giuliof/flatcam
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

update in PT_BR translation

Browse Source
This commit is contained in:
cmsteinBR 2019-07-31 10:35:16 -03:00
parent 408008d44f
commit 25f78ebbee
2 changed files with 76 additions and 91 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo
View File

Binary file not shown.

167
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.po
View File

@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
"Continue?" "Continue?"
msgstr "" msgstr ""
"Alterar as unidades do projeto fará com que todas as propriedades " "Alterar as unidades do projeto fará com que todas as propriedades "
"geométricasde todos os objetos sejam redimensionadas.\n" "geométricas de todos os objetos sejam redimensionadas.\n"
"Continuar?" "Continuar?"
#: FlatCAMApp.py:3863 FlatCAMApp.py:4712 FlatCAMApp.py:6301 FlatCAMApp.py:6312 #: FlatCAMApp.py:3863 FlatCAMApp.py:4712 FlatCAMApp.py:6301 FlatCAMApp.py:6312
@ -6523,8 +6523,8 @@ msgid ""
"Whatever is selected here is set every time\n" "Whatever is selected here is set every time\n"
"FLatCAM is started." "FLatCAM is started."
msgstr "" msgstr ""
"O valor padrão para unidades FlatCAM.\n" "Unidade utilizada como padrão para os valores no FlatCAM.\n"
"O que estiver selecionado aqui será definido sempre que\n" "O que estiver selecionado aqui será considerado sempre que\n"
"FLatCAM for iniciado." "FLatCAM for iniciado."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3778 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3778
@ -6554,8 +6554,8 @@ msgstr ""
"Nível BÁSICO -> funcionalidade reduzida, melhor para iniciantes.\n" "Nível BÁSICO -> funcionalidade reduzida, melhor para iniciantes.\n"
"Nível AVANÇADO -> funcionalidade completa.\n" "Nível AVANÇADO -> funcionalidade completa.\n"
"\n" "\n"
"A escolha aqui influenciará os parâmetros na\n" "A escolha influenciará os parâmetros na Aba\n"
"Guia Selecionada para todos os tipos de objetos FlatCAM." "Selecionado para todos os tipos de objetos FlatCAM."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3788 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4556 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3788 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4556
msgid "Basic" msgid "Basic"
@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr "Defina o idioma usado no FlatCAM."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3796 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3796
msgid "Apply Language" msgid "Apply Language"
msgstr "Aplique o Idioma" msgstr "Aplicar o Idioma"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3797 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3797
msgid "" msgid ""
@ -6588,16 +6588,16 @@ msgid ""
"applied at the next app start." "applied at the next app start."
msgstr "" msgstr ""
"Define o idioma usado no FlatCAM.\n" "Define o idioma usado no FlatCAM.\n"
"O aplicativo será reinicializado após o clique. Windows: Quando o FlatCAM " "O aplicativo será reinicializado após o clique.\n"
"estiver instalado no diretório Arquivos de Programas,\n" "Windows: se o FlatCAM estiver instalado no diretório\n"
"é possível que o aplicativo não seja\n" "Arquivos de Programas, é possível que o aplicativo não\n"
"reiniciado depois que o botão for clicado devido aos recursos\n" "seja reiniciado depois que o botão for clicado devido\n"
"de segurança do Windows. Neste caso, o idioma será\n" "aos recursos de segurança do Windows. Neste caso, o\n"
"aplicado no próximo início do aplicativo." "idioma será aplicado na próxima inicialização."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3806 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3806
msgid "Shell at StartUp:" msgid "Shell at StartUp:"
msgstr "Linha de Com. ao Iniciar:" msgstr "Linha de Com. ao iniciar:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3808 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3813 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3808 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3813
msgid "" msgid ""
@ -6628,9 +6628,8 @@ msgid ""
"Check this box if you agree to send anonymous\n" "Check this box if you agree to send anonymous\n"
"stats automatically at startup, to help improve FlatCAM." "stats automatically at startup, to help improve FlatCAM."
msgstr "" msgstr ""
"Marque esta caixa se você concorda em enviar\n" "Marque esta caixa se você concorda em enviar dados anônimos\n"
"dados anônimos automaticamente na inicialização, para ajudar a melhorar o " "automaticamente na inicialização, para ajudar a melhorar o FlatCAM."
