diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo
index 994cfaf8..eb578993 100644
Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo differ
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
index 9f4819ba..6a34d0b5 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Закладки импортированы из"
 #: FlatCAMCommon.py:477 FlatCAMObj.py:3488 FlatCAMObj.py:4483
 #: FlatCAMObj.py:4484 FlatCAMObj.py:4493
 msgid "Iso"
-msgstr "Iso"
+msgstr "Изоляция"
 
 #: FlatCAMCommon.py:477 FlatCAMCommon.py:984 FlatCAMObj.py:1260
 #: FlatCAMObj.py:3488 FlatCAMObj.py:3759 FlatCAMObj.py:4043
@@ -1802,11 +1802,11 @@ msgstr "Мультипроход"
 
 #: FlatCAMCommon.py:521
 msgid "DPP"
-msgstr ""
+msgstr "DPP"
 
 #: FlatCAMCommon.py:522
 msgid "V-Dia"
-msgstr ""
+msgstr "V-Dia"
 
 #: FlatCAMCommon.py:523
 msgid "V-Angle"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr "Отвод по Z"
 
 #: FlatCAMCommon.py:525
 msgid "FR"
-msgstr ""
+msgstr "FR"
 
 #: FlatCAMCommon.py:526
 msgid "FR Z"
-msgstr ""
+msgstr "FR Z"
 
 #: FlatCAMCommon.py:527
 msgid "FR Rapids"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Постпроцессор"
 
 #: FlatCAMCommon.py:532
 msgid "ExtraCut"
-msgstr ""
+msgstr "ExtraCut"
 
 #: FlatCAMCommon.py:533
 msgid "Toolchange"
@@ -1901,12 +1901,19 @@ msgid ""
 "Out = offset outside by half of tool diameter\n"
 "Custom = custom offset using the Custom Offset value"
 msgstr ""
+"Смещение инструмента.\n"
+"Может быть нескольких типов:\n"
+"Путь = нулевое смещение\n"
+"Внитреннее = смещение внутрь на половину диаметра инструмента\n"
+"Внешнее = смещение наружу на половину диаметра инструмента"
 
 #: FlatCAMCommon.py:556
 msgid ""
 "Custom Offset.\n"
 "A value to be used as offset from the current path."
 msgstr ""
+"Пользовательское смещение.\n"
+"Значение, которое будет использоваться в качестве смещения от текущего пути."
 
 #: FlatCAMCommon.py:559
 msgid ""
@@ -1916,6 +1923,11 @@ msgid ""
 "Rough = rough cut, low feedrate, multiple passes\n"
 "Finish = finishing cut, high feedrate"
 msgstr ""
+"Тип инструмента.\n"
+"Может быть:\n"
+"Изоляция = изолирующий вырез\n"
+"Грубый = грубая резка, низкая скорость подачи, несколько проходов\n"
+"Финишный = финишная резка, высокая скорость подачи"
 
 #: FlatCAMCommon.py:565
 msgid ""
@@ -1925,12 +1937,19 @@ msgid ""
 "B = ball tip milling tool\n"
 "V = v-shape milling tool"
 msgstr ""
+"Форма инструмента. \n"
+"Может быть:\n"
+"С1 ... C4 = круговой инструмент с x канавками\n"
+"B = шаровой наконечник фрезерного инструмента\n"
+"V = v-образный фрезерный инструмент"
 
 #: FlatCAMCommon.py:571
 msgid ""
 "Cutting Depth.\n"
 "The depth at which to cut into material."
 msgstr ""
+"Глубина резания.\n"
+"Глубина, на которой можно разрезать материал."
 
 #: FlatCAMCommon.py:574
 msgid ""
@@ -1938,12 +1957,17 @@ msgid ""
 "Selecting this will allow cutting in multiple passes,\n"
 "each pass adding a DPP parameter depth."
 msgstr ""
+"Мультипроход.\n"
+"Выбор этого параметра позволит выполнять обрезку в несколько проходов,\n"
+"при каждом проходе добавляется глубина параметра DPP."
 
 #: FlatCAMCommon.py:578
 msgid ""
 "DPP. Depth per Pass.\n"
 "The value used to cut into material on each pass."
 msgstr ""
+"DPP. Глубина за проход.\n"
+"Значение, используемое для резки материала при каждом проходе."
 
 #: FlatCAMCommon.py:581
 msgid ""
@@ -1958,6 +1982,8 @@ msgid ""
 "V-Agle.\n"
 "Angle at the tip for the V-Shape Tools."
 msgstr ""
+"V-Agle.\n"
+"Угол накончика для инструментов V-образной формы."
 
 #: FlatCAMCommon.py:587
 msgid ""
@@ -1965,18 +1991,25 @@ msgid ""
 "Height at which the milling bit will travel between cuts,\n"
 "above the surface of the material, avoiding all fixtures."
 msgstr ""
+"Габаритная высота.\n"
+"Высота, на которой фреза будет перемещаться между срезами,\n"
+"над поверхностью материала, избегая всех приспособлений."
 
 #: FlatCAMCommon.py:591
 msgid ""
 "FR. Feedrate\n"
 "The speed on XY plane used while cutting into material."
 msgstr ""
+"FR. Скорость подачи\n"
+"Скорость на плоскости XY используется при резке материала."
 
