.py:1379
#: appTools/ToolPaint.py:976
msgid "Tool(s) deleted from Tool Table."
msgstr "Outil (s) supprimé (s) de la table d'outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:1479
#, fuzzy
#| msgid "Isolating..."
msgid "Isolating ..."
msgstr "Isolation..."
#: appTools/ToolIsolation.py:1499
msgid "Following geometry was generated"
msgstr "La géométrie suivante a été générée"
#: appTools/ToolIsolation.py:1514
msgid "Failed to create Follow Geometry with tool diameter"
msgstr "Impossible de créer la géométrie de suivi avec le diamètre de l'outil"
#: appTools/ToolIsolation.py:1517
msgid "Follow Geometry was created with tool diameter"
msgstr "La géométrie de suivi a été créée avec le diamètre de l'outil"
#: appTools/ToolIsolation.py:1558
msgid "Click on a polygon to isolate it."
msgstr "Cliquez sur un polygone pour l'isoler."
#: appTools/ToolIsolation.py:1686 appTools/ToolIsolation.py:1709
#: appTools/ToolIsolation.py:1865 appTools/ToolIsolation.py:2061
msgid "Subtracting Geo"
msgstr "Soustraction Geo"
#: appTools/ToolIsolation.py:1690 appTools/ToolIsolation.py:1869
#: appTools/ToolIsolation.py:2065
msgid "Intersecting Geo"
msgstr "Géo. entrecroisée"
#: appTools/ToolIsolation.py:1741 appTools/ToolIsolation.py:1938
#: appTools/ToolIsolation.py:2130
msgid "Empty Geometry in"
msgstr "Géométrie vide dans"
#: appTools/ToolIsolation.py:1947
msgid ""
"Partial failure. The geometry was processed with all tools.\n"
"But there are still not-isolated geometry elements. Try to include a tool "
"with smaller diameter."
msgstr ""
"Échec partiel. La géométrie a été traitée avec tous les outils.\n"
"Mais il existe encore des éléments de géométrie non isolés. Essayez "
"d'inclure un outil de plus petit diamètre."
#: appTools/ToolIsolation.py:1950
msgid ""
"The following are coordinates for the copper features that could not be "
"isolated:"
msgstr ""
"Voici les coordonnées des entités en cuivre qui n'ont pas pu être isolées:"
#: appTools/ToolIsolation.py:2294 appTools/ToolIsolation.py:2407
#: appTools/ToolPaint.py:1135
msgid "Added polygon"
msgstr "Polygone ajouté"
#: appTools/ToolIsolation.py:2295 appTools/ToolIsolation.py:2409
#: appTools/ToolPaint.py:1137
#, fuzzy
#| msgid "Click to add next polygon or right click to start painting."
msgid "Click to add next polygon or right click to start."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter le polygone suivant ou cliquez avec le bouton droit "
"pour commencer à peindre."
#: appTools/ToolIsolation.py:2307 appTools/ToolPaint.py:1149
msgid "Removed polygon"
msgstr "Polygone supprimé"
#: appTools/ToolIsolation.py:2308 appTools/ToolPaint.py:1150
#, fuzzy
#| msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start painting."
msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter / supprimer le polygone suivant ou cliquez avec le "
"bouton droit pour commencer à peindre."
#: appTools/ToolIsolation.py:2313 appTools/ToolPaint.py:1155
msgid "No polygon detected under click position."
msgstr "Aucun polygone détecté sous la position du clic."
#: appTools/ToolIsolation.py:2343 appTools/ToolPaint.py:1185
msgid "List of single polygons is empty. Aborting."
msgstr "La liste des polygones simples est vide. Abandon."
#: appTools/ToolIsolation.py:2412
msgid "No polygon in selection."
msgstr "Aucun polygone dans la sélection."
#: appTools/ToolIsolation.py:2440
msgid "Click the end point of the paint area."
msgstr "Cliquez sur le point final de la zone de peinture."
#: appTools/ToolIsolation.py:2693 appTools/ToolNCC.py:3833
#: appTools/ToolPaint.py:2649 app_Main.py:5935 app_Main.py:5954
msgid "Tool from DB added in Tool Table."
msgstr "Outil ajouté a base de données."
#: appTools/ToolIsolation.py:2747 appTools/ToolNCC.py:3886
#: appTools/ToolPaint.py:2709
msgid "New tool added to Tool Table."
msgstr "Nouvel outil ajouté à la table d'outils."
#: appTools/ToolIsolation.py:3093
msgid "Gerber object for isolation routing."
msgstr "Objet Gerber pour le routage d'isolement."
#: appTools/ToolIsolation.py:3117 appTools/ToolNCC.py:3988
msgid ""
"Tools pool from which the algorithm\n"
"will pick the ones used for copper clearing."
msgstr ""
"Pool d'outils à partir duquel l'algorithme\n"
"choisira ceux utilisés pour le nettoyage du cuivre."
#: appTools/ToolIsolation.py:3133
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"Isolation routing will start with the tool with the biggest \n"
"diameter, continuing until there are no more tools.\n"
"Only tools that create Isolation geometry will still be present\n"
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
"this function will not be able to create routing geometry."
msgstr ""
"Il s'agit du numéro d'outil.\n"
"Le routage d'isolement commencera par l'outil avec le plus grand\n"
"diamètre, en continuant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'outils.\n"
"Seuls les outils qui créent la géométrie d'isolement seront toujours "
"présents\n"
"dans la géométrie résultante. En effet, avec certains outils\n"
"cette fonction ne pourra pas créer de géométrie de routage."
#: appTools/ToolIsolation.py:3145 appTools/ToolNCC.py:4016
msgid ""
"The Tool Type (TT) can be:\n"
"- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular,\n"
"the cut width in material is exactly the tool diameter.\n"
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI "
"form\n"
"and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip "
"Dia and\n"
"V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
"such\n"
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
"Diameter\n"
"column of this table.\n"
"Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation "
"Type\n"
"in the resulting geometry as Isolation."
msgstr ""
"Le type d'outil (TT) peut être:\n"
"- Circulaire à 1 ... 4 dents -> il est uniquement informatif. Étant "
"circulaire,\n"
"la largeur de coupe dans le matériau correspond exactement au diamètre de "
"l'outil.\n"
"- Ball -> informatif uniquement et faites référence à la fraise en bout de "
"type Ball.\n"
"- Forme en V -> il désactivera le paramètre Z-Cut dans la forme d'interface "
"utilisateur de géométrie résultante\n"
"et activer deux champs de formulaire d'interface utilisateur supplémentaires "
"dans la géométrie résultante: V-Tip Diam et\n"
"Angle V-Tip. Le réglage de ces deux valeurs ajustera le paramètre Z-Cut tel\n"
"car la largeur de coupe dans le matériau sera égale à la valeur dans le "
"diamètre de l'outil\n"
"colonne de ce tableau.\n"
"Le choix automatique du type d'outil en forme de V sélectionne le type "
"d'opération\n"
"dans la géométrie résultante comme isolement."
#: appTools/ToolIsolation.py:3213 appTools/ToolNCC.py:4096
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"
#: appTools/ToolIsolation.py:3217 appTools/ToolNCC.py:4100
msgid ""
"Find a tool diameter that is guaranteed\n"
"to do a complete isolation."
msgstr ""
"Trouvez un diamètre d'outil garanti\n"
"pour faire un isolement complet."
#: appTools/ToolIsolation.py:3446
msgid ""
"Specify the type of object to be excepted from isolation.\n"
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
"What is selected here will dictate the kind\n"
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à exclure de l'isolation.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Géométrie.\n"
"Ce qui est sélectionné ici dictera le genre\n"
"des objets qui vont remplir la liste déroulante 'Object'."
#: appTools/ToolIsolation.py:3456
msgid "Object whose area will be removed from isolation geometry."
msgstr "Objet dont l'aire sera retirée de la géométrie d'isolation."
#: appTools/ToolIsolation.py:3492 appTools/ToolNCC.py:4427
msgid ""
"The type of FlatCAM object to be used as non copper clearing reference.\n"
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
msgstr ""
"Type d'objet FlatCAM à utiliser comme référence d'effacement non en cuivre.\n"
"Ce peut être Gerber, Excellon ou Géométrie."
#: appTools/ToolIsolation.py:3558
msgid ""
"Create a Geometry object with toolpaths to cut \n"
"isolation outside, inside or on both sides of the\n"
"object. For a Gerber object outside means outside\n"
"of the Gerber feature and inside means inside of\n"
"the Gerber feature, if possible at all. This means\n"
"that only if the Gerber feature has openings inside, they\n"
"will be isolated. If what is wanted is to cut isolation\n"
"inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n"
"diameter above."
msgstr ""
"Créer un objet Géometrie avec des parcours à couper\n"
"isolement à l'extérieur, à l'intérieur ou des deux côtés du\n"
"objet. Pour un objet Gerber dehors signifie dehors\n"
"de la fonction Gerber et à l'intérieur des moyens à l'intérieur de\n"
"la fonction Gerber, si possible du tout. Ça signifie\n"
"que si la fonction Gerber a des ouvertures à l'intérieur, ils\n"
"sera isolé. Si ce qu'on veut, c'est couper l'isolement\n"
"à l'intérieur de la fonction Gerber, utilisez un outil négatif\n"
"diamètre ci-dessus."
#: appTools/ToolMilling.py:1064
msgid "Generating drills milling geometry..."
msgstr "Génération de la géométrie de fraisage des trous ..."
#: appTools/ToolMilling.py:1169
msgid "Generating slot milling geometry..."
msgstr "Génération de la géométrie de fraisage de rainures ..."
#: appTools/ToolMilling.py:1584
msgid "Milling Holes Tool"
msgstr "Outil fraisage de trous"
#: appTools/ToolMilling.py:2166
msgid "Preprocessor E"
msgstr "Post-processeur E"
#: appTools/ToolMilling.py:2178
msgid "Preprocessor G"
msgstr "Post-processeur G"
#: appTools/ToolMilling.py:2180
msgid ""
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
"Gcode output for Geometry (Milling) Objects."
msgstr ""
"Le fichier JSON du préprocesseur qui dicte\n"
"Sortie Gcode pour les objets de géométrie (fraisage)."
#: appTools/ToolMove.py:102
msgid "MOVE: Click on the Start point ..."
msgstr "Déplacer: Cliquez sur le point de départ ..."
#: appTools/ToolMove.py:113
msgid "Cancelled. No object(s) to move."
msgstr "Annulé. Aucun objet à déplacer."
#: appTools/ToolMove.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Moving..."
msgid "Moving ..."
msgstr "En mouvement..."
#: appTools/ToolMove.py:166
msgid "No object(s) selected."
msgstr "Aucun objet sélectionné."
#: appTools/ToolMove.py:221
msgid "Error when mouse left click."
msgstr "Erreur lorsque le clic gauche de la souris."
#: appTools/ToolNCC.py:954
msgid ""
"Incomplete isolation. None of the selected tools could do a complete "
"isolation."
msgstr ""
"Isolement incomplet. Aucun des outils sélectionnés ne pouvait effectuer une "
"isolation complète."
#: appTools/ToolNCC.py:957
msgid "At least one of the selected tools can do a complete isolation."
msgstr ""
"Au moins un des outils sélectionnés peut effectuer une isolation complète."
#: appTools/ToolNCC.py:1827 appTools/ToolNCC.py:2805
msgid "NCC Tool. Preparing non-copper polygons."
msgstr "Outil NCC. Préparer des polygones non cuivré."
#: appTools/ToolNCC.py:1887 appTools/ToolNCC.py:2933
msgid "NCC Tool. Calculate 'empty' area."
msgstr "Outil NCC. Calculez la surface \"vide\"."
#: appTools/ToolNCC.py:1898 appTools/ToolNCC.py:1927 appTools/ToolNCC.py:2033
#: appTools/ToolNCC.py:2046 appTools/ToolNCC.py:2948 appTools/ToolNCC.py:3053
#: appTools/ToolNCC.py:3068 appTools/ToolNCC.py:3335 appTools/ToolNCC.py:3436
#: appTools/ToolNCC.py:3451
msgid "Buffering finished"
msgstr "Mise en mémoire tampon terminée"
#: appTools/ToolNCC.py:1902 appTools/ToolNCC.py:1931 appTools/ToolNCC.py:2037
#: appTools/ToolNCC.py:2049 appTools/ToolNCC.py:2956 appTools/ToolNCC.py:3075
#: appTools/ToolNCC.py:3342 appTools/ToolNCC.py:3458
msgid "Could not get the extent of the area to be non copper cleared."
msgstr "Impossible d'obtenir que l'étendue de la zone soit non dépolluée."
#: appTools/ToolNCC.py:1910 appTools/ToolNCC.py:2060 appTools/ToolNCC.py:3086
msgid "NCC Tool. Finished calculation of 'empty' area."
msgstr "Outil NCC. Calcul de la zone \"vide\" terminé."
#: appTools/ToolNCC.py:1963 appTools/ToolNCC.py:2983 appTools/ToolNCC.py:3060
#: appTools/ToolNCC.py:3362 appTools/ToolNCC.py:3443
msgid ""
"Isolation geometry is broken. Margin is less than isolation tool diameter."
msgstr ""
"La géométrie d'isolement est rompue. La marge est inférieure au diamètre de "
"l'outil d'isolation."
#: appTools/ToolNCC.py:2053 appTools/ToolNCC.py:3079 appTools/ToolNCC.py:3461
msgid "The selected object is not suitable for copper clearing."
msgstr "L'objet sélectionné ne convient pas à la clarification du cuivre."
#: appTools/ToolNCC.py:2103
msgid "Clearing the polygon with the method: lines."
msgstr "Effacer le polygone avec la méthode: lignes."
#: appTools/ToolNCC.py:2113
msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: seed."
msgstr "Échoué. Effacer le polygone avec la méthode: origine."
#: appTools/ToolNCC.py:2122
msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: standard."
msgstr "Échoué. Effacer le polygone avec la méthode: standard."
#: appTools/ToolNCC.py:2138
msgid "Polygon could not be cleared. Location:"
msgstr "Le polygone n'a pas pu être effacé. Emplacement:"
#: appTools/ToolNCC.py:2170 appTools/ToolNCC.py:2172 appTools/ToolNCC.py:2754
#: appTools/ToolNCC.py:2756
msgid "Non-Copper clearing ..."
msgstr "Dégagement sans cuivre ..."
#: appTools/ToolNCC.py:2191
msgid ""
"There is no copper clearing tool in the selection and at least one is needed."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'outil de suppression du cuivre dans la sélection et au moins "
"un est nécessaire."
#: appTools/ToolNCC.py:2206 appTools/ToolNCC.py:2901
msgid ""
"NCC Tool. Finished non-copper polygons. Normal copper clearing task started."
msgstr ""
"Outil NCC. Polygones non-cuivre finis. La tâche normale de nettoyage du "
"cuivre a commencé."
#: appTools/ToolNCC.py:2234 appTools/ToolNCC.py:2464
msgid "NCC Tool failed creating bounding box."
msgstr "L'outil NCC n'a pas pu créer de boîte englobante."
#: appTools/ToolNCC.py:2254 appTools/ToolNCC.py:2507 appTools/ToolNCC.py:3100
#: appTools/ToolNCC.py:3486
msgid "NCC Tool clearing with tool diameter"
msgstr "L'outil NCC s'efface avec le diamètre de l'outil"
#: appTools/ToolNCC.py:2254 appTools/ToolNCC.py:2507 appTools/ToolNCC.py:3100
#: appTools/ToolNCC.py:3486
msgid "started."
msgstr "commencé."
#: appTools/ToolNCC.py:2382
msgid "Could not use the tool for copper clear."
msgstr "Impossible d'utiliser l'outil pour suppression du cuivre."
#: appTools/ToolNCC.py:2404 appTools/ToolNCC.py:3261
msgid ""
"There is no NCC Geometry in the file.\n"
"Usually it means that the tool diameter is too big for the painted "
"geometry.\n"
"Change the painting parameters and try again."
msgstr ""
"Il n'y a pas de géométrie NCC dans le fichier.\n"
"Cela signifie généralement que le diamètre de l'outil est trop grand pour la "
"géométrie peinte.\n"
"Modifiez les paramètres de peinture et réessayez."
#: appTools/ToolNCC.py:2414 appTools/ToolNCC.py:3270
msgid "NCC Tool clear all done."
msgstr "Outil NCC. Effacer tout fait."
#: appTools/ToolNCC.py:2417 appTools/ToolNCC.py:3273
msgid "NCC Tool clear all done but the copper features isolation is broken for"
msgstr ""
"Outil de la CCN. Effacer tout fait, mais l'isolation des caractéristiques de "
"cuivre est cassée pour"
#: appTools/ToolNCC.py:2419 appTools/ToolNCC.py:2669 appTools/ToolNCC.py:3275
#: appTools/ToolNCC.py:3658
msgid "tools"
msgstr "outils"
#: appTools/ToolNCC.py:2446
msgid "NCC Tool. Rest machining copper clearing task started."
msgstr "Outils NCC. Tâche d'usinage de suppression du cuivre démarrée."
#: appTools/ToolNCC.py:2665 appTools/ToolNCC.py:3654
msgid "NCC Tool Rest Machining clear all done."
msgstr "Outil NCC. Usinage reste nettoyage complet."
#: appTools/ToolNCC.py:2668 appTools/ToolNCC.py:3657
msgid ""
"NCC Tool Rest Machining clear all done but the copper features isolation is "
"broken for"
msgstr ""
"Outil NCC. Reste l'usinage clair, tout est fait, mais l'isolation des "
"caractéristiques en cuivre est cassée"
#: appTools/ToolNCC.py:2766
msgid "NCC Tool started. Reading parameters."
msgstr "L'outil NCC a commencé. Lecture des paramètres."
#: appTools/ToolNCC.py:3760
msgid ""
"Try to use the Buffering Type = Full in Preferences -> Gerber General. "
"Reload the Gerber file after this change."
msgstr ""
"Essayez d'utiliser le type de mise en tampon = Plein dans Paramètres -> "
"Général Gerber. Rechargez le fichier Gerber après cette modification."
#: appTools/ToolNCC.py:3923
msgid "Non-Copper Clearing"
msgstr "Suppression zone non cuivrée"
#: appTools/ToolNCC.py:3952 appTools/ToolPaint.py:2783
msgid "Obj Type"
msgstr "Type d'objet"
#: appTools/ToolNCC.py:3954
msgid ""
"Specify the type of object to be cleared of excess copper.\n"
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
"What is selected here will dictate the kind\n"
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à éliminer des excès de cuivre.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Géométrie.\n"
"Ce qui est sélectionné ici dictera le type\n"
"des objets qui vont remplir la liste déroulante 'Objet'."
#: appTools/ToolNCC.py:3976
msgid "Object to be cleared of excess copper."
msgstr "Objet à débarrasser de l'excès de cuivre."
#: appTools/ToolNCC.py:4004
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"Non copper clearing will start with the tool with the biggest \n"
"diameter, continuing until there are no more tools.\n"
"Only tools that create NCC clearing geometry will still be present\n"
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
"this function will not be able to create painting geometry."
msgstr ""
"C'est le numéro de l'outil.\n"
"Le dégagement sans cuivre commencera par l'outil avec le plus grand\n"
"diamètre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'outils.\n"
"Seuls les outils créant une géométrie de compensation NCC seront toujours "
"présents.\n"
"dans la géométrie résultante. C’est parce qu’avec certains outils\n"
"cette fonction ne pourra pas créer de géométrie de peinture."
#: appTools/ToolOptimal.py:142
msgid "Only Gerber objects can be evaluated."
msgstr "Seuls les objets de Gerber peuvent être évalués."
#: appTools/ToolOptimal.py:148
msgid ""
"Optimal Tool. Started to search for the minimum distance between copper "
"features."
msgstr ""
"Outil Optimal. Commencé à rechercher la distance minimale entre les entités "
"en cuivre."
#: appTools/ToolOptimal.py:158
msgid "Optimal Tool. Parsing geometry for aperture"
msgstr "Outil Optimal. Analyser la géométrie pour l'ouverture"
#: appTools/ToolOptimal.py:169
msgid "Optimal Tool. Creating a buffer for the object geometry."
msgstr "Outil Optimal. Création d'un tampon pour la géométrie de l'objet."
#: appTools/ToolOptimal.py:184
msgid ""
"Optimal Tool. Finding the distances between each two elements. Iterations"
msgstr ""
"Outil Optimal. Trouver les distances entre chacun des deux éléments. "
"Itérations"
#: appTools/ToolOptimal.py:218
msgid "Optimal Tool. Finding the minimum distance."
msgstr "Outil Optimal. Trouver la distance minimale."
#: appTools/ToolOptimal.py:234
msgid "Optimal Tool. Finished successfully."
msgstr "Outil Optimal. Terminé avec succès."
#: appTools/ToolOptimal.py:435
msgid "Number of decimals kept for found distances."
msgstr "Nombre de décimales conservées pour les distances trouvées."
#: appTools/ToolOptimal.py:443
msgid "Minimum distance"
msgstr "Distance minimale"
#: appTools/ToolOptimal.py:444
msgid "Display minimum distance between copper features."
msgstr "Afficher la distance minimale entre les entités en cuivre."
#: appTools/ToolOptimal.py:448
msgid "Determined"
msgstr "Déterminé"
#: appTools/ToolOptimal.py:462
msgid "Occurring"
msgstr "Se produisant"
#: appTools/ToolOptimal.py:463
msgid "How many times this minimum is found."
msgstr "Combien de fois ce minimum est trouvé."
#: appTools/ToolOptimal.py:469
msgid "Minimum points coordinates"
msgstr "Coordonnées des points minimum"
#: appTools/ToolOptimal.py:470 appTools/ToolOptimal.py:476
msgid "Coordinates for points where minimum distance was found."
msgstr "Coordonnées des points où une distance minimale a été trouvée."
#: appTools/ToolOptimal.py:489 appTools/ToolOptimal.py:565
msgid "Jump to selected position"
msgstr "Aller à la position sélectionnée"
#: appTools/ToolOptimal.py:491 appTools/ToolOptimal.py:567
msgid ""
"Select a position in the Locations text box and then\n"
"click this button."
msgstr ""
"Sélectionnez une position dans la zone de texte Emplacements, puis\n"
"cliquez sur ce bouton."
#: appTools/ToolOptimal.py:499
msgid "Other distances"
msgstr "Autres distances"
#: appTools/ToolOptimal.py:500
msgid ""
"Will display other distances in the Gerber file ordered from\n"
"the minimum to the maximum, not including the absolute minimum."
msgstr ""
"Affiche les autres distances dans le fichier Gerber commandé à\n"
"le minimum au maximum, sans compter le minimum absolu."
#: appTools/ToolOptimal.py:505
msgid "Other distances points coordinates"
msgstr "Autres points de coordonnées"
#: appTools/ToolOptimal.py:506 appTools/ToolOptimal.py:520
#: appTools/ToolOptimal.py:527 appTools/ToolOptimal.py:544
#: appTools/ToolOptimal.py:551
msgid ""
"Other distances and the coordinates for points\n"
"where the distance was found."
msgstr ""
"Autres distances et coordonnées des points\n"
"où la distance a été trouvée."
#: appTools/ToolOptimal.py:519
msgid "Gerber distances"
msgstr "Distances de Gerber"
#: appTools/ToolOptimal.py:543
msgid "Points coordinates"
msgstr "Coords des points"
#: appTools/ToolOptimal.py:575
msgid "Find Minimum"
msgstr "Trouver le minimum"
#: appTools/ToolOptimal.py:578
msgid ""
"Calculate the minimum distance between copper features,\n"
"this will allow the determination of the right tool to\n"
"use for isolation or copper clearing."
msgstr ""
"Calculer la distance minimale entre les traits de cuivre,\n"
"cela permettra de déterminer le bon outil pour\n"
"utiliser pour l'isolation ou le nettoyage du cuivre."
#: appTools/ToolPDF.py:91 appTools/ToolPDF.py:95
msgid "Open PDF"
msgstr "Ouvrir le PDF"
#: appTools/ToolPDF.py:98
msgid "Open PDF cancelled"
msgstr "Ouvrir le PDF annulé"
#: appTools/ToolPDF.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Working ..."
msgid "Parsing ..."
msgstr "Travail ..."
#: appTools/ToolPDF.py:139 app_Main.py:10297
msgid "Failed to open"
msgstr "Impossible d'ouvrir"
#: appTools/ToolPDF.py:208 appTools/ToolPcbWizard.py:331 app_Main.py:10246
msgid "No geometry found in file"
msgstr "Aucune géométrie trouvée dans le fichier"
#: appTools/ToolPDF.py:211 appTools/ToolPDF.py:284
#, python-format
msgid "Rendering PDF layer #%d ..."
msgstr "Rendu du calque PDF #%d ..."
#: appTools/ToolPDF.py:215 appTools/ToolPDF.py:288
msgid "Open PDF file failed."
msgstr "Le fichier PDF ouvert a échoué."
#: appTools/ToolPDF.py:220 appTools/ToolPDF.py:293
msgid "Rendered"
msgstr "Rendu"
#: appTools/ToolPaint.py:1018
msgid "Can't do Paint on MultiGeo geometries"
msgstr "Impossible de peindre sur des géométries MultiGeo"
#: appTools/ToolPaint.py:1055
msgid "Click on a polygon to paint it."
msgstr "Cliquez sur un polygone pour le peindre."
#: appTools/ToolPaint.py:1660
msgid "Painting polygon with method: lines."
msgstr "Peinture polygone avec méthode: lignes."
#: appTools/ToolPaint.py:1672
msgid "Failed. Painting polygon with method: seed."
msgstr "Échoué. Peinture polygone avec méthode: graine."
#: appTools/ToolPaint.py:1683
msgid "Failed. Painting polygon with method: standard."
msgstr "Échoué. Peinture polygone avec méthode: standard."
