diff --git a/FlatCAMApp.py b/FlatCAMApp.py
index ef803939..eff1aab7 100644
--- a/FlatCAMApp.py
+++ b/FlatCAMApp.py
@@ -1417,8 +1417,8 @@ class App(QtCore.QObject):
         self.ui.menuviewdisableother.triggered.connect(self.disable_other_plots)
         self.ui.menuviewenable.triggered.connect(self.enable_all_plots)
         self.ui.menuview_zoom_fit.triggered.connect(self.on_zoom_fit)
-        self.ui.menuview_zoom_in.triggered.connect(lambda: self.plotcanvas.zoom(1 / 1.5))
-        self.ui.menuview_zoom_out.triggered.connect(lambda: self.plotcanvas.zoom(1.5))
+        self.ui.menuview_zoom_in.triggered.connect(lambda: self.plotcanvas.zoom(1.5))
+        self.ui.menuview_zoom_out.triggered.connect(lambda: self.plotcanvas.zoom(1 / 1.5))
         self.ui.menuview_toggle_code_editor.triggered.connect(self.on_toggle_code_editor)
         self.ui.menuview_toggle_fscreen.triggered.connect(self.on_fullscreen)
         self.ui.menuview_toggle_parea.triggered.connect(self.on_toggle_plotarea)
@@ -8039,7 +8039,7 @@ class App(QtCore.QObject):
 
             This behavior works only within main thread,
             errors with promissed tasks can be catched and detected only with log.
-            TODO: this problem have to be addressed somehow, maybe rewrite promissing to be blocking somehow for 
+            TODO: this problem have to be addressed somehow, maybe rewrite promissing to be blocking somehow for
             TCL shell.
 
             Kamil's comment: I will rewrite existing TCL commands from time to time to follow this rules.
diff --git a/flatcamGUI/FlatCAMGUI.py b/flatcamGUI/FlatCAMGUI.py
index fd2eef86..b61da7de 100644
--- a/flatcamGUI/FlatCAMGUI.py
+++ b/flatcamGUI/FlatCAMGUI.py
@@ -1250,7 +1250,7 @@ class FlatCAMGUI(QtWidgets.QMainWindow):
                     </tr>
                 </tbody>
             </table>
-    
+
             '''
         )
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ class FlatCAMGUI(QtWidgets.QMainWindow):
             '''<b>Editor Shortcut list</b><br>
             <br>
             <strong><span style="color:#0000ff">GEOMETRY EDITOR</span></strong><br>
-    
+
             <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:283px">
                 <tbody>
                     <tr height="20">
@@ -2328,13 +2328,13 @@ class FlatCAMGUI(QtWidgets.QMainWindow):
                     self.app.on_flipy()
 
                 # Zoom In
-                if key == QtCore.Qt.Key_Equal:
-                    self.app.plotcanvas.zoom(1 / self.app.defaults['zoom_ratio'], self.app.mouse)
-
-                # Zoom Out
                 if key == QtCore.Qt.Key_Minus:
                     self.app.plotcanvas.zoom(self.app.defaults['zoom_ratio'], self.app.mouse)
 
+                # Zoom Out
+                if key == QtCore.Qt.Key_Equal:
+                    self.app.plotcanvas.zoom(1 / self.app.defaults['zoom_ratio'], self.app.mouse)
+
                 # toggle display of Notebook area
                 if key == QtCore.Qt.Key_QuoteLeft:
                     self.app.on_toggle_notebook()
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo
index b5993fe9..eec18964 100644
Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo differ
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
index 6a2025b7..ecdf1aa8 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-07 23:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-09 01:31+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-09 01:51+0400\n"
 "Last-Translator: Andrey Kultyapov <camellan@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -3749,11 +3749,11 @@ msgstr "&Вид"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:350
 msgid "Enable all plots\tALT+1"
-msgstr "Включить все участки\tALT+1"
+msgstr "Включить все чертежи\tALT+1"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:352
 msgid "Disable all plots\tALT+2"
-msgstr "Отключить все участки\tALT+2"
+msgstr "Отключить все чертежи\tALT+2"
 
 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:354
 msgid "Disable non-selected\tALT+3"
@@ -9093,7 +9093,9 @@ msgstr "ИЗМЕРИТЕЛЬ: Нажмите на конечную точку ..
 #: flatcamTools/ToolMeasurement.py:278
 #, python-brace-format
 msgid "MEASURING: Result D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}"
-msgstr "ИЗМЕРИТЕЛЬ: Результат D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Расстояние = {d_z}"
+msgstr ""
+"ИЗМЕРИТЕЛЬ: Результат расстояние(x) = {d_x} | расстояние(y) = {d_y} | "
+"Расстояние = {d_z}"
 
 #: flatcamTools/ToolMove.py:81
 msgid "MOVE: Click on the Start point ..."