diff --git a/FlatCAMApp.py b/FlatCAMApp.py index 22211518..1a0f492e 100644 --- a/FlatCAMApp.py +++ b/FlatCAMApp.py @@ -91,7 +91,7 @@ class App(QtCore.QObject): # Version version = 8.912 - version_date = "2019/03/16" + version_date = "2019/03/17" beta = True # current date now diff --git a/README.md b/README.md index 29f1c7c7..4067261c 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -9,6 +9,11 @@ CAD program, and create G-Code for Isolation routing. ================================================= +17.03.2019 + +- remade the layout in 2Sided Tool +- work in progress for translation in Romanian - 91% + 16.03.2019 - fixed bug in Paint Tool - Single Poly: no geometry was generated diff --git a/flatcamGUI/ObjectUI.py b/flatcamGUI/ObjectUI.py index 37d4a96f..b25815e8 100644 --- a/flatcamGUI/ObjectUI.py +++ b/flatcamGUI/ObjectUI.py @@ -23,6 +23,7 @@ import builtins if '_' not in builtins.__dict__: _ = gettext.gettext + class ObjectUI(QtWidgets.QWidget): """ Base class for the UI of FlatCAM objects. Deriving classes should @@ -100,7 +101,7 @@ class ObjectUI(QtWidgets.QWidget): self.scale_button.setToolTip( _("Perform scaling operation.") ) - self.scale_button.setFixedWidth(40) + self.scale_button.setFixedWidth(50) self.scale_grid.addWidget(self.scale_button, 0, 2) #### Offset #### @@ -127,7 +128,7 @@ class ObjectUI(QtWidgets.QWidget): self.offset_button.setToolTip( _("Perform the offset operation.") ) - self.offset_button.setFixedWidth(40) + self.offset_button.setFixedWidth(50) self.offset_grid.addWidget(self.offset_button, 0, 2) layout.addStretch() diff --git a/flatcamTools/ToolDblSided.py b/flatcamTools/ToolDblSided.py index 6911d26a..f5940e95 100644 --- a/flatcamTools/ToolDblSided.py +++ b/flatcamTools/ToolDblSided.py @@ -59,8 +59,8 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): # grid_lay.addRow("Bottom Layer:", self.object_combo) grid_lay.addWidget(self.botlay_label, 0, 0) - grid_lay.addWidget(self.gerber_object_combo, 1, 0, 1, 2) - grid_lay.addWidget(self.mirror_gerber_button, 1, 3) + grid_lay.addWidget(self.gerber_object_combo, 1, 0) + grid_lay.addWidget(self.mirror_gerber_button, 1, 1) ## Excellon Object to mirror self.exc_object_combo = QtWidgets.QComboBox() @@ -83,8 +83,8 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): # grid_lay.addRow("Bottom Layer:", self.object_combo) grid_lay.addWidget(self.excobj_label, 2, 0) - grid_lay.addWidget(self.exc_object_combo, 3, 0, 1, 2) - grid_lay.addWidget(self.mirror_exc_button, 3, 3) + grid_lay.addWidget(self.exc_object_combo, 3, 0) + grid_lay.addWidget(self.mirror_exc_button, 3, 1) ## Geometry Object to mirror self.geo_object_combo = QtWidgets.QComboBox() @@ -107,8 +107,12 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): # grid_lay.addRow("Bottom Layer:", self.object_combo) grid_lay.addWidget(self.geoobj_label, 4, 0) - grid_lay.addWidget(self.geo_object_combo, 5, 0, 1, 2) - grid_lay.addWidget(self.mirror_geo_button, 5, 3) + grid_lay.addWidget(self.geo_object_combo, 5, 0) + grid_lay.addWidget(self.mirror_geo_button, 5, 1) + + ## Grid Layout + grid_lay1 = QtWidgets.QGridLayout() + self.layout.addLayout(grid_lay1) ## Axis self.mirror_axis = RadioSet([{'label': 'X', 'value': 'X'}, @@ -119,9 +123,9 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): ) # grid_lay.addRow("Mirror Axis:", self.mirror_axis) self.empty_lb1 = QtWidgets.QLabel("") - grid_lay.addWidget(self.empty_lb1, 6, 0) - grid_lay.addWidget(self.mirax_label, 7, 0) - grid_lay.addWidget(self.mirror_axis, 7, 1) + grid_lay1.addWidget(self.empty_lb1, 6, 0) + grid_lay1.addWidget(self.mirax_label, 7, 0) + grid_lay1.addWidget(self.mirror_axis, 7, 1) ## Axis Location self.axis_location = RadioSet([{'label': 'Point', 'value': 'point'}, @@ -133,11 +137,15 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): "the center.") ) # grid_lay.addRow("Axis Location:", self.axis_location) - grid_lay.addWidget(self.axloc_label, 8, 0) - grid_lay.addWidget(self.axis_location, 8, 1) + grid_lay1.addWidget(self.axloc_label, 8, 0) + grid_lay1.addWidget(self.axis_location, 8, 1) self.empty_lb2 = QtWidgets.QLabel("") - grid_lay.addWidget(self.empty_lb2, 9, 0) + grid_lay1.addWidget(self.empty_lb2, 9, 0) + + ## Grid Layout + grid_lay2 = QtWidgets.QGridLayout() + self.layout.addLayout(grid_lay2) ## Point/Box self.point_box_container = QtWidgets.QVBoxLayout() @@ -158,9 +166,9 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): ) self.add_point_button.setFixedWidth(60) - grid_lay.addWidget(self.pb_label, 10, 0) - grid_lay.addLayout(self.point_box_container, 11, 0, 1, 3) - grid_lay.addWidget(self.add_point_button, 11, 3) + grid_lay2.addWidget(self.pb_label, 10, 0) + grid_lay2.addLayout(self.point_box_container, 11, 0) + grid_lay2.addWidget(self.add_point_button, 11, 1) self.point_entry = EvalEntry() @@ -192,8 +200,8 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): ) self.layout.addWidget(self.ah_label) - grid_lay1 = QtWidgets.QGridLayout() - self.layout.addLayout(grid_lay1) + grid_lay3 = QtWidgets.QGridLayout() + self.layout.addLayout(grid_lay3) self.alignment_holes = EvalEntry() @@ -209,8 +217,8 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): ) self.add_drill_point_button.setFixedWidth(60) - grid_lay1.addWidget(self.alignment_holes, 0, 0, 1, 2) - grid_lay1.addWidget(self.add_drill_point_button, 0, 3) + grid_lay3.addWidget(self.alignment_holes, 0, 0) + grid_lay3.addWidget(self.add_drill_point_button, 0, 1) ## Drill diameter for alignment holes self.dt_label = QtWidgets.QLabel("%s:" % _('Alignment Drill Diameter')) @@ -220,8 +228,8 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): ) self.layout.addWidget(self.dt_label) - grid_lay2 = QtWidgets.QGridLayout() - self.layout.addLayout(grid_lay2) + hlay = QtWidgets.QHBoxLayout() + self.layout.addLayout(hlay) self.drill_dia = FCEntry() self.dd_label = QtWidgets.QLabel(_("Drill diam.:")) @@ -229,8 +237,11 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): _("Diameter of the drill for the " "alignment holes.") ) - grid_lay2.addWidget(self.dd_label, 0, 0) - grid_lay2.addWidget(self.drill_dia, 0, 1) + hlay.addWidget(self.dd_label) + hlay.addWidget(self.drill_dia) + + hlay2 = QtWidgets.QHBoxLayout() + self.layout.addLayout(hlay2) ## Buttons self.create_alignment_hole_button = QtWidgets.QPushButton(_("Create Excellon Object")) @@ -239,15 +250,14 @@ class DblSidedTool(FlatCAMTool): "specified alignment holes and their mirror\n" "images.") ) - # self.create_alignment_hole_button.setFixedWidth(60) - grid_lay2.addWidget(self.create_alignment_hole_button, 1,0, 1, 2) + hlay2.addWidget(self.create_alignment_hole_button) self.reset_button = QtWidgets.QPushButton(_("Reset")) self.reset_button.setToolTip( _("Resets all the fields.") ) self.reset_button.setFixedWidth(60) - grid_lay2.addWidget(self.reset_button, 1, 2) + hlay2.addWidget(self.reset_button) self.layout.addStretch() diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.mo b/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.mo index 6a0bf3fd..af87abdf 100644 Binary files a/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.mo and b/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.mo differ diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.po index 3f0a8efe..8f2591e0 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/strings.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-13 16:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-16 00:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-17 04:34+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ro\n" @@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "" "Tab-ul SELECTAT) -> Salveaza GCode\n" "\n" "\n" -"

O lista cu tastele shorcut este " +"

O lista cu tastele shortcut este " "disponibila ca si meniu in Help ->Lista Shortcut-uri sau prin propria tasta shortcutt: F3.\n" @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "&Linie de comanda" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:572 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:1621 msgid "2Sided Tool" -msgstr "Unealta 2Layer" +msgstr "Unealta 2-fețe" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:573 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:1622 @@ -7600,7 +7600,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5636 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:269 msgid "Dwell REV:" -msgstr "" +msgstr "Pauza dupa rev:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5638 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:271 @@ -7608,57 +7608,61 @@ msgid "" "Pause after solder paste dispenser retracted,\n" "to allow pressure equilibrium." msgstr "" +"Pauza dupa ce pasta de fludor a fost retrasa,\n" +"necesara pt a ajunge la un echilibru al presiunilor." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5645 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:277 msgid "PostProcessors:" -msgstr "" +msgstr "Postprocesoare:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5647 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:279 msgid "Files that control the GCode generation." -msgstr "" +msgstr "Fisiere care controleaza generarea codului G-Code." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5677 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5683 msgid "Idle." -msgstr "" +msgstr "Inactiv." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5707 msgid "Application started ..." -msgstr "" +msgstr "Aplicatia a pornit ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\FlatCAMGUI.py:5708 msgid "Hello!" -msgstr "" +msgstr "Buna!" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:193 msgid "[success]Name changed from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "[success] Numele schimbat din %s in %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:531 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1885 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3148 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5295 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Baza" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:543 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1901 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3170 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5301 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avansat" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:898 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:953 msgid "[success]Isolation geometry created: %s" -msgstr "" +msgstr "[success] Geometria de izolare creata: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1028 msgid "" "[ERROR_NOTCL] The aperture scale factor value is missing or wrong format." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Factorul de scalare a aperturii lipseste sau este in format " +"gresit." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1043 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1078 @@ -7666,26 +7670,28 @@ msgid "" "[WARNING_NOTCL] No aperture to scale. Select at least one aperture and try " "again." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Nici-o apertura sel. pt scalare. Selecteaza cel putin o " +"apertura si incearca din nou." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1063 msgid "[ERROR_NOTCL] The aperture buffer value is missing or wrong format." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Valoarea pt bufer apertura lipseste " #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1136 msgid "Generating Gerber" -msgstr "" +msgstr "Gerber in curs de creare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1143 msgid "[ERROR_NOTCL] Cretion of Gerber failed." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Crearea unui fisier Gerber a esuat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1151 msgid "[success] Created: %s" -msgstr "" +msgstr "[success] Creat: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:1271 msgid "Plotting Apertures" -msgstr "" +msgstr "Aperturile sunt in curs de afisare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2181 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2272 @@ -7693,34 +7699,39 @@ msgstr "" msgid "" "[ERROR_NOTCL]Please select one or more tools from the list and try again." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Selecteaza una sau mai multe unelte din lista si incearca din " +"nou." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2188 msgid "" "[ERROR_NOTCL] Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Anulat. Freza pt frezarea gaurilor este mai mare decat " +"diametrul gaurii." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2203 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2297 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2408 msgid "Drills_Nr" -msgstr "" +msgstr "Nr. gaura" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2203 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2297 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2408 msgid "Slots_Nr" -msgstr "" +msgstr "Nr. slot" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2203 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2297 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2408 msgid "Tool_nr" -msgstr "" +msgstr "Nr. Unealta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2282 msgid "" "[ERROR_NOTCL] Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Anulat. Freza este mai mare decat diametrul slotului de frezat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2445 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4139 @@ -7730,6 +7741,8 @@ msgid "" "[ERROR_NOTCL]Wrong value format for self.defaults[\"z_pdepth\"] or self." "options[\"z_pdepth\"]" msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Valoare gresita pt self.defaults[\"z_pdepth\"] sau self." +"options[\"z_pdepth\"]" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2457 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4151 @@ -7739,101 +7752,109 @@ msgid "" "[ERROR_NOTCL]Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or " "self.options[\"feedrate_probe\"]" msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Valoare gresita pt self.defaults[\"feedrate_probe\"] sau self." +"options[\"feedrate_probe\"]" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2490 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4553 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4558 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4704 msgid "Generating CNC Code" -msgstr "" +msgstr "CNC Code in curs de generare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2863 msgid "In" -msgstr "" +msgstr "În" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2863 msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Afară" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2863 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3105 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3390 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Pe cale" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2863 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3186 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3759 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizat" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2864 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Finisare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2864 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3107 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3392 msgid "Rough" -msgstr "" +msgstr "Grosier" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:2864 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3770 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3771 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3780 msgid "Iso" -msgstr "" +msgstr "Izo." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3361 msgid "[ERROR_NOTCL] Please enter the desired tool diameter in Float format." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Introdu diametrul dorit pt unealta in format Real." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3436 msgid "[success] Tool added in Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] Unealta adaugata in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3441 msgid "[ERROR_NOTCL]Default Tool added. Wrong value format entered." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Unealta implicita adaugatadar valoarea are un format gresit." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3471 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3481 msgid "[WARNING_NOTCL]Failed. Select a tool to copy." -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Esuat. Selecteaza o unealta pt copiere." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3510 msgid "[success] Tool was copied in Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] Unealta a fost copiata in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3543 msgid "[success] Tool was edited in Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] Unealta a fost editata in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3574 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3584 msgid "[WARNING_NOTCL]Failed. Select a tool to delete." -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Esuat. Selecteaza o unealta pentru stergere." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:3608 msgid "[success] Tool was deleted in Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] Unealta a fost stearsa din Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4022 msgid "" "[WARNING_NOTCL]This Geometry can't be processed because it is %s geometry." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Acest obiect Geometrie nu poate fi procesar decoarece este " +"Geometrie %s." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4039 msgid "[ERROR_NOTCL]Wrong Tool Dia value format entered, use a number." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Diametrul uneltei este in format gresit, foloseste un numar " +"Real." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4066 msgid "[ERROR_NOTCL] Failed. No tool selected in the tool table ..." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Esuat. Nici-o unealta nu este selectata in Tabela de Unelte ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4105 msgid "FlatCAMObj.FlatCAMGeometry.mtool_gen_cncjob() --> %s" -msgstr "" +msgstr "FlatCAMObj.FlatCAMGeometry.mtool_gen_cncjob() --> %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4260 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4493 @@ -7841,42 +7862,47 @@ msgid "" "[WARNING] Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.\n" "Add a Tool Offset or change the Offset Type." msgstr "" +"[WARNING] Un ofset pt unealta este selectat in Tabela de Unelte dar nici-o " +"val. nu este oferita.\n" +"Adauga un ofset pt unealta sau schimba Tipul Ofset." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4374 msgid "[ERROR_NOTCL]Cancelled. Empty file, it has no geometry..." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Anulat. Fisier gol, nu are geometrie ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4784 msgid "[success]Geometry Scale done." -msgstr "" +msgstr "[success] Scalare Geometrie executata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:4821 msgid "[success]Geometry Offset done." -msgstr "" +msgstr "[success] Ofset Geometrie executat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5364 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5369 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1357 msgid "Export Machine Code ..." -msgstr "" +msgstr "Exporta CNC Cod Masina ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5374 msgid "[WARNING_NOTCL]Export Machine Code cancelled ..." -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportul de cod CNC a fost anulat ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5386 msgid "[success] Machine Code file saved to: %s" -msgstr "" +msgstr "[success] Fisierul cu cod CNC este salvat in: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5417 msgid "[ERROR]FlatCAMCNNJob.on_modifygcode_button_click() -->%s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR]FlatCAMCNNJob.on_modifygcode_button_click() -->%s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5523 msgid "" "[WARNING_NOTCL]This CNCJob object can't be processed because it is a %s " "CNCJob object." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Acest obiect CNCJob nu poate fi procesar deoarece este un " +"obiect CNCJob tip %s." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5575 msgid "[ERROR_NOTCL] G-code does not have a units code: either G20 or G21" @@ -7893,11 +7919,13 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5595 msgid "[success] Toolchange G-code was replaced by a custom code." msgstr "" +"[success] G-Code-ul pt schimbare unealta a fost inlocuit cu un cod " +"pesonalizat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5610 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1386 msgid "[WARNING_NOTCL] No such file or directory" -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Nu exista un asemenea fisier sau director" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5630 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5642 @@ -7905,21 +7933,23 @@ msgid "" "[WARNING_NOTCL] The used postprocessor file has to have in it's name: " "'toolchange_custom'" msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Postprocesorul folosit trebuie sa aiba in numele sau: " +"'toolchange_custom'" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\FlatCAMObj.py:5648 msgid "[ERROR] There is no postprocessor file." -msgstr "" +msgstr "[ERROR] Nu exista nici-un fisier postprocesor." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\ObjectCollection.py:402 msgid "Object renamed from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Obiectul este redenumit din %s in %s." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\ObjectCollection.py:736 msgid "[ERROR] Cause of error: %s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR] Motivul erorii: %s" msgid "FlatCAM Object" -msgstr "" +msgstr "Obiect FlatCAM" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:56 msgid "" @@ -7931,77 +7961,89 @@ msgid "" "Edit -> Preferences -> General and check:\n" "'APP. LEVEL' radio button." msgstr "" +"Modul Baza este potrivit pt incepatori. Multi parametri sunt\n" +"ascunsi de user in acest mod.\n" +"Modul Avansat face disponibili toti parametrii programului.\n" +"\n" +"Pt a schimba modul de lucru al aplicatiei mergi in:\n" +"Edit -> Preferinte -> General si bifeaza:\n" +"butonul radio: >Nivel App<" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:78 msgid "Scale:" -msgstr "" +msgstr "Scaleaza:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:80 msgid "Change the size of the object." -msgstr "" +msgstr "Schimba dimensiunea obiectului." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:88 msgid "Factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:90 msgid "" "Factor by which to multiply\n" "geometric features of this object." msgstr "" +"Factor cu care se multiplica \n" +"caracteristicile geometrice ale\n" +"acestui obiect." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:101 msgid "Perform scaling operation." -msgstr "" +msgstr "Efectueaza operatia de scalare." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:107 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Ofset:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:109 msgid "Change the position of this object." -msgstr "" +msgstr "Schimba pozitia acestui obiect." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:116 msgid "Vector:" -msgstr "" +msgstr "Vector:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:118 msgid "" "Amount by which to move the object\n" "in the x and y axes in (x, y) format." msgstr "" +"Valoare cu cat sa se deplaseze obiectul\n" +"pe axele X si /sau Y in formatul (x,y)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:128 msgid "Perform the offset operation." -msgstr "" +msgstr "Efectueaza operatia de Ofset." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:142 msgid "Gerber Object" -msgstr "" +msgstr "Obiect Gerber" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:155 msgid "Solid " -msgstr "" +msgstr "Solid" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:163 msgid "M-Color " -msgstr "" +msgstr "M-Color " #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:181 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:587 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:906 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1436 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nume:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:191 msgid "Apertures:" -msgstr "" +msgstr "Aperturi:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:193 msgid "Apertures Table for the Gerber Object." -msgstr "Tabela aperturi pt. obiectul Gerber." +msgstr "Tabela de aperturi pt obiectul Gerber." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:202 msgid "" @@ -8009,10 +8051,13 @@ msgid "" "When unchecked, it will delete all mark shapes\n" "that are drawn on canvas." msgstr "" +"Comuta afisarea tabelei de aperturi Gerber.\n" +"Cand se debifeaza, toate marcajele aperturilor\n" +"care sutn curent afisate, vor fi sterse." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:213 msgid "Mark All" -msgstr "March. tot." +msgstr "Marc. Toate" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:215 msgid "" @@ -8052,6 +8097,11 @@ msgstr "Cod" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:235 msgid "Type of aperture: circular, rectangle, macros etc" msgstr "" +"Tipul aperturilor:\n" +"- circular\n" +"- patrulater\n" +"- macro-uri\n" +"etc" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:237 msgid "Aperture Size:" @@ -8063,10 +8113,13 @@ msgid "" " - (width, height) for R, O type.\n" " - (dia, nVertices) for P type" msgstr "" +"Dimensiunile aperturilor:\n" +"- (latime, inaltime) pt tipurile R, O.\n" +"- (diametru, nVertices) pt tipul P" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:243 msgid "Mark the aperture instances on canvas." -msgstr "" +msgstr "Marcheaza aperturile pe canvas." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:251 msgid "Scale Factor:" @@ -8074,7 +8127,7 @@ msgstr "Factor scalare:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:266 msgid "Perform scaling operation on the selected apertures." -msgstr "" +msgstr "Efectueaza operatia de scalare pt aperturile selectate." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:272 msgid "Buffer Factor:" @@ -8086,25 +8139,27 @@ msgstr "Bufer" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:287 msgid "Perform buffer operation on the selected apertures." -msgstr "" +msgstr "Efectueaza operatia de bufer pt aperturile selectate." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:295 msgid "Generate new Gerber Object:" -msgstr "" +msgstr "Creaza un nou obiect Gerber::" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:297 msgid "Will generate a new Gerber object from the changed apertures." -msgstr "" +msgstr "Va crea un nou obiect tip Gerber din aperturile modificate." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:303 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Fă!" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:305 msgid "" "Will generate a new Gerber object from the changed apertures.\n" "This new object can then be isolated etc." msgstr "" +"Va genera un nou obiect Gerber din aperturile modificate.\n" +"Acest nou obiect poate fi izolat etc." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:332 msgid "" @@ -8114,10 +8169,14 @@ msgid "" "feature, use a negative value for\n" "this parameter." msgstr "" +"Diametrul uneltei taietoare.\n" +"Daca se doreste sa se aiba o trecere de izolatie\n" +"in interiorul poligonului Gerber (traseu), foloseste\n" +"o valoare negativa pt acest parametru." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:343 msgid "Passes:" -msgstr "" +msgstr "Treceri:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:377 msgid "Combine" @@ -8139,6 +8198,12 @@ msgid "" "inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n" "diameter above." msgstr "" +"Creaza un obiect Geometrie cu treceri taietoare pentru\n" +"a efectua o izolare in afara, in interior sau pe ambele parti\n" +"ale obiectului.\n" +"Pt un Gerber >in afara< inseamna in exteriorul elem. Gerber\n" +"(traseu, zona etc) iar >in interior< inseamna efectiv in interiorul\n" +"acelui elem. Gerber (daca poate fi posibil)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:414 msgid "FULL Geo" @@ -8150,6 +8215,9 @@ msgid "" "for isolation routing. It contains both\n" "the interiors and exteriors geometry." msgstr "" +"Creaza un obiect Geometrie pt izolare.\n" +"Contine atat geometriile exterioare cat si\n" +"pe cele interioare." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:425 msgid "Ext Geo" @@ -8161,6 +8229,9 @@ msgid "" "for isolation routing containing\n" "only the exteriors geometry." msgstr "" +"Creaza obiectul Geometrie\n" +"pt izolare continand doar\n" +"geometriile de exterior." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:434 msgid "Int Geo" @@ -8172,10 +8243,13 @@ msgid "" "for isolation routing containing\n" "only the interiors geometry." msgstr "" +"Creaza obiectul Geometrie\n" +"pt izolare continand doar\n" +"geometriile de interior." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:454 msgid "Clear N-copper:" -msgstr "" +msgstr "Curata Non-Cupru:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:464 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:239 @@ -8183,10 +8257,13 @@ msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for non-copper routing." msgstr "" +"Creaza un obiect Geometrie\n" +"pt rutare non-cupru (adica pt\n" +"curatare zone de cupru)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:470 msgid "Board cutout:" -msgstr "" +msgstr "Decupare PCB:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:478 msgid "Cutout Tool" @@ -8197,10 +8274,12 @@ msgid "" "Generate the geometry for\n" "the board cutout." msgstr "" +"Genereaza un obiect Geometrie\n" +"pt decuparea PCB." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:486 msgid "Non-copper regions:" -msgstr "" +msgstr "Regiuni fara Cu.:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:488 msgid "" @@ -8210,15 +8289,21 @@ msgid "" "object. Can be used to remove all\n" "copper from a specified region." msgstr "" +"Creaza poligoane acopering zonele fara\n" +"cupru de pe PCB. Echivalent cu inversul\n" +"obiectului sursa. Poate fi folosit pt a indeparta\n" +"cuprul din zona specificata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:513 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:544 msgid "Rounded Geo" -msgstr "" +msgstr "Geo rotunjita" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:515 msgid "Resulting geometry will have rounded corners." msgstr "" +"Obiectul Geometrie rezultat \n" +"va avea colturile rotunjite." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:520 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:554 @@ -8227,34 +8312,36 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:230 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:127 msgid "Generate Geo" -msgstr "" +msgstr "Creaza Geo" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:526 msgid "" "Create a geometry surrounding the Gerber object.\n" "Square shape." msgstr "" +"Genereaza un obiect tip Geometrie care va inconjura\n" +"obiectul Gerber. Forma patratica (rectangulara)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:556 msgid "Generate the Geometry object." -msgstr "" +msgstr "Genereaza obiectul Geometrie." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:567 msgid "Excellon Object" -msgstr "" +msgstr "Obiect Excellon" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:578 msgid "Solid circles." -msgstr "" +msgstr "Cercuri solide." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:606 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:925 msgid "Tools Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela Unelte" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:627 msgid "Offset Z" -msgstr "" +msgstr "Ofset Z:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:631 msgid "" @@ -8262,6 +8349,10 @@ msgid "" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn in the Machine Code." msgstr "" +"Acesta este numarul uneltei.\n" +"Cand se foloseste optiunea de pauza pt schimb unealta,\n" +"la evenim. de schimb unealta, va aparea sub forma T1, T2, etc\n" +"in codul masina CNC." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:635 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:970 @@ -8271,61 +8362,71 @@ msgid "" "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n" "is the cut width into the material." msgstr "" +"Diametrul uneltei. Valoarea sa (in unitati curente)\n" +"reprezinta latimea taieturii in material." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:638 msgid "" "The number of Drill holes. Holes that are drilled with\n" "a drill bit." msgstr "" +"Numarul de gauri. Sunt gauri efectuate prin\n" +"operatii de gaurire efectuate cu un burghiu." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:641 msgid "" "The number of Slot holes. Holes that are created by\n" "milling them with an endmill bit." msgstr "" +"Numarul de sloturi. Sunt gauri efectuate\n" +"prin op. de frezare cu o freza." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:648 msgid "Toggle display of the drills for the current tool." -msgstr "" +msgstr "Comuta afisarea gaurilor pt unealta curenta." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:656 msgid "" "Create a CNC Job object\n" "for this drill object." msgstr "" +"Creaza un obiect CNCJob din\n" +"acest obiect." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:685 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1185 msgid "Tool change" -msgstr "" +msgstr "Schimb unealta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:693 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1178 msgid "Tool change Z:" -msgstr "" +msgstr "Z schimb unealta:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:695 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1180 msgid "" "Z-axis position (height) for\n" "tool change." -msgstr "" +msgstr "Înălţimea, pe axa Z, pentru schimbul uneltei." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:706 msgid "" "Tool height just before starting the work.\n" "Delete the value if you don't need this feature." msgstr "" +"Înălţimea uneltei la inceputul lucrului.\n" +"Seterge aceasta valoare daca nu este folosita." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:716 msgid "" "Z-axis position (height) for\n" "the last move." -msgstr "" +msgstr "Înălţimea, pe axa Z, la finalul lucrului." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:724 msgid "Feedrate (Plunge):" -msgstr "" +msgstr "Feedrate (Plonjare):" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:726 msgid "" @@ -8333,22 +8434,29 @@ msgid "" "(in units per minute).\n" "This is for linear move G01." msgstr "" +"Viteza uneltei cand se face gauriea\n" +"(in unitati pe minut).\n" +"Aceasta este miscarea lineara G01." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:776 msgid "" "The json file that dictates\n" "gcode output." msgstr "" +"Fisierul care dicteaza codul G-Code \n" +"generat. In format JSON." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:808 msgid "" "Select from the Tools Table above\n" "the tools you want to include." msgstr "" +"Selecteaza din Tabela de Unelte de mai sus,\n" +"uneltele care trebuie incluse." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:815 msgid "Type: " -msgstr "" +msgstr "Tip:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:817 msgid "" @@ -8357,52 +8465,64 @@ msgid "" "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n" "converted to a series of drills." msgstr "" +"Alege ce sa folosesti pentru generarea de G-Code:\n" +"- Gauri\n" +"- Sloturi\n" +"- Ambele\n" +"Cand se alege >Sloturi< sau >Ambele<, sloturile\n" +"vor fi convertite intr-o serie de gauriri." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:832 msgid "Create GCode" -msgstr "" +msgstr "Creaza GCode" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:834 msgid "Generate the CNC Job." -msgstr "" +msgstr "Genereaza un obiect CNCJob." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:846 msgid "" "Select from the Tools Table above\n" " the hole dias that are to be milled." msgstr "" +"Selecteaa din Tabela de Unelte de mai sus\n" +"acele gauri care vor fi frezate." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:853 msgid "Drills Tool dia:" -msgstr "" +msgstr "Dia. Burghiu:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:860 msgid "Mill Drills Geo" -msgstr "" +msgstr "Geo pt frezare gauri" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:862 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling DRILLS toolpaths." msgstr "" +"Creaza un obiect tip Geometrie pt.\n" +"frezarea rutelor create din Gauri." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:869 msgid "Slots Tool dia:" -msgstr "" +msgstr "Dia freza:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:876 msgid "Mill Slots Geo" -msgstr "" +msgstr "Geo pt. frezare sloturi" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:878 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling SLOTS toolpaths." msgstr "" +"Creaza un obiect tip Geometrie pt.\n" +"frezarea rutelor create din Sloturi." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:896 msgid "Geometry Object" -msgstr "" +msgstr "Obiect Geometrie" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:927 msgid "" @@ -8419,16 +8539,30 @@ msgid "" "grayed out and Cut Z is automatically calculated from the newly \n" "showed UI form entries named V-Tip Dia and V-Tip Angle." msgstr "" +"Uneltele din acest obiect Geometrie folosit pentru taiere.\n" +"Intrarea >Ofset< va seta un ofset pentru taiere.\n" +"Acesta poate fi Inauntru, In afara, Pe cale si Personalizat.\n" +"Intrarea >Tip< este doar informativa si permite sa stim intentia\n" +"pentru care folosim unealta aleasa.\n" +"Poate sa fie Grosier, Finisare si Izolatie.\n" +"Intrarea >Tip unealta< (TU) poate fi: Circular (cu unul sau mai\n" +"multi dinti C1 ...C4), rotunda (B) sau cu varf V-Shape (V).\n" +"\n" +"Cand V-shape este selectat atunci si >Tip< este automat setat \n" +"in 'Izolare', prametrul >Z taiere< din UI este dezactivat (gri) pt ca\n" +"este acum calculat automat din doi noi parametri care sunt afisati:\n" +"- V-Dia \n" +"- V-unghi" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:958 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1516 msgid "Dia" -msgstr "" +msgstr "Dia" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:958 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1516 msgid "TT" -msgstr "" +msgstr "TU" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:964 msgid "" @@ -8436,6 +8570,10 @@ msgid "" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn" msgstr "" +"Acesta este numarul uneltei.\n" +"Cand se foloseste optiunea de pauza pt schimb unealta,\n" +"la evenim. de schimb unealta, va aparea sub forma T1, T2, etc\n" +"in codul masina CNC." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:975 msgid "" @@ -8446,6 +8584,12 @@ msgid "" "'pocket'.\n" "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside." msgstr "" +"Valorile pt Ofset pot fi:\n" +"- Pe cale -> Ofsetul este zero, taietura va fi efectuatat pe linia " +"geometrica\n" +"- În(ăuntru) -> Taietura va urma geometria pe interior. Va crea un " +"'buzunar'\n" +"- Afară-> Taietura va urma geometria pe exterior" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:982 msgid "" @@ -8458,6 +8602,17 @@ msgid "" "For Isolation we need a lower Feedrate as it use a milling bit with a fine " "tip." msgstr "" +"Tipul (operatiei efectuate cu unealta) are doar o valoare informativa. De " +"obicei\n" +"valorile din UI sunt alese bazate pe tipul operatiei si acesta ne serveste " +"ca si\n" +"notificare. Poate sa fie: Grosier, Finisare sau Izolare.\n" +"Grosier -> putem alege de ex un feedrate scazut si taiere in mai multe " +"etape.\n" +"Finisare -> alegem un feedrate mai mare si taiere dintr-o singura operatie\n" +"Izolare -> avem nevoie de un feedrate scazut pt ca se foloseste o freza cu " +"un\n" +"varf fin, ascutit." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:991 msgid "" @@ -8475,6 +8630,19 @@ msgid "" "Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation Type " "as Isolation." msgstr "" +"Tipul Uneltei (TU) poate fi:\n" +"- Circular cu 1 ... 4 dinti -> are aspect informativ. Latimea de taiere este " +"exact diametrul uneltei.\n" +"- Rotund (ball) -> val. informativa si face referinta la tipul de freza " +"Ball\n" +"- V-Shape -> produce modificari in UI. Va dezactiva parametrul >Z taiere< " +"deoarece acesta va fi\n" +"calculat automat din valorile >V-dia< si >V-unghi, parametri care sunt acum " +"afisati in UI, cat si din\n" +"latimea de taiere in material care este de fapt valoarea diametrului " +"uneltei.\n" +"Alegerea tipului V-Shape (forma in V) va selecta automat Tipul de Operatie " +"ca Izolare." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1002 msgid "" @@ -8486,10 +8654,19 @@ msgid "" "plot on canvas\n" "for the corresponding tool." msgstr "" +"Coloana de afisare. Este vizibila doar pentru obiecte Geometrie de tip " +"MultiGeo, ceea ce inseamna ca\n" +"obiectul stocheaza datele geometrice in variabilele unelte. \n" +"\n" +"ATENTIE: Pentru aceste obiecte, stergerea unei unelte conduce automat si la " +"stergerea \n" +"datelor geometrice asociate. Din checkbox-urile asociate, fiecarei unelte i " +"se poate activa/dezactiva\n" +"afisarea in canvas." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1016 msgid "Tool Offset:" -msgstr "" +msgstr "Ofset unealta:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1018 msgid "" @@ -8498,10 +8675,13 @@ msgid "" "The value can be positive for 'outside'\n" "cut and negative for 'inside' cut." msgstr "" +"Valoarea cu care se face ofset cand tipul de ofset selectat\n" +"este >Ofset<. Aceasta valoare poate fi pozitiva pentru un ofset\n" +"in exterior sau poate fi negativa pentru un ofset in interior." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1042 msgid "Tool Dia:" -msgstr "" +msgstr "Dia unealta:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1060 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:135 @@ -8510,50 +8690,62 @@ msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above." msgstr "" +"Adauga o noua unelata in Tabela de Unelte,\n" +"cu diametrul specificat mai sus." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1068 msgid "" "Copy a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row in the Tool Table." msgstr "" +"Copiaza o selectie de unelte in Tabela de Unelte prin\n" +"selectarea unei linii (sau mai multe) in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1076 msgid "" "Delete a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row in the Tool Table." msgstr "" +"Sterge o selectie de unelte in Tabela de Unelte prin\n" +"selectarea unei linii (sau mai multe) in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1093 msgid "Tool Data" -msgstr "" +msgstr "Date Unealta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1095 msgid "" "The data used for creating GCode.\n" "Each tool store it's own set of such data." msgstr "" +"Datele folosite pentru crearea codului GCode.\n" +"Fiecare unealta stocheaza un subset de asemenea date." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1106 msgid "V-Tip Dia:" -msgstr "" +msgstr "V-dia:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1108 msgid "The tip diameter for V-Shape Tool" msgstr "" +"Diametrul la varf al uneltei tip V-Shape.\n" +"Forma in V." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1117 msgid "V-Tip Angle:" -msgstr "" +msgstr "V-unghi:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1119 msgid "" "The tip angle for V-Shape Tool.\n" "In degree." msgstr "" +"Unghiul la varf pentru unealta tip V-Shape. \n" +"In grade." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1141 msgid "Multi-Depth:" -msgstr "" +msgstr "Multi-Pas:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1143 msgid "" @@ -8564,36 +8756,51 @@ msgid "" "To the right, input the depth of \n" "each pass (positive value)." msgstr "" +"Foloseste multiple treceri, rute, pentru\n" +"a limita adancimea de taiere pentr ufiecare\n" +"trecere. Se va taie de multiple ori pana cand\n" +"este atinsa valoarea param. >Z taiere<.\n" +"In dreapta, introdu adancimea de taiere\n" +"pentru fiecare trecere (valoare pozitiva)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1156 msgid "Depth of each pass (positive)." msgstr "" +"Adancimea pentru fiecare trecere.\n" +"Valoare pozitiva, in unitatile curente." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1187 msgid "" "Include tool-change sequence\n" "in the Machine Code (Pause for tool change)." msgstr "" +"Include o secventa de schimb unealta in \n" +"codul masina CNC. O pauza pentru schimbul\n" +"uneltei (M6)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1213 msgid "" "This is the height (Z) at which the CNC\n" "will go as the last move." msgstr "" +"Aceasta este înălţimea Z, la care CNC-ul \n" +"va fi parcat la finalul de lucru." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1235 msgid "Feed Rate Z (Plunge):" -msgstr "" +msgstr "Feedrate Z (Plonjare):" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1237 msgid "" "Cutting speed in the Z\n" "plane in units per minute" msgstr "" +"Viteza de taiere in planul Z.\n" +"In unitati pe minut." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1247 msgid "Feed Rate Rapids:" -msgstr "" +msgstr "Feedrate rapizi:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1249 msgid "" @@ -8604,10 +8811,14 @@ msgid "" "It is useful only for Marlin,\n" "ignore for any other cases." msgstr "" +"Viteza de gaurire, in unitati pe minut.\n" +"Corespunde comenzii G0 si este utila doar pentru\n" +"printerul 3D Marlin, implicit cand se foloseste fisierul\n" +"postprocesor: Marlin. Ignora aceasta parametru in rest." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1263 msgid "Cut over 1st pt" -msgstr "" +msgstr "Re-taiere 1-ul pt." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1277 msgid "" @@ -8615,16 +8826,22 @@ msgid "" "If LASER postprocessor is used,\n" "this value is the power of laser." msgstr "" +"Viteza motorului in RPM (optional).\n" +"Daca postprocesorul Laser este folosit,\n" +"valoarea sa este puterea lasrrului." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1307 msgid "PostProcessor:" -msgstr "" +msgstr "Postprocesor:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1309 msgid "" "The Postprocessor file that dictates\n" "the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output." msgstr "" +"Fisierul postprocesor care controleaza generarea\n" +"codului masina CNC (GCode, RML, HPGL) care \n" +"mai apoi este salvat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1347 msgid "" @@ -8632,34 +8849,39 @@ msgid "" "Click the header to select all, or Ctrl + LMB\n" "for custom selection of tools." msgstr "" +"Adauga cel putin o unealta in Tabela de Unelte.\n" +"Click pe header pentru selectarea tuturora asu CTRL + LMB click\n" +"pentru o selectie personalizata de unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1355 msgid "Generate" -msgstr "" +msgstr "Genereaza" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1357 msgid "Generate the CNC Job object." -msgstr "" +msgstr "Genereaza un obiect CNCJob." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1366 msgid "Paint Area:" -msgstr "" +msgstr "Unealta Paint" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1380 msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab." msgstr "" +"Lanseaza unealta FlatCAM numita Paint si\n" +"o instaleaza in Tab-ul Unealta." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1398 msgid "CNC Job Object" -msgstr "" +msgstr "Obiect CNCJob" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1417 msgid "Plot kind:" -msgstr "" +msgstr "Tipul de afisare:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1442 msgid "Travelled dist.:" -msgstr "" +msgstr "Distanta parcursa:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1444 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1451 @@ -8667,10 +8889,12 @@ msgid "" "This is the total travelled distance on X-Y plane.\n" "In current units." msgstr "" +"Aceasta este distanta totala parcursa in planul X-Y.\n" +"In unitatile curente." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1480 msgid "CNC Tools Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela Unelte CNC" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1482 msgid "" @@ -8684,36 +8908,46 @@ msgid "" "The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n" "ball(B), or V-Shaped(V)." msgstr "" +"Unelete folosite in acest obiect CNCJob pentru taiere.\n" +"Diametrul uneltei este folosit pentru afisarea pe canvas.\n" +"Coloanele sunt:\n" +"- 'Ofset' -> poate fi in interior, in exterior, pe cale sau personalizat.\n" +"- 'Tipul' -> este doar informativ si poate fi: Grosier, Finisaj, Izolatie\n" +"- 'Tipul uneltei' -> poate fi circular cu 1 ... 4 dinti, tip bila sau V-" +"Shape\n" +"(cu forma in V)." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1517 msgid "P" -msgstr "" +msgstr "P" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1523 msgid "Update Plot" -msgstr "" +msgstr "Actualiz. afisare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1525 msgid "Update the plot." -msgstr "" +msgstr "Actualizeaza afisarea obiectelor." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1532 msgid "Export CNC Code:" -msgstr "" +msgstr "Exporta codul masina CNC:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1540 msgid "Prepend to CNC Code:" -msgstr "" +msgstr "Adauga la inceput in codul G-Code:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1542 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to add to the beginning of the generated file." msgstr "" +"Plaseaza aici acele comenzi GCode care se doreste sa fie\n" +"adaugate la inceputul codului masina CNC." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1553 msgid "Append to CNC Code" -msgstr "" +msgstr "Adauga la sfarsit in codul G-Code:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1576 msgid "" @@ -8727,76 +8961,95 @@ msgid "" "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n" "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file." msgstr "" +"Plaseaza aici acele comenzi G-Code care se doreste sa fie executate\n" +"atunci cand evenimentul de tip Schimb Unealta este intalnit.\n" +"Aceasta va constitui un Macro pentru schimbare unealta.\n" +"Variabilele FlatCAM folosite aici sunt inconjurate de simbolul %.\n" +"\n" +"ATENTIE:\n" +"poate fi folosit doar cu un fisier postprocesor care contine " +"'toolchange_custom'\n" +"in numele sau." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1655 msgid "View CNC Code" -msgstr "" +msgstr "Vizualiz. codul CNC" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1657 msgid "" "Opens TAB to view/modify/print G-Code\n" "file." msgstr "" +"Deschide un nou tab pentru a vizualiza, modifica\n" +"sau tipari codul G-Code." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1664 msgid "Save CNC Code" -msgstr "" +msgstr "Salveaza codul CNC" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamGUI\ObjectUI.py:1666 msgid "" "Opens dialog to save G-Code\n" "file." msgstr "" +"Deshide o fereastra dialog pentru salvarea codului\n" +"G-Code intr-un fisier." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:24 msgid "Calculators" -msgstr "" +msgstr "Calculatoare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:25 msgid "V-Shape Tool Calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculator Unealta V-Shape" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:26 msgid "Units Calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculator Unitati" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:27 msgid "ElectroPlating Calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculator ElectroPlacare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:68 msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM" -msgstr "" +msgstr "Valorile pentru conversie din INCH in MM" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:73 msgid "Here you enter the value to be converted from MM to INCH" -msgstr "" +msgstr "Valorile pentru conversie din MM in INCH" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:98 msgid "" "This is the diameter of the tool tip.