#: appTools/ToolPaint.py:1773 appTools/ToolPaint.py:1960
msgid "Painting with tool diameter = "
msgstr "Peinture avec diamètre d'outil = "
#: appTools/ToolPaint.py:1776 appTools/ToolPaint.py:1963
msgid "started"
msgstr "commencé"
#: appTools/ToolPaint.py:1802 appTools/ToolPaint.py:1950
msgid "Margin parameter too big. Tool is not used"
msgstr "Paramètre de marge trop grand. L'outil n'est pas utilisé"
#: appTools/ToolPaint.py:1917 appTools/ToolPaint.py:2142
msgid ""
"There is no Painting Geometry in the file.\n"
"Usually it means that the tool diameter is too big for the painted "
"geometry.\n"
"Change the painting parameters and try again."
msgstr ""
"Il n'y a pas de géométrie de peinture dans le fichier.\n"
"Cela signifie généralement que le diamètre de l'outil est trop grand pour la "
"géométrie peinte.\n"
"Modifiez les paramètres de peinture et réessayez."
#: appTools/ToolPaint.py:2185
msgid "Paint failed."
msgstr "La peinture a échoué."
#: appTools/ToolPaint.py:2191
msgid "Paint Done."
msgstr "Peinture faite."
#: appTools/ToolPaint.py:2196
#, fuzzy
#| msgid "Painting..."
msgid "Painting ..."
msgstr "Peinture..."
#: appTools/ToolPaint.py:2230 appTools/ToolPaint.py:2235
#: appTools/ToolPaint.py:2243 appTools/ToolPaint.py:2332
#: appTools/ToolPaint.py:2335 appTools/ToolPaint.py:2343
#: appTools/ToolPaint.py:2413 appTools/ToolPaint.py:2418
#: appTools/ToolPaint.py:2424
msgid "Paint Tool."
msgstr "Outil de Peinture."
#: appTools/ToolPaint.py:2231 appTools/ToolPaint.py:2235
#: appTools/ToolPaint.py:2243
msgid "Normal painting polygon task started."
msgstr "La tâche de peinture normale du polygone a commencé."
#: appTools/ToolPaint.py:2232 appTools/ToolPaint.py:2332
#: appTools/ToolPaint.py:2415
msgid "Buffering geometry..."
msgstr "Mise en tampon de la géométrie ..."
#: appTools/ToolPaint.py:2257 appTools/ToolPaint.py:2350
#: appTools/ToolPaint.py:2432
msgid "No polygon found."
msgstr "Aucun polygone trouvé."
#: appTools/ToolPaint.py:2332 appTools/ToolPaint.py:2335
#: appTools/ToolPaint.py:2343
msgid "Paint all polygons task started."
msgstr "La tâche de peinture de tous les polygones a commencé."
#: appTools/ToolPaint.py:2414 appTools/ToolPaint.py:2418
#: appTools/ToolPaint.py:2424
msgid "Painting area task started."
msgstr "La tâche de zone de peinture a commencé."
#: appTools/ToolPaint.py:2785
msgid ""
"Specify the type of object to be painted.\n"
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
"What is selected here will dictate the kind\n"
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à peindre.\n"
"Il peut être de type: Gerber ou Géométrie.\n"
"Ce qui est sélectionné ici dictera le genre\n"
"des objets qui vont remplir la liste déroulante 'Object'."
#: appTools/ToolPaint.py:2807
msgid "Object to be painted."
msgstr "Objet à peindre."
#: appTools/ToolPaint.py:2820
msgid ""
"Tools pool from which the algorithm\n"
"will pick the ones used for painting."
msgstr ""
"Pool d'outils à partir duquel l'algorithme\n"
"choisira ceux utilisés pour la peinture."
#: appTools/ToolPaint.py:2837
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"Painting will start with the tool with the biggest diameter,\n"
"continuing until there are no more tools.\n"
"Only tools that create painting geometry will still be present\n"
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
"this function will not be able to create painting geometry."
msgstr ""
"C'est le numéro de l'outil.\n"
"La peinture commencera avec l'outil avec le plus grand diamètre,\n"
"continue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'outils.\n"
"Seuls les outils créant une géométrie de peinture seront toujours présents\n"
"dans la géométrie résultante. C’est parce qu’avec certains outils\n"
"cette fonction ne pourra pas créer de géométrie de peinture."
#: appTools/ToolPaint.py:2849
msgid ""
"The Tool Type (TT) can be:\n"
"- Circular -> it is informative only. Being circular,\n"
"the cut width in material is exactly the tool diameter.\n"
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI "
"form\n"
"and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip "
"Dia and\n"
"V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
"such\n"
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
"Diameter\n"
"column of this table.\n"
"Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation "
"Type\n"
"in the resulting geometry as Isolation."
msgstr ""
"Le type d'outil (TT) peut être:\n"
"- Circulaire -> il est uniquement informatif. Étant circulaire,\n"
"la largeur de coupe dans le matériau correspond exactement au diamètre de "
"l'outil.\n"
"- Ball -> informatif uniquement et faites référence à la fraise en bout de "
"type Ball.\n"
"- Forme en V -> il désactivera le paramètre Z-Cut dans la forme d'interface "
"utilisateur de géométrie résultante\n"
"et activer deux champs de formulaire d'interface utilisateur supplémentaires "
"dans la géométrie résultante: V-Tip Diam et\n"
"Angle V-Tip. Le réglage de ces deux valeurs ajustera le paramètre Z-Cut tel\n"
"car la largeur de coupe dans le matériau sera égale à la valeur dans le "
"diamètre de l'outil\n"
"colonne de ce tableau.\n"
"Le choix automatique du type d'outil en forme de V sélectionne le type "
"d'opération\n"
"dans la géométrie résultante comme isolement."
#: appTools/ToolPaint.py:3128
msgid ""
"The type of FlatCAM object to be used as paint reference.\n"
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
msgstr ""
"Le type d'objet FlatCAM à utiliser comme référence de peinture.\n"
"Ce peut être Gerber, Excellon ou Géométrie."
#: appTools/ToolPaint.py:3170
msgid "Create a Geometry Object which paints the polygons."
msgstr "Créer un Objet de Géométrie qui peint les polygones."
#: appTools/ToolPanelize.py:90
msgid "Panel. Tool"
msgstr "Panneau. Outil"
#: appTools/ToolPanelize.py:237
msgid "Columns or Rows are zero value. Change them to a positive integer."
msgstr ""
"Les colonnes ou les lignes ont une valeur zéro. Changez-les en un entier "
"positif."
#: appTools/ToolPanelize.py:276
msgid "Generating panel ... "
msgstr "Panneau de génération ... "
#: appTools/ToolPanelize.py:363 appTools/ToolPanelize.py:585
msgid "Generating panel ... Adding the source code."
msgstr "Génération du panneau ... Ajout du code source."
#: appTools/ToolPanelize.py:551
msgid "Optimizing the overlapping paths."
msgstr "Optimisation des chemins de chevauchement."
#: appTools/ToolPanelize.py:583
msgid "Optimization complete."
msgstr "Optimisation terminée."
#: appTools/ToolPanelize.py:597
msgid "Generating panel... Spawning copies"
msgstr "Génération de panneau ... Création de copies"
#: appTools/ToolPanelize.py:606
msgid "Panel done..."
msgstr "Panel terminé ..."
#: appTools/ToolPanelize.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"{text} Too big for the constrain area. Final panel has {col} columns and "
"{row} rows"
msgstr ""
"{text} Trop grand pour la zone contrainte. Le panneau final contient {col} "
"colonnes et {row}"
#: appTools/ToolPanelize.py:618
msgid "Panel created successfully."
msgstr "Panneau créé avec succès."
#: appTools/ToolPanelize.py:655
msgid ""
"Specify the type of object to be panelized\n"
"It can be of type: Gerber, Excellon or Geometry.\n"
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
"in the Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à modéliser\n"
"Il peut être de type: Gerber, Excellon ou Géométrie.\n"
"La sélection ici décide du type d’objets qui seront\n"
"dans la liste déroulante d'objets."
#: appTools/ToolPanelize.py:688
msgid ""
"Object to be panelized. This means that it will\n"
"be duplicated in an array of rows and columns."
msgstr ""
"Objet à paramétrer. Cela signifie qu'il sera\n"
"être dupliqué dans un tableau de lignes et de colonnes."
#: appTools/ToolPanelize.py:700
msgid "Penelization Reference"
msgstr "Référence de pénalisation"
#: appTools/ToolPanelize.py:702
msgid ""
"Choose the reference for panelization:\n"
"- Object = the bounding box of a different object\n"
"- Bounding Box = the bounding box of the object to be panelized\n"
"\n"
"The reference is useful when doing panelization for more than one\n"
"object. The spacings (really offsets) will be applied in reference\n"
"to this reference object therefore maintaining the panelized\n"
"objects in sync."
msgstr ""
"Choisissez la référence pour la personnalisation:\n"
"- Objet = la boîte englobante d'un objet différent\n"
"- Zone de délimitation = la boîte de délimitation de l'objet à panéliser\n"
"\n"
"La référence est utile lors de la personnalisation pour plus d’une\n"
"objet. Les espacements (vraiment décalés) seront appliqués en référence\n"
"à cet objet de référence maintenant donc le panneau\n"
"objets synchronisés."
#: appTools/ToolPanelize.py:725
msgid ""
"Specify the type of object to be used as an container for\n"
"panelization. It can be: Gerber or Geometry type.\n"
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
"in the Box Object combobox."
msgstr ""
"Spécifiez le type d'objet à utiliser comme conteneur pour\n"
"panélisation. Ce peut être: type Gerber ou géométrie.\n"
"La sélection ici décide du type d’objets qui seront\n"
"dans la liste déroulante Objet de Box."
#: appTools/ToolPanelize.py:739
msgid ""
"The actual object that is used as container for the\n"
" selected object that is to be panelized."
msgstr ""
"L'objet réel qui utilise un conteneur pour la\n"
"objet sélectionné à panéliser."
#: appTools/ToolPanelize.py:749
msgid "Panel Data"
msgstr "Données du Panneau"
#: appTools/ToolPanelize.py:751
msgid ""
"This informations will shape the resulting panel.\n"
"The number of rows and columns will set how many\n"
"duplicates of the original geometry will be generated.\n"
"\n"
"The spacings will set the distance between any two\n"
"elements of the panel array."
msgstr ""
"Ces informations vont façonner le panneau résultant.\n"
"Le nombre de lignes et de colonnes définira combien de\n"
"des doublons de la géométrie d'origine seront générés.\n"
"\n"
"Les espacements détermineront la distance entre deux\n"
"éléments du tableau de panneaux."
#: appTools/ToolPanelize.py:832
msgid "Constrain panel within"
msgstr "Contraindre le panneau dans"
#: appTools/ToolPanelize.py:873
msgid "Panelize Object"
msgstr "Objet Panelize"
#: appTools/ToolPanelize.py:876 appTools/ToolRulesCheck.py:1612
msgid ""
"Panelize the specified object around the specified box.\n"
"In other words it creates multiple copies of the source object,\n"
"arranged in a 2D array of rows and columns."
msgstr ""
"Multipliez l'objet spécifié autour de la zone spécifiée.\n"
"En d'autres termes, il crée plusieurs copies de l'objet source,\n"
"disposés dans un tableau 2D de lignes et de colonnes."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:93
msgid "PCBWizard Tool"
msgstr "Outil PCBWizard"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:179 appTools/ToolPcbWizard.py:183
msgid "Load PcbWizard Excellon file"
msgstr "Charger le fichier Excellon PcbWizard"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:202 appTools/ToolPcbWizard.py:206
msgid "Load PcbWizard INF file"
msgstr "Charger le fichier INF PcbWizard"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:254
msgid ""
"The INF file does not contain the tool table.\n"
"Try to open the Excellon file from File -> Open -> Excellon\n"
"and edit the drill diameters manually."
msgstr ""
"Le fichier INF ne contient pas la table d'outils.\n"
"Essayez d'ouvrir le fichier Excellon à partir de Fichier -> Ouvrir -> "
"Excellon.\n"
"et éditez les diamètres de forage manuellement."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:274
msgid "PcbWizard .INF file loaded."
msgstr "Fichier PcbWizard .INF chargé."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:278
msgid "Main PcbWizard Excellon file loaded."
msgstr "Le fichier principal de PcbWizard Excellon est chargé."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:310 app_Main.py:10226
msgid "This is not Excellon file."
msgstr "Ce n'est pas un fichier Excellon."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:313
msgid "Cannot parse file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:343
msgid "Import Excellon file failed."
msgstr "L'importation du fichier Excellon a échoué."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:350
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:353
msgid "Excellon merging is in progress. Please wait..."
msgstr "Excellon fusion est en cours. S'il vous plaît, attendez..."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:355
msgid "The imported Excellon file is empty."
msgstr "Le fichier Excellon importé est Aucun."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:360
msgid "PcbWizard Import Tool"
msgstr "Outil d'importation PcbWizard"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:379
msgid "Load files"
msgstr "Charger des fichiers"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:385
msgid "Excellon file"
msgstr "Fichier Excellon"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:387
msgid ""
"Load the Excellon file.\n"
"Usually it has a .DRL extension"
msgstr ""
"Chargez le fichier Excellon.\n"
"Il a généralement une extension .DRL"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:393
msgid "INF file"
msgstr "Fichier INF"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:395
msgid "Load the INF file."
msgstr "Chargez le fichier INF."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:407
msgid "Tool Number"
msgstr "Numéro d'outil"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:409
msgid "Tool diameter in file units."
msgstr "Diamètre de l'outil en unités de fichier."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:423
msgid "Int. digits"
msgstr "Chiffres entiers"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:425
msgid "The number of digits for the integral part of the coordinates."
msgstr "Le nombre de chiffres pour la partie intégrale des coordonnées."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:432
msgid "Frac. digits"
msgstr "Chiffres fract"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:434
msgid "The number of digits for the fractional part of the coordinates."
msgstr "Le nombre de chiffres pour la partie décimale des coordonnées."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:441
msgid "No Suppression"
msgstr "Pas de suppression"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:442
msgid "Zeros supp."
msgstr "Zéros Supp."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:444
msgid ""
"The type of zeros suppression used.\n"
"Can be of type:\n"
"- LZ = leading zeros are kept\n"
"- TZ = trailing zeros are kept\n"
"- No Suppression = no zero suppression"
msgstr ""
"Le type de suppression de zéros utilisé.\n"
"Peut être de type:\n"
"- LZ = les zéros au début sont conservés\n"
"- TZ = les zéros à la fin sont conservés\n"
"- Pas de suppression = pas de suppression de zéro"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:457
msgid ""
"The type of units that the coordinates and tool\n"
"diameters are using. Can be INCH or MM."
msgstr ""
"Le type d'unités que les coordonnées et l'outil\n"
"diamètres utilisent. Peut être Pouce ou MM."
#: appTools/ToolPcbWizard.py:464
msgid "Import Excellon"
msgstr "Importer un fichier Excellon"
#: appTools/ToolPcbWizard.py:466
msgid ""
"Import in FlatCAM an Excellon file\n"
"that store it's information's in 2 files.\n"
"One usually has .DRL extension while\n"
"the other has .INF extension."
msgstr ""
"Importer dans FlatCAM un fichier Excellon\n"
"ce magasin c'est l'information est dans 2 fichiers.\n"
"On a généralement une extension .DRL alors que\n"
"l'autre a une extension .INF."
#: appTools/ToolProperties.py:112 appTools/ToolTransform.py:142
#: app_Main.py:5107 app_Main.py:8511 app_Main.py:8613 app_Main.py:8655
#: app_Main.py:8697 app_Main.py:8739 app_Main.py:8780 app_Main.py:8825
#: app_Main.py:8870 app_Main.py:9333 app_Main.py:9337
msgid "No object selected."
msgstr "Aucun objet sélectionné."
#: appTools/ToolProperties.py:127
msgid "Object Properties are displayed."
msgstr "Les Propriétés de l'objet sont affichées."
#: appTools/ToolProperties.py:132
msgid "Properties Tool"
msgstr "Outil de Propriétés"
#: appTools/ToolProperties.py:149
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"
#: appTools/ToolProperties.py:150
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#: appTools/ToolProperties.py:180
msgid "Geo Type"
msgstr "Type de géo"
#: appTools/ToolProperties.py:183
msgid "Single-Geo"
msgstr "Géo-unique"
#: appTools/ToolProperties.py:184
msgid "Multi-Geo"
msgstr "Multi-géo"
#: appTools/ToolProperties.py:338 appTools/ToolProperties.py:342
#: appTools/ToolProperties.py:344
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"
#: appTools/ToolProperties.py:338 appTools/ToolProperties.py:343
#: appTools/ToolProperties.py:345
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"
#: appTools/ToolPunchGerber.py:142
msgid "Punch Tool"
msgstr "Outil de Poinçonnage"
#: appTools/ToolPunchGerber.py:509
msgid "The value of the fixed diameter is 0.0. Aborting."
msgstr "La valeur du diamètre fixe est de 0,0. Abandon."
#: appTools/ToolPunchGerber.py:512
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis bigger "
#| "than some of the apertures in the Gerber object."
msgid ""
"Failed. Punch hole size is bigger than some of the apertures in the Gerber "
"object."
msgstr ""
"Impossible de générer un film perforé car la taille du trou perforé est plus "
"grande que certaines des ouvertures de l’objet Gerber."
#: appTools/ToolPunchGerber.py:976 appTools/ToolPunchGerber.py:1291
msgid "Punch Gerber"
msgstr "Percer Gerber"
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1011
msgid "Gerber into which to punch holes"
msgstr "Gerber pour percer des trous"
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1145
msgid ""
"Remove the geometry of Excellon from the Gerber to create the holes in pads."
msgstr ""
"Retirez la géométrie d'Excellon du Gerber pour créer les trous dans les "
"coussinets."
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1294
msgid ""
"Create a Gerber object from the selected object, within\n"
"the specified box."
msgstr ""
"Créez un objet Gerber à partir de l'objet sélectionné, dans\n"
"la case spécifiée."
#: appTools/ToolQRCode.py:147 appTools/ToolQRCode.py:488
#: appTools/ToolQRCode.py:539
msgid "Cancelled. There is no QRCode Data in the text box."
msgstr "Annulé. Il n'y a pas de données QRCode dans la zone de texte."
#: appTools/ToolQRCode.py:324
msgid "QRCode Tool done."
msgstr "Outil QRCode terminé."
#: appTools/ToolQRCode.py:668
msgid "Gerber Object to which the QRCode will be added."
msgstr "Objet Gerber auquel le QRCode sera ajouté."
#: appTools/ToolQRCode.py:704
msgid "The parameters used to shape the QRCode."
msgstr "Les paramètres utilisés pour façonner le QRCode."
#: appTools/ToolQRCode.py:804
msgid "Export QRCode"
msgstr "Exporter le QRCode"
#: appTools/ToolQRCode.py:806
msgid ""
"Show a set of controls allowing to export the QRCode\n"
"to a SVG file or an PNG file."
msgstr ""
"Afficher un ensemble de contrôles permettant d'exporter le QRCode\n"
"vers un fichier SVG ou un fichier PNG."
#: appTools/ToolQRCode.py:845
msgid "Transparent back color"
msgstr "Couleur arrière transparente"
#: appTools/ToolQRCode.py:870
msgid "Export QRCode SVG"
msgstr "Exporter le QRCode SVG"
#: appTools/ToolQRCode.py:872
msgid "Export a SVG file with the QRCode content."
msgstr "Exportez un fichier SVG avec le contenu QRCode."
#: appTools/ToolQRCode.py:883
msgid "Export QRCode PNG"
msgstr "Exporter le QRCode PNG"
#: appTools/ToolQRCode.py:885
msgid "Export a PNG image file with the QRCode content."
msgstr "Exportez un fichier image PNG avec le contenu QRCode."
#: appTools/ToolQRCode.py:896
msgid "Insert QRCode"
msgstr "Insérez QRCode"
#: appTools/ToolQRCode.py:899
msgid "Create the QRCode object."
msgstr "Créez l'objet QRCode."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:660 appTools/ToolRulesCheck.py:720
#: appTools/ToolRulesCheck.py:757 appTools/ToolRulesCheck.py:829
#: appTools/ToolRulesCheck.py:883 appTools/ToolRulesCheck.py:921
#: appTools/ToolRulesCheck.py:986
msgid "Value is not valid."
msgstr "La valeur n'est pas valide."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:674
msgid "TOP -> Copper to Copper clearance"
msgstr "TOP -> Distance de cuivre à cuivre"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:685
msgid "BOTTOM -> Copper to Copper clearance"
msgstr "EN BAS -> Distance de cuivre à cuivre"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:690 appTools/ToolRulesCheck.py:784
#: appTools/ToolRulesCheck.py:948
msgid ""
"At least one Gerber object has to be selected for this rule but none is "
"selected."
msgstr ""
"Au moins un objet Gerber doit être sélectionné pour cette règle, mais aucun "
"n'est sélectionné."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:726
msgid ""
"One of the copper Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid."
msgstr ""
"L'un des objets cuivre Gerber ou l'objet Contour Gerber n'est pas valide."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:739 appTools/ToolRulesCheck.py:903
msgid ""
"Outline Gerber object presence is mandatory for this rule but it is not "
"selected."
msgstr ""
"La présence de l’objet Gerber est obligatoire pour cette règle, mais elle "
"n’est pas sélectionnée."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:756 appTools/ToolRulesCheck.py:783
msgid "Silk to Silk clearance"
msgstr "Sérigraphie à distance de sérigraphie"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:769
msgid "TOP -> Silk to Silk clearance"
msgstr "TOP -> Distance de sérigraphie à sérigraphie"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:779
msgid "BOTTOM -> Silk to Silk clearance"
msgstr "BAS -> Distance de sérigraphie à sérigraphie"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:835
msgid "One or more of the Gerber objects is not valid."
msgstr "Un ou plusieurs objets Gerber n'est pas valide."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:843
msgid "TOP -> Silk to Solder Mask Clearance"
msgstr "TOP -> Distance entre masque et masque de soudure"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:849
msgid "BOTTOM -> Silk to Solder Mask Clearance"
msgstr "EN BAS -> Distance de sérigraphie à masque de soudure"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:853
msgid ""
"Both Silk and Solder Mask Gerber objects has to be either both Top or both "
"Bottom."
msgstr ""
"Les objets Gerber Mask de sérigraphie et de masque de soudure doivent être "
"tous les deux supérieurs ou inférieurs."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:889
msgid ""
"One of the Silk Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid."
msgstr ""
"L'un des objets Gerber en sérigraphie ou l'objet Contour Gerber n'est pas "
"valide."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:933
msgid "TOP -> Minimum Solder Mask Sliver"
msgstr "TOP -> ruban de masque de soudure minimum"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:943
msgid "BOTTOM -> Minimum Solder Mask Sliver"
msgstr "BAS-> ruban de masque de soudure minimum"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:992
msgid "One of the Copper Gerber objects or the Excellon objects is not valid."
msgstr "L'un des objets Copper Gerber ou Excellon n'est pas valide."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1008
msgid ""
"Excellon object presence is mandatory for this rule but none is selected."
msgstr ""
"La présence d'objet Excellon est obligatoire pour cette règle, mais aucune "
"n'est sélectionnée."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1086 appTools/ToolRulesCheck.py:1099
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1110 appTools/ToolRulesCheck.py:1123
msgid "STATUS"
msgstr "STATUT"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1089 appTools/ToolRulesCheck.py:1113
msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHOUÉ"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1102 appTools/ToolRulesCheck.py:1126
msgid "PASSED"
msgstr "PASSÉ"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1103 appTools/ToolRulesCheck.py:1127
msgid "Violations: There are no violations for the current rule."
msgstr "Violations: Il n'y a pas de violations pour la règle actuelle."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1145
msgid "Check Rules"
msgstr "Vérifiez les Règles"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1173
msgid "Gerber objects for which to check rules."
msgstr "Objets Gerber pour lesquels vérifier les règles."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1188
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1190
msgid "The Top Gerber Copper object for which rules are checked."
msgstr "L'objet cuivre supérieur Gerber pour lequel les règles sont vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1206
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1208
msgid "The Bottom Gerber Copper object for which rules are checked."
msgstr ""
"Objet de cuivre Gerber inférieur pour lequel les règles sont vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1224
msgid "SM Top"
msgstr "SM Top"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1226
msgid "The Top Gerber Solder Mask object for which rules are checked."
msgstr ""
"Objet de masque de soudure Gerber supérieur pour lequel les règles sont "
"vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1242
msgid "SM Bottom"
msgstr "SM Bas"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1244
msgid "The Bottom Gerber Solder Mask object for which rules are checked."
msgstr ""
"Objet de masque de soudure Gerber inférieur pour lequel les règles sont "
"vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1260
msgid "Silk Top"
msgstr "Sérigraphie Haut"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1262
msgid "The Top Gerber Silkscreen object for which rules are checked."
msgstr ""
"Objet de la sérigraphie Top Gerber pour lequel les règles sont vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1278
msgid "Silk Bottom"
msgstr "Fond sérigraphie"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1280
msgid "The Bottom Gerber Silkscreen object for which rules are checked."
msgstr ""
"L'objet Gerber Silkscreen inférieur pour lequel les règles sont vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1298
msgid "The Gerber Outline (Cutout) object for which rules are checked."
msgstr ""
"Objet de contour de Gerber (découpe) pour lequel les règles sont vérifiées."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1311
msgid "Excellon objects for which to check rules."
msgstr "Excellon objets pour lesquels vérifier les règles."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1323
msgid "Excellon 1"
msgstr "Excellon 1"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1325
msgid ""
"Excellon object for which to check rules.\n"
"Holds the plated holes or a general Excellon file content."
msgstr ""
"Objet Excellon pour lequel vérifier les règles.\n"
"Contient les trous métallisés ou le contenu général d’un fichier Excellon."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1342
msgid "Excellon 2"
msgstr "Excellon 2"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1344
msgid ""
"Excellon object for which to check rules.\n"
"Holds the non-plated holes."
msgstr ""
"Objet Excellon pour lequel vérifier les règles.\n"
"Maintient les trous non plaqués."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1357
msgid "All Rules"
msgstr "Toutes les règles"
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1359
msgid "This check/uncheck all the rules below."
msgstr "Cette case à cocher / décocher toutes les règles ci-dessous."
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1609
msgid "Run Rules Check"
msgstr "Exécuter la Vér. des Règles"
#: appTools/ToolShell.py:59
msgid "Clear the text."
msgstr "Effacez le texte."