 #: FlatCAMCommon.py:594
 msgid ""
 "FR Z. Feedrate Z\n"
 "The speed on Z plane."
 msgstr ""
+"FR Z. Скорость подачи Z\n"
+"Скорость на плоскости Z."
 
 #: FlatCAMCommon.py:597
 msgid ""
@@ -1985,6 +2018,11 @@ msgid ""
 "This is used only by some devices that can't use\n"
 "the G0 g-code command. Mostly 3D printers."
 msgstr ""
+"FR Rapids. Порог скорости подачи\n"
+"Скорость используется при движении как можно быстрее.\n"
+"Это используется только некоторыми устройствами, которые не могут "
+"использовать\n"
+"команда G0 g-кода. В основном 3D принтеры."
 
 #: FlatCAMCommon.py:602
 msgid ""
@@ -1992,6 +2030,9 @@ msgid ""
 "If it's left empty it will not be used.\n"
 "The speed of the spindle in RPM."
 msgstr ""
+"Скорость вращения шпинделя.\n"
+"Если оставить его пустым, он не будет использоваться.\n"
+"Скорость вращения шпинделя в об/мин."
 
 #: FlatCAMCommon.py:606
 msgid ""
@@ -2017,6 +2058,9 @@ msgid ""
 "A selection of files that will alter the generated G-code\n"
 "to fit for a number of use cases."
 msgstr ""
+"Препроцессор.\n"
+"Выбор файлов, которые изменят полученный G-code\n"
+"чтобы соответствовать в ряде случаев использования."
 
 #: FlatCAMCommon.py:617
 msgid ""
@@ -2026,6 +2070,12 @@ msgid ""
 "such as that this point is covered by this extra cut to\n"
 "ensure a complete isolation."
 msgstr ""
+"Extra Cut.\n"
+"Если флажок установлен, то после завершения изоляции выполняется "
+"дополнительный разрез\n"
+"в том месте, где встречаются начало и конец изоляции.\n"
+"так чтобы эта точка была покрыта этим дополнительным разрезом, для\n"
+"обеспечения полной изоляции."
 
 #: FlatCAMCommon.py:623
 msgid ""
@@ -2034,6 +2084,10 @@ msgid ""
 "The kind of toolchange is determined by\n"
 "the preprocessor file."
 msgstr ""
+"Смена инструмента.\n"
+"Это создаст событие смены инструмента.\n"
+"Вид смены инструмента определяется\n"
+"в файле препроцессора."
 
 #: FlatCAMCommon.py:628
 msgid ""
@@ -2042,12 +2096,18 @@ msgid ""
 "Will determine the cartesian position of the point\n"
 "where the tool change event take place."
 msgstr ""
+"Смена инструмента XY.\n"
+"Набор координат в формате (x, y).\n"
+"Определит положение точки в картезианском поле.\n"
+"где происходит смена инструмента."
 
 #: FlatCAMCommon.py:633
 msgid ""
 "Toolchange Z.\n"
 "The position on Z plane where the tool change event take place."
 msgstr ""
+"Z смены инструмента .\n"
+"Положение на плоскости Z, в котором происходит событие смены инструмента."
 
 #: FlatCAMCommon.py:636
 msgid ""
@@ -2055,12 +2115,18 @@ msgid ""
 "If it's left empty it will not be used.\n"
 "A position on Z plane to move immediately after job start."
 msgstr ""
+"Z Старта.\n"
+"Если оставить его пустым, он не будет использоваться.\n"
+"Положение на плоскости Z для перемещения сразу после начала выполнения "
+"задания."
 
 #: FlatCAMCommon.py:640
 msgid ""
 "End Z.\n"
 "A position on Z plane to move immediately after job stop."
 msgstr ""
+"Z Конечная \n"
+"Положение на плоскости Z для перемещения сразу после остановки задания."
 
 #: FlatCAMCommon.py:661
 msgid "Add Tool to Tools DB"
@@ -2088,7 +2154,7 @@ msgstr "Экспорт БД"
 
 #: FlatCAMCommon.py:672
 msgid "Save the Tools Database to a custom text file."
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет базу данных инструментов в пользовательский текстовый файл."
 
 #: FlatCAMCommon.py:674
 msgid "Import Tool DB"
@@ -2097,6 +2163,8 @@ msgstr "Импорт БД"
 #: FlatCAMCommon.py:676
 msgid "Load the Tools Database information's from a custom text file."
 msgstr ""
+"Загрузка информации базы данных инструментов из пользовательского текстового "
+"файла."
 
 #: FlatCAMCommon.py:686
 msgid "Add Tool from Tools DB"
@@ -2122,7 +2190,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать файл БД."
 
 #: FlatCAMCommon.py:738 FlatCAMCommon.py:1122
 msgid "Loaded FlatCAM Tools DB from"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка FlatCAM БД из"
 
 #: FlatCAMCommon.py:744
 msgid "Add to DB"
@@ -2270,11 +2338,11 @@ msgstr ""
 
 #: FlatCAMObj.py:1115 flatcamTools/ToolPaint.py:1143
 msgid "No polygon detected under click position."
-msgstr ""
+msgstr "Полигон не обнаружен в указанной позиции."
 
 #: FlatCAMObj.py:1137 flatcamTools/ToolPaint.py:1172
 msgid "List of single polygons is empty. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Список одиночных полигонов пуст. Отмена."
 