\n" "The manufacturer specifies it." msgstr "" +"Acesta este diametrul uneltei la varf.\n" +"Producatorul il specifica in foaia de catalog." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:101 msgid "Tip Angle:" -msgstr "" +msgstr "V-Unghi:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:105 msgid "" "This is the angle of the tip of the tool.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" +"Acesta este unghiul uneltei la varf.\n" +"Producatorul il specifica in foaia de catalog." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:112 msgid "" "This is the depth to cut into the material.\n" "In the CNCJob is the CutZ parameter." msgstr "" +"Acest param. este adancimea de taiere in material.\n" +"In obiectul CNCJob este parametrul >Z taiere<." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:115 msgid "Tool Diameter:" -msgstr "" +msgstr "Dia unealta:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:119 msgid "" @@ -8804,51 +9057,63 @@ msgid "" "FlatCAM Gerber section.\n" "In the CNCJob section it is called >Tool dia<." msgstr "" +"Acesta este diametrul uneltei care trebuie introdus in\n" +"sectiunea FlatCAM Gerber.\n" +"In sectiunea CNCJob este numit >Dia unealta<." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:131 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:214 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Calculeaza" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:134 msgid "" "Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n" " depending on which is desired and which is known. " msgstr "" +"Calculeaza ori valorea >Z taiere< ori valoarea efectiva a diametrului " +"uneltei,\n" +"depinzand de care dintre acestea este cunoscuta." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:190 msgid "Current Value:" -msgstr "" +msgstr "Intensitate:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:194 msgid "" "This is the current intensity value\n" "to be set on the Power Supply. In Amps." msgstr "" +"Intensitatea curentului electric care se va seta\n" +"in sursa de alimentare. In Amperi." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:198 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Durata:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:202 msgid "" "This is the calculated time required for the procedure.\n" "In minutes." msgstr "" +"TImpul necesar (calculat) pentru\n" +"efectuarea procedurii. In minute." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCalculators.py:217 msgid "" "Calculate the current intensity value and the procedure time,\n" " depending on the parameters above" msgstr "" +"Calculeaza intensitatea curentului cat si durata procedurii\n" +"in functie de parametrii de mai sus." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:17 msgid "Cutout PCB" -msgstr "" +msgstr "Decupare PCB" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:53 msgid "Obj Type:" -msgstr "" +msgstr "Tip obiect:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:55 msgid "" @@ -8857,21 +9122,28 @@ msgid "" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" +"Specifica obiectul care va fi decupat.\n" +"Poate fi de tip: Gerber sau Geometrie.\n" +"Ce se va selecta aici va controla tipul de \n" +"obiecte care vor aparea in combobox-ul\n" +"numit >Obiect<." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:69 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:71 msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "Obiect:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:71 msgid "Object to be cutout. " -msgstr "" +msgstr "Obiectul FlatCAM care va fi decupat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:79 msgid "" "Diameter of the tool used to cutout\n" "the PCB shape out of the surrounding material." msgstr "" +"Diametrul uneltei folosita pt decuparea\n" +"PCB-ului din materialului inconjurator." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:88 msgid "" @@ -8879,6 +9151,9 @@ msgid "" "will make the cutout of the PCB further from\n" "the actual PCB border" msgstr "" +"Marginea (zona de siguranta). O val. pozitiva\n" +"va face decuparea distantat cu aceasta valoare \n" +"fata de PCB-ul efectiv." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:98 msgid "" @@ -8887,14 +9162,19 @@ msgid "" "the surrounding material (the one \n" "from which the PCB is cutout)." msgstr "" +"Dimenisunea puntilor in decupaj care servesc\n" +"in a mentine atasat PCB-ul la materialul de unde \n" +"este decupat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:114 msgid "A. Automatic Bridge Gaps" -msgstr "" +msgstr "A. Punti realiz. automat" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:116 msgid "This section handle creation of automatic bridge gaps." msgstr "" +"Aceasta sectiune va permite crearea in mod automat\n" +"a pana la 8 punti." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:127 msgid "" @@ -8908,16 +9188,27 @@ msgid "" "- 2tb - 2*top + 2*bottom\n" "- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom" msgstr "" +"Numarul de punti folosite in decupare.\n" +"Pot fi un numar maxim de 8 punti aranjate in felul\n" +"urmator:\n" +"- lr = stanga -dreapta\n" +"- tb = sus - jos\n" +"- 4 = stanga -dreapta - sus - jos\n" +"- 2lr = 2* stanga - 2* dreapta\n" +"- 2tb = 2* sus - 2* jos\n" +"- 8 = 2* stanga - 2* dreapta - 2* sus - 2* jos" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:150 msgid "FreeForm:" -msgstr "" +msgstr "Forma libera:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:152 msgid "" "The cutout shape can be of ny shape.\n" "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." msgstr "" +"Decupajul poate avea orice forma.\n" +"Folositor cand PCB-ul are o forma neregulata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:161 msgid "" @@ -8925,10 +9216,13 @@ msgid "" "The cutout shape can be of any shape.\n" "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." msgstr "" +"Decupeaza obiectul selectat.\n" +"Forma decupajului poate avea orice forma.\n" +"Folositor cand PCB-ul are o forma neregulata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:170 msgid "Rectangular:" -msgstr "" +msgstr "Patrulater:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:172 msgid "" @@ -8936,6 +9230,9 @@ msgid "" "always a rectangle shape and it will be\n" "the bounding box of the Object." msgstr "" +"Forma decupajului va fi mereu de forma\n" +"patratica si va fi forma inconjuratoare a\n" +"obiectului FlatCAM decupat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:181 msgid "" @@ -8944,10 +9241,12 @@ msgid "" "always a rectangle shape and it will be\n" "the bounding box of the Object." msgstr "" +"Decupeaza obiectul selectat.\n" +"Forma decupajului este tot timpul dreptunghiulara.." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:189 msgid "B. Manual Bridge Gaps" -msgstr "" +msgstr "B. Punti realiz. manual" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:191 msgid "" @@ -8955,18 +9254,23 @@ msgid "" "This is done by mouse clicking on the perimeter of the\n" "Geometry object that is used as a cutout object. " msgstr "" +"Permite realizarea de punti de sustinere in mod manual.\n" +"Se apasa butonul corepsunzator si apoi click cu mouse-ul\n" +"pe perimetrul formei de decupaj. Daca se face simultan cu\n" +"apasarea tastei CTRL, operatia se va repeta automat pana cand\n" +"se va apasa tasta 'Escape'." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:207 msgid "Geo Obj:" -msgstr "" +msgstr "Obiect Geo:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:209 msgid "Geometry object used to create the manual cutout." -msgstr "" +msgstr "Obiect tip Geometrie folosit pentru crearea decupajului manual." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:220 msgid "Manual Geo:" -msgstr "" +msgstr "Geo manual:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:222 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:232 @@ -8976,10 +9280,15 @@ msgid "" "to be used as the cutout, if one doesn't exist yet.\n" "Select the source Gerber file in the top object combobox." msgstr "" +"Daca obiectul care se decupeaza este un obiect Gerber,\n" +"atunci mai intai creaza un obiect Geometrie care il inconjoara\n" +"urmarindu-i forma.\n" +"Selecteaza obiectul sursa Gerber in combobox-ul de mai sus,\n" +"numit >Obiect<." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:242 msgid "Manual Add Bridge Gaps:" -msgstr "" +msgstr "Adauga punti manual:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:244 msgid "" @@ -8987,10 +9296,12 @@ msgid "" "to create a bridge gap to separate the PCB from\n" "the surrounding material." msgstr "" +"Folosind click LMB se creaza punti de sustinere a PCB-ului\n" +"de materialul din care este decupat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:251 msgid "Generate Gap" -msgstr "" +msgstr "Genereaza Punte" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:253 msgid "" @@ -9000,6 +9311,11 @@ msgid "" "The LMB click has to be done on the perimeter of\n" "the Geometry object used as a cutout geometry." msgstr "" +"Permite realizarea de punti de sustinere in mod manual.\n" +"Se apasa butonul corepsunzator si apoi click cu mouse-ul\n" +"pe perimetrul formei de decupaj. Daca se face simultan cu\n" +"apasarea tastei CTRL, operatia se va repeta automat pana cand\n" +"se va apasa tasta 'Escape'." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:326 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:465 @@ -9008,18 +9324,22 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:290 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:304 msgid "[ERROR_NOTCL]Could not retrieve object: %s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Nu s-a putut incarca obiectul: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:330 msgid "" "[ERROR_NOTCL]There is no object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Nu este nici-un obiect selectat pentru decupaj.\n" +"Selecteaza unul si incearca din nou." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:346 msgid "" "[WARNING_NOTCL]Tool Diameter is zero value. Change it to a positive integer." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Diametrul uneltei este zero. Schimba-l intr-o val. pozitiva " +"Reala." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:356 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:493 @@ -9027,6 +9347,8 @@ msgstr "" msgid "" "[WARNING_NOTCL] Margin value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Valoarea marginii lipseste sau este in format gresit. Adauga " +"din nou si reincearca." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:367 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:504 @@ -9034,11 +9356,15 @@ msgstr "" msgid "" "[WARNING_NOTCL] Gap size value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Valoarea dimensiunii punte lipseste sau este in format " +"gresit. Adauga din nou si reincearca." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:374 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:511 msgid "[WARNING_NOTCL] Number of gaps value is missing. Add it and retry." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Numarul de punti lipseste sau este in format gresit. Adauga " +"din nou si reincearca." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:378 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:515 @@ -9046,6 +9372,8 @@ msgid "" "[WARNING_NOTCL] Gaps value can be only one of: 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 " "or 8. Fill in a correct value and retry. " msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Valoarea puntilor poate fi numai una dintre: 'lr', 'tb', " +"'2lr', '2tb', 4 or 8. Adauga o valoare permisa si reincearca." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:383 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:520 @@ -9055,17 +9383,21 @@ msgid "" "Geometry,\n" "and after that perform Cutout." msgstr "" +"[ERROR] Operatia de decupaj nu se poate efectua cu un obiect Geometrie tip " +"MultiGeo.\n" +"Se poate insa converti MultiGeo in tip SingleGeo si apoi se poate efectua " +"decupajul." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:449 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:583 msgid "[success] Any form CutOut operation finished." -msgstr "" +msgstr "[success] Operatia de decupaj cu forma libera s-a terminat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:469 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:757 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:296 msgid "[ERROR_NOTCL]Object not found: %s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Obiectul nu a fost gasit: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:483 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:603 @@ -9073,53 +9405,58 @@ msgstr "" msgid "" "[ERROR_NOTCL]Tool Diameter is zero value. Change it to a positive integer." msgstr "" +"[ERROR_NOTCL]Diametrul uneltei este zero. Schimba intr-o valoare pozitiva " +"Reala." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:588 msgid "" "Click on the selected geometry object perimeter to create a bridge gap ..." msgstr "" +"Click pe perimetrul obiectului tip Geometrie selectat\n" +"pentru a crea o punte separatoare." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:629 msgid "Making manual bridge gap..." -msgstr "" +msgstr "Se genereaza o punte separatoare in mod manual..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:652 msgid "[ERROR_NOTCL]Could not retrieve Geoemtry object: %s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Nu s-a putut incarca obiectul Geometrie: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:656 msgid "[ERROR_NOTCL]Geometry object for manual cutout not found: %s" msgstr "" +"[ERROR_NOTCL] Obiectul Geometrie pentru decupaj manual nu este gasit: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:666 msgid "[success] Added manual Bridge Gap." -msgstr "" +msgstr "[success] O punte a fost adaugata in mod manual." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:683 msgid "[ERROR_NOTCL]Could not retrieve Gerber object: %s" -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Nu s-a putut incarca obiectul Gerbert: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:687 msgid "" "[ERROR_NOTCL]There is no Gerber object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." -msgstr "" +msgstr "Obiectul Gerber pentru decupaj manual nu este gasit: %s" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolCutOut.py:692 msgid "" "[ERROR_NOTCL]The selected object has to be of Gerber type.\n" "Select a Gerber file and try again." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Obiectul selectat trebuie sa fie de tip Gerber." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:18 msgid "2-Sided PCB" -msgstr "" +msgstr "2-fețe PCB" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:52 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:76 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:100 msgid "Mirror" -msgstr "" +msgstr "Oglindeste" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:54 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:78 @@ -9129,14 +9466,16 @@ msgid "" "the specified axis. Does not create a new \n" "object, but modifies it." msgstr "" +"Oglindeste obiectul specificat pe axa specificata.\n" +"Nu creaza un obiect nou ci il modifica." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:73 msgid "Excellon Object to be mirrored." -msgstr "" +msgstr "Obiectul Excellon care va fi oglindit." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:97 msgid "Geometry Obj to be mirrored." -msgstr "" +msgstr "Obiectul Geometrie care va fi oglindit." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:131 msgid "" @@ -9144,10 +9483,12 @@ msgid "" " a specified box (in a FlatCAM object) through \n" "the center." msgstr "" +"Axa de referinta ar trebui sa treaza printr-un punct ori sa strabata\n" +" o forma (obiect FlatCAM) prin mijloc." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:144 msgid "Point/Box Reference:" -msgstr "" +msgstr "Referinta Punct/ Container:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:146 msgid "" @@ -9169,15 +9510,15 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:174 msgid "Gerber Reference Box Object" -msgstr "" +msgstr "Obiectul container al Gerber de referinta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:175 msgid "Excellon Reference Box Object" -msgstr "" +msgstr "Obiectul container al Excellon de referinta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:176 msgid "Geometry Reference Box Object" -msgstr "" +msgstr "Obiectul container al Geo de referinta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:185 msgid ">Alignment Drill Coordinates:" @@ -9214,7 +9555,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:236 msgid "Create Excellon Object" -msgstr "" +msgstr "Creaza un obiect Excellon." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:238 msgid "" @@ -9225,15 +9566,15 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:245 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reset" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:247 msgid "Resets all the fields." -msgstr "" +msgstr "Reseteaza toate campurile cu informatii." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:289 msgid "2-Sided Tool" -msgstr "" +msgstr "Unealta 2-fețe" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolDblSided.py:314 msgid "" @@ -9312,13 +9653,13 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:25 msgid "Film PCB" -msgstr "" +msgstr "Film PCB" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:56 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:53 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:56 msgid "Object Type:" -msgstr "" +msgstr "Tip Obiect:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:58 msgid "" @@ -9330,7 +9671,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:71 msgid "Film Object:" -msgstr "" +msgstr "Obiect Film:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:73 msgid "Object for which to create the film." @@ -9339,7 +9680,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:89 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:89 msgid "Box Type:" -msgstr "" +msgstr "Tip container:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:91 msgid "" @@ -9352,7 +9693,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:104 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:104 msgid "Box Object:" -msgstr "" +msgstr "Obiect container:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:106 msgid "" @@ -9364,7 +9705,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:157 msgid "Save Film" -msgstr "" +msgstr "Salveaa filmul" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:159 msgid "" @@ -9386,12 +9727,12 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:252 msgid "Generating Film ..." -msgstr "" +msgstr "Se genereaza Film-ul ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:257 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:261 msgid "Export SVG positive" -msgstr "" +msgstr "Exporta SVG pozitiv" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolFilm.py:266 msgid "[WARNING_NOTCL]Export SVG positive cancelled." @@ -9408,11 +9749,11 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:25 msgid "Image as Object" -msgstr "" +msgstr "Imagine ca Obiect" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:31 msgid "Image to PCB" -msgstr "" +msgstr "Imagine -> PCB" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:55 msgid "" @@ -9430,11 +9771,11 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:72 msgid "Level of detail" -msgstr "" +msgstr "Nivel Detaliu" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:81 msgid "Image type" -msgstr "" +msgstr "Tip imagine" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:83 msgid "" @@ -9447,7 +9788,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:114 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:125 msgid "Mask value" -msgstr "" +msgstr "Val. masca" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:92 msgid "" @@ -9485,7 +9826,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:139 msgid "Import image" -msgstr "" +msgstr "Importa imagine" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:141 msgid "Open a image of raster type and then import it in FlatCAM." @@ -9493,25 +9834,25 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:167 msgid "Image Tool" -msgstr "" +msgstr "Unealta Imagine" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:197 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolImage.py:200 msgid "Import IMAGE" -msgstr "" +msgstr "Importa Imagine" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:26 msgid "Measurement" -msgstr "" +msgstr "Masuratoare" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:47 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Start" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:47 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:50 msgid "Coords" -msgstr "" +msgstr "Coordonate:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:48 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:99 @@ -9520,7 +9861,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:50 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:51 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:104 @@ -9539,7 +9880,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:59 msgid "DISTANCE" -msgstr "" +msgstr "DISTANTA:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:60 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:121 @@ -9556,11 +9897,11 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:124 msgid "Measure" -msgstr "" +msgstr "Masoara:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:183 msgid "Meas. Tool" -msgstr "" +msgstr "Unealta Masur." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMeasurement.py:276 msgid "MEASURING: Click on the Start point ..." @@ -9588,7 +9929,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:128 msgid "Moving ..." -msgstr "" +msgstr "In miscare ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:135 msgid "[WARNING_NOTCL] No object(s) selected." @@ -9600,7 +9941,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:164 msgid "[success]%s object was moved ..." -msgstr "" +msgstr "[success] Obiectul % a fost mutat ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:174 msgid "[ERROR_NOTCL] ToolMove.on_left_click() --> Error when mouse left click." @@ -9608,19 +9949,19 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:202 msgid "[WARNING_NOTCL]Move action cancelled." -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Actiunea de mutare a fost anulata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolMove.py:214 msgid "[WARNING_NOTCL]Object(s) not selected" -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Obiectele nu sunt selectate." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:25 msgid "Non-Copper Clearing" -msgstr "" +msgstr "Curatare Non-Cupru" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:63 msgid "Gerber object to be cleared of excess copper. " -msgstr "" +msgstr "Obiectul Gerber care sa fie curatat de cuprul in exces." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:73 msgid "" @@ -9656,11 +9997,11 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:119 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:117 msgid "Tool Dia" -msgstr "" +msgstr "Dia Unealta" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:121 msgid "Diameter for the new tool to add in the Tool Table" -msgstr "" +msgstr "Diametrul pentru noua unealta care sa fie adaugata in Tabela de Unelte" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:147 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:145 @@ -9683,7 +10024,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:237 msgid "Generate Geometry" -msgstr "" +msgstr "Genereza Geometrie" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:480 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:540 @@ -9699,7 +10040,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:513 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:569 msgid "[success] New tool added to Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] O noua unealta a fost adaugata in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:546 msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered, use a number." @@ -9708,7 +10049,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:555 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:612 msgid "[success] Tool from Tool Table was edited." -msgstr "" +msgstr "[success] O unealta din Tabela de Unelte a fost editata." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:566 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:623 @@ -9717,29 +10058,31 @@ msgid "" "[WARNING_NOTCL] Edit cancelled. New diameter value is already in the Tool " "Table." msgstr "" +"[WARNING_NOTCL] Editare esuata. Noua valoare pt diametrul uneltei este deja " +"in Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:605 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:720 msgid "[WARNING_NOTCL]Delete failed. Select a tool to delete." -msgstr "" +msgstr "[WARNING_NOTCL] Stergere esuata. Selecteaza o unealta pt stergere." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:610 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:725 msgid "[success] Tool(s) deleted from Tool Table." -msgstr "" +msgstr "[success] Au fost sterse unelte din Tabela de Unelte." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:663 msgid "[ERROR_NOTCL]No Gerber file available." -msgstr "" +msgstr "[ERROR_NOTCL] Nici-un fiser Gerber nu este disponibil." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:701 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:823 msgid "Clearing Non-Copper areas." -msgstr "" +msgstr "Se curata PCB-ul de cuprul in exces." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:719 msgid "[success] Non-Copper Clearing with ToolDia = %s started." -msgstr "" +msgstr "[success] Curatarea de curpu in exces cu Dia Unealta = %s a inceput." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:788 msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s" @@ -9747,7 +10090,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:793 msgid "[success] NCC Tool finished." -msgstr "" +msgstr "[success] Unealta NCC s-a terminat." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolNonCopperClear.py:795 msgid "" @@ -9771,21 +10114,23 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:24 msgid "Paint Area" -msgstr "" +msgstr "Unealta Paint" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:60 msgid "Geometry:" -msgstr "" +msgstr "Geometrie:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:62 msgid "Geometry object to be painted. " -msgstr "" +msgstr "Obiectul tip Geometrie care sa fie 'pictat'" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:71 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for painting." msgstr "" +"O suma de unelte din care algoritmul va alege pe acelea\n" +"care vor fi folosite pentru 'pictare'." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:86 msgid "" @@ -9799,7 +10144,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:119 msgid "Diameter for the new tool." -msgstr "" +msgstr "Diametrul pt noua unealta." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:224 msgid "" @@ -9848,7 +10193,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:785 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:989 msgid "Painting polygon..." -msgstr "" +msgstr "Se 'picteaza' un poligon..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:837 msgid "[WARNING] No polygon found." @@ -9856,7 +10201,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:840 msgid "Painting polygon." -msgstr "" +msgstr "Se 'picteaza' un poligon." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:882 msgid "[ERROR_NOTCL] Geometry could not be painted completely" @@ -9876,7 +10221,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:956 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:1248 msgid "Polygon Paint started ..." -msgstr "" +msgstr "Paint pt poligon a inceput ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:1104 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPaint.py:1193 @@ -9977,11 +10322,11 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:414 #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:523 msgid "Generating panel ... Please wait." -msgstr "" +msgstr "Se genereaza panelul ... Va rugam asteptati!" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:517 msgid "[success]Panel done..." -msgstr "" +msgstr "[success] Panel executat ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolPanelize.py:520 msgid "" @@ -10003,7 +10348,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolProperties.py:108 msgid "Properties Tool" -msgstr "" +msgstr "Unealta Proprietati" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolShell.py:69 msgid "...proccessing..." @@ -10058,7 +10403,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:142 msgid "STEP 1" -msgstr "" +msgstr "PAS 1" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:144 msgid "" @@ -10074,7 +10419,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:290 msgid "Generate GCode" -msgstr "" +msgstr "Genereaa GCode" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:292 msgid "" @@ -10084,7 +10429,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:308 msgid "STEP 2:" -msgstr "" +msgstr "PAS 2:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:310 msgid "" @@ -10094,7 +10439,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:326 msgid "Geo Result:" -msgstr "" +msgstr "Rezultat Geo:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:328 msgid "" @@ -10105,7 +10450,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:337 msgid "STEP 3:" -msgstr "" +msgstr "PAS 3:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:339 msgid "" @@ -10119,7 +10464,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:359 msgid "CNC Result:" -msgstr "" +msgstr "Rezultat CNC:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:361 msgid "" @@ -10131,7 +10476,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:371 msgid "View GCode" -msgstr "" +msgstr "Vizualiz. GCode" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:373 msgid "" @@ -10141,7 +10486,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:377 msgid "Save GCode" -msgstr "" +msgstr "Salveaza GCode" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:379 msgid "" @@ -10151,7 +10496,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:383 msgid "STEP 4:" -msgstr "" +msgstr "PAS 4:" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:385 msgid "" @@ -10161,7 +10506,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:413 msgid "Delete Object" -msgstr "" +msgstr "Sterge Obiectul" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:785 msgid "" @@ -10213,7 +10558,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1126 msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..." -msgstr "" +msgstr "Se genereaza Geometria de dispensare a pastei de fludor ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1146 msgid "[WARNING_NOTCL] There is no Geometry object available." @@ -10247,7 +10592,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1352 msgid "Export GCode ..." -msgstr "" +msgstr "Exporta GCode ..." #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolSolderPaste.py:1360 msgid "[WARNING_NOTCL] Export Machine Code cancelled ..." @@ -10259,7 +10604,7 @@ msgstr "" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolTransform.py:23 msgid "Object Transform" -msgstr "" +msgstr "Transformare Obiect" #: D:\1.DEV\FlatCAM_beta\flatcamTools\ToolTransform.py:84 msgid ""