#: appTools/ToolShell.py:94 appTools/ToolShell.py:96
msgid "...processing..."
msgstr "...En traitement..."
#: appTools/ToolShell.py:296
msgid "FlatCAM Shell"
msgstr "FlatCAM Shell"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:459
msgid "Please enter a tool diameter to add, in Float format."
msgstr "Veuillez saisir un diamètre d'outil à ajouter, au format réel."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:493
msgid "New Nozzle tool added to Tool Table."
msgstr "Nouvel Outil de Buse ajouté à la table d'outils."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:535
msgid "Nozzle tool from Tool Table was edited."
msgstr "L'outil de buse de la table d'outils a été modifié."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Tool(s) deleted from Tool Table."
msgid "Tools deleted from Tool Table."
msgstr "Outil (s) supprimé (s) de la table d'outils."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:652
msgid "No SolderPaste mask Gerber object loaded."
msgstr "Aucun objet Gerber de masque de pâte à souder chargé."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:683
msgid "No Nozzle tools in the tool table."
msgstr "Aucun outil de buse dans la table à outils."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:813
msgid "Solder Paste geometry generated successfully"
msgstr "Géométrie de pâte à souder générée avec succès"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:820
msgid "Some or all pads have no solder due of inadequate nozzle diameters..."
msgstr ""
"Certains ou tous les tampons n'ont pas de soudure en raison de diamètres de "
"buse inadéquats ..."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:834
msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..."
msgstr "Génération de géométrie de distribution de pâte à souder ..."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:853
msgid "There is no Geometry object available."
msgstr "Il n'y a pas d'objet Géométrie disponible."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:858
msgid "This Geometry can't be processed. NOT a solder_paste_tool geometry."
msgstr ""
"Cette géométrie ne peut pas être traitée. PAS une géométrie "
"solder_paste_tool."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:963
msgid "ToolSolderPaste CNCjob created"
msgstr "Outil de Pâte à Souder CNCjob créé"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:982
msgid "SP GCode Editor"
msgstr "Éditeur SP GCode"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:994 appTools/ToolSolderPaste.py:999
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1048
msgid ""
"This CNCJob object can't be processed. NOT a solder_paste_tool CNCJob object."
msgstr ""
"Cet objet CNCJob ne peut pas être traité. PAS un objet CNCJob "
"solder_paste_tool."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1023
msgid "No Gcode in the object"
msgstr "Pas de Gcode dans l'objet"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1058
msgid "Export GCode ..."
msgstr "Exporter le GCode ..."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1106
msgid "Solder paste dispenser GCode file saved to"
msgstr "Fichier GCode du distributeur de pâte à souder enregistré dans"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1116
msgid "Solder Paste Tool"
msgstr "Outil de Pâte à souder"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1146
msgid "Gerber Solderpaste object."
msgstr "Objet Gerber Solder Paste."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1159
msgid ""
"Tools pool from which the algorithm\n"
"will pick the ones used for dispensing solder paste."
msgstr ""
"Pool d'outils à partir duquel l'algorithme\n"
"choisira ceux utilisés pour la distribution de la pâte à souder."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1174
msgid ""
"This is the Tool Number.\n"
"The solder dispensing will start with the tool with the biggest \n"
"diameter, continuing until there are no more Nozzle tools.\n"
"If there are no longer tools but there are still pads not covered\n"
" with solder paste, the app will issue a warning message box."
msgstr ""
"C'est le numéro de l'outil.\n"
"La distribution de la brasure commencera avec l’outil le plus gros\n"
"diamètre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'outils de buse.\n"
"S'il n'y a plus d'outils mais qu'il y a toujours des tampons non couverts\n"
"  avec la pâte à souder, l'application émettra une boîte de message "
"d'avertissement."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1181
msgid ""
"Nozzle tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units)\n"
"is the width of the solder paste dispensed."
msgstr ""
"Diamètre de l'outil de buse. C'est sa valeur (en unités FlatCAM actuelles)\n"
"est la largeur de la pâte à braser distribuée."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1188
msgid "New Nozzle Tool"
msgstr "Nouvel Outil de Buse"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1207
msgid ""
"Add a new nozzle tool to the Tool Table\n"
"with the diameter specified above."
msgstr ""
"Ajouter un nouvel outil de buse à la table d'outils\n"
"avec le diamètre spécifié ci-dessus."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1229
msgid "STEP 1"
msgstr "ÉTAPE 1"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1231
msgid ""
"First step is to select a number of nozzle tools for usage\n"
"and then optionally modify the GCode parameters below."
msgstr ""
"La première étape consiste à sélectionner un certain nombre d’outils de buse "
"à utiliser.\n"
"et éventuellement modifier les paramètres GCode ci-dessous."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1234
msgid ""
"Select tools.\n"
"Modify parameters."
msgstr ""
"Sélectionnez des outils.\n"
"Modifier les paramètres."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1424
msgid ""
"Generate GCode for Solder Paste dispensing\n"
"on PCB pads."
msgstr ""
"Générer GCode pour la distribution de pâte à souder\n"
"sur les PCB pads."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1445
msgid "STEP 2"
msgstr "ÉTAPE 2"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1447
msgid ""
"Second step is to create a solder paste dispensing\n"
"geometry out of an Solder Paste Mask Gerber file."
msgstr ""
"La deuxième étape consiste à créer une distribution de pâte à braser\n"
"géométrie d'un fichier Gerber de masque de collage de soudure."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1451
msgid "Generate Geo"
msgstr "Générer de la Géo"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1453
msgid "Generate solder paste dispensing geometry."
msgstr "Générer la géométrie de distribution de la pâte à souder."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1476
msgid "Geo Result"
msgstr "Résultat de la Géo"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1478
msgid ""
"Geometry Solder Paste object.\n"
"The name of the object has to end in:\n"
"'_solderpaste' as a protection."
msgstr ""
"Géométrie de l'objet pâte à souder.\n"
"Le nom de l'objet doit se terminer par:\n"
"'_solderpaste' comme protection."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1487
msgid "STEP 3"
msgstr "ÉTAPE 3"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1489
msgid ""
"Third step is to select a solder paste dispensing geometry,\n"
"and then generate a CNCJob object.\n"
"\n"
"REMEMBER: if you want to create a CNCJob with new parameters,\n"
"first you need to generate a geometry with those new params,\n"
"and only after that you can generate an updated CNCJob."
msgstr ""
"La troisième étape consiste à sélectionner une géométrie de distribution de "
"la pâte à souder,\n"
"puis générez un objet CNCJob.\n"
"\n"
"N'OUBLIEZ PAS: si vous voulez créer un CNCJob avec de nouveaux paramètres,\n"
"vous devez d’abord générer une géométrie avec ces nouveaux paramètres,\n"
"et seulement après cela, vous pouvez générer un CNCJob mis à jour."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1510
msgid "CNC Result"
msgstr "Résultat CNC"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1512
msgid ""
"CNCJob Solder paste object.\n"
"In order to enable the GCode save section,\n"
"the name of the object has to end in:\n"
"'_solderpaste' as a protection."
msgstr ""
"Objet de pâte à souder CNCJob.\n"
"Pour activer la section de sauvegarde GCode,\n"
"le nom de l'objet doit se terminer par:\n"
"'_solderpaste' comme protection."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1522
msgid "View GCode"
msgstr "Voir le GCode"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1524
msgid ""
"View the generated GCode for Solder Paste dispensing\n"
"on PCB pads."
msgstr ""
"Afficher le GCode généré pour la distribution de pâte à souder\n"
"sur les plaquettes de circuits imprimés."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1534
msgid "Save GCode"
msgstr "Enregistrer le GCode"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1536
msgid ""
"Save the generated GCode for Solder Paste dispensing\n"
"on PCB pads, to a file."
msgstr ""
"Sauvegarder le GCode généré pour la distribution de pâte à souder\n"
"sur des plaquettes de circuits imprimés, dans un fichier."
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1546
msgid "STEP 4"
msgstr "ÉTAPE 4"
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1548
msgid ""
"Fourth step (and last) is to select a CNCJob made from \n"
"a solder paste dispensing geometry, and then view/save it's GCode."
msgstr ""
"La quatrième étape (et la dernière) consiste à sélectionner un objet CNCJob "
"composé de\n"
"une géométrie de distribution de la pâte à souder, puis affichez / "
"enregistrez son GCode."
#: appTools/ToolSub.py:126
msgid "Sub Tool"
msgstr "Outil Sous"
#: appTools/ToolSub.py:151 appTools/ToolSub.py:383
msgid "No Target object loaded."
msgstr "Aucun objet cible chargé."
#: appTools/ToolSub.py:154
msgid "Loading geometry from Gerber objects."
msgstr "Chargement de la géométrie à partir d'objets Gerber."
#: appTools/ToolSub.py:171 appTools/ToolSub.py:396
msgid "No Subtractor object loaded."
msgstr "Aucun objet soustracteur n'a été chargé."
#: appTools/ToolSub.py:221
msgid "Finished parsing geometry for aperture"
msgstr "Géométrie d'analyse terminée pour l'ouverture"
#: appTools/ToolSub.py:223
msgid "Subtraction aperture processing finished."
msgstr "Traitement de la soustraction d'ouverture terminé."
#: appTools/ToolSub.py:353 appTools/ToolSub.py:547
#, fuzzy
#| msgid "Open Project ..."
msgid "New object ..."
msgstr "Ouvrir Projet ..."
#: appTools/ToolSub.py:356 appTools/ToolSub.py:550 appTools/ToolSub.py:632
msgid "Generating new object failed."
msgstr "La génération du nouvel objet a échoué."
#: appTools/ToolSub.py:360 appTools/ToolSub.py:555
msgid "Created"
msgstr "Établi"
#: appTools/ToolSub.py:409
msgid "Currently, the Subtractor geometry cannot be of type Multigeo."
msgstr ""
"Actuellement, la géométrie du soustracteur ne peut pas être de type multi-"
"géo."
#: appTools/ToolSub.py:449
msgid "Parsing solid_geometry ..."
msgstr "Analyse de solid_géométrie ..."
#: appTools/ToolSub.py:451
msgid "Parsing solid_geometry for tool"
msgstr "Analyse de solid_géométrie pour l'outil"
#: appTools/ToolSub.py:707
msgid ""
"Gerber object from which to subtract\n"
"the subtractor Gerber object."
msgstr ""
"Objet de Gerber auquel soustraire\n"
"l'objet soustracteur Gerber."
#: appTools/ToolSub.py:721 appTools/ToolSub.py:774
msgid "Subtractor"
msgstr "Soustracteur"
#: appTools/ToolSub.py:723
msgid ""
"Gerber object that will be subtracted\n"
"from the target Gerber object."
msgstr ""
"Objet Gerber qui sera soustrait\n"
"à partir de l'objet Gerber cible."
#: appTools/ToolSub.py:730
msgid "Subtract Gerber"
msgstr "Soustraire Gerber"
#: appTools/ToolSub.py:733
msgid ""
"Will remove the area occupied by the subtractor\n"
"Gerber from the Target Gerber.\n"
"Can be used to remove the overlapping silkscreen\n"
"over the soldermask."
msgstr ""
"Va supprimer la zone occupée par le soustracteur\n"
"Gerber de la cible Gerber.\n"
"Peut être utilisé pour enlever la sérigraphie qui se chevauchent\n"
"sur le masque de soudure."
#: appTools/ToolSub.py:760
msgid ""
"Geometry object from which to subtract\n"
"the subtractor Geometry object."
msgstr ""
"Objet de géométrie à soustraire\n"
"l'objet géométrique soustracteur."
#: appTools/ToolSub.py:776
msgid ""
"Geometry object that will be subtracted\n"
"from the target Geometry object."
msgstr ""
"Objet de géométrie qui sera soustrait\n"
"à partir de l'objet de géométrie cible."
#: appTools/ToolSub.py:788
msgid "Subtract Geometry"
msgstr "Soustraire la géométrie"
#: appTools/ToolSub.py:791
msgid ""
"Will remove the area occupied by the subtractor\n"
"Geometry from the Target Geometry."
msgstr ""
"Va supprimer la zone occupée par le soustracteur\n"
"Géométrie à partir de la géométrie cible."
#: appTools/ToolTransform.py:293
msgid "No object selected. Please Select an object to rotate!"
msgstr ""
"Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à faire pivoter!"
#: appTools/ToolTransform.py:301
msgid "CNCJob objects can't be rotated."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être pivotés."
#: appTools/ToolTransform.py:309
msgid "Rotate done"
msgstr "Faire pivoter"
#: appTools/ToolTransform.py:318
msgid "No object selected. Please Select an object to flip"
msgstr "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à refléter"
#: appTools/ToolTransform.py:328
msgid "CNCJob objects can't be mirrored/flipped."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être inversés / inversés."
#: appTools/ToolTransform.py:359
msgid "Skew transformation can not be done for 0, 90 and 180 degrees."
msgstr ""
"La transformation asymétrique ne peut pas être effectuée pour 0, 90 et 180 "
"degrés."
#: appTools/ToolTransform.py:364
msgid "No object selected. Please Select an object to shear/skew!"
msgstr ""
"Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à cisailler / "
"incliner!"
#: appTools/ToolTransform.py:373
msgid "CNCJob objects can't be skewed."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être biaisés."
#: appTools/ToolTransform.py:381
msgid "Skew on the"
msgstr "Biais sur le"
#: appTools/ToolTransform.py:381 appTools/ToolTransform.py:408
#: appTools/ToolTransform.py:437
msgid "axis done"
msgstr "axe fait"
#: appTools/ToolTransform.py:390
msgid "No object selected. Please Select an object to scale!"
msgstr ""
"Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à mettre à l'échelle!"
#: appTools/ToolTransform.py:399
msgid "CNCJob objects can't be scaled."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être mis à l'échelle."
#: appTools/ToolTransform.py:408
msgid "Scale on the"
msgstr "Échelle sur le"
#: appTools/ToolTransform.py:417
msgid "No object selected. Please Select an object to offset!"
msgstr "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à compenser!"
#: appTools/ToolTransform.py:424
msgid "CNCJob objects can't be offset."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être décalés."
#: appTools/ToolTransform.py:437
msgid "Offset on the"
msgstr "Compenser sur le"
#: appTools/ToolTransform.py:446
msgid "No object selected. Please Select an object to buffer!"
msgstr "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet à tamponner!"
#: appTools/ToolTransform.py:453
msgid "CNCJob objects can't be buffered."
msgstr "Les objets CNCJob ne peuvent pas être mis en mémoire tampon."
#: appTools/ToolTransform.py:508
msgid "Object Transform"
msgstr "Transformation d'objet"
#: appTools/ToolTransform.py:599
msgid ""
"The object used as reference.\n"
"The used point is the center of it's bounding box."
msgstr ""
"L'objet utilisé comme référence.\n"
"Le point utilisé est le centre de sa boîte englobante."
#: appTranslation.py:104
msgid "The application will restart."
msgstr "L'application va redémarrer."
#: appTranslation.py:106
msgid "Are you sure do you want to change the current language to"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir changer la langue actuelle en"
#: appTranslation.py:206 app_Main.py:3518
msgid ""
"There are files/objects modified in FlatCAM. \n"
"Do you want to Save the project?"
msgstr ""
"Il y a eu des modifications dans FlatCAM.\n"
"Voulez-vous enregistrer le projet?"
#: app_Main.py:500
msgid "The application is initializing ..."
msgstr "L'application s'initialise ..."
#: app_Main.py:644
msgid "Could not find the Language files. The App strings are missing."
msgstr "Impossible de trouver les fichiers de langues. Fichiers Absent."
#: app_Main.py:716
msgid ""
"The application is initializing ...\n"
"Canvas initialization started."
msgstr ""
"L'application s'initialise …\n"
"Initialisation du Canevas."
#: app_Main.py:736
msgid ""
"The application is initializing ...\n"
"Canvas initialization started.\n"
"Canvas initialization finished in"
msgstr ""
"L'application s'initialise …\n"
"Initialisation du Canevas\n"
"Initialisation terminée en"
#: app_Main.py:1271 app_Main.py:9104
msgid "New Project - Not saved"
msgstr "Nouveau projet - Non enregistré"
#: app_Main.py:1734
msgid ""
"Found old default preferences files. Please reboot the application to update."
msgstr ""
"Anciens fichiers par défaut trouvés. Veuillez redémarrer pour mettre à jour "
"l'application."
#: app_Main.py:1801
msgid "Open Config file failed."
msgstr "Défaut d'ouverture du fichier de configuration."
#: app_Main.py:1816
msgid "Open Script file failed."
msgstr "Défaut d'ouverture du fichier Script."
#: app_Main.py:1842
msgid "Open Excellon file failed."
msgstr "Défaut d'ouverture du fichier Excellon."
#: app_Main.py:1855
msgid "Open GCode file failed."
msgstr "Défaut d'ouverture du fichier G-code."
#: app_Main.py:1868
msgid "Open Gerber file failed."
msgstr "Défaut d'ouverture du fichier Gerber."
#: app_Main.py:2369
msgid "Select a Geometry, Gerber, Excellon or CNCJob Object to edit."
msgstr ""
"Sélectionnez un objet Geometrie, Gerber, Excellon ou CNCJob à modifier."
#: app_Main.py:2384
msgid ""
"Simultaneous editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not "
"possible.\n"
"Edit only one geometry at a time."
msgstr ""
"L'édition simultanée de plusieurs géométrie n'est pas possible.\n"
"Modifiez une seule géométrie à la fois."
#: app_Main.py:2469
msgid "EDITOR Area"
msgstr "Zone EDITEUR"
#: app_Main.py:2472
msgid "Editor is activated ..."
msgstr "Editeur activé ..."
#: app_Main.py:2493
msgid "Do you want to save the edited object?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer l'objet ?"
#: app_Main.py:2534
msgid "Object empty after edit."
msgstr "Objet vide après édition."
#: app_Main.py:2539 app_Main.py:2557 app_Main.py:2588 app_Main.py:2604
msgid "Editor exited. Editor content saved."
msgstr "Sortie de l'éditeur. Contenu enregistré."
#: app_Main.py:2608 app_Main.py:2648
msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update."
msgstr ""
"Sélectionnez l'objet Géométrie, Gerber, Excellon ou CNCJob à mettre à jour."
#: app_Main.py:2611
msgid "is updated, returning to App..."
msgstr "est mis à jour, Retour au programme..."
#: app_Main.py:2623
msgid "Editor exited. Editor content was not saved."
msgstr "Sortie de l'editeur. Contenu non enregistré."
#: app_Main.py:2671
msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update."
msgstr "Sélectionnez l'objet Géométrie, Gerber, ou Excellon à mettre à jour."
#: app_Main.py:2789 app_Main.py:2795
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"
#: app_Main.py:2836
msgid "Exported file to"
msgstr "Fichier exporté vers"
#: app_Main.py:2873
msgid "Failed to open recent files file for writing."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier en écriture."
#: app_Main.py:2884
msgid "Failed to open recent projects file for writing."
msgstr "Échec d'ouverture des fichiers de projets en écriture."
#: app_Main.py:2939
msgid "2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing"
msgstr "Fabrication de dessin de circuits imprimés 2D assistées par ordinateur"
#: app_Main.py:2940
msgid "Development"
msgstr "Développement"
#: app_Main.py:2941
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "TÉLÉCHARGER"
#: app_Main.py:2942
msgid "Issue tracker"
msgstr "Traqueur d'incidents"
#: app_Main.py:2946 app_Main.py:3325 app_Main.py:3498
msgid "Close"
msgstr "Fermé"
#: app_Main.py:2961
msgid "Licensed under the MIT license"
msgstr "Sous licence MIT"
#: app_Main.py:2970
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to "
"deal\n"
"in the Software without restriction, including without limitation the "
"rights\n"
"to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n"
"copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n"
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM,\n"
"OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN\n"
"THE SOFTWARE."
msgstr ""
"Par la présente, une autorisation est accordée gratuitement à toute personne "
"qui obtient une copie.\n"
"de ce logiciel et des fichiers de documentation associés pour fonctionner\n"
"Le logiciel est sans restriction ni limitation.\n"
"Utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer, concéder en sous-"
"licence et/ou vendre copies du logiciel,\n"
"permettre aux personnes à qui le logiciel est utile\n"
" devra ce faire sous réserve des conditions suivantes:\n"
"\n"
"L'avis de copyright ci-dessus et cet avis de permission doivent être inclus "
"dans\n"
"toutes copies intégrales ou partielles du logiciel.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"LE LOGICIEL EST FOURNI «TEL QUEL», SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU "
"IMPLICITE, \n"
"MAIS SANS LIMITER LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, ADAPTER À USAGE DES "
"PARTICULIERS \n"
"SANS CONTREFAÇON. \n"
"EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU LES DÉTENTEURS DE DROITS D'AUTEUR NE SERONT "
"RESPONSABLES \n"
"DE TOUTES RÉCLAMATIONS, DOMMAGES OU AUTRES RESPONSABILITÉS, QUE CE SOIT DANS "
"UNE \n"
"ACTION CONTRACTUELLE, OU AUTRE, DÉCOULANT DU LOGICIEL, DE SONT UTILISATION "
"OU \n"
"D'AUTRES OPÉRATIONS DANS LE LOGICIEL.LES LOGICIELS."
#: app_Main.py:2992
msgid ""
"Some of the icons used are from the following sources:<br><div>Icons by <a "
"href=\"https://www.flaticon.com/authors/freepik\" title=\"Freepik\">Freepik</"
"a> from <a href=\"https://www.flaticon.com/\" title=\"Flaticon"
"\">www.flaticon.com</a></div><div>Icons by <a target=\"_blank\" href="
"\"https://icons8.com\">Icons8</a></div>Icons by <a href=\"http://www."
"onlinewebfonts.com\">oNline Web Fonts</a><div>Icons by <a href=\"https://www."
"flaticon.com/authors/pixel-perfect\" title=\"Pixel perfect\">Pixel perfect</"
"a> from <a href=\"https://www.flaticon.com/\" title=\"Flaticon\">www."
"flaticon.com</a></div>"
msgstr ""
"Certaines des icônes utilisées proviennent des sources suivantes: "
"<br><div>IIcônes de <a href=\"https://www.flaticon.com/authors/freepik\" "
"title=\"Freepik\"> Freepik </a>. à partir de <a href=\"https://www.flaticon."
"com/\" title=\"Flaticon\"> www.flaticon.com </a></div><div>Icônes de <a "
"target=\"_ blank\" href=\"https: //icons8.com\">Icons8 </a></div>Icônes de "
"<a href=\"http://www.onlinewebfonts.com\">oNline Web Fonts</a><div>IIcônes "
"de <a href=\"https://www.flaticon.com/authors/pixel-perfect\" title=\"Pixel "
"perfect\">Pixel perfect</a> IIcônes de<a href=\"https://www.flaticon.com/\" "
"title=\"Flaticon\">www.flaticon.com</a></div>"
#: app_Main.py:3028
msgid "Splash"
msgstr "A Propos"
#: app_Main.py:3034
msgid "Programmers"
msgstr "Programmeurs"
#: app_Main.py:3040
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"
#: app_Main.py:3046
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: app_Main.py:3052
msgid "Attributions"
msgstr "Attributions"
#: app_Main.py:3075
msgid "Programmer"
msgstr "Programmeur"
#: app_Main.py:3076
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: app_Main.py:3077 app_Main.py:3157
msgid "E-mail"
msgstr "Email"
#: app_Main.py:3080
msgid "Program Author"
msgstr "Auteur du programme"
#: app_Main.py:3085
msgid "BETA Maintainer >= 2019"
msgstr "Mainteneur BETA> = 2019"
#: app_Main.py:3154
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: app_Main.py:3155
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"
#: app_Main.py:3156
msgid "Corrections"
msgstr "Corrections"
#: app_Main.py:3293
#, python-format
msgid "This program is %s and free in a very wide meaning of the word."
msgstr "Ce programme est %s et gratuit dans un sens très large du mot."
#: app_Main.py:3294
msgid "Yet it cannot evolve without <b>contributions</b>."
msgstr "Pourtant, il ne peut pas évoluer sans <b> contributions </b>."
#: app_Main.py:3295
msgid "If you want to see this application grow and become better and better"
msgstr ""
"Si vous voulez voir cette application grandir et devenir de mieux en mieux"
#: app_Main.py:3296
msgid "you can <b>contribute</b> to the development yourself by:"
msgstr "vous pouvez <b> contribuer </b> au développement vous-même en:"
#: app_Main.py:3297
msgid "Pull Requests on the Bitbucket repository, if you are a developer"
msgstr "Pull Requests Bitbucket, si vous êtes développeur"
#: app_Main.py:3299
msgid "Bug Reports by providing the steps required to reproduce the bug"
msgstr ""
"Rapports de bogues en fournissant les étapes requises pour reproduire le "
"bogue"
#: app_Main.py:3301
msgid "If you like what you have seen so far ..."
msgstr "Si vous aimez ce que vous avez vu jusqu'à présent ..."
#: app_Main.py:3302
msgid "Donations are NOT required."
msgstr "Les dons ne sont PAS requis."
#: app_Main.py:3302
msgid "But they are welcomed"
msgstr "Mais ils sont les bienvenus"
#: app_Main.py:3333
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"
#: app_Main.py:3356
msgid "Links Exchange"
msgstr "Échange de liens"
#: app_Main.py:3368 app_Main.py:3387
msgid "Soon ..."
msgstr "Bientôt ..."
#: app_Main.py:3375
msgid "How To's"
msgstr "Mode d'emploi"
#: app_Main.py:3487
msgid ""
"This entry will resolve to another website if:\n"
"\n"
"1. FlatCAM.org website is down\n"
"2. Someone forked FlatCAM project and wants to point\n"
"to his own website\n"
"\n"
"If you can't get any informations about the application\n"
"use the YouTube channel link from the Help menu."
msgstr ""
"Cette entrée sera dirigé vers un autre site Web si:\n"
"\n"
"1. Le site FlatCAM.org est en panne\n"
"2. Détournement d'URL\n"
"\n"
"Si vous ne pouvez pas obtenir d'informations sur l'application\n"
"utilisez le lien de la chaîne YouTube dans le menu Aide."