 #: FlatCAMObj.py:1211 FlatCAMObj.py:1339
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:1656
@@ -6183,7 +6251,7 @@ msgstr ""
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1108
 msgid "Will not save the changes and will close the preferences window."
-msgstr ""
+msgstr "Закроет окно настроек без сохранения изменений."
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1444
 msgid "SHOW SHORTCUT LIST"
@@ -6909,7 +6977,7 @@ msgstr "Отрисовка"
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1344 flatcamGUI/PreferencesUI.py:2090
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6135 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:190
 msgid "Solid"
-msgstr "Заливка"
+msgstr "Сплошной"
 
 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:176 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1346
 msgid "Solid color polygons."
@@ -7168,7 +7236,7 @@ msgstr "Объект, площадь которого будет удалена
 
 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:460 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1488
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб"
 
 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:462 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1490
 msgid ""
@@ -7176,6 +7244,9 @@ msgid ""
 "- 'All' -> Isolate all the polygons in the object\n"
 "- 'Selection' -> Isolate a selection of polygons."
 msgstr ""
+"Объем изоляции. Выберите, что изолировать:\n"
+"- 'Все' -> Изолировать все полигоны в объекте.\n"
+"- 'Выделенные' -> Изолировать выделенные полигоны."
 
 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:467 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1495
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4585 flatcamTools/ToolPaint.py:300
@@ -7197,6 +7268,14 @@ msgid ""
 "isolation can be done only when there is an opening\n"
 "inside of the polygon (e.g polygon is a 'doughnut' shape)."
 msgstr ""
+"Выбор способа выполнения изоляции:\n"
+"- 'Полная' -> полная изоляция полигонов\n"
+"- 'Внешняя' -> изолирует только снаружи.\n"
+"- 'Внутренняя' -> изолирует только изнутри.\n"
+"Внешняя изоляция почти всегда возможна.\n"
+"(с правильным инструментом), но 'Внутренняя'\n"
+"изоляция может быть выполнена только при наличии проема.\n"
+"внутри полигона (например, полигон имеет форму \"пончика\")."
 