"FlatCAM."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3844 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3844
msgid "<b>Pan Button:</b>" msgid "<b>Pan Button:</b>"
@ -6648,11 +6647,11 @@ msgstr ""
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3848 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3848
msgid "MMB" msgid "MMB"
msgstr "MMB" msgstr "BM"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3849 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3849
msgid "RMB" msgid "RMB"
msgstr "RMB" msgstr "BD"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3852 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3852
msgid "<b>Multiple Sel:</b>" msgid "<b>Multiple Sel:</b>"
@ -6672,16 +6671,15 @@ msgstr "SHIFT"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3858 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3858
msgid "Project at StartUp:" msgid "Project at StartUp:"
msgstr "Projeto no Inicialização:" msgstr "Projeto na Inicialização:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3860 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3865 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3860 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3865
msgid "" msgid ""
"Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n" "Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n"
"to be shown automatically at startup." "to be shown automatically at startup."
msgstr "" msgstr ""
"Marque esta caixa se você quiser que a guia projeto/selecionado/ferramenta " "Marque esta caixa se você quiser que a aba Projeto/Selecionado/Ferramenta\n"
"seja\n" "seja apresentada automaticamente na inicialização."
"apresentada automaticamente na inicialização."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3870 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3870
msgid "Project AutoHide:" msgid "Project AutoHide:"
@ -6693,7 +6691,7 @@ msgid ""
"hide automatically when there are no objects loaded and\n" "hide automatically when there are no objects loaded and\n"
"to show whenever a new object is created." "to show whenever a new object is created."
msgstr "" msgstr ""
"Marque esta caixa se você deseja que a guia projeto/selecionado/ferramenta\n" "Marque esta caixa se você deseja que a aba Projeto/Selecionado/Ferramenta\n"
"desapareça automaticamente quando não houver objetos carregados e\n" "desapareça automaticamente quando não houver objetos carregados e\n"
"apareça sempre que um novo objeto for criado." "apareça sempre que um novo objeto for criado."
@ -6723,11 +6721,10 @@ msgid ""
"After change, it will be applied at next App start." "After change, it will be applied at next App start."
msgstr "" msgstr ""
"O número de Qthreads disponibilizados para o App.\n" "O número de Qthreads disponibilizados para o App.\n"
"Um número maior pode terminar os trabalhos mais rapidamente, mas\n" "Um número maior pode executar os trabalhos mais rapidamente, mas\n"
"dependendo da velocidade do computador, pode fazer com que o App\n" "dependendo da velocidade do computador, pode fazer com que o App\n"
"não responda. Pode ter um valor entre 2 e 16.\n" "não responda. Pode ter um valor entre 2 e 16. O valor padrão é 2.\n"
"O valor padrão é 2.\n" "Após a mudança, ele será aplicado na próxima inicialização."
"Após a mudança, ele será aplicado no próximo início do aplicativo."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3915 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3915
msgid "Geo Tolerance:" msgid "Geo Tolerance:"
@ -6744,10 +6741,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Este valor pode contrariar o efeito do parâmetro Passos do Círculo.\n" "Este valor pode contrariar o efeito do parâmetro Passos do Círculo.\n"
"O valor padrão é 0,01.\n" "O valor padrão é 0,01.\n"
"Um valor mais baixo aumentará os detalhes na imagem\n" "Um valor mais baixo aumentará os detalhes na imagem e no G-Code\n"
"e no G-Code para os círculos, com um custo maior em\n" "para os círculos, com um custo maior em desempenho.\n"
"desempenho. Valor maior proporcionará mais\n" "Um valor maior proporcionará mais desempenho à custa do nível\n"
"performance à custa do nível de detalhe." "de detalhes."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3962 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3962
msgid "\"Open\" behavior" msgid "\"Open\" behavior"
@ -6765,9 +6762,8 @@ msgstr ""
"arquivos,\n" "arquivos,\n"
"e o caminho para o último arquivo aberto é usado ao abrir arquivos.\n" "e o caminho para o último arquivo aberto é usado ao abrir arquivos.\n"
"\n" "\n"
"Quando desmarcado, o caminho para abrir arquivos é aquele usado por último: " "Quando desmarcado, o caminho para abrir arquivos é aquele usado por último:\n"
"o caminho\n" "o caminho para salvar arquivos ou o caminho para abrir arquivos."