#: app_Main.py:3494
msgid "Alternative website"
msgstr "Site alternatif"
#: app_Main.py:3836
msgid "Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM."
msgstr "Extensions de fichier Excellon sélectionnées enregistrées."
#: app_Main.py:3853
msgid "Selected GCode file extensions registered with FlatCAM."
msgstr "Extensions de fichier GCode sélectionnées enregistrées."
#: app_Main.py:3869
msgid "Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM."
msgstr "Extensions de fichiers Gerber sélectionnées enregistrées."
#: app_Main.py:4057 app_Main.py:4118 app_Main.py:4148
msgid "At least two objects are required for join. Objects currently selected"
msgstr ""
"Deux objets sont requis pour etre joint. Objets actuellement sélectionnés"
#: app_Main.py:4066
msgid ""
"Failed join. The Geometry objects are of different types.\n"
"At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility "
"is to convert from one to another and retry joining \n"
"but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may "
"be lost and the result may not be what was expected. \n"
"Check the generated GCODE."
msgstr ""
"Échec de la fonction. Les objets de géométrie sont de types différents.\n"
"Au moins un est de type MultiGeo et l'autre de type SingleGeo. \n"
"Une des possibilité est de les convertir et de réessayer\n"
"Attention, dans une conversion de MultiGeo vers SingleGeo, \n"
"des informations risquent d'être perdues et le résultat risque d'être "
"inattendu \n"
"Vérifiez le GCODE généré."
#: app_Main.py:4080 app_Main.py:4090
msgid "Geometry merging finished"
msgstr "Fusion de la géométrie terminée"
#: app_Main.py:4113
msgid "Failed. Excellon joining works only on Excellon objects."
msgstr "Érreur. Excellon ne travaille que sur des objets Excellon."
#: app_Main.py:4125
msgid "Excellon merging finished"
msgstr "Fusion Excellon terminée"
#: app_Main.py:4143
msgid "Failed. Gerber joining works only on Gerber objects."
msgstr "Érreur. Les jonctions Gerber ne fonctionne que sur des objets Gerber."
#: app_Main.py:4153
msgid "Gerber merging finished"
msgstr "Fusion Gerber terminée"
#: app_Main.py:4173 app_Main.py:4210
msgid "Failed. Select a Geometry Object and try again."
msgstr "Érreur. Sélectionnez un objet de géométrie et réessayez."
#: app_Main.py:4177 app_Main.py:4215
msgid "Expected a GeometryObject, got"
msgstr "Érreur. Sélectionnez un objet de géométrie et réessayez"
#: app_Main.py:4192
msgid "A Geometry object was converted to MultiGeo type."
msgstr "Un objet Géométrie a été converti au format MultiGeo."
#: app_Main.py:4230
msgid "A Geometry object was converted to SingleGeo type."
msgstr "L'objet Géométrie a été converti au format SingleGeo."
#: app_Main.py:4467
msgid ""
"Changing the units of the project\n"
"will scale all objects.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le changement d'unités\n"
"mettra à l'échelle tous les objets.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer?"
#: app_Main.py:4470 app_Main.py:4634 app_Main.py:4723 app_Main.py:8517
#: app_Main.py:8532 app_Main.py:8876 app_Main.py:8888
msgid "Ok"
msgstr "D'accord"
#: app_Main.py:4520
msgid "Converted units to"
msgstr "Unités converties en"
#: app_Main.py:4560
msgid "Workspace enabled."
msgstr "Espace de travail activé."
#: app_Main.py:4563
msgid "Workspace disabled."
msgstr "Espace de travail désactivé."
#: app_Main.py:4628
msgid ""
"Adding Tool works only when Advanced is checked.\n"
"Go to Preferences -> General - Show Advanced Options."
msgstr ""
"L'ajout d'outil ne fonctionne que lorsque l'option Avancé est cochée.\n"
"Allez dans Paramètres -> Général - Afficher les options avancées."
#: app_Main.py:4716
msgid "Delete objects"
msgstr "Supprimer des objets"
#: app_Main.py:4721
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete\n"
"the selected objects?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement\n"
"les objets sélectionnés?"
#: app_Main.py:4764
msgid "Object(s) deleted"
msgstr "Objets supprimés"
#: app_Main.py:4768
msgid "Save the work in Editor and try again ..."
msgstr "Enregistrez le travail de l'éditeur et réessayez ..."
#: app_Main.py:4797
msgid "Object deleted"
msgstr "Objet supprimé"
#: app_Main.py:4824
msgid "Click to set the origin ..."
msgstr "Cliquez pour définir l'origine ..."
#: app_Main.py:4846
msgid "Setting Origin..."
msgstr "Réglage de l'Origine ..."
#: app_Main.py:4859 app_Main.py:4961
msgid "Origin set"
msgstr "Réglage de l'origine effectué"
#: app_Main.py:4876
msgid "Origin coordinates specified but incomplete."
msgstr "Coordonnées d'origine spécifiées mais incomplètes."
#: app_Main.py:4917
msgid "Moving to Origin..."
msgstr "Déplacement vers l'origine ..."
#: app_Main.py:4998
msgid "Jump to ..."
msgstr "Sauter à ..."
#: app_Main.py:4999
msgid "Enter the coordinates in format X,Y:"
msgstr "Entrez les coordonnées au format X, Y:"
#: app_Main.py:5009
msgid "Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y"
msgstr "Mauvaises coordonnées. Entrez les coordonnées au format: X, Y"
#: app_Main.py:5150
msgid "Locate ..."
msgstr "Localiser ..."
#: app_Main.py:5436 app_Main.py:5514 app_Main.py:5684
msgid "No object is selected. Select an object and try again."
msgstr "Aucun objet n'est sélectionné. Sélectionnez un objet et réessayez."
#: app_Main.py:5710
msgid ""
"Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible..."
msgstr "Abandon de la tâche en cours si possible ..."
#: app_Main.py:5716
msgid "The current task was gracefully closed on user request..."
msgstr ""
"La tâche en cours a été fermée avec succès à la demande de l'utilisateur ..."
#: app_Main.py:5956
msgid "Adding tool from DB is not allowed for this object."
msgstr ""
"L'ajout d'outil à partir de la base de données n'est pas autorisé pour cet "
"objet."
#: app_Main.py:5974
msgid ""
"One or more Tools are edited.\n"
"Do you want to update the Tools Database?"
msgstr ""
"Un ou plusieurs outils ont été modifiés.\n"
"Voulez-vous mettre à jour la base de données?"
#: app_Main.py:5976
msgid "Save Tools Database"
msgstr "Enregistrement de la base de données d'outils"
#: app_Main.py:6022
msgid "No object selected to Flip on Y axis."
msgstr "Aucun objet sélectionné pour basculer sur l’axe Y."
#: app_Main.py:6048
msgid "Flip on Y axis done."
msgstr "Rotation sur l'axe des Y effectué."
#: app_Main.py:6069
msgid "No object selected to Flip on X axis."
msgstr "Aucun objet sélectionné pour basculer sur l’axe X."
#: app_Main.py:6095
msgid "Flip on X axis done."
msgstr "Rotation sur l'axe des X effectué."
#: app_Main.py:6117
msgid "No object selected to Rotate."
msgstr "Aucun objet sélectionné pour faire pivoter."
#: app_Main.py:6120 app_Main.py:6172 app_Main.py:6210
msgid "Enter the Angle value:"
msgstr "Entrez la valeur de l'angle:"
#: app_Main.py:6151
msgid "Rotation done."
msgstr "Rotation effectuée."
#: app_Main.py:6153
msgid "Rotation movement was not executed."
msgstr "Le mouvement de rotation n'a pas été exécuté."
#: app_Main.py:6170
msgid "No object selected to Skew/Shear on X axis."
msgstr "Aucun objet sélectionné pour incliner/cisailler sur l'axe X."
#: app_Main.py:6192
msgid "Skew on X axis done."
msgstr "Inclinaison sur l'axe X terminée."
#: app_Main.py:6208
msgid "No object selected to Skew/Shear on Y axis."
msgstr "Aucun objet sélectionné pour incliner/cisailler sur l'axe Y."
#: app_Main.py:6230
msgid "Skew on Y axis done."
msgstr "Inclinaison sur l'axe des Y effectué."
#: app_Main.py:6312
msgid "New Grid ..."
msgstr "Nouvelle grille ..."
#: app_Main.py:6313
msgid "Enter a Grid Value:"
msgstr "Entrez une valeur de grille:"
#: app_Main.py:6322 app_Main.py:6347
msgid "Please enter a grid value with non-zero value, in Float format."
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur de grille avec une valeur non nulle, au format "
"réel."
#: app_Main.py:6327
msgid "New Grid added"
msgstr "Nouvelle grille ajoutée"
#: app_Main.py:6329
msgid "Grid already exists"
msgstr "La grille existe déjà"
#: app_Main.py:6331
msgid "Adding New Grid cancelled"
msgstr "Ajout d'une nouvelle grille annulée"
#: app_Main.py:6353
msgid " Grid Value does not exist"
msgstr " Valeur de la grille n'existe pas"
#: app_Main.py:6355
msgid "Grid Value deleted"
msgstr "Valeur de grille supprimée"
#: app_Main.py:6357
msgid "Delete Grid value cancelled"
msgstr "Suppression valeur de grille annulée"
#: app_Main.py:6363
msgid "Key Shortcut List"
msgstr "Liste de raccourcis clavier"
#: app_Main.py:6400
msgid " No object selected to copy it's name"
msgstr " Aucun objet sélectionné pour copier son nom"
#: app_Main.py:6404
msgid "Name copied on clipboard ..."
msgstr "Nom copié dans le presse-papiers ..."
#: app_Main.py:7170 app_Main.py:7174
msgid "Select an Gerber or Excellon file to view it's source file."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier Gerber ou Excellon pour afficher son fichier source."
#: app_Main.py:7177
msgid "Viewing the source code of the selected object."
msgstr "Affichage du code source de l'objet sélectionné."
#: app_Main.py:7191
msgid "Source Editor"
msgstr "Éditeur de source"
#: app_Main.py:7227 app_Main.py:7234
msgid "There is no selected object for which to see it's source file code."
msgstr "Il n'y a pas d'objet sélectionné auxquelles voir son code source."
#: app_Main.py:7242
msgid "Failed to load the source code for the selected object"
msgstr "Échec du chargement du code source pour l'objet sélectionné"
#: app_Main.py:7275
msgid "Go to Line ..."
msgstr "Aller à la ligne ..."
#: app_Main.py:7276
msgid "Line:"
msgstr "Ligne:"
#: app_Main.py:7306
msgid "Redrawing all objects"
msgstr "Redessiner tous les objets"
#: app_Main.py:7394
msgid "Failed to load recent item list."
msgstr "Échec du chargement des éléments récents."
#: app_Main.py:7401
msgid "Failed to parse recent item list."
msgstr "Échec d'analyse des éléments récents."
#: app_Main.py:7411
msgid "Failed to load recent projects item list."
msgstr "Échec du chargement des éléments des projets récents."
#: app_Main.py:7418
msgid "Failed to parse recent project item list."
msgstr "Échec de l'analyse de la liste des éléments de projet récents."
#: app_Main.py:7479
msgid "Clear Recent projects"
msgstr "Effacer les projets récents"
#: app_Main.py:7503
msgid "Clear Recent files"
msgstr "Effacer les fichiers récents"
#: app_Main.py:7559
msgid "FlatCAM Evo"
msgstr "FlatCAM Evo"
#: app_Main.py:7563
msgid "Release date"
msgstr "Date de sortie"
#: app_Main.py:7567
msgid "Displayed"
msgstr "Affichée"
#: app_Main.py:7570
msgid "Snap"
msgstr "Accroche"
#: app_Main.py:7579
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"
#: app_Main.py:7584
msgid "Workspace active"
msgstr "Espace de travail actif"
#: app_Main.py:7588
msgid "Workspace size"
msgstr "Taille espace de travail"
#: app_Main.py:7592
msgid "Workspace orientation"
msgstr "Orientation espace de travail"
#: app_Main.py:7654
msgid "Failed checking for latest version. Could not connect."
msgstr "Échec de vérification de mise a jour. Connection impossible."
#: app_Main.py:7661
msgid "Could not parse information about latest version."
msgstr "Impossible d'analyser les informations sur la dernière version."
#: app_Main.py:7671
msgid "FlatCAM is up to date!"
msgstr "FlatCAM est à jour!"
#: app_Main.py:7676
msgid "Newer Version Available"
msgstr "Nouvelle version FlatCam disponible"
#: app_Main.py:7678
msgid "There is a newer version of FlatCAM available for download:"
msgstr "Une version plus récente de FlatCAM est disponible au téléchargement:"
#: app_Main.py:7682
msgid "info"
msgstr "info"
#: app_Main.py:7710
msgid ""
"OpenGL canvas initialization failed. HW or HW configuration not supported."
"Change the graphic engine to Legacy(2D) in Edit -> Preferences -> General "
"tab.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'initialisation du canevas OpenGL a échoué. La configuration matérielle "
"n'est pas prise en charge. Modifiez le moteur graphique en Legacy(2D) dans "
"Edition -> Paramètres -> onglet Général.\n"
"\n"
#: app_Main.py:7787
msgid "All plots disabled."
msgstr "Désactivation de tous les Plots."
#: app_Main.py:7793
msgid "All non selected plots disabled."
msgstr "Tracés non sélectionnés désactivés."
#: app_Main.py:7799
msgid "All plots enabled."
msgstr "Activation de tous les Plots."
#: app_Main.py:7805
msgid "All non selected plots enabled."
msgstr "Tracés non sélectionnés activés."
#: app_Main.py:7811
msgid "Selected plots enabled..."
msgstr "Sélection de tous les Plots activés ..."
#: app_Main.py:7819
msgid "Selected plots disabled..."
msgstr "Selection de tous les Plots désactivés ..."
#: app_Main.py:7853
msgid "Enabling plots ..."
msgstr "Activation des plots ..."
#: app_Main.py:7900
msgid "Disabling plots ..."
msgstr "Désactiver les plots ..."
#: app_Main.py:8036
msgid "Set alpha level ..."
msgstr "Définir le premier niveau ..."
#: app_Main.py:8315 app_Main.py:8354 app_Main.py:8398 app_Main.py:8464
#: app_Main.py:9205 app_Main.py:10467 app_Main.py:10529
msgid ""
"Canvas initialization started.\n"
"Canvas initialization finished in"
msgstr ""
"Initialisation du canevas commencé.\n"
"Initialisation du canevas terminée en"
#: app_Main.py:8318
msgid "Opening Gerber file."
msgstr "Ouvrir le fichier Gerber."
#: app_Main.py:8357
msgid "Opening Excellon file."
msgstr "Ouverture du fichier Excellon."
#: app_Main.py:8401
msgid "Opening G-Code file."
msgstr "Ouverture du fichier G-Code."
#: app_Main.py:8455 app_Main.py:8459
msgid "Open HPGL2"
msgstr "Ouvrir HPGL2"
#: app_Main.py:8467
msgid "Opening HPGL2 file."
msgstr "Ouverture de fichier HPGL2."
#: app_Main.py:8490 app_Main.py:8493
msgid "Open Configuration File"
msgstr "Ouvrir Fichier de configuration"
#: app_Main.py:8512 app_Main.py:8871
msgid "Please Select a Geometry object to export"
msgstr "Sélectionner un objet de géométrie à exporter"
#: app_Main.py:8527
msgid "Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used."
msgstr "Seuls les objets Géométrie, Gerber et CNCJob peuvent être utilisés."
#: app_Main.py:8574
msgid "Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4"
msgstr ""
"Les données doivent être un tableau 3D avec la dernière dimension 3 ou 4"
#: app_Main.py:8580 app_Main.py:8585
msgid "Export PNG Image"
msgstr "Exporter une image PNG"
#: app_Main.py:8618 app_Main.py:8830
msgid "Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files..."
msgstr ""
"Érreur. Seuls les objets Gerber peuvent être enregistrés en tant que "
"fichiers Gerber ..."
#: app_Main.py:8631
msgid "Save Gerber source file"
msgstr "Enregistrer le fichier source Gerber"
#: app_Main.py:8660
msgid "Failed. Only Script objects can be saved as TCL Script files..."
msgstr ""
"Érreur. Seuls les objets de script peuvent être enregistrés en tant que "
"fichiers de script TCL ..."
#: app_Main.py:8673
msgid "Save Script source file"
msgstr "Enregistrer le fichier source du script"
#: app_Main.py:8702
msgid "Failed. Only Document objects can be saved as Document files..."
msgstr ""
"Échoué. Seuls les objets Document peuvent être enregistrés en tant que "
"fichiers Document ..."
#: app_Main.py:8715
msgid "Save Document source file"
msgstr "Enregistrer le fichier source du document"
#: app_Main.py:8744 app_Main.py:8785 app_Main.py:9711
msgid "Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files..."
msgstr ""
"Érreur. Seuls les objets Excellon peuvent être enregistrés en tant que "
"fichiers Excellon ..."
#: app_Main.py:8752 app_Main.py:8757
msgid "Save Excellon source file"
msgstr "Enregistrer le fichier source Excellon"
#: app_Main.py:8883
msgid "Only Geometry objects can be used."
msgstr "Seuls les objets de géométrie peuvent être utilisés."
#: app_Main.py:8929 app_Main.py:8933
msgid "Import SVG"
msgstr "Importer SVG"
#: app_Main.py:8959 app_Main.py:8963
msgid "Import DXF"
msgstr "Importation DXF"
#: app_Main.py:8989
msgid ""
"There are files/objects opened in FlatCAM.\n"
"Creating a New project will delete them.\n"
"Do you want to Save the project?"
msgstr ""
"Fichiers ou objets ouverts dans FlatCAM.\n"
"La création d'un nouveau projet les supprimera.\n"
"Voulez-vous enregistrer le projet?"
#: app_Main.py:9012
msgid "New Project created"
msgstr "Nouveau projet"
#: app_Main.py:9114
msgid "New TCL script file created in Code Editor."
msgstr "Nouveau fichier de script TCL créé dans l'éditeur de code."
#: app_Main.py:9141 app_Main.py:9143 app_Main.py:9178 app_Main.py:9180
msgid "Open TCL script"
msgstr "Ouvrir le script TCL"
#: app_Main.py:9207
msgid "Executing ScriptObject file."
msgstr "Exécution du fichier ScriptObject."
#: app_Main.py:9215 app_Main.py:9219
msgid "Run TCL script"
msgstr "Exécuter le script TCL"
#: app_Main.py:9242
msgid "TCL script file opened in Code Editor and executed."
msgstr "Fichier de script TCL ouvert dans l'éditeur de code exécuté."
#: app_Main.py:9288 app_Main.py:9295
msgid "Save Project As ..."
msgstr "Enregistrer le projet sous ..."
#: app_Main.py:9330
msgid "FlatCAM objects print"
msgstr "Impression d'objets FlatCAM"
#: app_Main.py:9343 app_Main.py:9351
msgid "Save Object as PDF ..."
msgstr "Enregistrement au format PDF ...Enregistrer le projet sous ..."
#: app_Main.py:9361
#, fuzzy
#| msgid "Painting..."
msgid "Printing PDF ..."
msgstr "Peinture..."
#: app_Main.py:9536
msgid "PDF file saved to"
msgstr "Fichier PDF enregistré dans"
#: app_Main.py:9558 app_Main.py:9818 app_Main.py:9952 app_Main.py:10019
#, fuzzy
#| msgid "Exporting SVG"
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exporter du SVG"
#: app_Main.py:9601
msgid "SVG file exported to"
msgstr "Fichier SVG exporté vers"
#: app_Main.py:9616 app_Main.py:9620
msgid "Import FlatCAM Preferences"
msgstr "Importer les paramètres FlatCAM"
#: app_Main.py:9631
msgid "Imported Defaults from"
msgstr "Valeurs par défaut importées de"
#: app_Main.py:9650 app_Main.py:9656
msgid "Export FlatCAM Preferences"
msgstr "Exporter les paramètres FlatCAM"
#: app_Main.py:9676
msgid "Exported preferences to"
msgstr "Paramètres exportées vers"
#: app_Main.py:9809
msgid "Excellon file exported to"
msgstr "Fichier Excellon exporté vers"
#: app_Main.py:9823 app_Main.py:9830 app_Main.py:9957 app_Main.py:9964
#: app_Main.py:10024 app_Main.py:10031
#, fuzzy
#| msgid "Could not export file."
msgid "Could not export."
msgstr "Impossible d'exporter le fichier."
#: app_Main.py:9944
msgid "Gerber file exported to"
msgstr "Fichier Gerber exporté vers"
#: app_Main.py:10010
msgid "DXF file exported to"
msgstr "Fichier DXF exporté vers"
#: app_Main.py:10072 app_Main.py:10127 tclCommands/TclCommandImportSvg.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Importing SVG"
msgid "Importing ..."
msgstr "Importer du SVG"
#: app_Main.py:10080 app_Main.py:10135
msgid "Import failed."
msgstr "L'importation a échoué."
#: app_Main.py:10165 app_Main.py:10356 app_Main.py:10421
msgid "Failed to open file"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier"
#: app_Main.py:10168 app_Main.py:10359 app_Main.py:10424
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Échec de l'analyse du fichier"
#: app_Main.py:10180
msgid "Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation."
msgstr ""
"L'objet n'est pas un fichier Gerber ou vide. Abandon de la création d'objet."
#: app_Main.py:10185 app_Main.py:10249 app_Main.py:10309 app_Main.py:10383
#: app_Main.py:10436 tclCommands/TclCommandOpenDXF.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Opening G-Code."
msgid "Opening ..."
msgstr "Ouverture G-Code."
#: app_Main.py:10196
msgid "Open Gerber failed. Probable not a Gerber file."
msgstr "Ouverture Gerber échoué. Probablement pas un fichier Gerber."
#: app_Main.py:10229
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier"
#: app_Main.py:10259
msgid "Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file."
msgstr "Ouverture Excellon échoué. Probablement pas un fichier Excellon."
#: app_Main.py:10291
msgid "Reading GCode file"
msgstr "Lecture du fichier GCode"
#: app_Main.py:10304
msgid "This is not GCODE"
msgstr "Ce n'est pas du GCODE"
#: app_Main.py:10322
msgid ""
"Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file. Try to load it "
"from File menu.\n"
" Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during "
"processing"
msgstr ""
"Impossible de créer un objet CNCJob. Probablement pas un fichier GCode. "
"Essayez de charger à partir du menu Fichier.\n"
"La tentative de création d'un objet FlatCAM CNCJob à partir d'un fichier G-"
"Code a échoué pendant le traitement"
#: app_Main.py:10378
msgid "Object is not HPGL2 file or empty. Aborting object creation."
msgstr "Objet vide ou non HPGL2. Abandon de la création d'objet."
#: app_Main.py:10390
msgid " Open HPGL2 failed. Probable not a HPGL2 file."
msgstr " Ouverture HPGL2 échoué. Probablement pas un fichier HPGL2 ."
#: app_Main.py:10416
msgid "TCL script file opened in Code Editor."
msgstr "Fichier de script TCL ouvert dans l'éditeur de code."
#: app_Main.py:10447
msgid "Failed to open TCL Script."
msgstr "Impossible d'ouvrir le script TCL."
#: app_Main.py:10470
msgid "Opening FlatCAM Config file."
msgstr "Ouverture du fichier de configuration FlatCAM."
#: app_Main.py:10497
msgid "Failed to open config file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration"
#: app_Main.py:10526
msgid "Loading Project ... Please Wait ..."
msgstr "Chargement du projet ... Veuillez patienter ..."
#: app_Main.py:10532
msgid "Opening FlatCAM Project file."
msgstr "Ouverture du fichier de projet FlatCAM."
#: app_Main.py:10547 app_Main.py:10551 app_Main.py:10569
msgid "Failed to open project file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de projet"
#: app_Main.py:10609
msgid "Loading Project ... restoring"
msgstr "Chargement du projet ... en cours de restauration"
#: app_Main.py:10613
msgid "Project loaded from"
msgstr "Projet chargé à partir de"
#: app_Main.py:10645
#, fuzzy
#| msgid "&Save Project ..."
msgid "Saving Project ..."
msgstr "Sauvegarder le projet ..."
#: app_Main.py:10667 app_Main.py:10703
msgid "Project saved to"
msgstr "Projet enregistré dans"
#: app_Main.py:10674
msgid "The object is used by another application."
msgstr "L'objet est utilisé par une autre application."
#: app_Main.py:10688
msgid "Failed to verify project file"
msgstr "Échec de vérification du fichier projet"
#: app_Main.py:10688 app_Main.py:10696 app_Main.py:10706
msgid "Retry to save it."
msgstr "Réessayez de le sauvegarder."
#: app_Main.py:10696 app_Main.py:10706
msgid "Failed to parse saved project file"
msgstr "Échec d'analyse du fichier de projet enregistré"
#: app_Main.py:10742
msgid "Save cancelled because source file is empty. Try to export the file."
msgstr ""
"Enregistrement annulé car le fichier source est vide. Essayez d'exporter le "
"fichier."
#: assets/linux/flatcam-beta.desktop:3
msgid "FlatCAM Beta"
msgstr "FlatCAM Beta"
#: assets/linux/flatcam-beta.desktop:8
msgid "G-Code from GERBERS"
msgstr "G-Code de GERBERS"
#: camlib.py:707
msgid "self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list."
msgstr "self.solid_géométrie n'est ni BaseGeometry ni une liste."
#: camlib.py:1100
msgid "Pass"
msgstr "Passer"
#: camlib.py:1122
msgid "Get Exteriors"
msgstr "Obtenez des extérieurs"
#: camlib.py:1125
msgid "Get Interiors"
msgstr "Obtenez des intérieurs"
#: camlib.py:2403
msgid "Failed to mirror. No object selected"
msgstr "Impossible de refléter. Aucun objet sélectionné"
#: camlib.py:2468
msgid "Object was rotated"
msgstr "L'objet a été tourné"
#: camlib.py:2470
msgid "Failed to rotate. No object selected"
msgstr "Échec de la rotation. Aucun objet sélectionné"
#: camlib.py:2536
msgid "Object was skewed"
msgstr "L'objet était de biaiser"
#: camlib.py:2538
msgid "Failed to skew. No object selected"
msgstr "Impossible de biaiser. Aucun objet sélectionné"
#: camlib.py:2614
msgid "Object was buffered"
msgstr "L'objet a été tamponnées"
#: camlib.py:2616
msgid "Failed to buffer. No object selected"
msgstr "Échec de la mise en buffer. Aucun objet sélectionné"
#: camlib.py:2865
msgid "There is no such parameter"
msgstr "Il n'y a pas de tel paramètre"
#: camlib.py:3072 camlib.py:5401 camlib.py:5801
msgid "Indexing geometry before generating G-Code..."
msgstr "Indexer la géométrie avant de générer le GCode ..."