 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:486 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1692
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1708
@@ -8970,6 +9049,9 @@ msgid ""
 "when the set units are in METRIC system.\n"
 "Any change here require an application restart."
 msgstr ""
+"Количество десятичных знаков, используемых в приложении\n"
+"когда установленные единицы измерения находятся в метрической системе.\n"
+"Любые изменения здесь требуют перезапуска приложения."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1088
 msgid "Precision INCH"
@@ -8981,6 +9063,9 @@ msgid ""
 "when the set units are in INCH system.\n"
 "Any change here require an application restart."
 msgstr ""
+"Количество десятичных знаков, используемых в приложении\n"
+"когда установленные единицы измерения находятся в дюймовой системе.\n"
+"Любые изменения здесь требуют перезапуска приложения."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1102
 msgid "Graphic Engine"
@@ -9246,7 +9331,7 @@ msgstr ""
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1310
 msgid "Allow Machinist Unsafe Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить выполнить небезопасные настройки"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1312
 msgid ""
@@ -10248,13 +10333,16 @@ msgstr "Инкрементальный G91"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3720
 msgid "Force Windows style line-ending"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительное завершение строк в стиле Windows"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3722
 msgid ""
 "When checked will force a Windows style line-ending\n"
 "(\\r\\n) on non-Windows OS's."
 msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, конец строки в стиле Windows будет "
+"принудительно завершён\n"
+"(\\r\\n) в операционных системах, отличных от Windows."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3736
 msgid "CNC Job Options"
@@ -10504,7 +10592,7 @@ msgstr ""
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:125
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:435
 msgid "Itself"
-msgstr "Сам"
+msgstr "Как есть"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4208 flatcamGUI/PreferencesUI.py:4597
 msgid "Area"
@@ -10530,14 +10618,14 @@ msgid ""
 "- 'Reference Object' -  will do non copper clearing within the area\n"
 "specified by another object."
 msgstr ""
-"- «Самостоятельно» - степень очистки меди\n"
+"- 'Как есть' - степень очистки меди\n"
 "основан на объекте, который очищается от меди.\n"
-" - «Выбор области» - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
+" - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
 "для рисования.\n"
 "Удерживая нажатой клавишу (CTRL или SHIFT), можно добавить несколько "
 "областей.\n"
-"- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области\n"
-"указаной другим объектом."
+"- 'Референсный объект' - будет выполнять очистку от меди в области\n"
+"указанной другим объектом."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4224 flatcamGUI/PreferencesUI.py:4605
 msgid "Normal"
@@ -10995,6 +11083,10 @@ msgid ""
 "- 'PNG' -> raster image\n"
 "- 'PDF' -> portable document format"
 msgstr ""
+"Тип файла сохраненной пленки. Может быть:\n"
+"- 'SVG' -> векторный формат с открытым исходным кодом\n"
+"- 'PNG' -> растровое изображение\n"
+"- 'PDF' -> формат портативного документа"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4834 flatcamTools/ToolFilm.py:419
 msgid "Page Orientation"
@@ -11016,7 +11108,7 @@ msgstr "Размер страницы"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4848 flatcamTools/ToolFilm.py:433
 msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор стандартных размеров страниц ISO 216."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4920
 msgid "Panelize Tool Options"
@@ -11714,6 +11806,8 @@ msgid ""
 "A tool to create a QRCode that can be inserted\n"
 "into a selected Gerber file, or it can be exported as a file."
 msgstr ""
+"Инструмент для создания QR-кода, который можно вставить\n"
+"в выбранный файл Gerber, или его можно экспортировать в файл."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5873 flatcamTools/ToolQRCode.py:99
 msgid "Version"
@@ -11724,6 +11818,8 @@ msgid ""
 "QRCode version can have values from 1 (21x21 boxes)\n"
 "to 40 (177x177 boxes)."
 msgstr ""
+"Версия QRCode может иметь значения от 1 (21x21).\n"
+"до 40 (177x177)."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5886 flatcamTools/ToolQRCode.py:112
 msgid "Error correction"
@@ -11739,6 +11835,11 @@ msgid ""
 "Q = maximum 25%% errors can be corrected\n"
 "H = maximum 30%% errors can be corrected."
 msgstr ""
+"Параметр, управляющий исправлением ошибок, используемый для QR-кода.\n"
+"L = можно исправить максимум 7%% ошибок.\n"
+"M = можно исправить не более 15%% ошибок.\n"
+"Q = макс. 25%% ошибок могут быть исправлены\n"
+"H = макс. 30%% ошибок могут быть исправлены."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5909 flatcamTools/ToolQRCode.py:135
 msgid "Box Size"
@@ -11749,6 +11850,8 @@ msgid ""
 "Box size control the overall size of the QRcode\n"
 "by adjusting the size of each box in the code."
 msgstr ""
+"Размер рамки регулирует общий размер QR-кода.\n"
+"откорректировав размер каждой рамки в коде."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5922 flatcamTools/ToolQRCode.py:148
 msgid "Border Size"
@@ -11759,6 +11862,8 @@ msgid ""
 "Size of the QRCode border. How many boxes thick is the border.\n"
 "Default value is 4. The width of the clearance around the QRCode."
 msgstr ""
+"Размер границы QR-кода. Насколько рамка толще границы.\n"
+"Значение по умолчанию 4. Ширина зазора вокруг QR-кода."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5935 flatcamTools/ToolQRCode.py:162
 msgid "QRCode Data"
@@ -11767,10 +11872,11 @@ msgstr "Данные QR-кода"
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5937 flatcamTools/ToolQRCode.py:164
 msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode."
 msgstr ""
+"Данные QRCode. Буквенно-цифровой текст, подлежащий кодированию в QRCode."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5941 flatcamTools/ToolQRCode.py:168
 msgid "Add here the text to be included in the QRCode..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте сюда текст, который будет включен в QRCode..."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5947 flatcamTools/ToolQRCode.py:174
 msgid "Polarity"
@@ -11782,6 +11888,9 @@ msgid ""
 "It can be drawn in a negative way (squares are clear)\n"
 "or in a positive way (squares are opaque)."
 msgstr ""
+"Выбор полярности QR-кода.\n"
+"Он может быть нарисован как негптив (квадраты видны)\n"
+"или позитив (квадраты непрозрачны)."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5953 flatcamTools/ToolFilm.py:296
 #: flatcamTools/ToolQRCode.py:180
@@ -11800,6 +11909,10 @@ msgid ""
 "be added as positive. If it is added to a Copper Gerber\n"
 "file then perhaps the QRCode can be added as negative."
 msgstr ""
+"Выберите тип создаваемого QRC-кода.\n"
+"Если добавлен в Silkscreen Gerber файл, QRCode может\n"
+"будет добавлено как позитив. Если он добавлен к Copper Gerber.\n"
+"то, возможно, QRCode может быть добавлен как негатив."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5967 flatcamGUI/PreferencesUI.py:5973
 #: flatcamTools/ToolQRCode.py:194 flatcamTools/ToolQRCode.py:200
@@ -11807,6 +11920,8 @@ msgid ""
 "The bounding box, meaning the empty space that surrounds\n"
 "the QRCode geometry, can have a rounded or a square shape."
 msgstr ""
+"Ограничительная рамка, означающая пустое пространство вокруг\n"
+"QRCode, может иметь округлую или квадратную форму."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5970 flatcamTools/ToolQRCode.py:197
 msgid "Rounded"
@@ -11818,7 +11933,7 @@ msgstr "Цвет заливки"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5982 flatcamTools/ToolQRCode.py:230
 msgid "Set the QRCode fill color (squares color)."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт цвет заливки QRCode (цвет квадратов)."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6001 flatcamTools/ToolQRCode.py:252
 msgid "Back Color"
@@ -11826,22 +11941,24 @@ msgstr "Цвет фона"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6003 flatcamTools/ToolQRCode.py:254
 msgid "Set the QRCode background color."
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливает цвет фона QRCode."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6043
 #| msgid "SolderPaste Tool Options"