"para salvar arquivos ou o caminho para abrir arquivos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3973 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:3973
msgid "Save Compressed Project" msgid "Save Compressed Project"
@ -6791,8 +6787,8 @@ msgid ""
"a FlatCAM project. Higher value means better compression\n" "a FlatCAM project. Higher value means better compression\n"
"but require more RAM usage and more processing time." "but require more RAM usage and more processing time."
msgstr "" msgstr ""
"O nível de compactação usado ao salvar o\n" "O nível de compactação usado ao salvar o Projeto FlatCAM.\n"
"Projeto FlatCAM. Maior valor significa melhor compactação, mas é necessário " "Um valor maior significa melhor compactação, mas é necessário "
"mais uso de RAM e mais tempo de processamento." "mais uso de RAM e mais tempo de processamento."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4011 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4011
@ -6813,7 +6809,7 @@ msgstr "Preenchido"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4023 flatcamGUI/ObjectUI.py:158 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4023 flatcamGUI/ObjectUI.py:158
msgid "Solid color polygons." msgid "Solid color polygons."
msgstr "Polígonos de cor sólida." msgstr "Polígonos com cor sólida."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4028 flatcamGUI/ObjectUI.py:164 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4028 flatcamGUI/ObjectUI.py:164
msgid "M-Color" msgid "M-Color"
@ -6853,7 +6849,7 @@ msgstr "Opções Gerber"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4062 flatcamGUI/ObjectUI.py:250 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4062 flatcamGUI/ObjectUI.py:250
msgid "<b>Isolation Routing:</b>" msgid "<b>Isolation Routing:</b>"
msgstr "<b>Isolação no Roteamento:</b>" msgstr "<b>Roteamento para Isolação:</b>"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4064 flatcamGUI/ObjectUI.py:252 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4064 flatcamGUI/ObjectUI.py:252
msgid "" msgid ""
@ -6871,7 +6867,7 @@ msgstr "Diâmetro da ferramenta"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4082 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4082
msgid "Width (# passes):" msgid "Width (# passes):"
msgstr "Largura (nº de passos):" msgstr "Largura (passes):"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4084 flatcamGUI/ObjectUI.py:274 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4084 flatcamGUI/ObjectUI.py:274
msgid "" msgid ""
@ -6896,11 +6892,11 @@ msgstr ""
"Quanto da largura da ferramenta (fração) é sobreposto em cada passagem da " "Quanto da largura da ferramenta (fração) é sobreposto em cada passagem da "
"ferramenta.\n" "ferramenta.\n"
"Exemplo:\n" "Exemplo:\n"
"Um valor de 0,25 significa uma sobreposição de 25% do diâmetro da ferramenta." "Um valor de 0.25 significa uma sobreposição de 25% do diâmetro da ferramenta."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4102 flatcamGUI/ObjectUI.py:294 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4102 flatcamGUI/ObjectUI.py:294
msgid "Milling Type:" msgid "Milling Type:"
msgstr "Tipo de Fresamento:" msgstr "Tipo de fresamento:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4104 flatcamGUI/ObjectUI.py:296 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4104 flatcamGUI/ObjectUI.py:296
msgid "" msgid ""
@ -6945,7 +6941,7 @@ msgstr ""
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4132 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4158 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4132 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4158
#: flatcamGUI/ObjectUI.py:427 flatcamGUI/ObjectUI.py:461 #: flatcamGUI/ObjectUI.py:427 flatcamGUI/ObjectUI.py:461
msgid "Boundary Margin:" msgid "Boundary Margin:"
msgstr "Margem de Limite:" msgstr "Margem Limite:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4134 flatcamGUI/ObjectUI.py:429 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4134 flatcamGUI/ObjectUI.py:429
msgid "" msgid ""
@ -6956,8 +6952,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Especifica a borda do PCB\n" "Especifica a borda do PCB\n"
"desenhando uma caixa em volta de todos os\n" "desenhando uma caixa em volta de todos os\n"
"objetos com esta\n" "objetos com esta distância mínima."
"distância mínima."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4144 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4167 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4144 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4167
msgid "Rounded corners" msgid "Rounded corners"
@ -6991,13 +6986,12 @@ msgid ""
"the margin." "the margin."
msgstr "" msgstr ""
"Se a caixa delimitadora tiver\n" "Se a caixa delimitadora tiver\n"
"cantos arredondados\n" "cantos arredondados, o seu raio\n"
"o seu raio é igual\n" "é igual à margem."
"a margem."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4183 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4183
msgid "Gerber Adv. Options" msgid "Gerber Adv. Options"
msgstr "Opções Av. Gerber" msgstr "Opções Avançadas"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4186 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4186
msgid "<b>Advanced Param.:</b>" msgid "<b>Advanced Param.:</b>"
@ -7011,7 +7005,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Uma lista de parâmetros avançados do Gerber.\n" "Uma lista de parâmetros avançados do Gerber.\n"
"Esses parâmetros estão disponíveis somente para\n" "Esses parâmetros estão disponíveis somente para\n"
"o aplicativo no nível avançado." "o nível avançado do aplicativo."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4198 flatcamGUI/ObjectUI.py:313 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4198 flatcamGUI/ObjectUI.py:313
msgid "\"Follow\"" msgid "\"Follow\""
@ -7047,7 +7041,7 @@ msgstr "Exportar Gerber"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4251 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4903 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4251 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4903
msgid "<b>Export Options:</b>" msgid "<b>Export Options:</b>"
msgstr "<b>Opções de Exportar:</b>" msgstr "<b>Opções da Exportação:</b>"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4253 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4253
msgid "" msgid ""
@ -7080,24 +7074,24 @@ msgid ""
"The number of digits in the whole part of the number\n" "The number of digits in the whole part of the number\n"
"and in the fractional part of the number." "and in the fractional part of the number."