#: camlib.py:3102 camlib.py:4124 camlib.py:4360
msgid ""
"The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into "
"material.\n"
"The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo "
"therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting "
"CNC code (Gcode etc)."
msgstr ""
"Le paramètre Cut Z a une valeur positive. C'est la valeur de profondeur à "
"percer dans le matériau.\n"
"Le paramètre Cut Z doit avoir une valeur négative, en supposant qu'il "
"s'agisse d'une faute de frappe; par conséquent, l'application convertira la "
"valeur en valeur négative. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.)."
#: camlib.py:3109
msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, aborting"
msgstr ""
"Le paramètre de découpe Z est null. Il n'y aura pas de découpe, abandon"
#: camlib.py:3238 camlib.py:3623
msgid "The End X,Y format has to be (x, y)."
msgstr "Le format de FIN X,Y doit être (x, y)."
#: camlib.py:3314 camlib.py:3714 camlib.py:4208 camlib.py:4441 camlib.py:5475
#: camlib.py:5882
msgid "Starting G-Code for tool with diameter"
msgstr "Code G de départ pour outil avec diamètre"
#: camlib.py:3438 camlib.py:4329 camlib.py:4562 camlib.py:6823 camlib.py:7093
#: camlib.py:7241
msgid "G91 coordinates not implemented"
msgstr "Coordonnées G91 non implémentées"
#: camlib.py:3447
msgid "Finished G-Code generation for tool:"
msgstr "Génération de GCODE terminée pour l'outil:"
#: camlib.py:3543 camlib.py:5347 camlib.py:5742
msgid ""
"Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other "
"parameters."
msgstr ""
"Le paramètre Cut_Z est Aucun ou zéro. Très probablement une mauvaise "
"combinaison d'autres paramètres."
#: camlib.py:3551 camlib.py:5356 camlib.py:5751
msgid ""
"The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into "
"material.\n"
"The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo "
"therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC "
"code (Gcode etc)."
msgstr ""
"Le paramètre Cut Z a une valeur positive. C'est la valeur de profondeur à "
"couper dans le matériau.\n"
"Le paramètre Cut Z doit avoir une valeur négative, en supposant qu'il "
"s'agisse d'une faute de frappe. Par conséquent, l'application convertira la "
"valeur en valeur négative. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.)."
#: camlib.py:3559 camlib.py:4134 camlib.py:4370 camlib.py:5364 camlib.py:5759
msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file"
msgstr "Le paramètre Cut Z est zéro. Il n'y aura pas de fichier coupé, sautant"
#: camlib.py:3564 camlib.py:5369 camlib.py:5765
msgid "Travel Z parameter is None or zero."
msgstr "Le paramètre Voyage Z est Aucun ou zéro."
#: camlib.py:3569 camlib.py:5374 camlib.py:5770
msgid ""
"The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel "
"between cuts.\n"
"The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo "
"therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC "
"code (Gcode etc)."
msgstr ""
"Le paramètre Travel Z a une valeur négative. C'est la valeur de hauteur pour "
"voyager entre les coupes.\n"
"Le paramètre Z voyage doit avoir une valeur positive, en supposant qu'il "
"s'agisse d'une faute de frappe. Par conséquent, l'application convertira la "
"valeur en valeur positive. Vérifiez le code CNC résultant (Gcode, etc.)."
#: camlib.py:3577 camlib.py:5382 camlib.py:5778
msgid "The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file"
msgstr "Le paramètre Z voyage est zéro. Ceci est dangereux, ignorer le fichier"
#: camlib.py:3821 camlib.py:5216 camlib.py:5548 camlib.py:5958
msgid "Finished G-Code generation"
msgstr "Génération de GCode terminée"
#: camlib.py:3821 camlib.py:5548
msgid "paths traced"
msgstr "chemins tracés"
#: camlib.py:3878
msgid ""
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
"y) \n"
"but now there is only one value, not two. "
msgstr ""
"Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Paramètres doit être au format (x, "
"y)\n"
"mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux. "
#: camlib.py:3890 camlib.py:5310 camlib.py:5709
msgid ""
"The End Move X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) "
"but now there is only one value, not two."
msgstr ""
"Le champ Fin du déplacement X, Y dans Edition -> Paramètres doit être au "
"format (x, y) mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux."
#: camlib.py:5333
msgid ""
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
"y) \n"
"but now there is only one value, not two."
msgstr ""
"Le champ Toolchange X, Y dans Edition -> Paramètres doit être au format (x, "
"y)\n"
"mais maintenant il n'y a qu'une seule valeur, pas deux."
#: camlib.py:5600
msgid ""
"Trying to generate a CNC Job from a Geometry object without solid_geometry."
msgstr ""
"Essayer de générer un travail CNC à partir d'un objet de géométrie sans "
"solid_géométrie."
#: camlib.py:5642
msgid ""
"The Tool Offset value is too negative to use for the current_geometry.\n"
"Raise the value (in module) and try again."
msgstr ""
"La valeur de décalage de l'outil est trop négative pour pouvoir être "
"utilisée pour current_géométrie.\n"
"Augmentez la valeur (dans le module) et essayez à nouveau."
#: camlib.py:5958
msgid " paths traced."
msgstr " chemins tracés."
#: camlib.py:5986
msgid "There is no tool data in the SolderPaste geometry."
msgstr "Il n'y a pas de données d'outil dans la géométrie SolderPaste."
#: camlib.py:6076
msgid "Finished SolderPaste G-Code generation"
msgstr "Génération de G-Code SolderPaste fini"
#: camlib.py:6076
msgid "paths traced."
msgstr "chemins tracés."
#: camlib.py:6400
msgid "Parsing GCode file. Number of lines"
msgstr "Analyse du fichier GCode. Nombre de lignes"
#: camlib.py:6512
msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file. "
msgstr "Création d'une géométrie à partir du fichier GCode analysé. "
#: camlib.py:6569
msgid "Parsing GCode file for tool diameter"
msgstr "Analyse du fichier de GCode pour le diamètre d'outil"
#: camlib.py:6570
msgid "Number of lines"
msgstr "Nb de lignes"
#: camlib.py:6659
msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file for tool diameter"
msgstr ""
"Création d'une géométrie à partir du fichier GCode analysé pour le diamètre "
"de l'outil"
#: camlib.py:7410
msgid "G91 coordinates not implemented ..."
msgstr "Coordonnées G91 non implémentées ..."
#: defaults.py:883
msgid "Failed to parse defaults file."
msgstr "Échec de l'analyse du fichier par défaut."
#: tclCommands/TclCommandBbox.py:75 tclCommands/TclCommandNregions.py:74
msgid "Expected GerberObject or GeometryObject, got"
msgstr "GerberObject ou GeometryObject attendu, obtenu"
#: tclCommands/TclCommandBounds.py:67 tclCommands/TclCommandBounds.py:71
msgid "Expected a list of objects names separated by comma. Got"
msgstr "Attendu une liste de noms d'objets séparés par une virgule. Eu"
#: tclCommands/TclCommandBounds.py:81
msgid "TclCommand Bounds done."
msgstr "TclCommand Bounds terminé."
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:304
msgid "Expected either -box <value> or -all."
msgstr "Attend soit -box <valeur> ou -all."
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:147
msgid ""
"The name of the object for which cutout is done is missing. Add it and retry."
msgstr ""
"Le nom de l'objet pour lequel la découpe est effectuée est manquant. Ajoutez-"
"le et réessayez."
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:189
msgid "Gaps value can be only one of: 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8."
msgstr ""
"Le nombre des ponts ne peut avoir que l'une des valeurs suivantes: 'None', "
"'LR', 'TB', '2LR', '2TB', 4 ou 8."
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:362
msgid "Cancelled. Object type is not supported."
msgstr "Annulé. Le type d'objet n'est pas pris en charge."
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:75
msgid "Available commands:"
msgstr "Commandes disponibles:"
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:115
msgid "Type help <command_name> for usage."
msgstr "Tapez help <nom_commande> pour l'utiliser."
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:115
msgid "Example: help open_gerber"
msgstr "Exemple: help open_gerber"
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:250 tclCommands/TclCommandPaint.py:256
msgid "Expected a tuple value like -single 3.2,0.1."
msgstr "Attendu une valeur de tuple comme -single 3.2,0.1."
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:278
msgid "Expected -box <value>."
msgstr "Attendu -box <value>."
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:299
msgid ""
"None of the following args: 'box', 'single', 'all' were used.\n"
"Paint failed."
msgstr ""
"Aucun des arguments suivants: «box», «single», «all» n'a été utilisé.\n"
"La peinture a échoué."
#: tclCommands/TclCommandScale.py:106
msgid ""
"Expected -origin <origin> or -origin <min_bounds> or -origin <center> or - "
"origin 3.0,4.2."
msgstr ""
"Attendu -origin <origine> ou -origin <min_bounds> ou -origin <centre> ou - "
"origin 3.0,4.2.."
#: tclCommands/TclCommandScale.py:118
msgid "Expected -x <value> -y <value>."
msgstr "Attendu -x <valeur> -y <valeur>."
#: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:95
msgid "Expected a pair of (x, y) coordinates. Got"
msgstr "Une paire de coordonnées (x, y) attendue. Eu"
#: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:101
msgid "Origin set by offsetting all loaded objects with "
msgstr "Origine définie en décalant tous les objets chargés avec "
#: tclCommands/TclCommandSubtractRectangle.py:62
msgid "No Geometry name in args. Provide a name and try again."
msgstr ""
"Aucun nom de géométrie dans les arguments. Indiquez un nom et réessayez."
#~ msgid "Could not load bookmarks file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier des Menus."
#~ msgid "Tool Diameter."
#~ msgstr "Diamètre de l'outil."
#~ msgid "Too many drills for the selected spacing angle."
#~ msgstr "Trop de forages pour l'angle d'espacement sélectionné."
#~ msgid "Done. Tool edit completed."
#~ msgstr "Terminé. L'édition de l'outil est terminée."
#~ msgid "An internal error has ocurred. See Shell.\n"
#~ msgstr "Une erreur interne s'est produite. Voir Shell.\n"
#~ msgid "Done. Drill(s) deleted."
#~ msgstr "Terminé. Percer des trous supprimés."
#~ msgid ""
#~ "Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter "
#~ "clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "Direction pour tableau circulaire. Peut être CW = sens horaire ou CCW = "
#~ "sens antihoraire."
#~ msgid "Buffer distance:"
#~ msgstr "Distance tampon:"
#~ msgid "Buffer corner:"
#~ msgstr "Coin tampon:"
#~ msgid "Tool dia"
#~ msgstr "Diam Outil"
#~ msgid "Done. Rotate completed."
#~ msgstr "Terminé. Rotation terminée."
#~ msgid "Rotation action was not executed"
#~ msgstr "L'action de rotation n'a pas été exécutée"
#~ msgid "Flip on the Y axis done"
#~ msgstr "Tournez sur l'axe des Y fait"
#~ msgid "Flip on the X axis done"
#~ msgstr "Tournez sur l'axe X terminé"
#~ msgid "Flip action was not executed"
#~ msgstr "L'action Flip n'a pas été exécutée"
#~ msgid "Skew action was not executed"
#~ msgstr "L'action de biais n'a pas été exécutée"
#~ msgid "Scale action was not executed"
#~ msgstr "L'action d'échelle n'a pas été exécutée"
#~ msgid "Offset action was not executed"
#~ msgstr "L'action offset n'a pas été exécutée"
#~ msgid "Action was not executed, due of"
#~ msgstr "L'action n'a pas été exécutée en raison de"
#~ msgid "Done. Adding Circle completed."
#~ msgstr "Terminé. Ajout du cercle terminé."
#, python-format
#~ msgid "Direction: %s"
#~ msgstr "Direction: %s"
#~ msgid "Done. Arc completed."
#~ msgstr "Terminé. Arc terminé."
#~ msgid "Done. Rectangle completed."
#~ msgstr "Terminé. Rectangle complété."
#~ msgid "Done. Polygon completed."
#~ msgstr "Terminé. Le polygone est terminé."
#~ msgid "Done. Path completed."
#~ msgstr "Terminé. Chemin complété."
#~ msgid "Done. Polygons exploded into lines."
#~ msgstr "Terminé. Les polygones ont explosé en lignes."
#~ msgid "Done. Geometry(s) Move completed."
#~ msgstr "Terminé. Déplacement de Géométrie(s) terminé."
#~ msgid "Done. Geometry(s) Copy completed."
#~ msgstr "Terminé. Copie de Géométrie(s) terminée."
#~ msgid " Done. Adding Text completed."
#~ msgstr " Terminé. Ajout de texte terminé."
#~ msgid "Done. Buffer Tool completed."
#~ msgstr "Terminé. L'outil Tampon est terminé."
#~ msgid "Done. Buffer Int Tool completed."
#~ msgstr "Terminé. L'outil Intérieur du Tampon est terminé."
#~ msgid "Done. Buffer Ext Tool completed."
#~ msgstr "Terminé. L'outil Extérieur du Tampon est terminé."
#~ msgid "Done. Eraser tool action completed."
#~ msgstr "Terminé. Action de l’outil gomme terminée."
#~ msgid "Failed, the result is empty. Choose a smaller buffer value."
#~ msgstr ""
#~ "Echec, le résultat est vide. Choisissez une valeur de tampon plus petite."
#~ msgid "Done. Adding Pad completed."
#~ msgstr "Terminé. Ajout du pad terminé."
#~ msgid "Too many Pads for the selected spacing angle."
#~ msgstr "Trop de pads pour l'angle d'espacement sélectionné."
#~ msgid "Done. Pad Array added."
#~ msgstr "Terminé. Pad Tableau ajouté."
#~ msgid "Done. Poligonize completed."
#~ msgstr "Terminé. Polygoniser terminé."
#~ msgid "Click on next Point or click Right mouse button to complete ..."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le prochain point ou cliquez avec le bouton droit de la "
#~ "souris pour terminer ..."
#~ msgid "Done. Apertures Move completed."
#~ msgstr "Terminé. Déplacement des ouvertures terminé."
#~ msgid "Done. Apertures copied."
#~ msgstr "Terminé. Ouvertures copiées."
#~ msgid "Aperture Size"
#~ msgstr "Taille d'ouverture"
#~ msgid ""
#~ "Angle at which the linear array is placed.\n"
#~ "The precision is of max 2 decimals.\n"
#~ "Min value is: -359.99 degrees.\n"
#~ "Max value is: 360.00 degrees."
#~ msgstr ""
#~ "Angle auquel le tableau linéaire est placé.\n"
#~ "La précision est de 2 décimales maximum.\n"
#~ "La valeur minimale est: -359,99 degrés.\n"
#~ "La valeur maximale est: 360,00 degrés."
#~ msgid "Done. Gerber editing finished."
#~ msgstr "Terminé. Gerber édition terminée."
#~ msgid "Done. Apertures geometry deleted."
#~ msgstr "Terminé. Géométrie des ouvertures supprimée."
#~ msgid "Done. Scale Tool completed."
#~ msgstr "Terminé. Outil d'échelle terminé."
#~ msgid "Rotation action was not executed."
#~ msgstr "L'action de rotation n'a pas été exécutée."
#~ msgid "Flip action was not executed."
#~ msgstr "La rotation n'a pas été exécutée."
#~ msgid "Skew action was not executed."
#~ msgstr "L'action fausser n'a pas été exécutée."
#~ msgid "Scale action was not executed."
#~ msgstr "L'action d'échelle n'a pas été exécutée."
#~ msgid "Offset action was not executed."
#~ msgstr "L'action decalage n'a pas été exécutée."
#~ msgid "Clear plot"
#~ msgstr "Effacer tracé"
#~ msgid "2Sided Tool"
#~ msgstr "Outil 2 faces"
#~ msgid "Add Drill Hole"
#~ msgstr "Ajouter un Forage"
#~ msgid "Add Drill Hole Array"
#~ msgstr "Ajouter un Tableau de Forage"
#~ msgid "Delete Shape '-'"
#~ msgstr "Supprimer la Forme"
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to delete."
#~ msgstr "Annulé. Rien de sélectionné à supprimer."
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to copy."
#~ msgstr "Annulé. Rien n'est sélectionné pour copier."
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to move."
#~ msgstr "Annulé. Rien de sélectionné pour bouger."
#~ msgid "Adding Tool cancelled ..."
#~ msgstr "Ajout de l'outil annulé ..."
#~ msgid "<b>Shortcut Key List</b>"
#~ msgstr "<b>Touches de raccourci</b>"
#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "ESPACE"
#~ msgid "ESC"
#~ msgstr "ESC"
#~ msgid "Copy Drill(s)"
#~ msgstr "Copier les Forets"
#~ msgid "Delete Drill(s)"
#~ msgstr "Supprimer les Forets"
#~ msgid "Alternate: Delete Tool(s)"
#~ msgstr "Autre: Supprimer outil(s)"
#~ msgid "Edit an Gerber object."
#~ msgstr "Editer un objet Gerber."
#~ msgid "Edit an Excellon object."
#~ msgstr "Editer un objet Excellon."
#~ msgid ""
#~ "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n"
#~ "is the cut width into the material."
#~ msgstr ""
#~ "Diamètre de l'outil. C'est sa valeur (en unités FlatCAM actuelles)\n"
#~ "est la largeur de coupe dans le matériau."
#~ msgid "Edit an Geometry object."
#~ msgstr "Editer un objet de géométrie."
#~ msgid "Edit an GCode object."
#~ msgstr "Editer un objet GCode."
#~ msgid ""
#~ "A list of Excellon advanced parameters.\n"
#~ "Those parameters are available only for\n"
#~ "Advanced App. Level."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste des paramètres avancés d’Excellon.\n"
#~ "Ces paramètres ne sont disponibles que pour\n"
#~ "App avancée. Niveau."
#~ msgid ""
#~ "Angle at which the slot is placed.\n"
#~ "The precision is of max 2 decimals.\n"
#~ "Min value is: -359.99 degrees.\n"
#~ "Max value is: 360.00 degrees."
#~ msgstr ""
#~ "Angle auquel la rainure est placée.\n"
#~ "La précision est de 2 décimales maximum.\n"
#~ "La valeur minimale est: -359,99 degrés.\n"
#~ "La valeur maximale est: 360,00 degrés."
#~ msgid ""
#~ "A list of Geometry advanced parameters.\n"
#~ "Those parameters are available only for\n"
#~ "Advanced App. Level."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste de paramètres avancés de géométrie.\n"
#~ "Ces paramètres ne sont disponibles que pour\n"
#~ "App avancée. Niveau."
#~ msgid ""
#~ "- 'Itself' - the copper Thieving extent is based on the object extent.\n"
#~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
#~ "be filled.\n"
#~ "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified "
#~ "by another object."
#~ msgstr ""
#~ "- «Lui-même» - l'étendue du vol de cuivre est basée sur l'étendue de "
#~ "l'objet.\n"
#~ "- «Sélection de zone» - clic gauche de la souris pour démarrer la "
#~ "sélection de la zone à remplir.\n"
#~ "- «Objet de référence» - effectuera un vol de cuivre dans la zone "
#~ "spécifiée par un autre objet."
#~ msgid "Box Type:"
#~ msgstr "Type de Box:"
#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "En haut à gauche"
#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "En bas à droite"
#~ msgid "Drill dia"
#~ msgstr "Forage dia"
#~ msgid "Object kind"
#~ msgstr "Type d'objet"
#~ msgid "Film Type:"
#~ msgstr "Type de Film:"
#~ msgid ""
#~ "Depth of cut into material. Negative value.\n"
#~ "In FlatCAM units."
#~ msgstr ""
#~ "Profondeur de la coupe dans le matériau. Valeur négative.\n"
#~ "En unités FlatCAM."
#~ msgid ""
#~ "Checking this will close the paths cut by the Geometry substractor object."
#~ msgstr ""
#~ "En cochant cette case, vous fermez les chemins coupés par l'objet "
#~ "soustracteur de géométrie."
#~ msgid "<span style=\"color:green;\"><b>Basic</b></span>"
#~ msgstr "<span style=\"color:green;\"><b>De base</b></span>"
#~ msgid "<span style=\"color:red;\"><b>Advanced</b></span>"
#~ msgstr "<span style=\"color:red;\"><b>Avancé</b></span>"
#~ msgid "Finished G-Code processing..."
#~ msgstr "Traitement terminé du GCode ..."
#~ msgid ""
#~ "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a "
#~ "different strategy of paint"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de faire de la Peinture. Essayez une combinaison de paramètres "
#~ "différente. Ou une stratégie de peinture différente"
#~ msgid "Geometry Scale done."
#~ msgstr "Échelle de géométrie terminée."
#~ msgid "Geometry Offset done."
#~ msgstr "Décalage de géométrie effectué."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"
#~ msgid "Done. All four points have been acquired."
#~ msgstr "Terminé. Les quatre points ont été acquis."
#~ msgid "Geometry not supported for bounding box"
#~ msgstr "Géométrie non prise en charge pour le cadre de sélection"
#~ msgid "Any form CutOut operation finished."
#~ msgstr "Opération de découpe Forme Libre terminée."
#~ msgid "Could not retrieve Geometry object"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l'objet de géométrie"
#~ msgid "Could not retrieve Gerber object"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l'objet Gerber"
#~ msgid "MEASURING: Click on the Destination point ..."
#~ msgstr "MESURE: Cliquez sur le point de destination ..."
#~ msgid "Etch factor"
#~ msgstr "Facteur de gravure"
#~ msgid "Etch_factor"
#~ msgstr "Facteur de gravure"
#~ msgid "Done. All fiducials have been added."
#~ msgstr "Terminé. Tous les fiduciaux ont été ajoutés."
#~ msgid ""
#~ "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the "
#~ "bounding box.\n"
#~ " - 'Manual' - manual placement of fiducials."
#~ msgstr ""
#~ "- «Auto» - placement automatique des repères dans les coins du cadre de "
#~ "sélection.\n"
#~ "- «Manuel» - placement manuel des fiduciaires."
#~ msgid ""
#~ " Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis "
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
#~ msgstr ""
#~ " Impossible de générer un film perforé car la taille du trou perforé est "
#~ "plus grande que certaines des ouvertures de l’objet Gerber."
#~ msgid "Click to add next polygon or right click to start isolation."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour ajouter le polygone suivant ou cliquez avec le bouton droit "
#~ "pour démarrer l'isolement."
#~ msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start isolation."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour ajouter / supprimer le polygone suivant ou cliquez avec le "
#~ "bouton droit pour démarrer l'isolement."
#~ msgid ""
#~ "Delete a selection of tools in the Tool Table\n"
#~ "by first selecting a row(s) in the Tool Table."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer une sélection d'outils dans la table d'outils\n"
#~ "en sélectionnant d’abord une ou plusieurs lignes dans la table d’outils."
#~ msgid "MOVE: Click on the Destination point ..."
#~ msgstr "Déplacer: Cliquez sur le point de destination ..."
#, python-format
#~ msgid "Could not retrieve object: %s"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l'objet: %s"
#~ msgid "Click the start point of the paint area."
#~ msgstr "Cliquez sur le point de départ de la zone de peinture."
#~ msgid ""
#~ "Choose the type of object for the panel object:\n"
#~ "- Geometry\n"
#~ "- Gerber"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le type d'objet pour l'objet de panneau:\n"
#~ "- Géométrie\n"
#~ "- Gerber"
#~ msgid "Excellon format"
#~ msgstr "Excellon format"
#~ msgid ""
#~ "Could not generate punched hole Gerber because the punch hole size is "
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de générer le trou perforé Gerber car la taille du trou "
#~ "poinçonné est plus grande que certaines des ouvertures de l'objet Gerber."
#~ msgid ""
#~ "Could not generate punched hole Gerber because the newly created object "
#~ "geometry is the same as the one in the source object geometry..."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de générer le trou perforé Gerber car la géométrie de l'objet "
#~ "nouvellement créée est la même que celle de la géométrie de l'objet "
#~ "source ..."
#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "TOUT"
#~ msgid "Click on the Destination point ..."
#~ msgstr "Cliquez sur le point de destination ..."
#~ msgid "Delete failed. Select a Nozzle tool to delete."
#~ msgstr "La suppression a échoué. Sélectionnez un outil de buse à supprimer."
#~ msgid "Nozzle tool(s) deleted from Tool Table."
#~ msgstr "Outil (s) de buse supprimé (s) de la table d'outils."
#~ msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry..."
#~ msgstr "Annulé. Fichier vide, il n'a pas de géométrie ..."
#~ msgid "An internal error has ocurred. See shell.\n"
#~ msgstr "Une erreur interne s'est produite. Voir shell.\n"
#~ msgid ""
#~ "Feedrate (speed) while moving up vertically\n"
#~ " to Dispense position (on Z plane)."
#~ msgstr ""
#~ "Avance (vitesse) en montant verticalement\n"
#~ "position de distribution (sur le plan Z)."
#~ msgid "Due of"
#~ msgstr "À cause de"
#~ msgid "Apply Language ..."
#~ msgstr "Appliquer la langue ..."
#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "En bas à gauche"
#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "En haut à droite"
#~ msgid "Could not export Excellon file."
#~ msgstr "Impossible d'exporter le fichier Excellon."
#~ msgid "Could not export DXF file."
#~ msgstr "Impossible d'exporter le fichier DXF."
#~ msgid "Finished G-Code generation..."
#~ msgstr "Fini la génération de GCode ..."
#~ msgid "Could not load defaults file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier par défaut."