 msgid "Copper Thieving Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры Copper Thieving"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6055
 msgid ""
 "A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n"
 "to a selected Gerber file."
 msgstr ""
+"Инструмент для создания Copper Thieving, который может быть добавлен\n"
+"в выбранный Gerber файл."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6063
 msgid "Number of steps (lines) used to interpolate circles."
-msgstr ""
+msgstr "Количество шагов (линий), используемых для интерполяции окружностей."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6073 flatcamGUI/PreferencesUI.py:6277
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:96 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:429
@@ -11854,6 +11971,9 @@ msgid ""
 "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
 "and the copper traces in the Gerber file."
 msgstr ""
+"Это позволяет задать расстояние между элементами copper Thieving.\n"
+"(заливка полигона может быть разделена на несколько полигонов)\n"
+"и медными трассами в Gerber файле."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6103 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:126
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:436 flatcamTools/ToolPaint.py:314
@@ -11879,11 +11999,11 @@ msgid ""
 "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
 "another object."
 msgstr ""
-"- «Самостоятельно» - степень Copper Thieving основан на объекте, который "
-"очищается от меди.\n"
-" - «Выбор области» - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
+"- 'Как есть' - степень Copper Thieving основан на объекте, который очищается "
+"от меди.\n"
+" - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
 "для рисования.\n"
-"- «Контрольный объект» - будет выполнять Copper Thieving в области указанной "
+"- 'Референсный объект' - будет выполнять Copper Thieving в области указанной "
 "другим объектом."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6117 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:170
@@ -11892,7 +12012,7 @@ msgstr "Прямоугольная"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6118 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:171
 msgid "Minimal"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6120 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:173
 #: flatcamTools/ToolFilm.py:113
@@ -11904,10 +12024,12 @@ msgid ""
 "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n"
 " - 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape."
 msgstr ""
+"- 'Прямоугольник' - ограничительная рамка будет иметь прямоугольную форму.\n"
+" - 'Минимальный' - ограничительная рамка будет повторять форму корпуса."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6136 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:191
 msgid "Dots Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Сетка точек"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6137 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:192
 msgid "Squares Grid"
@@ -11928,6 +12050,10 @@ msgid ""
 "- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
 "- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
 msgstr ""
+"- 'Сплошной' - copper thieving будет сплошным полигоном.\n"
+"- 'Сетка точек' - пустая область будет заполнена сеткой точек.\n"
+"- 'Сетка квадратов' - пустая площадь будет заполнена сеткой квадратов.\n"
+"- 'Сетка линий' - пустая область будет заполнена сеткой линий."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6150 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:216
 msgid "Dots Grid Parameters"
@@ -11946,7 +12072,7 @@ msgstr "Промежуток"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6169 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:235
 msgid "Distance between each two dots in Dots Grid."
-msgstr ""
+msgstr "Расстояние между каждыми двумя точками в сетке точек."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6179 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:256
 msgid "Squares Grid Parameters"
@@ -11954,11 +12080,11 @@ msgstr "Параметры квадратной сетки"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6185 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:262
 msgid "Square side size in Squares Grid."
-msgstr ""
+msgstr "Размер стороны квадрата в сетке квадратов."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6198 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:275
 msgid "Distance between each two squares in Squares Grid."
-msgstr ""
+msgstr "Расстояние между каждыми двумя квадратами в сетке квадратов ."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6208 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:296
 msgid "Lines Grid Parameters"
@@ -11966,22 +12092,24 @@ msgstr "Параметры линий сетки"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6214 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:302
 msgid "Line thickness size in Lines Grid."
-msgstr ""
+msgstr "Размеры линий по толщине в сетке линий."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6227 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:315
 msgid "Distance between each two lines in Lines Grid."
-msgstr ""
+msgstr "Расстояние между двумя линиями в сетке линий."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6237 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:353
 #| msgid "Slot Parameters"
 msgid "Robber Bar Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры Robber Bar"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6239 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:355
 msgid ""
 "Parameters used for the robber bar.\n"
 "Robber bar = copper border to help in pattern hole plating."
 msgstr ""
+"Параметры, используемые для robber bar.\n"
+"Robber ba = медная рамка для облегчения нанесения покрытия на отверстия."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6247 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:363
 msgid "Bounding box margin for robber bar."
@@ -11993,21 +12121,23 @@ msgstr "Толщина"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6260 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:376
 msgid "The robber bar thickness."
-msgstr ""
+msgstr "Толщина robber bar."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6270 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:407
 msgid "Pattern Plating Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Рисунок гальванической маски"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6272 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:409
 msgid "Generate a mask for pattern plating."
-msgstr ""
+msgstr "Создание рисунка гальванической маски."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6279 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:431
 msgid ""
 "The distance between the possible copper thieving elements\n"
 "and/or robber bar and the actual openings in the mask."
 msgstr ""
+"Расстояние между возможными элементами copper thieving\n"
+"и/или robber bar и фактическими отверстиями в маске."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6298
 msgid "Fiducials Tool Options"
@@ -12119,6 +12249,11 @@ msgid ""
 "- Object -> click a hole geo for Excellon or a pad for Gerber\n"
 "- Free -> click freely on canvas to acquire the calibration points"
 msgstr ""
+"Источник точек калибровки.\n"
+"Это может быть:\n"
+"- Объект - > нажмите на геометрию отверстия для Excellon или площадку для "
+"Gerber\n"
+"- Свободно - > щелкните мышью по холсту для получения точек калибровки"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6436 flatcamTools/ToolCalibration.py:80
 msgid "Free"
@@ -12134,21 +12269,23 @@ msgstr "Проверка Z"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6464 flatcamTools/ToolCalibration.py:311
 msgid "Height (Z) for checking the point."
-msgstr ""
+msgstr "Высота (Z) для проверки точки."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6476 flatcamTools/ToolCalibration.py:323
 msgid "Zero Z tool"
-msgstr ""
+msgstr "Обнуление Z"
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6478 flatcamTools/ToolCalibration.py:325
 msgid ""
 "Include a sequence to zero the height (Z)\n"
 "of the verification tool."
 msgstr ""
+"Включает  последовательное обнуление высоты (Z)\n"
+"при проверке."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6487 flatcamTools/ToolCalibration.py:334
 msgid "Height (Z) for mounting the verification probe."
-msgstr ""
+msgstr "Высота (Z) для установки проверочной пробы."
 