msgstr "" msgstr ""
"O número de dígitos na parte inteira\n" "O número de dígitos da parte inteira\n"
"e na parte fracionária do número." "e da parte fracionária do número."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4289 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4289
msgid "" msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n" "This numbers signify the number of digits in\n"
"the whole part of Gerber coordinates." "the whole part of Gerber coordinates."
msgstr "" msgstr ""
"Esses números significam o número de dígitos \n" "Esse número configura o número de dígitos\n"
"em toda a parte das coordenadas de Gerber." "da parte inteira das coordenadas de Gerber."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4303 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4303
msgid "" msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n" "This numbers signify the number of digits in\n"
"the decimal part of Gerber coordinates." "the decimal part of Gerber coordinates."
msgstr "" msgstr ""
"Estes números significam o número de dígitos\n" "Este número configura o número de dígitos\n"
"na parte decimal das coordenadas de Gerber." "da parte decimal das coordenadas de Gerber."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4312 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4989 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4312 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4989
msgid "<b>Zeros</b>:" msgid "<b>Zeros</b>:"
@ -7111,11 +7105,9 @@ msgid ""
"If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n"
"and Leading Zeros are kept." "and Leading Zeros are kept."
msgstr "" msgstr ""
"Define o tipo de zeros de Gerber.\n" "Define o tipo padrão de zeros de Gerber.\n"
"LZ: os Zeros à Esquerda são removidos\n" "LZ: mantém os zeros à esquerda e remove os zeros à direita.\n"
"e os Zeros à Direita são mantidos.\n" "TZ: mantém os zeros à direita e remove os zeros à esquerda."
"TZ: os Zeros à Direita serão removidos\n"
"e os Zeros à Esquerda serão mantidos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4322 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4504 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4322 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4504
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4999 flatcamTools/ToolPcbWizard.py:111 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4999 flatcamTools/ToolPcbWizard.py:111
@ -7153,9 +7145,8 @@ msgid ""
"Increases the performance when moving a\n" "Increases the performance when moving a\n"
"large number of geometric elements." "large number of geometric elements."
msgstr "" msgstr ""
"Define o número máximo de ítens de geometria Gerber\n" "Define o número máximo de ítens de geometria Gerber selecionados.\n"
"selecionados. Acima desse valor a geometria se torna um\n" "Acima desse valor a geometria se torna um retângulo de seleção.\n"
"retângulo de seleção.\n"
"Aumenta o desempenho ao mover um grande número de elementos geométricos." "Aumenta o desempenho ao mover um grande número de elementos geométricos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4377 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4377
@ -7190,7 +7181,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Os arquivos de broca NC, normalmente chamados arquivos Excellon\n" "Os arquivos de broca NC, normalmente chamados arquivos Excellon\n"
"são arquivos que podem ser encontrados em diferentes formatos.\n" "são arquivos que podem ser encontrados em diferentes formatos.\n"
"Aqui definiremos o formato usado quando as coordenadas\n" "Aqui é definido o formato usado quando as coordenadas\n"
"fornecidas não estiverem usando ponto.\n" "fornecidas não estiverem usando ponto.\n"
"\n" "\n"
"Padrões possíveis:\n" "Padrões possíveis:\n"
@ -7214,7 +7205,7 @@ msgstr "POLEGADAS:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4429 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4429
msgid "Default values for INCH are 2:4" msgid "Default values for INCH are 2:4"
msgstr "Valores padrão para Polegadas são 2:4" msgstr "Valores padrão para Polegadas: 2:4"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4437 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4470 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4437 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4470
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4943 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4943
@ -7222,8 +7213,8 @@ msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n" "This numbers signify the number of digits in\n"
"the whole part of Excellon coordinates." "the whole part of Excellon coordinates."
msgstr "" msgstr ""
"Esses números significam o número de dígitos\n" "Este número configura o número de dígitos\n"
"em toda a parte das coordenadas do Excellon." "da parte inteira das coordenadas de Excellon."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4451 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4484 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4451 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4484
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4957 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4957
@ -7231,8 +7222,8 @@ msgid ""
"This numbers signify the number of digits in\n" "This numbers signify the number of digits in\n"
"the decimal part of Excellon coordinates." "the decimal part of Excellon coordinates."