#~ msgid "Could not retrieve box object"
#~ msgstr "Impossible de récupérer l'objet boîte"
#~ msgid "Iso"
#~ msgstr "Iso"
#~ msgid "Rough"
#~ msgstr "Rugueux"
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finition"
#~ msgid "Loading Gerber into Editor"
#~ msgstr "Chargement de Gerber dans l'éditeur"
#~ msgid "Creating Gerber."
#~ msgstr "Créer Gerber."
#~ msgid "Plotting..."
#~ msgstr "Traçage..."
#~ msgid "Plotting Apertures"
#~ msgstr "Traçage des ouvertures"
#~ msgid "Importing Image"
#~ msgstr "Importation d'Image"
#~ msgid "Parsing PDF file ..."
#~ msgstr "Analyse du fichier PDF ..."
#~ msgid "Importing Excellon."
#~ msgstr "Importer Excellon."
#~ msgid "Generating QRCode geometry"
#~ msgstr "Génération de la géométrie QRCode"
#~ msgid "Creating Solder Paste dispensing geometry."
#~ msgstr "Création de la géométrie de distribution de pâte à souder."
#~ msgid "Generating new object ..."
#~ msgstr "Générer un nouvel objet ..."
#~ msgid "Printing PDF ... Please wait."
#~ msgstr "Impression du PDF ... Veuillez patienter."
#~ msgid "Exporting Excellon"
#~ msgstr "Exporter Excellon"
#~ msgid "Exporting Gerber"
#~ msgstr "Exporter Gerber"
#~ msgid "Exporting DXF"
#~ msgstr "Exportation DXF"
#~ msgid "Importing DXF"
#~ msgstr "Importation de DXF"
#~ msgid "Opening Gerber"
#~ msgstr "Ouverture Gerber"
#~ msgid "Opening Excellon."
#~ msgstr "Ouverture Excellon."
#~ msgid "Opening HPGL2"
#~ msgstr "Ouverture HPGL2"
#~ msgid "Opening TCL Script..."
#~ msgstr "Ouverture du script TCL ..."
#~ msgid "Saving FlatCAM Project"
#~ msgstr "Enregistrement du projet FlatCAM"
#~ msgid "To add an Pad Array first select a aperture in Aperture Table"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter un Tableau de pads, sélectionnez d’abord une ouverture dans "
#~ "le tableau des ouvertures"
#~ msgid "Close Editor"
#~ msgstr "Fermer l'éditeur"
#~ msgid "Corners Tool exit."
#~ msgstr "Sortie d'outil de Coins."
#~ msgid "Done. Drill added."
#~ msgstr "Terminé. Forage ajouté."
#~ msgid "Done. Drill Array added."
#~ msgstr "Terminé. Tableau de forage ajouté."
#~ msgid "Done. Adding Slot completed."
#~ msgstr "Terminé. Ajout de la rainure terminée."
#~ msgid "Done. Slot Array added."
#~ msgstr "Terminé. Tableau des rainures ajouté."
#~ msgid "Done. Drill/Slot Resize completed."
#~ msgstr ""
#~ "Terminé. Le redimensionnement des trous de forage / rainure est terminé."
#~ msgid "Cancelled. No drills/slots selected for resize ..."
#~ msgstr ""
#~ "Annulé. Aucun trou de forage / rainure sélectionné pour le "
#~ "redimensionnement ..."
#~ msgid "Done. Drill(s) Move completed."
#~ msgstr "Terminé. Foret (s) Déplacement terminé."
#~ msgid "Done. Drill(s) copied."
#~ msgstr "Terminé. Percer des trous copiés."
#~ msgid ""
#~ "Copy a selection of tools in the Tool Table\n"
#~ "by first selecting a row in the Tool Table."
#~ msgstr ""
#~ "Copier une sélection d'outils dans la table d'outils\n"
#~ "en sélectionnant d'abord une ligne dans la table d'outils."
#~ msgid "Add from Tool DB"
#~ msgstr "Ajouter à partir de la BD d'outils"
#~ msgid ">Excellon Editor<"
#~ msgstr ">Excellon Éditeur<"
#~ msgid ">Gerber Editor<"
#~ msgstr ">Gerber Éditeur<"
#, fuzzy
#~| msgid "&New Project ...\tCtrl+N"
#~ msgid "New Project ...\tCtrl+N"
#~ msgstr "Nouveau projet ...\tCtrl+N"
#~ msgid "Geometry\tN"
#~ msgstr "Géométrie\tN"
#~ msgid "Gerber\tB"
#~ msgstr "Gerber\tB"
#~ msgid "Excellon\tL"
#~ msgstr "Excellon\tL"
#~ msgid "Open Gerber ...\tCtrl+G"
#~ msgstr "Ouvrir Gerber...\tCtrl+G"
#~ msgid "Open Excellon ...\tCtrl+E"
#~ msgstr "Ouvrir Excellon ...\tCtrl+E"
#~ msgid "Open G-Code ..."
#~ msgstr "Ouvrir G-Code ..."
#~ msgid "Save Project ...\tCtrl+S"
#~ msgstr "Enregistrer le projet...\tCtrl+S"
#~ msgid "Save Project As ...\tCtrl+Shift+S"
#~ msgstr "Enregistrer le projet sous...\tCtrl+Shift+S"
#~ msgid "Export SVG ..."
#~ msgstr "Exporter SVG ..."
#~ msgid "Export DXF ..."
#~ msgstr "Exporter DXF ..."
#~ msgid "Export PNG ..."
#~ msgstr "Exporter PNG ..."
#~ msgid "Export Excellon ..."
#~ msgstr "Exporter Excellon ..."
#~ msgid "Export Gerber ..."
#~ msgstr "Exporter Gerber ..."
#~ msgid "Close Editor\tCtrl+S"
#~ msgstr "Fermer l'éditeur\tCtrl+S"
#~ msgid "Delete\tDEL"
#~ msgstr "Supprimer\tDEL"
#~ msgid "Set Origin\tO"
#~ msgstr "Définir L'origine\tO"
#~ msgid "Move to Origin\tShift+O"
#~ msgstr "Déplacer vers l'origine\tShift+O"
#~ msgid "Jump to Location\tJ"
#~ msgstr "Aller à l'emplacement\tJ"
#~ msgid "Locate in Object\tShift+J"
#~ msgstr "Localiser dans l'objet\tShift+J"
#~ msgid "Toggle Units\tQ"
#~ msgstr "Basculer les Unités\tQ"
#~ msgid "Select All\tCtrl+A"
#~ msgstr "Tout sélectionner\tCtrl+A"
#~ msgid "Preferences\tShift+P"
#~ msgstr "Paramètres \tShift+P"
#~ msgid "Skew on X axis\tShift+X"
#~ msgstr "Inclinaison sur l'axe X\tShift+X"
#~ msgid "Skew on Y axis\tShift+Y"
#~ msgstr "Inclinaison sur l'axe Y\tShift+Y"
#~ msgid "View source\tAlt+S"
#~ msgstr "Voir la source\tAlt+S"
#~ msgid "Tools DataBase\tCtrl+D"
#~ msgstr "Base de Données d'outils\tCtrl+D"
#~ msgid "Enable all plots\tAlt+1"
#~ msgstr "Activer tous les dessins\tAlt+1"
#~ msgid "Disable all plots\tAlt+2"
#~ msgstr "Désactiver tous les dessins\tAlt+2"
#~ msgid "Zoom Fit\tV"
#~ msgstr "Ajustement du Zoom\tV"
#~ msgid "Zoom In\t="
#~ msgstr "Zoomer\t="
#~ msgid "Zoom Out\t-"
#~ msgstr "Dézoomer\t-"
#~ msgid "Toggle Code Editor\tShift+E"
#~ msgstr "Basculer l'éditeur de code\tShift+E"
#~ msgid "Toggle FullScreen\tAlt+F10"
#~ msgstr "Passer en plein écran\tAlt+F10"
#~ msgid "Toggle Plot Area\tCtrl+F10"
#~ msgstr "Basculer la zone de tracé\tCtrl+F10"
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Grid Lines\tAlt+G"
#~ msgid "Toggle Grid Lines\tShift+G"
#~ msgstr "Basculer les lignes de la grille\tAlt+G"
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Axis\tShift+G"
#~ msgid "Toggle Axis\tShift+A"
#~ msgstr "Basculer l'axe\tShift+G"
#~ msgid "Toggle Workspace\tShift+W"
#~ msgstr "Basculer l'espace de travail\tShift+W"
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle HUD\tAlt+H"
#~ msgid "Toggle HUD\tShift+H"
#~ msgstr "Basculer HUD\tAlt+H"
#~ msgid "Command Line\tS"
#~ msgstr "Ligne de commande\tS"
#~ msgid "About FlatCAM"
#~ msgstr "À propos de FlatCAM"
#~ msgid "Add Circle\tO"
#~ msgstr "Ajouter un Cercle\tO"
#~ msgid "Add Arc\tA"
#~ msgstr "Ajouter un Arc\tA"
#~ msgid "Add Rectangle\tR"
#~ msgstr "Ajouter un Rectangle\tR"
#~ msgid "Add Polygon\tN"
#~ msgstr "Ajouter un Polygone\tN"
#~ msgid "Add Path\tP"
#~ msgstr "Ajouter un Chemin\tP"
#~ msgid "Add Text\tT"
#~ msgstr "Ajouter du Texte\tT"
#~ msgid "Polygon Union\tU"
#~ msgstr "Union de Polygones\tU"
#~ msgid "Polygon Intersection\tE"
#~ msgstr "Intersection de Polygones\tE"
#~ msgid "Polygon Subtraction\tS"
#~ msgstr "Soustraction de Polygone\tS"
#~ msgid "Cut Path\tX"
#~ msgstr "Chemin Coupé\tX"
#~ msgid "Delete Shape\tDEL"
#~ msgstr "Supprimer la Forme\tDEL"
#~ msgid "Move\tM"
#~ msgstr "Déplacer\tM"
#~ msgid "Buffer Tool\tB"
#~ msgstr "Outil Tampon\tB"
#~ msgid "Paint Tool\tI"
#~ msgstr "Outil de Peinture\tI"
#~ msgid "Transform Tool\tAlt+R"
#~ msgstr "Outil de Transformation\tAlt+R"
#~ msgid "Toggle Corner Snap\tK"
#~ msgstr "Basculer le Coin accrocher\tK"
#~ msgid "Add Drill Array\tA"
#~ msgstr "Ajouter un Tableau de Forage\tA"
#~ msgid "Add Drill\tD"
#~ msgstr "Ajouter une Forage\tD"
#~ msgid "Add Slot Array\tQ"
#~ msgstr "Ajouter un Tableau de Fente\tQ"
#~ msgid "Add Slot\tW"
#~ msgstr "Ajouter une Fente\tW"
#~ msgid "Copy\tC"
#~ msgstr "Copie\tC"
#~ msgid "Move Drill(s)\tM"
#~ msgstr "Déplacer les Forets\tM"
#~ msgid "Add Pad\tP"
#~ msgstr "Ajouter un Pad\tP"
#~ msgid "Add Pad Array\tA"
#~ msgstr "Ajouter un Tableau de Pad\tA"
#~ msgid "Add Track\tT"
#~ msgstr "Ajouter une Piste\tT"
#~ msgid "Add Region\tN"
#~ msgstr "Ajouter une Région\tN"
#~ msgid "Poligonize\tAlt+N"
#~ msgstr "Polygoniser\tAlt+N"
#~ msgid "Add SemiDisc\tE"
#~ msgstr "Ajouter un Semi-Disque\tE"
#~ msgid "Add Disc\tD"
#~ msgstr "Ajouter un Disque\tD"
#~ msgid "Buffer\tB"
#~ msgstr "Tampon\tB"
#~ msgid "Scale\tS"
#~ msgstr "Échelle\tS"
#~ msgid "Mark Area\tAlt+A"
#~ msgstr "Zone de Marque\tAlt+A"
#~ msgid "Transform\tAlt+R"
#~ msgstr "Transformation\tAlt+R"
#~ msgid "Enable all Plots"
#~ msgstr "Activer tous les Dessins"
#~ msgid "<b>Parameters:</b>"
#~ msgstr "<b>Paramètres:</b>"
#~ msgid "Important Information's"
#~ msgstr "Informations importantes"
#, fuzzy
#~| msgid "Generate CNCJob object"
#~ msgid "Generate CNCJob object."
#~ msgstr "Générer l'objet CNC Job"
#, fuzzy
#~| msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update."
#~ msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJobObject to update."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez l'objet Géométrie, Gerber, ou Excellon à mettre à jour."
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Aperçu avant imp"
#~ msgid "Print Code"
#~ msgstr "Code d'impression"
#~ msgid "Find in Code"
#~ msgstr "Trouver dans le code"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Tout copier"
#~ msgid "Will copy all the text in the Code Editor to the clipboard."
#~ msgstr "Copiera tout le texte de l'éditeur de code dans le presse-papiers."
#~ msgid "Open Code"
#~ msgstr "Code ouvert"
#~ msgid "Save Code"
#~ msgstr "Enregistrer le code"
#~ msgid "Run Code"
#~ msgstr "Code d'exécution"
#, fuzzy
#~| msgid "Code Editor content copied to clipboard ..."
#~ msgid "Content copied to clipboard ..."
#~ msgstr "Contenu de l'éditeur de code copié dans le Presse-papiers ..."
#~ msgid "Add Geometry Tool in DB"
#~ msgstr "Ajouter un outil de géométrie dans la BD"
#~ msgid ""
#~ "Add a new tool in the Tools Table of the\n"
#~ "active Geometry object after selecting a tool\n"
#~ "in the Tools Database."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez un nouvel outil depuis la table des \n"
#~ "objets Géométrie actif, après l'avoir sélectionné\n"
#~ "dans la base de données des outils."
#~ msgid "Tool Shape"
#~ msgstr "Forme d'outil"
#~ msgid "FR Z"
#~ msgstr "Avance Z"
#~ msgid "Toolchange"
#~ msgstr "Changement d'outil"
#~ msgid "Toolchange XY"
#~ msgstr "Changement d'outils X, Y"
#~ msgid "End Z"
#~ msgstr "Fin Z"
#~ msgid "Tool Index."
#~ msgstr "Outils index."
#~ msgid ""
#~ "FR. Feedrate\n"
#~ "The speed on XY plane used while cutting into material."
#~ msgstr ""
#~ "FR. Vitesse d'avance\n"
#~ "La vitesse sur le plan XY utilisée lors de la découpe du matériau."
#~ msgid ""
#~ "FR Z. Feedrate Z\n"
#~ "The speed on Z plane."
#~ msgstr ""
#~ "FR Z. Avance Z\n"
#~ "La vitesse sur le plan Z."
#~ msgid ""
#~ "Preprocessor.\n"
#~ "A selection of files that will alter the generated G-code\n"
#~ "to fit for a number of use cases."
#~ msgstr ""
#~ "Préréglage.\n"
#~ "Une sélection de fichiers qui modifieront le G-code généré\n"
#~ "pour s'adapter à un certain nombre de cas d'utilisation."
#~ msgid ""
#~ "Toolchange.\n"
#~ "It will create a toolchange event.\n"
#~ "The kind of toolchange is determined by\n"
#~ "the preprocessor file."
#~ msgstr ""
#~ "Changement d'outil.\n"
#~ "Il créera un événement de changement d'outil.\n"
#~ "Le type de changement d'outils est déterminé par\n"
#~ "le fichier de préréglages."
#~ msgid ""
#~ "Toolchange XY.\n"
#~ "A set of coordinates in the format (x, y).\n"
#~ "Will determine the cartesian position of the point\n"
#~ "where the tool change event take place."
#~ msgstr ""
#~ "Changement d'outils X, Y.\n"
#~ "Un ensemble de coordonnées au format (x, y).\n"
#~ "Déterminera la position cartésienne du point\n"
#~ "où l'événement de changement d'outil a lieu."
#~ msgid ""
#~ "Toolchange Z.\n"
#~ "The position on Z plane where the tool change event take place."
#~ msgstr ""
#~ "Changement d'outil Z.\n"
#~ "Hauteur où l'événement de changement d'outil a lieu."
#~ msgid ""
#~ "Start Z.\n"
#~ "If it's left empty it will not be used.\n"
#~ "A position on Z plane to move immediately after job start."
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de Démarrage.\n"
#~ "S'il est laissé vide, il ne sera pas utilisé.\n"
#~ "Position en hauteur du déplacement immédiat au début du travail."
#~ msgid ""
#~ "End Z.\n"
#~ "A position on Z plane to move immediately after job stop."
#~ msgstr ""
#~ "Hauteur de Fin.\n"
#~ "hauteur pour se déplacer immédiatement après l'arrêt du travail."
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "Nouveau"
#~ msgid "Open &Project ..."
#~ msgstr "Ouvrir Projet ..."
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "Quitter"
#~ msgid "&Delete\tDEL"
#~ msgstr "Supprimer\tDEL"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "&Replot"
#~ msgstr "Re-Tracé"
#~ msgid "&Command Line"
#~ msgstr "&Ligne de commande"
#~ msgid "&Cutout Tool"
#~ msgstr "Outil de Découpe"
#~ msgid "Connect:"
#~ msgstr "Relier:"
#~ msgid "Contour:"
#~ msgstr "Contour:"
#~ msgid ""
#~ "Create the Geometry Object\n"
#~ "for milling DRILLS toolpaths."
#~ msgstr ""
#~ "Créer l'objet de géométrie\n"
#~ "pour fraiser des parcours d’outils."
#~ msgid ""
#~ "Area exclusion parameters.\n"
#~ "Those parameters are available only for\n"
#~ "Advanced App. Level."
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres d'exclusion de zone.\n"
#~ "Ces paramètres sont disponibles uniquement pour\n"
#~ "Application avancée niveau."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
#~ msgid "Generate GCode out of slot holes in an Excellon object."
#~ msgstr ""
#~ "Fusionner une sélection d'objets Excellon dans un nouvel objet Excellon "
#~ "combo."
#~ msgid "No selected tools in Tool Table."
#~ msgstr "Aucun outil sélectionné dans la table d'outils."
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tab - Choose an Item from Project Tab"
#~ msgid "Properties Tab - Choose an Item from Project Tab"
#~ msgstr ""
#~ "Onglet sélection - \n"
#~ "Choisissez un élément dans l'onglet Projet"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"
#~ msgid "The normal flow when working with the application is the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Le flux normal lorsque vous travaillez avec l'application est le suivant:"
#~ msgid ""
#~ "Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into "
#~ "the application using either the toolbars, key shortcuts or even dragging "
#~ "and dropping the files on the GUI."
#~ msgstr ""
#~ "Chargez / importez un fichier Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image "
#~ "ou SVG dans l'application à l'aide des barres d'outils, des raccourcis "
#~ "clavier ou même en faisant glisser et déposer les fichiers sur "
#~ "l'interface graphique."
#~ msgid ""
#~ "You can also load a project by double clicking on the project file, drag "
#~ "and drop of the file into the GUI or through the menu (or toolbar) "
#~ "actions offered within the app."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également charger un projet en double-cliquant sur le fichier "
#~ "du projet, faites glisser et déposez le fichier dans l'interface "
#~ "graphique ou via les actions du menu (ou de la barre d'outils) proposées "
#~ "dans l'application."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then "
#~| "focusing on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object "
#~| "name in the Project Tab, SELECTED TAB will be updated with the object "
#~| "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob "
#~| "object."
#~ msgid ""
#~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then "
#~ "focusing on Properties TAB (more simpler is to double click the object "
#~ "name in the Project Tab, Properties TAB will be updated with the object "
#~ "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois la sélection d'un objet dans \"Projet\", L'onglet \"Sélection\" "
#~ "sera mis à jour avec les propriétés de l'objet en fonction de son type: "
#~ "Gerber, Excellon, géométrie ou CNCJob."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the selection of the object is done on the canvas by single click "
#~| "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties "
#~| "will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking "
#~| "on the object on the canvas will bring the SELECTED TAB and populate it "
#~| "even if it was out of focus."
#~ msgid ""
#~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click "
#~ "instead, and the Properties TAB is in focus, again the object properties "
#~ "will be displayed into the Properties Tab. Alternatively, double clicking "
#~ "on the object on the canvas will bring the Properties TAB and populate it "
#~ "even if it was out of focus."
#~ msgstr ""
#~ "La sélection de l'objet est importé par un simple clic depuis le l'onglet "
#~ "\"projet\". L'onglet \"sélection\" est automatiquement affecté des "
#~ "propriétés de l'objet Gerber, Excellon, Géométrie, ou CNC Job de façon "
#~ "interactive. Double-cliquez sur l'objet de la table pour activer l'onglet "
#~ "\"Sélectionné\" et disposé des propriétés de l'objet."
#~ msgid ""
#~ "You can change the parameters in this screen and the flow direction is "
#~ "like this:"
#~ msgstr "Vous pouvez modifier les paramètres de la façon suivante:"
#~ msgid ""
#~ "Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> "
#~ "Geometry Object --> Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate "
#~ "CNCJob --> CNCJob Object --> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or "
#~ "append/prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode."
#~ msgstr ""
#~ "Exemple:\n"
#~ "Importer puis choisissez un Objet Gerber -> Signet \"Sélection\" -> Réglé "
#~ "les paramètre de travaille à votre convenance -> \"Générer une géométrie "
#~ "d'isolation\" -> le fichier de travaille nouvellement Créer apparait dans "
#~ "CNC Job. Ce sont les fichiers CNC Job qui permettrons le travaille de "
#~ "votre appareille de gravure."
#~ msgid ""
#~ "A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> "
#~ "Shortcuts List or through its own key shortcut: <b>F3</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste des raccourcis clavier est disponible via le menu dans \"Aide"
#~ "\" ou avec la touche de raccourci <b>F3</b>."
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélection"
#~ msgid ""
#~ "Cutout operation cannot be done on a multi-geo Geometry.\n"
#~ "Optionally, this Multi-geo Geometry can be converted to Single-geo "
#~ "Geometry,\n"
#~ "and after that perform Cutout."
#~ msgstr ""
#~ "L'opération de découpe ne peut pas être effectuée sur une géométrie multi-"
#~ "géo.\n"
#~ "En option, cette géométrie multi-géo peut être convertie en géométrie "
#~ "mono-géo,\n"
#~ "et après cela effectuer la découpe."
#~ msgid "Generating Film ... Please wait."
#~ msgstr "Génération de film ... Veuillez patienter."
#, fuzzy
#~| msgid "Minimal"
#~ msgid "Find Optimal"
#~ msgstr "Minimal"
#~ msgid "Basic Geo Parameters"
#~ msgstr "Paramètres Geo de base"
#~ msgid "Advanced Geo Parameters"
#~ msgstr "Paramètres Geo avancés"
#~ msgid "ReadMe?"
#~ msgstr "Lisez-moi?"
#~ msgid ""
#~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n"
#~ "When unchecked, it will delete all mark shapes\n"
#~ "that are drawn on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Basculer l'affichage de la table des ouvertures Gerber.\n"
#~ "Lorsque cette case est décochée, toutes les formes de marque seront "
#~ "supprimées\n"
#~ "qui sont dessinés sur une toile."
#~ msgid ""
#~ "Generate the CNC Job.\n"
#~ "If milling then an additional Geometry object will be created"
#~ msgstr ""
#~ "Générez le travail CNC.\n"
#~ "En cas de fraisage, un objet Géométrie supplémentaire sera créé"
#~ msgid "Travelled dist."
#~ msgstr "Dist. parcourue."
#~ msgid "Prepend to CNC Code"
#~ msgstr "Ajouter au début un code CNC"
#~ msgid "Append to CNC Code"
#~ msgstr "Ajouter au code CNC final"
#~ msgid "Toolchange G-Code"
#~ msgstr "Code de changement d'outils"
#~ msgid ""
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
#~ "or a Toolchange Macro.\n"
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n"
#~ "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n"
#~ "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file."
#~ msgstr ""
#~ "Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous feriez\n"
#~ "souhaite être exécuté lorsque l’événement Toolchange est rencontré.\n"
#~ "Ceci constituera un GCode personnalisé Toolchange,\n"
#~ "ou une macro Toolchange.\n"
#~ "Les variables FlatCAM sont entourées du symbole '%%'.\n"
#~ "\n"
#~ "ATTENTION: il ne peut être utilisé qu'avec un fichier post-processeur\n"
#~ "qui a 'toolchange_custom' dans son nom et qui est construit\n"
#~ "ayant comme modèle le fichier posprocessor 'Toolchange Custom'."
#~ msgid ""
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
#~ "or a Toolchange Macro.\n"
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n"
#~ "that has 'toolchange_custom' in it's name."
#~ msgstr ""
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
#~ "or a Toolchange Macro.\n"
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n"
#~ "that has 'toolchange_custom' in it's name."
#~ msgid "Use Toolchange Macro"
#~ msgstr "Utiliser la macro Toolchange"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to use\n"
#~ "a Custom Toolchange GCode (macro)."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous souhaitez utiliser\n"
#~ "un GCode personnalisé Toolchange (macro)."
#~ msgid ""
#~ "A list of the FlatCAM variables that can be used\n"
#~ "in the Toolchange event.\n"
#~ "They have to be surrounded by the '%' symbol"
#~ msgstr ""
#~ "Une liste des variables FlatCAM pouvant être utilisées\n"
#~ "dans l'événement Toolchange.\n"
#~ "Ils doivent être entourés du symbole '%%'"
#~ msgid "FlatCAM CNC parameters"
#~ msgstr "Paramètres CNC FlatCAM"
#~ msgid "tool number"
#~ msgstr "numéro d'outil"
#~ msgid "tool diameter"
#~ msgstr "diamètre de l'outil"
#~ msgid "for Excellon, total number of drills"
#~ msgstr "pour Excellon, nombre total de trous de forage"
#~ msgid "X coord for Toolchange"
#~ msgstr "Coord X pour changement d'outil"
#~ msgid "Y coord for Toolchange"
#~ msgstr "Coord Y pour changement d'outil"
#~ msgid "Z coord for Toolchange"
#~ msgstr "Coords Z pour le Changement d'Outil"
#~ msgid "depth where to cut"
#~ msgstr "profondeur où couper"
#~ msgid "height where to travel"
#~ msgstr "hauteur où voyager"
#~ msgid "the step value for multidepth cut"
#~ msgstr "la valeur de pas pour la coupe multiple"
#~ msgid "the value for the spindle speed"
#~ msgstr "la valeur de la vitesse de broche"
#~ msgid "time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM"
#~ msgstr ""
#~ "temps de repos pour permettre à la broche d'atteindre son régime défini"
#~ msgid ""
#~ "Opens TAB to view/modify/print G-Code\n"
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvre l'onglet pour afficher / modifier / imprimer le Fichier GCode."