 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6506
 msgid "Excellon File associations"
@@ -12502,7 +12639,7 @@ msgstr "Калькулятор"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:66
 msgid "STEP 1: Acquire Calibration Points"
-msgstr ""
+msgstr "ШАГ 1: Получение точек калибровки"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:68
 msgid ""
@@ -12510,6 +12647,9 @@ msgid ""
 "Those four points should be in the four\n"
 "(as much as possible) corners of the Excellon object."
 msgstr ""
+"Выберите четыре точки, нажав внутри отверстия для сверления.\n"
+"Эти четыре точки должны быть в четырех\n"
+"(как можно больше) углах Excellon объекта."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:86 flatcamTools/ToolCutOut.py:80
 #: flatcamTools/ToolFilm.py:78 flatcamTools/ToolImage.py:55
@@ -12536,6 +12676,8 @@ msgid ""
 "Contain the expected calibration points and the\n"
 "ones measured."
 msgstr ""
+"Содержит ожидаемые точки калибровки и точки калибровки\n"
+"измеренные."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:126 flatcamTools/ToolSub.py:74
 #: flatcamTools/ToolSub.py:126
@@ -12544,7 +12686,7 @@ msgstr "Цель"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:127
 msgid "Found Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Найдено Delta"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:139
 msgid "Bot Left X"
@@ -12557,7 +12699,7 @@ msgstr "Нижний левый Y"
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:156 flatcamTools/ToolCalibration.py:157
 #| msgid "Origin set"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:168
 msgid "Bot Right X"
@@ -12594,16 +12736,24 @@ msgid ""
 "Those four points should be in the four squares of\n"
 "the object."
 msgstr ""
+"Выберите четыре точки, нажав на холст, если выбор источника\n"
+"является \"свободным\" или внутри геометрии объекта, если источник является "
+"\"объектом\".\n"
+"Эти четыре точки должны быть в четырех квадратах\n"
+"вокруг объекта."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:281
 msgid "STEP 2: Verification GCode"
-msgstr ""
+msgstr "ШАГ 2: Проверка GCode"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:283 flatcamTools/ToolCalibration.py:350
 msgid ""
 "Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n"
 "the four points acquired above."
 msgstr ""
+"Генерация файла GCode для расположения и выравнивания печатной платы с "
+"использованием\n"
+"четырёх точек, полученных выше."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:288
 msgid "GCode Parameters"
@@ -12611,7 +12761,7 @@ msgstr "Параметры GCode"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:290
 msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool."
-msgstr ""
+msgstr "Параметры, используемые при создании GCode в данном инструменте."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:348 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:347
 msgid "Generate GCode"
@@ -12627,6 +12777,9 @@ msgid ""
 "found when checking the PCB pattern. The differences must be filled\n"
 "in the fields Found (Delta)."
 msgstr ""
+"Расчет коэффициентов масштабирования и перекоса на основе разницы (дельта)\n"
+"найденных при проверке схемы печатной платы. Различия должны быть устранены\n"
+"в полях Найдено (Delta)."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:378
 msgid "Calculate Factors"
@@ -12634,13 +12787,15 @@ msgstr "Рассчитать факторы"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:400
 msgid "STEP 4: Adjusted GCode"
-msgstr ""
+msgstr "ШАГ 4: Корректировка GCode"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:402 flatcamTools/ToolCalibration.py:542
 msgid ""
 "Generate verification GCode file adjusted with\n"
 "the factors above."
 msgstr ""
+"Создаёт проверочный файл GCode \n"
+"скорректированный с помощью вышеперечисленных факторов."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:407
 msgid "Scale Factor X:"
@@ -12656,7 +12811,7 @@ msgstr "Масштабировать"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:433
 msgid "Apply Scale factors on the calibration points."
-msgstr ""
+msgstr "Применяет коэффициент масштабирования для точек калибровки."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:443
 msgid "Skew Angle X:"
@@ -12672,7 +12827,7 @@ msgstr "Наклонить"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:471
 msgid "Apply Skew factors on the calibration points."
-msgstr ""
+msgstr "Применяет коэффициенты перекоса для точек калибровки."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:540
 msgid "Generate Adjusted GCode"
@@ -12680,26 +12835,28 @@ msgstr "Создать скорректированный GCode"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:561
 msgid "STEP 5: Calibrate FlatCAM Objects"
-msgstr ""
+msgstr "ШАГ 5: Калибровка объектов FlatCAM"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:563
 msgid ""
 "Adjust the FlatCAM objects\n"
 "with the factors determined and verified above."
 msgstr ""
+"Корректировка объектов FlatCAM\n"
+"с факторами, определенными и проверенными выше."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:572
 msgid "Adjusted object type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип объекта корректировки"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:574
 msgid "Type of the FlatCAM Object to be adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "Тип объекта FlatCAM, который требуется скорректировать."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:585
 #| msgid "No object selected."
 msgid "Adjusted object selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор объекта корректировки"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:587
 msgid "The FlatCAM Object to be adjusted."
@@ -12714,6 +12871,8 @@ msgid ""
 "Adjust (scale and/or skew) the objects\n"
 "with the factors determined above."
 msgstr ""
+"Корректировка (масштабирование и/или перекос) объектов\n"
+"с вышеперечисленными факторами."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:617 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:482
 #: flatcamTools/ToolCutOut.py:360 flatcamTools/ToolDblSided.py:302
@@ -12741,7 +12900,7 @@ msgstr "Колибровка"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:715
 msgid "Tool initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Инструмент инициализирован"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:747
 msgid "There is no source FlatCAM object selected..."
@@ -12749,35 +12908,35 @@ msgstr "Нет выбранного исходного объекта FlatCAM...
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:768
 msgid "Get First calibration point. Bottom Left..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение первой точки калибровки. Внизу слева...."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:820
 msgid "Get Second calibration point. Bottom Right..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение второй точки калибровки. Внизу справа..."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:824
 msgid "Get Third calibration point. Top Left..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение третьей точки калибровки. Вверху слева..."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:828
 msgid "Get Forth calibration point. Top Right..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение четвёртой точки калибровки. Вверху справа ..."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:832
 msgid "Done. All four points have been acquired."
-msgstr ""
+msgstr "Готово. Все четыре точки были получены."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:857
 msgid "Verification GCode for FlatCAM Calibrate Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка GCode для инструмента калибровки FlatCAM"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:869 flatcamTools/ToolCalibration.py:923
 msgid "Gcode Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотрщик Gcode"
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:881
 msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation."
-msgstr ""
+msgstr "Отмена. Для генерации GCode необходимы четыре точки."
 