msgstr "" msgstr ""
"Estes números significam o número de dígitos na\n" "Este número configura o número de dígitos\n"
"parte decimal das coordenadas de Excellon." "da parte decimal das coordenadas de Excellon."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4459 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4459
msgid "METRIC:" msgid "METRIC:"
@ -7240,7 +7231,7 @@ msgstr "MÉTRICO:"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4462 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4462
msgid "Default values for METRIC are 3:3" msgid "Default values for METRIC are 3:3"
msgstr "Valores padrão para MÉTRICO são 3:3" msgstr "Valores padrão para Métrico: 3:3"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4493 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4493
msgid "Default <b>Zeros</b>:" msgid "Default <b>Zeros</b>:"
@ -7254,11 +7245,9 @@ msgid ""
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
"and Leading Zeros are removed." "and Leading Zeros are removed."
msgstr "" msgstr ""
"Define o tipo de zeros de Excellon.\n" "Define o tipo padrão de zeros de Excellon.\n"
"LZ: os Zeros à Esquerda são mantidos\n" "LZ: mantém os zeros à esquerda e remove os zeros à direita.\n"
"e os Zeros à Direita são removidos.\n" "TZ: mantém os zeros à direita e remove os zeros à esquerda."
"TZ: os Zeros à Direita serão mantidos\n"
"e os Zeros à Esquerda serão removidos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4507 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4507
msgid "" msgid ""
@ -7269,12 +7258,10 @@ msgid ""
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
"and Leading Zeros are removed." "and Leading Zeros are removed."
msgstr "" msgstr ""
"Define o tipo padrão de zeros de Excellon.\n" "Define o tipo padrão de zeros de Excellon,\n"
"Se não for detectado no arquivo analisado o valor aqui\n" "se não for detectado no arquivo analisado.\n"
" será usado. LZ: os Zeros à Esquerda são mantidos\n" "LZ: mantém os zeros à esquerda e remove os zeros à direita.\n"
"e os Zeros à Direita são removidos.\n" "TZ: mantém os zeros à direita e remove os zeros à esquerda."
"TZ: os Zeros à Direita serão mantidos\n"
"e os Zeros à Esquerda serão removidos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4517 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4517
msgid "Default <b>Units</b>:" msgid "Default <b>Units</b>:"
@ -7289,8 +7276,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Configura as unidades padrão dos arquivos Excellon.\n" "Configura as unidades padrão dos arquivos Excellon.\n"
"Se não for detectado no arquivo analisado, o valor aqui\n" "Se não for detectado no arquivo analisado, o valor aqui\n"
"será usado. Alguns arquivos Excellon não possuem um cabeçalho\n" "será usado. Alguns arquivos Excellon não possuem um cabeçalho,\n"
", e assim este parâmetro será usado." "e assim este parâmetro será usado."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4531 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4531
msgid "" msgid ""
@ -7299,8 +7286,8 @@ msgid ""
"therefore this parameter will be used." "therefore this parameter will be used."
msgstr "" msgstr ""
"Configura as unidades dos arquivos Excellon.\n" "Configura as unidades dos arquivos Excellon.\n"
"Alguns arquivos Excellon não possuem um cabeçalho\n" "Alguns arquivos Excellon não possuem um cabeçalho,\n"
", e assim este parâmetro será usado." "e assim este parâmetro será usado."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4539 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4539
msgid "<b>Excellon Optimization:</b>" msgid "<b>Excellon Optimization:</b>"
@ -7348,10 +7335,8 @@ msgid ""
"path optimization. This max duration is set here.\n" "path optimization. This max duration is set here.\n"
"In seconds." "In seconds."
msgstr "" msgstr ""
"Quando o Metaheuristic (MH) da OR-Tools está ativado, existe um limite\n" "Quando o Metaheuristic (MH) da OR-Tools está ativado, este é o limite\n"
"máximo para o tempo gasto para otimizar o\n" "máximo de tempo para otimizar o caminho, em segundos. Padão: 3"
"caminho. Esse tempo máximo é definido aqui.\n"
"Em segundos."
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4615 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4615
msgid "Excellon Options" msgid "Excellon Options"
@ -7735,7 +7720,7 @@ msgstr "Decimal"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4976 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4976
msgid "No-Decimal" msgid "No-Decimal"
msgstr "No-Decimal" msgstr "Não Decimal"
#: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5002 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5002
msgid "" msgid ""