#~ msgid ""
#~ "Type here any G-Code commands you would like to be executed when "
#~ "Toolchange event is encountered.\n"
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode, or a Toolchange Macro.\n"
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file that has "
#~ "'toolchange_custom' in it's name."
#~ msgstr ""
#~ "Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous souhaitez exécuter en cas "
#~ "d'événement Toolchange.\n"
#~ "Cela constituera un GCode de changement d'outils personnalisé ou une "
#~ "macro de changement d'outils.\n"
#~ "Les variables FlatCAM sont entourées du symbole '%'.\n"
#~ "AVERTISSEMENT: il ne peut être utilisé qu'avec un fichier de "
#~ "préprocesseur qui a «toolchange_custom» dans son nom."
#~ msgid "Z depth for the cut"
#~ msgstr "Z profondeur pour la coupe"
#~ msgid "Z height for travel"
#~ msgstr "Z hauteur pour le voyage"
#~ msgid "dwelltime = time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM"
#~ msgstr ""
#~ "dwelltime = temps de repos pour permettre à la broche d'atteindre son "
#~ "régime défini"
#~ msgid "Excellon Optimization"
#~ msgstr "Optimisation Excellon"
#~ msgid "Gcode"
#~ msgstr "Gcode"
#~ msgid ""
#~ "Choose what to use for GCode generation:\n"
#~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n"
#~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n"
#~ "converted to drills."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez ce qu'il faut utiliser pour la génération de GCode:\n"
#~ "«Forages», «Fentes» ou «les Deux».\n"
#~ "Lorsque vous choisissez \"Fentes\" ou \"Les Deux\", les fentes seront\n"
#~ "converti en forages."
#~ msgid "Display Hover Shape"
#~ msgstr "Afficher la forme de survol"
#~ msgid "A list of Geometry Editor parameters."
#~ msgstr "Une liste de paramètres de L'éditeur de Géométrie."
#~ msgid ""
#~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n"
#~ "Also, on hide, it will delete all mark shapes\n"
#~ "that are drawn on canvas."
#~ msgstr ""
#~ "Basculer l'affichage de la table des ouvertures Gerber.\n"
#~ "En outre, sur cacher, il va supprimer toutes les formes de marque\n"
#~ "qui sont dessinés sur une toile."
#~ msgid ""
#~ "The axis should pass through a <b>point</b> or cut\n"
#~ " a specified <b>box</b> (in a FlatCAM object) through \n"
#~ "the center."
#~ msgstr ""
#~ "L'axe doit passer par un <b>point</b> ou être coupé\n"
#~ "une <b>zone</b> spécifiée (dans un objet FlatCAM) via\n"
#~ "le centre."
#~ msgid ""
#~ "G-code does not have a G94 code and we will not include the code in the "
#~ "'Prepend to GCode' text box"
#~ msgstr ""
#~ "G-code does not have a G94 code and we will not include the code in the "
#~ "'Prepend to GCode' text box"
#~ msgid "Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty."
#~ msgstr "Annulé. Le code personnalisé Toolchange est activé mais vide."
#~ msgid "Toolchange G-code was replaced by a custom code."
#~ msgstr "Toolchange G-code a été remplacé par un code personnalisé."
#~ msgid ""
#~ "The used preprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de post-traitement utilisé doit avoir pour nom: "
#~ "'toolchange_custom'"
#~ msgid "There is no preprocessor file."
#~ msgstr "Il n'y a pas de fichier de post-processeur."
#~ msgid ""
#~ "Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not "
#~ "having a tool associated.\n"
#~ "Check the resulting GCode."
#~ msgstr ""
#~ "Excellon.create_géométrie () -> un emplacement d’exploration a été ignoré "
#~ "car aucun outil n’était associé.\n"
#~ "Vérifiez le GCode résultant."
#~ msgid "A. Automatic Bridge Gaps"
#~ msgstr "A. Pont de maintient Automatique"
#~ msgid "Generate Freeform Geometry"
#~ msgstr "Générer une géométrie de forme libre"
#~ msgid "Generate Rectangular Geometry"
#~ msgstr "Générer une géométrie rectangulaire"
#~ msgid "Added manual Bridge Gap."
#~ msgstr "Ajout d'un écart de pont manuel."
#~ msgid "Gerber to be mirrored"
#~ msgstr "Gerber en miroir"
#~ msgid "Excellon Object to be mirrored."
#~ msgstr "Excellon Objet à refléter."
#~ msgid "Geometry Obj to be mirrored."
#~ msgstr "Objet de géométrie à refléter."
#~ msgid "Mirror Parameters"
#~ msgstr "Paramètres de Miroir"
#~ msgid "Mirror Axis"
#~ msgstr "Axe de Miroir"
#~ msgid "was mirrored"
#~ msgstr "a été mis en miroir"
#~ msgid "There is no Geometry object loaded ..."
#~ msgstr "Il n'y a pas d'objet Géométrie chargé ..."
#~ msgid "Image to PCB"
#~ msgstr "Image au PCB"
#~ msgid "Generate Isolation Geometry"
#~ msgstr "Générer une géométrie d'isolation"
#~ msgid "Wrong Tool Dia value format entered, use a number."
#~ msgstr "Mauvais outil Format de valeur Diam entré, utilisez un nombre."
#~ msgid ""
#~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
#~ "be painted.\n"
#~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
#~ "areas.\n"
#~ "- 'All Polygons' - the Paint will start after click.\n"
#~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n"
#~ "specified by another object."
#~ msgstr ""
#~ "- 'Sélection de zone' - cliquez avec le bouton gauche de la souris pour "
#~ "lancer la sélection de la zone à peindre.\n"
#~ "En maintenant une touche de modification enfoncée (CTRL ou SHIFT), vous "
#~ "pourrez ajouter plusieurs zones.\n"
#~ "- 'Tous les polygones' - la peinture commencera après un clic.\n"
#~ "- 'Objet de référence' - effectuera un nettoyage sans cuivre dans la "
#~ "zone\n"
#~ "spécifié par un autre objet."
#~ msgid "Paint Single failed."
#~ msgstr "La peinture «simple» a échoué."
#~ msgid "Paint Single Done."
#~ msgstr "La Peinture Simple était terminée."
#~ msgid "Polygon Paint started ..."
#~ msgstr "Polygon Paint a commencé ..."
#~ msgid "Painting polygons..."
#~ msgstr "Peindre des polygones ..."
#~ msgid "Paint All Done."
#~ msgstr "Peindre Tout fait."
#~ msgid "Paint All with Rest-Machining done."
#~ msgstr "Peignez tout avec le reste de l'usinage fait."
#~ msgid "Paint Poly All Done."
#~ msgstr "Peinture poly tout fait."
#~ msgid "Paint Area Done."
#~ msgstr "Peinture de la Zone réalisée."
#~ msgid "Paint Area failed."
#~ msgstr "Échec de la peinture de la Zone."
#~ msgid "Paint Poly Area Done."
#~ msgstr "La peinture 'Poly Zone' est terminée."
#~ msgid "Import 2-file Excellon"
#~ msgstr "Importer 2-fichiers Excellon"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Les données"
#~ msgid "If you like or use this program you can make a donation"
#~ msgstr "Si vous aimez ou utilisez ce programme, vous pouvez faire un don"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You don't have to make a donation %s, and it is totally optional but:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas obligé de faire un don %s, et c'est totalement facultatif "
#~ "mais:"
#~ msgid "it will be welcomed with joy"
#~ msgstr "il sera accueilli avec joie"
#~ msgid "it will give me a reason to continue"
#~ msgstr "ça me donnera une raison de continuer"
#~ msgid "Could not export Gerber file."
#~ msgstr "Impossible d'exporter le fichier Gerber."
#~ msgid "Expected a Geometry, got"
#~ msgstr "Attendait une géométrie, eu"
#~ msgid "Export FlatCAM Bookmarks"
#~ msgstr "Exporter les signets FlatCAM"
#~ msgid "Import FlatCAM Bookmarks"
#~ msgstr "Importer des signet FlatCAM"
#~ msgid "./assets/icon.png"
#~ msgstr "./assets/icon.png"
#~ msgid "Unifying Geometry from parsed Geometry segments"
#~ msgstr "Unifier la géométrie à partir de segments de géométrie analysés"
#~ msgid "All Polygons"
#~ msgstr "Tous les polygones"
#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Angle:"
#~ msgid ""
#~ "Rotate the selected shape(s).\n"
#~ "The point of reference is the middle of\n"
#~ "the bounding box for all selected shapes."
#~ msgstr ""
#~ "Faites pivoter la ou les formes sélectionnées.\n"
#~ "Le point de référence est le milieu de\n"
#~ "le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées."
#~ msgid "Angle X:"
#~ msgstr "Angle X:"
#~ msgid ""
#~ "Skew/shear the selected shape(s).\n"
#~ "The point of reference is the middle of\n"
#~ "the bounding box for all selected shapes."
#~ msgstr ""
#~ "Inclinez / cisaillez la ou les formes sélectionnées.\n"
#~ "Le point de référence est le milieu de\n"
#~ "le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées."
#~ msgid "Angle Y:"
#~ msgstr "Angle Y:"
#~ msgid "Factor X:"
#~ msgstr "Facteur X:"
#~ msgid ""
#~ "Scale the selected shape(s).\n"
#~ "The point of reference depends on \n"
#~ "the Scale reference checkbox state."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à l'échelle la ou les formes sélectionnées.\n"
#~ "Le point de référence dépend de\n"
#~ "l'état de la case à cocher référence d'échelle."
#~ msgid "Factor Y:"
#~ msgstr "Facteur Y:"
#~ msgid ""
#~ "Scale the selected shape(s)\n"
#~ "using the Scale Factor X for both axis."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à l'échelle les formes sélectionnées\n"
#~ "en utilisant le facteur d'échelle X pour les deux axes."
#~ msgid "Scale Reference"
#~ msgstr "Référence d'échelle"
#~ msgid ""
#~ "Scale the selected shape(s)\n"
#~ "using the origin reference when checked,\n"
#~ "and the center of the biggest bounding box\n"
#~ "of the selected shapes when unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à l'échelle les formes sélectionnées\n"
#~ "en utilisant la référence d'origine lorsqu'elle est cochée,\n"
#~ "et le centre de la plus grande boîte englobante\n"
#~ "des formes sélectionnées quand elle est décochée."
#~ msgid "Value X:"
#~ msgstr "Valeur X:"
#~ msgid "Value for Offset action on X axis."
#~ msgstr "Valeur pour l'action de décalage sur l'axe X."
#~ msgid ""
#~ "Offset the selected shape(s).\n"
#~ "The point of reference is the middle of\n"
#~ "the bounding box for all selected shapes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Décalez la forme sélectionnée.\n"
#~ "Le point de référence est le milieu de\n"
#~ "le cadre de sélection pour toutes les formes sélectionnées.\n"
#~ msgid "Value Y:"
#~ msgstr "Valeur Y:"
#~ msgid "Value for Offset action on Y axis."
#~ msgstr "Valeur pour l'action de décalage sur l'axe Y."
#~ msgid ""
#~ "Flip the selected shape(s) over the X axis.\n"
#~ "Does not create a new shape."
#~ msgstr ""
#~ "Retournez la ou les formes sélectionnées sur l’axe X.\n"
#~ "Ne crée pas une nouvelle forme."
#~ msgid "Ref Pt"
#~ msgstr "Point de réf"
#~ msgid ""
#~ "Flip the selected shape(s)\n"
#~ "around the point in Point Entry Field.\n"
#~ "\n"
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
#~ "SHIFT key. \n"
#~ "Then click Add button to insert coordinates.\n"
#~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n"
#~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)"
#~ msgstr ""
#~ "Retourner la ou les formes sélectionnées\n"
#~ "autour du point dans le champ Entrée de point.\n"
#~ "\n"
#~ "Les coordonnées du point peuvent être capturées par\n"
#~ "clic gauche sur la toile avec appui\n"
#~ "Touche Majuscule.\n"
#~ "Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter pour insérer les coordonnées.\n"
#~ "Ou entrez les coordonnées au format (x, y) dans le champ\n"
#~ "Pointez sur le champ Entrée et cliquez sur Basculer sur X (Y)."
#~ msgid "Point:"
#~ msgstr "Point:"
#~ msgid ""
#~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n"
#~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n"
#~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y."
#~ msgstr ""
#~ "Coordonnées au format (x, y) utilisées comme référence pour la mise en "
#~ "miroir.\n"
#~ "Le \"x\" dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur X et\n"
#~ "le 'y' dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur Y."
#~ msgid ""
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
#~ "SHIFT key. Then click Add button to insert."
#~ msgstr ""
#~ "Les coordonnées du point peuvent être capturées par\n"
#~ "clic gauche sur la toile avec appui\n"
#~ "Touche Majuscule. Puis cliquez sur le bouton Ajouter pour insérer."
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to rotate!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à faire "
#~ "pivoter!"
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to flip!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à retourner!"
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to shear/skew!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme pour "
#~ "cisailler / incliner!"
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to scale!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à mettre à "
#~ "l'échelle!"
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to offset!"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune forme sélectionnée. Veuillez sélectionner une forme à compenser!"
#~ msgid "New Blank Geometry"
#~ msgstr "Nouvelle Géométrie vierge"
#~ msgid "New Blank Gerber"
#~ msgstr "Nouveau Gerber vierge"
#~ msgid "New Blank Excellon"
#~ msgstr "Nouveau Excellon vierge"
#~ msgid "FlatCAM Object"
#~ msgstr "Objet FlatCAM"
#~ msgid ""
#~ "Choose which tool to use for Gerber isolation:\n"
#~ "'Circular' or 'V-shape'.\n"
#~ "When the 'V-shape' is selected then the tool\n"
#~ "diameter will depend on the chosen cut depth."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez quel outil utiliser pour l'isolation de Gerber:\n"
#~ "«Circulaire» ou «Forme en V».\n"
#~ "Lorsque la \"Forme en V\" est sélectionnée, l'outil\n"
#~ "Le diamètre dépendra de la profondeur de coupe choisie."
#~ msgid "V-Shape"
#~ msgstr "Forme en V"
#~ msgid ""
#~ "Diameter of the cutting tool.\n"
#~ "If you want to have an isolation path\n"
#~ "inside the actual shape of the Gerber\n"
#~ "feature, use a negative value for\n"
#~ "this parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Diamètre de l'outil de coupe.\n"
#~ "Si vous voulez avoir un chemin d'isolation\n"
#~ "à l'intérieur de la forme réelle du Gerber\n"
#~ "fonction, utilisez une valeur négative pour\n"
#~ "ce paramètre."
#~ msgid "Pass overlap"
#~ msgstr "Chevauchement"
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Portée"
#~ msgid "Clear N-copper"
#~ msgstr "N-Cuivre Clair"
#~ msgid "Board cutout"
#~ msgstr "Découpe de la plaque"
#~ msgid ""
#~ "Add a new tool to the Tool Table\n"
#~ "with the specified diameter."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nouvel outil à la table d'outils\n"
#~ "avec le diamètre spécifié."
#~ msgid "Excellon Object Color"
#~ msgstr "Couleur d'objet Excellon"
#~ msgid "Apply Theme"
#~ msgstr "Appliquer le thème"
#~ msgid ""
#~ "Select a theme for FlatCAM.\n"
#~ "It will theme the plot area.\n"
#~ "The application will restart after change."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un thème pour FlatCAM.\n"
#~ "Il aura pour thème la zone de traçage.\n"
#~ "L'application redémarrera après le changement."
#~ msgid "Geometry Object Color"
#~ msgstr "Couleur de l'objet Géométrie"
#~ msgid "Exterior"
#~ msgstr "Extérieur"
#~ msgid "Gerber Object Color"
#~ msgstr "Couleur d'objet Gerber"
#~ msgid "Combine Passes"
#~ msgstr "Combiner les passes"
#~ msgid "Rest Machining"
#~ msgstr "Usinage de Repos"
#~ msgid "NCC Plotting"
#~ msgstr "Dessin de la NCC"
#~ msgid "Paint Plotting"
#~ msgstr "Peinture dessin"
#~ msgid ""
#~ "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the Paint job\n"
#~ "- 'Progressive' - after each shape is generated it will be plotted."
#~ msgstr ""
#~ "- 'Normal' - traçage normal, effectué à la fin du travail de peinture\n"
#~ "- 'Progressif' - après chaque forme générée, elle sera tracée."
#~ msgid ""
#~ "Scale the selected object(s)\n"
#~ "using the Scale_X factor for both axis."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à l'échelle le ou les objets sélectionnés\n"
#~ "en utilisant le facteur d'échelle X pour les deux axes."
#~ msgid ""
#~ "Scale the selected object(s)\n"
#~ "using the origin reference when checked,\n"
#~ "and the center of the biggest bounding box\n"
#~ "of the selected objects when unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à l'échelle le ou les objets sélectionnés\n"
#~ "en utilisant la référence d'origine lorsqu'elle est cochée,\n"
#~ "et le centre de la plus grande boîte englobante\n"
#~ "des objets sélectionnés lorsqu'il est décoché."
#~ msgid "Mirror Reference"
#~ msgstr "Référence du miroir"
#~ msgid ""
#~ "Flip the selected object(s)\n"
#~ "around the point in Point Entry Field.\n"
#~ "\n"
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
#~ "SHIFT key. \n"
#~ "Then click Add button to insert coordinates.\n"
#~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n"
#~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)"
#~ msgstr ""
#~ "Retournez le ou les objets sélectionnés\n"
#~ "autour du point dans le champ Entrée de point.\n"
#~ "\n"
#~ "Les coordonnées du point peuvent être capturées par\n"
#~ "clic gauche sur la toile avec appui\n"
#~ "Touche SHIFT.\n"
#~ "Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter pour insérer les coordonnées.\n"
#~ "Ou entrez les coordonnées au format (x, y) dans le champ\n"
#~ "Pointez sur le champ Entrée et cliquez sur Basculer sur X (Y)."
#~ msgid ""
#~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n"
#~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n"
#~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y and"
#~ msgstr ""
#~ "Coordonnées au format (x, y) utilisées comme référence pour la mise en "
#~ "miroir.\n"
#~ "Le \"x\" dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur X et\n"
#~ "le 'y' dans (x, y) sera utilisé lors de l'utilisation de Flip sur Y et"
#~ msgid "Export Machine Code ..."
#~ msgstr "Exporter le code machine ..."
#~ msgid "Export Machine Code cancelled ..."
#~ msgstr "Exporter le code machine annulé ..."
#~ msgid "Machine Code file saved to"
#~ msgstr "Fichier de code machine enregistré dans"
#~ msgid "GCode Parameters"
#~ msgstr "Paramètres GCode"
#~ msgid "Copper Gerber"
#~ msgstr "Gerber cuivré"
#~ msgid "Film Object"
#~ msgstr "Objet de Film"
#~ msgid "Object for which to create the film."
#~ msgstr "Objet pour lequel créer le film."
#~ msgid "Box Object"
#~ msgstr "Objet Box"
#~ msgid ""
#~ "The actual object that is used as container for the\n"
#~ " selected object for which we create the film.\n"
#~ "Usually it is the PCB outline but it can be also the\n"
#~ "same object for which the film is created."
#~ msgstr ""
#~ "L'objet réel qui utilise un conteneur pour la\n"
#~ "  objet sélectionné pour lequel nous créons le film.\n"
#~ "Habituellement, c’est le contour du PCB, mais cela peut aussi être le\n"
#~ "même objet pour lequel le film est créé."
#~ msgid "QRCode Parameters"
#~ msgstr "Paramètres QRCode"
#~ msgid "Gerber Files"
#~ msgstr "Fichiers Gerber"
#~ msgid "Excellon Objects"
#~ msgstr "Excellon Objets"
#~ msgid "Gerber Solder paste object. "
#~ msgstr "Objet de pâte à souder Gerber. "
#~ msgid "Gerber Objects"
#~ msgstr "Objets Gerber"
#~ msgid "Geometry Objects"
#~ msgstr "Objets géométriques"
#~ msgid "Processing geometry from Subtractor Gerber object."
#~ msgstr "Traitement de la géométrie de l'objet Gerber soustracteur."
#~ msgid "Parsing geometry for aperture"
#~ msgstr "Analyser la géométrie pour l'ouverture"
#~ msgid "Ref. Point"
#~ msgstr "Miroir Réf. Point"
#~ msgid "Expected -x <value> and -y <value>."
#~ msgstr "Attendu -x <valeur> et -y <valeur>."
#~ msgid "Could not load factory defaults file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de paramètres d'usine."
#~ msgid "Failed to parse factory defaults file."
#~ msgstr "Échec de l'analyse du fichier des paramètres d'usine."
#~ msgid "Could not load preferences file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de préférences."
#~ msgid "Failed to write factory defaults to file."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'écriture des paramètres d'usine par défaut dans le fichier."
#~ msgid "Factory defaults saved."
#~ msgstr "Les paramètres d'usine par défaut ont été enregistrés."
#~ msgid ""
#~ "The Tool Type (TT) can be:<BR>- <B>Circular</B> with 1 ... 4 teeth -> it "
#~ "is informative only. Being circular, <BR>the cut width in material is "
#~ "exactly the tool diameter.<BR>- <B>Ball</B> -> informative only and make "
#~ "reference to the Ball type endmill.<BR>- <B>V-Shape</B> -> it will "
#~ "disable de Z-Cut parameter in the resulting geometry UI form and enable "
#~ "two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip Dia and V-"
#~ "Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
#~ "such as the cut width into material will be equal with the value in the "
#~ "Tool Diameter column of this table.<BR>Choosing the <B>V-Shape</B> Tool "
#~ "Type automatically will select the Operation Type in the resulting "
#~ "geometry as Isolation."
#~ msgstr ""
#~ "Le type d’outil (TT) peut être: <BR>-<B> Circulaire</B> avec 1 ... 4 "
#~ "dents -> il est uniquement informatif. <BR>étant circulaire, la largeur "
#~ "de coupe dans le matériau correspond exactement au diamètre de l'outil. "
#~ "<BR>- <B> Bille </B> -> uniquement à titre informatif et fait référence à "
#~ "la fraise de type Ball. <BR>- <B> V -Shape </B> -> il désactive le "
#~ "paramètre Z-Cut dans la forme d'interface utilisateur de la géométrie "
#~ "résultante et active deux champs de formulaire d'interface utilisateur "
#~ "supplémentaires dans la géométrie résultante: Dia V-Tip et Angle de la V-"
#~ "Tip. Si vous ajustez ces deux valeurs, le paramètre Z-Cut sera ajusté. La "
#~ "largeur de coupe dans le matériau sera égale à la valeur indiquée dans la "
#~ "colonne Diamètre de l'outil de ce tableau. <BR>Choix du type d'outil <B> "
#~ "V-Shape </B> sélectionnera automatiquement le type d'opération dans la "
#~ "géométrie résultante en tant qu'isolation."
#~ msgid "e_fr_probe"
#~ msgstr "e_fr_probe"
#~ msgid ""
#~ " Could not generate punched hole Gerber because the punch hole sizeis "
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
#~ msgstr ""
#~ " Impossible de générer le trou perforé Gerber car la taille du trou "
#~ "poinçonné est plus grande que certaines des ouvertures de l'objet Gerber."
#~ msgid "Executing Tcl Script ..."
#~ msgstr "Exécution du script Tcl ..."
#~ msgid "Open cancelled."
#~ msgstr "Ouvert annulé."
#~ msgid "Preferences default restore was cancelled."
#~ msgstr "La restauration par défaut des préférences a été annulée."
#~ msgid "FlatCAM preferences import cancelled."
#~ msgstr "Importation des préférences FlatCAM annulée."
#~ msgid "FlatCAM preferences export cancelled."
#~ msgstr "Exportation des préférences FlatCAM annulée."
#~ msgid "Multigeo. Geometry merging finished"
#~ msgstr "Multigeo. Fusion de la géométrie terminée"
#~ msgid "Units conversion cancelled."
#~ msgstr "La conversion des unités a été annulée."
#~ msgid "Open Gerber cancelled."
#~ msgstr "Ouvert Gerber annulé."
#~ msgid " Open Excellon cancelled."
#~ msgstr " Ouvert Excellon annulé."
#~ msgid "Open G-Code cancelled."
#~ msgstr "Ouvert G-code annulé."
#~ msgid "Open Project cancelled."
#~ msgstr "Projet ouvert annulé."
#~ msgid "Open HPGL2 file cancelled."
#~ msgstr "Ouvrir HPGL2annulé."
#~ msgid "Open Config cancelled."
#~ msgstr "Configuration ouverte annulée."
#~ msgid " Export SVG cancelled."
#~ msgstr " Export SVG annulé."
#~ msgid "No object selected. Please select an Gerber object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Gerber à exporter."
#~ msgid "Save Gerber source file cancelled."
#~ msgstr "Enregistrer le fichier source Gerber annulé."
#~ msgid "No object selected. Please select an Script object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet de script à "
#~ "exporter."
#~ msgid "Save Script source file cancelled."
#~ msgstr "Enregistrer le fichier source du script annulé."
#~ msgid "No object selected. Please select an Document object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Document à "
#~ "exporter."
#~ msgid "Save Document source file cancelled."
#~ msgstr "Enregistrer le fichier source du document annulé."
#~ msgid "No object selected. Please select an Excellon object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Excellon à "
#~ "exporter."
#~ msgid "Saving Excellon source file cancelled."
#~ msgstr "Enregistrement du fichier source Excellon annulé."
#~ msgid "No object selected. Please Select an Excellon object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Excellon à "
#~ "exporter."
#~ msgid "Export Excellon cancelled."
#~ msgstr "Exporter Excellon annulé."