 #: flatcamTools/ToolCalibration.py:1041 flatcamTools/ToolCalibration.py:1137
 msgid "There is no FlatCAM object selected..."
@@ -12785,7 +12944,7 @@ msgstr "Нет выбранного объекта FlatCAM..."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:76 flatcamTools/ToolFiducials.py:260
 msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving."
-msgstr ""
+msgstr "Gerber объект, к которому будет добавлен copper thieving."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:98
 msgid ""
@@ -12793,6 +12952,9 @@ msgid ""
 "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
 "and the copper traces in the Gerber file."
 msgstr ""
+"Это позволяет задать расстояние между элементами copper thieving.\n"
+"(заливка полигона может быть разделена на несколько полигонов)\n"
+"и медными трассами в Gerber файле."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:131
 msgid ""
@@ -12803,11 +12965,11 @@ msgid ""
 "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
 "another object."
 msgstr ""
-"- «Самостоятельно» - степень очистки меди основанный на объекте, который "
-"очищается от меди.\n"
-"- «Выбор области» - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
+"- 'Как есть' - степень Copper Thieving основан на объекте, который очищается "
+"от меди.\n"
+" - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
 "для рисования.\n"
-"- «Контрольный объект» - будет выполнять Copper Thieving в области указанной "
+"- 'Референсный объект' - будет выполнять Copper Thieving в области указанной "
 "другим объектом."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:138
@@ -12828,19 +12990,19 @@ msgstr ""
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:457 flatcamTools/ToolPaint.py:338
 #| msgid "Reference Object"
 msgid "Reference Gerber"
-msgstr ""
+msgstr "Референсный Gerber"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:145 flatcamTools/ToolDblSided.py:214
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:458 flatcamTools/ToolPaint.py:339
 #| msgid "Open Excellon"
 msgid "Reference Excellon"
-msgstr ""
+msgstr "Референсный Excellon"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:146 flatcamTools/ToolDblSided.py:215
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:459 flatcamTools/ToolPaint.py:340
 #| msgid "Generate Geometry"
 msgid "Reference Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Референсный Geometry"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:151
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:462 flatcamTools/ToolPaint.py:343
@@ -12858,6 +13020,8 @@ msgid ""
 "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n"
 "- 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape."
 msgstr ""
+"- 'Прямоугольник' - ограничительная рамка будет иметь прямоугольную форму.\n"
+"- 'Минимальный' - ограничительная рамка будет повторять форму корпуса."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:197
 msgid ""
@@ -12866,20 +13030,26 @@ msgid ""
 "- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
 "- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
 msgstr ""
+"- 'Сплошной' - copper thieving будет сплошным полигоном.\n"
+"- 'Сетка точек' - пустая область будет заполнена сеткой точек.\n"
+"- 'Сетка квадратов' - пустая площадь будет заполнена сеткой квадратов.\n"
+"- 'Сетка линий' - пустая область будет заполнена сеткой линий."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:326
 msgid "Insert Copper thieving"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить Copper thieving"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:328
 msgid ""
 "Will add a polygon (may be split in multiple parts)\n"
 "that will surround the actual Gerber traces at a certain distance."
 msgstr ""
+"Добавит полигон (может быть разбит на несколько частей)\n"
+"который будет окружать фактические трассы Gerber на определенном расстоянии."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:387
 msgid "Insert Robber Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить Robber Bar"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:389
 msgid ""
@@ -12888,6 +13058,10 @@ msgid ""
 "at a certain distance.\n"
 "Required when doing holes pattern plating."
 msgstr ""
+"Добавит полигон с определенной толщиной\n"
+"который будет окружать фактический Gerber объект\n"
+"на определенном расстоянии.\n"
+"Требуется при нанесении рисунка отверстий."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:413
 msgid "Select Soldermask object"
@@ -12899,10 +13073,13 @@ msgid ""
 "It will be used as a base for\n"
 "the pattern plating mask."
 msgstr ""
+"Gerber объект с паяльной маской.\n"
+"Он будет использоваться в качестве базы для\n"
+"рисунка гальванической маски."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:443
 msgid "Plated area"
-msgstr ""
+msgstr "Зоны покрытия"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:445
 msgid ""
@@ -12914,6 +13091,13 @@ msgid ""
 "a bit larger than the copper pads, and this area is\n"
 "calculated from the soldermask openings."
 msgstr ""
+"Область, покрываемая нанесением рисунка.\n"
+"В основном это отверстия в гальванической маске.\n"
+"\n"
+"<<ВНИМАНИЕ> - вычисленная площадь на самом деле немного больше\n"
+"из-за того, что отверстия под паяльную маску сделаны по проекту\n"
+"чуть больше, чем медные площадки, и эта область \n"
+"рассчитывается по отверстиям паяльной маски."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:456
 msgid "mm"
@@ -12925,7 +13109,7 @@ msgstr "дюймы"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:465
 msgid "Generate pattern plating mask"
-msgstr ""
+msgstr "Создать рисунок гальванической маски"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:467
 msgid ""
@@ -12933,11 +13117,14 @@ msgid ""
 "the geometries of the copper thieving and/or\n"
 "the robber bar if those were generated."
 msgstr ""
+"Добавит к паяльной маске gerber геометрию\n"
+"copper thieving и/или\n"
+"robber bar, если они были созданы."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:620
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:645
 msgid "Lines Grid works only for 'itself' reference ..."
-msgstr ""
+msgstr "Сетка линий работает только для ссылки 'Как есть'..."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:631
 msgid "Solid fill selected."
@@ -12949,7 +13136,7 @@ msgstr "Выбрана заливка сетки точек."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:641
 msgid "Squares grid fill selected."
-msgstr ""
+msgstr "Выбрано заполнение сеткой квадратов."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:662
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:744
@@ -12974,7 +13161,7 @@ msgstr "Добавить исходный файл"
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1308
 #| msgid "Non-Copper Clearing Tool"
 msgid "Copper Thieving Tool done."
-msgstr ""
+msgstr "Copper Thieving завершён."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:754
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:787 flatcamTools/ToolCutOut.py:466
@@ -13007,7 +13194,7 @@ msgstr "Зона добавлена. Щелкните правой кнопко
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:940
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1001
 msgid "Thieving"
-msgstr ""
+msgstr "Thieving"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:947
 msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters."
@@ -13019,7 +13206,7 @@ msgstr "Copper Thieving. Подготовка безмедных полигон
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1017
 msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper."
-msgstr ""
+msgstr "Copper Thieving. Подготовка участков для заполнения медью."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1028 flatcamTools/ToolOptimal.py:349
 #: flatcamTools/ToolPanelize.py:798 flatcamTools/ToolRulesCheck.py:1118
@@ -13042,7 +13229,7 @@ msgstr "Тип указанного объекта не поддерживает
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1103
 msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering."
-msgstr ""
+msgstr "Copper Thieving. Добавление новой геометрии и буферизации."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1119
 msgid "Create geometry"
@@ -13051,20 +13238,20 @@ msgstr "Создать геометрию"
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1319
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1323
 msgid "P-Plating Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Рисунок гальванической маски"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1345
 msgid "Append PP-M geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить PP-M геометрию"
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1471
 msgid "Generating Pattern Plating Mask done."
-msgstr ""
+msgstr "Создание рисунка гальванической маски выполнено."
 
 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:1543
 #| msgid "Non-Copper Clearing Tool"
 msgid "Copper Thieving Tool exit."
-msgstr ""
+msgstr "Выход из Copper Thieving."
 
 #: flatcamTools/ToolCutOut.py:42
 msgid "Cutout PCB"
@@ -14185,7 +14372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'Операция' может быть:\n"
 "- Изоляция - > обеспечит, что очистка от меди всегда закончена.\n"
-"Если это не удасться, то очистка от меди также потерпит неудачу.\n"
+"Если это не удастся, то очистка от меди также потерпит неудачу.\n"
 "- Очистка - > обычная очистка от меди."
 
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:209
@@ -14228,11 +14415,11 @@ msgid ""
 "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area specified "
 "by another object."
 msgstr ""
-"- «Самостоятельно» - степень очистки меди, основано на объекте, который "
-"очищается от меди.\n"
-" - «Выбор области» - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
+"- 'Как есть' - степень очистки меди, основано на объекте, который очищается "
+"от меди.\n"
+" - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области "
 "для рисования.\n"
-"- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области указаной "
+"- 'Референсный объект' - будет выполнять очистку от меди в области указанной "
 "другим объектом."
 
 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:453
@@ -15259,7 +15446,7 @@ msgstr "Представление"
 #: flatcamTools/ToolProperties.py:427 flatcamTools/ToolProperties.py:457
 #| msgid "Buffer Solid Geometry"
 msgid "Solid Geometry"
-msgstr "Геометрия заливки"
+msgstr "Сплошная Geometry"
 
 #: flatcamTools/ToolProperties.py:430
 msgid "GCode Text"