#~ msgid "No object selected. Please Select an Gerber object to export."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun objet sélectionné. Veuillez sélectionner un objet Gerber à exporter."
#~ msgid "Export Gerber cancelled."
#~ msgstr "Export Gerber annulé."
#~ msgid "Export DXF cancelled."
#~ msgstr "Exportation DXF annulée."
#~ msgid "Open SVG cancelled."
#~ msgstr "Ouvrir SVG annulé."
#~ msgid "Open DXF cancelled."
#~ msgstr "Ouvrir DXF annulé."
#~ msgid "Open TCL script cancelled."
#~ msgstr "Ouvrir le script TCL annulé."
#~ msgid "Run TCL script cancelled."
#~ msgstr "Exécuter le script TCL annulé."
#~ msgid "Save Project cancelled."
#~ msgstr "Enregistrer le projet annulé."
#~ msgid "Save Object PDF cancelled."
#~ msgstr "Enregistrer l'objet PDF annulé."
#~ msgid "FlatCAM bookmarks export cancelled."
#~ msgstr "Exportation des favoris FlatCAM annulée."
#~ msgid "FlatCAM bookmarks import cancelled."
#~ msgstr "Importation de favoris FlatCAM annulée."
#~ msgid "FlatCAM Tools DB export cancelled."
#~ msgstr "Exportation de la base de données des outils FlatCAM annulée."
#~ msgid "FlatCAM Tools DB import cancelled."
#~ msgstr "Importation de la BD des outils FlatCAM annulée."
#~ msgid ""
#~ "Wrong value format for self.defaults[\"z_pdepth\"] or self."
#~ "options[\"z_pdepth\"]"
#~ msgstr ""
#~ "Format de valeur incorrect pour self.defaults [\"z_pdepth\"] ou self."
#~ "options [\"z_pdepth\"]"
#~ msgid ""
#~ "Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self."
#~ "options[\"feedrate_probe\"]"
#~ msgstr ""
#~ "Format de valeur incorrect pour self.defaults [\"feedrate_probe\"] ou "
#~ "self.options [\"feedrate_probe\"]"
#~ msgid "Starting G-Code..."
#~ msgstr "Démarrer G-Code ..."
#~ msgid ""
#~ "Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards."
#~ "<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed."
#~ msgstr ""
#~ "Algorithme pour peindre le polygone: <BR><B>Standard</B>: pas fixe vers "
#~ "l’intérieur. <BR><B>Basé sur les semences</B>:vers l’extérieur depuis les "
#~ "semences."
#~ msgid "Seed-based"
#~ msgstr "À base de semences"
#~ msgid "Straight lines"
#~ msgstr "Lignes droites"
#~ msgid "Paint cancelled. No shape selected."
#~ msgstr "Peinture annulée. Aucune forme sélectionnée."
#~ msgid "Transformation cancelled. No shape selected."
#~ msgstr "Transformation annulée. Aucune forme sélectionnée."
#~ msgid "Buffer cancelled. No shape selected."
#~ msgstr "Tampon annulé. Aucune forme sélectionnée."
#~ msgid "Export Code cancelled."
#~ msgstr "Code d'exportation annulé."
#~ msgid "Save Project C&opy ..."
#~ msgstr "Enregistrer la copie du projet ..."
#~ msgid "Change the size of the object."
#~ msgstr "Changer la taille de l'objet."
#~ msgid "Change the position of this object."
#~ msgstr "Changer la position de cet objet."
#~ msgid "Vector"
#~ msgstr "Vecteur"
#~ msgid ""
#~ "Create a CNC Job object\n"
#~ "for this drill object."
#~ msgstr ""
#~ "Créer un objet de travail CNC\n"
#~ "pour cet objet de forage."
#~ msgid ""
#~ "Choose what to use for GCode generation:\n"
#~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n"
#~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n"
#~ "converted to a series of drills."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez ce qu'il faut utiliser pour la génération de GCode:\n"
#~ "«Forages», «Fentes» ou «Les deux».\n"
#~ "Lorsque vous choisissez \"Fentes\" ou \"Les deux\", les slots seront\n"
#~ "converti en une série d'exercices."
#~ msgid "Generate the CNC Job."
#~ msgstr "Générez le travail CNC."
#~ msgid "Add Tool from DataBase"
#~ msgstr "Ajouter un outil à partir de la BD"
#~ msgid "Select a theme for FlatCAM."
#~ msgstr "Sélectionnez un thème pour FlatCAM."
#~ msgid "Conv."
#~ msgstr "Conv."
#~ msgid "Diameters of the cutting tools, separated by ','"
#~ msgstr "Diamètres des outils de coupe, séparés par ','"
#~ msgid "Tools dia"
#~ msgstr "Outils dia"
#~ msgid "The new tool diameter (cut width) to add in the tool table."
#~ msgstr ""
#~ "Le nouveau diamètre d'outil (largeur de coupe) à ajouter dans la table "
#~ "d'outils."
#~ msgid ""
#~ "Algorithm for non-copper clearing:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards."
#~ "<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.<BR><B>Line-based</B>: Parallel "
#~ "lines."
#~ msgstr ""
#~ "Algorithme pour le clearing sans cuivre: <BR><B>Standard</B>: "
#~ "incrémentation fixe. <BR><B> Basé sur les Semences </B>: Sortant des "
#~ "semences <BR><B> Basé sur les Lignes </B>: lignes parallèles."
#~ msgid "Ref"
#~ msgstr "Réf"
#~ msgid ""
#~ "- 'Itself' - the non copper clearing extent\n"
#~ "is based on the object that is copper cleared.\n"
#~ " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
#~ "be painted.\n"
#~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
#~ "areas.\n"
#~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n"
#~ "specified by another object."
#~ msgstr ""
#~ "- \"Lui-même\" - l'étendue du clearing non en cuivre\n"
#~ "est basé sur l'objet qui est en cuivre effacé.\n"
#~ "- 'Sélection de zone' - cliquez avec le bouton gauche de la souris pour "
#~ "lancer la sélection de la zone à peindre.\n"
#~ "En maintenant une touche de modification enfoncée (CTRL ou SHIFT), vous "
#~ "pourrez ajouter plusieurs zones.\n"
#~ "- 'Objet de référence' - effectuera un nettoyage sans cuivre dans la "
#~ "zone\n"
#~ "spécifié par un autre objet."
#~ msgid "Sel"
#~ msgstr "Sél"
#~ msgid "Diameters of nozzle tools, separated by ','"
#~ msgstr "Diamètres des outils de buse, séparés par ','"
#~ msgid "Reference Gerber"
#~ msgstr "Référence Gerber"
#~ msgid "Reference Excellon"
#~ msgstr "Référence Excellon"
#~ msgid "Reference Geometry"
#~ msgstr "Géométrie de référence"
#~ msgid "Point/Box Reference"
#~ msgstr "Référence de Point/Box"
#~ msgid ""
#~ "If 'Point' is selected above it store the coordinates (x, y) through "
#~ "which\n"
#~ "the mirroring axis passes.\n"
#~ "If 'Box' is selected above, select here a FlatCAM object (Gerber, Exc or "
#~ "Geo).\n"
#~ "Through the center of this object pass the mirroring axis selected above."
#~ msgstr ""
#~ "Si 'Point' est sélectionné ci-dessus, il enregistre les coordonnées (x, "
#~ "y) par lesquelles\n"
#~ "l'axe de symétrie passe.\n"
#~ "Si 'Box' est sélectionné ci-dessus, sélectionnez ici un objet FlatCAM "
#~ "(Gerber, Exc ou Geo).\n"
#~ "Au centre de cet objet, passez l’axe en miroir sélectionné ci-dessus."
#~ msgid ""
#~ "'Point' coordinates missing. Using Origin (0, 0) as mirroring reference."
#~ msgstr ""
#~ "Les coordonnées 'Point' sont manquantes. Utilisation de Origin (0, 0) "
#~ "comme référence en miroir."
#~ msgid "Export positive film cancelled."
#~ msgstr "Exporter le film positif annulé."
#~ msgid "Export negative film cancelled."
#~ msgstr "Exporter le film négatif annulé."
#~ msgid "Move action cancelled."
#~ msgstr "Action de déplacement annulée."
#~ msgid "Create Paint Geometry"
#~ msgstr "Créer une Géométrie de Peinture"
#~ msgid "Paint Tool. Reading parameters."
#~ msgstr "Outil de Peinture. Lecture des paramètres."
#~ msgid "Paint Tool. Normal painting all task started."
#~ msgstr "Outil de Peinture. Peinture normale toutes les tâches ont commencé."
#~ msgid "Rest machining painting all task started."
#~ msgstr "Reste l'usinage en peignant toutes les tâches commencées."
#~ msgid ""
#~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a "
#~ "different Method of paint"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de Tout Peindre. Essayez une combinaison de paramètres "
#~ "différente. Ou une autre méthode de peinture"
#~ msgid "Rest machining painting area task started."
#~ msgstr "Reste l'usinage de peinture de la zone de travail a commencé."
#~ msgid "Properties Tool was not displayed. No object selected."
#~ msgstr "L'outil de Propriétés n'était pas affiché. Aucun objet sélectionné."
#~ msgid " Export PNG cancelled."
#~ msgstr " Export PNG annulé."
#~ msgid "Adding Nozzle tool cancelled. Tool already in Tool Table."
#~ msgstr ""
#~ "L'ajout de l'outil de buse est annulé. Outil déjà dans la table d'outils."
#~ msgid ""
#~ "None of the following args: 'ref', 'all' were found or none was set to "
#~ "1.\n"
#~ "Copper clearing failed."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun des arguments suivants: 'ref', 'all' ont été trouvés ou aucun n'a "
#~ "été défini sur 1.\n"
#~ "Le nettoyage du cuivre a échoué."
#~ msgid "PostProcessor"
#~ msgstr "Post-processeur"
#~ msgid "Default <b>Zeros</b>"
#~ msgstr "<B>Zéros</b> par Défaut"
#~ msgid ""
#~ "This sets the default type of Excellon zeros.\n"
#~ "If it is not detected in the parsed file the value here\n"
#~ "will be used.If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
#~ "Trailing Zeros are removed.\n"
#~ "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
#~ "and Leading Zeros are removed."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci définit le type par défaut de zéros Excellon.\n"
#~ "S'il n'est pas détecté dans le fichier analysé, la valeur ici\n"
#~ "sera utilisé. Si LZ, les zéros non significatifs sont conservés et\n"
#~ "Les zéros de fuite sont supprimés.\n"
#~ "Si TZ est coché, les zéros suivants sont conservés\n"
#~ "et les zéros non significatifs sont supprimés."
#~ msgid "Default <b>Units</b>"
#~ msgstr "<B>Unités</b> par Défaut"
#~ msgid "Coordinates decimals"
#~ msgstr "Coord décimales"
#~ msgid "Feedrate decimals"
#~ msgstr "Avance décimale"
#~ msgid "Rest M."
#~ msgstr "Repos U."
#~ msgid "Convex Sh."
#~ msgstr "Forme conv."
#~ msgid "Add Tool to Tools DB"
#~ msgstr "Ajouter un outil à la base de données d'outils"
#~ msgid "Remove Tool from Tools DB"
#~ msgstr "Supprimer l'outil de la base de données d'outils"
#~ msgid "Export Tool DB"
#~ msgstr "Exporter la BD d'outils"
#~ msgid "Import Tool DB"
#~ msgstr "Importer la BD d'outils"
#~ msgid "Please enter the desired tool diameter in Float format."
#~ msgstr "Veuillez saisir le diamètre de l'outil souhaité au format réel."
#~ msgid "Default Tool added. Wrong value format entered."
#~ msgstr "Outil par défaut ajouté. Format de valeur incorrect entré."
#~ msgid "Import Preferences"
#~ msgstr "Préférences d'importation"
#~ msgid ""
#~ "Import a full set of FlatCAM settings from a file\n"
#~ "previously saved on HDD.\n"
#~ "\n"
#~ "FlatCAM automatically save a 'factory_defaults' file\n"
#~ "on the first start. Do not delete that file."
#~ msgstr ""
#~ "Importer un ensemble complet de paramètres FlatCAM à partir d'un fichier\n"
#~ "précédemment enregistré sur le disque dur.\n"
#~ "\n"
#~ "FlatCAM enregistre automatiquement un fichier 'factory_defaults'\n"
#~ "au premier départ. Ne supprimez pas ce fichier."
#~ msgid "Export Preferences"
#~ msgstr "Préférences d'exportation"
#~ msgid ""
#~ "Export a full set of FlatCAM settings in a file\n"
#~ "that is saved on HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Exporter un ensemble complet de paramètres FlatCAM dans un fichier\n"
#~ "qui est enregistré sur le disque dur."
#~ msgid "Start move Z"
#~ msgstr "Commencer le mouv. Z"
#~ msgid "Grid Y value"
#~ msgstr "Val. de la grille Y"
#~ msgid "Wk. size"
#~ msgstr "Taille de ET"
#~ msgid "Sel. Fill"
#~ msgstr "Remplissage sél"
#~ msgid "Sel. Line"
#~ msgstr "Ligne de sél"
#~ msgid "Sel2. Fill"
#~ msgstr "Ligne de sél.2"
#~ msgid "Sel2. Line"
#~ msgstr "Ligne de sél.2"
#~ msgid "Editor Draw Sel."
#~ msgstr "Sélection dans l'éditeur"
#~ msgid "Proj. Dis. Items"
#~ msgstr "Élém. désactivés du projet"
#~ msgid "Sel. Shape"
#~ msgstr "Forme de Sél"
#~ msgid "NB Font Size"
#~ msgstr "Taille de police du cahier"
#~ msgid "Axis Font Size"
#~ msgstr "Taille de la police de l'axe"
#~ msgid "Textbox Font Size"
#~ msgstr "Taille de la pol. de la zone de texte"
#~ msgid "Shell at StartUp"
#~ msgstr "Shell au démarrage"
#~ msgid "Project at StartUp"
#~ msgstr "Projet au démarrage"
#~ msgid "Mouse Cursor"
#~ msgstr "Curseur de la souris"
#~ msgid ""
#~ "Set the language used throughout FlatCAM.\n"
#~ "The app will restart after click.Windows: When FlatCAM is installed in "
#~ "Program Files\n"
#~ "directory, it is possible that the app will not\n"
#~ "restart after the button is clicked due of Windows\n"
#~ "security features. In this case the language will be\n"
#~ "applied at the next app start."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la langue utilisée dans FlatCAM.\n"
#~ "L'application redémarre après clic.Windows: Quand FlatCAM est installé "
#~ "dans Program Files\n"
#~ "répertoire, il est possible que l'application ne\n"
#~ "redémarrer après avoir cliqué sur le bouton à cause de Windows\n"
#~ "fonctions de sécurité. Dans ce cas, la langue sera\n"
#~ "appliqué au prochain démarrage de l'application."
#~ msgid "G-code does not have a units code: either G20 or G21"
#~ msgstr "G-code n'a pas de code d'unités: G20 ou G21"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "[selected] {kind} created/selected: <span style=\"color:{color};\">{name}"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[selected] {kind} créé/sélectionné: <span style=\"color: {color};\">{name}"
#~ "</span>"
#, python-brace-format
#~ msgid "[selected]<span style=\"color:{color};\">{name}</span> selected"
#~ msgstr "[selected]<span style=\"color:{color};\">{name}</span> choisi"
#, python-brace-format
#~ msgid "{l_save}/Project_{date}"
#~ msgstr "{l_save}/Projet_{date}"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
#~| "Example:\n"
#~| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n"
#~| "\n"
#~| "Adjust the value starting with lower values\n"
#~| "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
#~| "not painted.\n"
#~| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n"
#~| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
#~| "due of too many paths."
#~ msgid ""
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
#~ "Example:\n"
#~ "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n"
#~ "\n"
#~ "Adjust the value starting with lower values\n"
#~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
#~ "not painted.\n"
#~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
#~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
#~ "due of too many paths."
#~ msgstr ""
#~ "Combien (fraction) de la largeur de l'outil doit chevaucher chaque passe-"
#~ "outil.\n"
#~ "Exemple:\n"
#~ "Une valeur ici de 0,25 signifie 25%% du diamètre de l'outil trouvé ci-"
#~ "dessus.\n"
#~ "\n"
#~ "Ajuster la valeur en commençant par les valeurs les plus basses\n"
#~ "et augmenter si les zones qui devraient être peintes sont encore\n"
#~ "pas peint.\n"
#~ "Des valeurs plus faibles = traitement plus rapide, exécution plus rapide "
#~ "sur le PCB.\n"
#~ "Valeurs plus élevées = traitement lent et exécution lente sur la CNC\n"
#~ "à cause de trop de chemins."
#~ msgid "Paint Area"
#~ msgstr "Zone de Peinture"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Type here any G-Code commands you would\n"
#~| "like to append to the generated file.\n"
#~| "I.e.: M2 (End of program)"
#~ msgid ""
#~ "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated "
#~ "file. I.e.: M2 (End of program)"
#~ msgstr ""
#~ "Tapez ici toutes les commandes G-Code que vous feriez\n"
#~ "tiens à ajouter à la fin du fichier généré.\n"
#~ "I.e .: M2 (fin du programme)"
#, fuzzy
#~| msgid "SolderPaste Tool"
#~ msgid "Calibrate Tool"
#~ msgstr "Outil de Pâte à souder"
#~ msgid "Axis Ref:"
#~ msgstr "Réf d'axe:"
#, python-brace-format
#~ msgid "MEASURING: Result D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}"
#~ msgstr "MESURE: Résultat D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}"
#~ msgid ""
#~ "#\n"
#~ "# CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT\n"
#~ "# TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial."
#~ "html\n"
#~ "#\n"
#~ "\n"
#~ "# FlatCAM commands list:\n"
#~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, "
#~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n"
#~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, "
#~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n"
#~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, "
#~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n"
#~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, "
#~ "OpenGerber, OpenProject,\n"
#~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, "
#~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n"
#~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n"
#~ "#\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "#\n"
#~ "# CRÉER UN NOUVEAU SCRIPT FLATCAM TCL\n"
#~ "# Tutoriel TCL ici: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial."
#~ "html\n"
#~ "#\n"
#~ "\n"
#~ "# Liste de commandes FlatCAM:\n"
#~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, "
#~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n"
#~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, "
#~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n"
#~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, "
#~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n"
#~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, "
#~ "OpenGerber, OpenProject,\n"
#~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, "
#~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n"
#~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n"
#~ "#\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Change project units ..."
#~ msgstr "Changer les unités du projet ..."
#~ msgid "Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Le diamètre de l'outil est manquant ou le format est incorrect. Ajoutez-"
#~ "le et réessayez."
#~ msgid "Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de chevauchement est manquante ou le format incorrect. Ajoutez-"
#~ "le et réessayez."
#~ msgid "Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la distance de la marge est manquante ou un format "
#~ "incorrect. Ajoutez-le et réessayez."
#~ msgid "Export G-Code ..."
#~ msgstr "Exporter G-Code ..."
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vue"
#~ msgid "&Tool"
#~ msgstr "Outil"
#~ msgid "APP. DEFAULTS"
#~ msgstr "APP. Défauts"
#~ msgid "PROJ. OPTIONS "
#~ msgstr "PROJ. LES OPTIONS "
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
#~ "Example:\n"
#~ "A value here of 0.25 means an overlap of 25%% from the tool diameter "
#~ "found above."
#~ msgstr ""
#~ "Combien (fraction) de la largeur de l'outil doit chevaucher chaque passe-"
#~ "outil.\n"
#~ "Exemple:\n"
#~ "Une valeur ici de 0,25 signifie un chevauchement de 25%% du diamètre de "
#~ "l'outil trouvé ci-dessus."
#~ msgid "FULL Geo"
#~ msgstr "PLEIN Geo"
#~ msgid ""
#~ "Create the Geometry Object\n"
#~ "for isolation routing. It contains both\n"
#~ "the interiors and exteriors geometry."
#~ msgstr ""
#~ "Créer l'objet de géométrie\n"
#~ "pour le routage d'isolement. Il contient les deux\n"
#~ "la géométrie des intérieurs et des extérieurs."
#~ msgid "Ext Geo"
#~ msgstr "Géo Externe"
#~ msgid ""
#~ "Create the Geometry Object\n"
#~ "for isolation routing containing\n"
#~ "only the exteriors geometry."
#~ msgstr ""
#~ "Créer l'objet de géométrie\n"
#~ "pour le routage d'isolement contenant\n"
#~ "seulement la géométrie extérieure."
#~ msgid ""
#~ "Create the Geometry Object\n"
#~ "for isolation routing containing\n"
#~ "only the interiors geometry."
#~ msgstr ""
#~ "Créer l'objet de géométrie\n"
#~ "pour le routage d'isolement contenant\n"
#~ "seule la géométrie des intérieurs."
#~ msgid ""
#~ "Select from the Tools Table above\n"
#~ "the hole dias that are to be drilled.\n"
#~ "Use the # column to make the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez dans le tableau des outils ci-dessus\n"
#~ "les trous dias qui doivent être forés.\n"
#~ "Utilisez la colonne # pour faire la sélection."
#~ msgid "Feed Rate X-Y"
#~ msgstr "Avance X-Y"
#~ msgid "Feed Rate Z"
#~ msgstr "Avance Z"
#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Générer"
#~ msgid "Wk. format"
#~ msgstr "Et. format"
#~ msgid "y_toolchange = Y coord for Toolchange"
#~ msgstr "y_toolchange = Y coord for Toolchange"
#~ msgid "Ref."
#~ msgstr "Réf."
#~ msgid "Object to be cutout. "
#~ msgstr "Objet à découper. "
#~ msgid "Margin:"
#~ msgstr "Marge:"
#~ msgid "Gap size:"
#~ msgstr "Taille de l'espace:"
#~ msgid ""
#~ "The cutout shape can be of ny shape.\n"
#~ "Useful when the PCB has a non-rectangular shape."
#~ msgstr ""
#~ "La forme de la découpe peut être de forme ny.\n"
#~ "Utile lorsque le circuit imprimé a une forme non rectangulaire."
#~ msgid ""
#~ "The resulting cutout shape is\n"
#~ "always a rectangle shape and it will be\n"
#~ "the bounding box of the Object."
#~ msgstr ""
#~ "La forme de découpe résultante est\n"
#~ "toujours une forme de rectangle et ce sera\n"
#~ "la boîte englobante de l'objet."
#~ msgid "Geo Obj"
#~ msgstr "Objet de géo"
#~ msgid ""
#~ "Use the left mouse button (LMB) click\n"
#~ "to create a bridge gap to separate the PCB from\n"
#~ "the surrounding material."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le clic gauche de la souris (LMB)\n"
#~ "créer un pont pour séparer le PCB de\n"
#~ "le matériau environnant."
#~ msgid "Generate Gap"
#~ msgstr "Générer un écart"
#~ msgid "Gerber Reference Box Object"
#~ msgstr "Objet Box de Référence Gerber"
#~ msgid "Excellon Reference Box Object"
#~ msgstr "Objet Box de Référence Excellon"
#~ msgid "Geometry Reference Box Object"
#~ msgstr "Objet Box de Référence Géométrie"
#~ msgid "Resets all the fields."
#~ msgstr "Réinitialise tous les champs."
#~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive), "
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de chevauchement doit être comprise entre 0 (inclus) et 1 "
#~ "(exclusif), "
#~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive)"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de chevauchement doit être comprise entre 0 (inclus) et 1 "
#~ "(exclusif)"
#~ msgid "Click inside the desired polygon."
#~ msgstr "Cliquez à l'intérieur du polygone souhaité."
#, fuzzy
#~| msgid "{l_save}/Project_{date}"
#~ msgid "{l_save}/FlatCAM_Bookmarks_{date}"
#~ msgstr "{l_save}/Projet_{date}"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load defaults file."
#~ msgid "Could not load bookamrks file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier par défaut."
#~ msgid "There are no polygons to mark area."
#~ msgstr "Il n'y a pas de polygones pour marquer la zone."
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Editer"
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Les Options"
#~ msgid "Measurement Tool"
#~ msgstr "Outil de Mesure"
#~ msgid "tool = tool number"
#~ msgstr "tool = numéro d'outil"
#~ msgid "t_drills = for Excellon, total number of drills"
#~ msgstr "t_drills = pour Excellon, nombre total d'exercices"
#~ msgid "x_toolchange = X coord for Toolchange"
#~ msgstr "x_toolchange = Coord X pour changement d'outil"
#~ msgid "z_toolchange = Z coord for Toolchange"
#~ msgstr "z_toolchange = Coord Z pour changement d'outil"
#~ msgid "z_depthpercut = the step value for multidepth cut"
#~ msgstr "z_depthpercut =la valeur de pas pour la coupe multiple"
#~ msgid "spindlesspeed = the value for the spindle speed"
#~ msgstr "spindlesspeed =la valeur de la vitesse de broche"
#~ msgid "Rotate Angle"
#~ msgstr "Angle de rotation"
#~ msgid "Offset_X val"
#~ msgstr "Val de décalage X"
#~ msgid "Offset_Y val"
#~ msgstr "Val de décalage Y"
#~ msgid "Margin value is missing or wrong format. Add it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de la marge est manquante ou un format incorrect. Ajoutez-le et "
#~ "réessayez."
#~ msgid "Gap size value is missing or wrong format. Add it and retry."
#~ msgstr ""
#~ "La taille de l'espace est manquante ou le format est incorrect. Ajoutez-"
#~ "le et réessayez."
#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "La mesure"
#~ msgid "Meas. Tool"
#~ msgstr "Outil de Mesure"
#~ msgid "on_paint_button_click"
#~ msgstr "on_paint_button_click"
#~ msgid "Not available with the current Graphic Engine Legacy(2D)."
#~ msgstr "Non disponible avec le moteur graphique actuel Legacy (2D)."
#~ msgid "ToolMove.on_left_click()"
#~ msgstr "ToolMove.on_left_click()"
#~ msgid "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->"
#~ msgstr "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->"
#~ msgid "App.on_fileopenscript() -->"
#~ msgstr "App.on_fileopenscript() -->"
#~ msgid "%s/Project_%s"
#~ msgstr "%s/Project_%s"
#~ msgid "tool_tab"
#~ msgstr "tool_tab"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink